"Episode 46"
Apa kamu mendengarkan?
Ayo bertemu sekarang. Kumohon.
Ada apa?
Apa kamu mau mencoba gaun pengantin yang lain?
Kamu juga cocok mengenakan yang ini.
Aku akan memakai ini.
Aku harus kembali bekerja sekarang.
Aku ada rapat.
Baiklah. Telepon aku nanti.
Halo?
Kenapa kamu meneleponku?
Ada yang harus kukatakan langsung. Ayo bertemu sekarang.
Tidak. Kurasa kita tidak perlu bertemu.
Sekali ini saja. Kumohon.
Aku yang memohon.
Tolong jangan hubungi aku lagi.
Selamat tinggal.
Begitu rol busanya sampai ke betis,
rentangkan kakimu.
Saat menegakkan badan,
kamu bisa mengulangi gerakannya...
Hei!
Kamu kejam sekali.
Kupikir Bibi bilang tidak akan melakukan ini lagi.
Bukan begitu. Kalau tidak tahu, diam saja.
Bibi sedang menyiapkan diri untuk tinggal di Amerika.
Bibi harus mencari pekerjaan saat di sana.
Bibi tidak bisa diam saja di rumah.
Aku tidak suka Bibi melakukan ini. Itu menggelikan.
Ada apa? Kenapa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Kenapa pula aku bertengkar dengan keponakanku?
Aku menegurnya.
Dia merekam dirinya untuk diunggah ke internet.
Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Kamu belum kapok?
Saat ini, orang-orang ingin berolahraga di rumah
tanpa menghabiskan banyak waktu dan uang.
Aku melakukan olahraga rumah.
Aku mengunggah beberapa video dan itu menarik banyak perhatian.
Semua orang menonton videoku.
Sekali lagi kamu melakukan hal ini, kakak tidak akan diam saja.
Jangan cemas.
Katanya Kakak akan ke Amerika untuk melihat-lihat sekolah.
Ya, kakak akan naik penerbangan pertama besok.
Jaga anak-anak dan jangan sampai bertengkar.
"Interogasi Saksi"
Anda diinterogasi sebagai saksi, jadi, jangan khawatir.
Jawab saja pertanyaan kami.
Baik.
Se Bang.
Ibu.
Kamu seharusnya berada di Tiongkok, bukan?
Aku pulang hari ini.
Cepat sekali.
Tiongkok sangat dekat.
Aku menyelesaikan urusanku, lalu langsung kembali.
Tapi kenapa kamu ada di sini?
Apa ada yang harus diurus?
Temanku seorang kepala polisi. Aku mampir untuk menyapanya.
- Dia berteman dengan kepala polisi? - Benar.
Sepertinya menjadi pengusaha membuat dia menemui banyak orang.
Dia mengenal banyak orang.
Orang-orang yang ditipu sedang bersiap menuntutnya.
Ada banyak orang yang marah kepadanya.
Kenapa kamu ke kantor polisi?
Tidak perlu khawatir? Kamu yakin?
Tentu saja aku khawatir.
Bagaimanapun juga, kamu memiliki kriminal...
Soal anak-anak...
Kenapa?
Kamu menyembunyikan apa?
Tidak ada. Aku sedang menelepon.
Kamu bicara soal kriminal. Kamu menelepon siapa?
Itu...
Orang yang kukenal. Kenapa anak-anak?
Kamu mengenal orang yang punya catatan kriminal?
Tentu saja, aku mengenal berbagai macam orang.
Orang dengan catatan kriminal dan anggota geng.
Mendengarnya saja aku sudah takut.
Aku ingin membicarakan anak-anak.
Sebelum Jae Soon menikah,
Jeon Se Bang dan Gab Dol harus diperkenalkan secara resmi.
Itu ide bagus.
Mereka harus diperkenalkan secara resmi agar akur.
Ayo buat pangsit dan undang mereka. Ibu akan berbelanja.
Baik, Bu.
Kimchi-nya enak, jadi, pangsitnya pasti lezat.
Gab Dol menyukai pangsit. Dia akan langsung bangun saat mendengarnya.
Se Bang juga menyukai pangsit.
Kalau begitu, kedua menantu ibu menyukai pangsit.
- Akan kubuat juga kimchi segar. - Ya.
Dia membuat sup pangsit?
Pastikan aku mendapat porsi lebih.
Baik, aku akan membuat pangsitnya.
- Kamu akan pergi ke rumah mertua? - Ya.
Memangnya tidak boleh?
Bukan begitu.
Kamu harus berhati-hati agar tidak terkena masalah.
- Tolong perbaiki laporan ini. - Baiklah.
Memangnya terkena masalah apa?
Kamu mahir sekali membuat pangsit.
Kamu akan memiliki anak yang cantik.
Benarkah?
Aku akan memakan semua pangsit buatanku.
Aku bisa makan pangsit seharian.
Sudah kuberi tahu mereka bahwa kamu suka sekali pangsit.
Apa pangsitnya siap? Supnya sudah mendidih.
Sudah hampir beres berkat Gab Dol.
Jae Soon, suamimu datang.
Aku datang.
Selamat datang. Tepat sekali.
Apa ini berlian?
Ini hadiah pernikahannya.
Kamu beruntung sekali.
Cantiknya.
Cantik.
Berapa harganya?
Pasti mahal sekali.
Dia memberikan itu saat kali pertama mereka menikah.
Kita sudah lama menjualnya.
Aku membeli yang lebih besar.
Kamu menyukainya?
Tentu saja.
Dia berbicara kepada Jae Soon, bukan kamu.
Jawabannya juga sama.
Aku sudah melalui semua itu.
Aku bukti hidup. Benar.
Sungguh? Aku yakin kamu tidak pernah melihatnya.
Cobalah.
Nanti.
Apa?
Apa ada sesuatu untuk kami?
Ambilkan pangsit untuk bibimu.
Ibu. Ini uang belanja.
Terima kasih sudah mengundangku makan malam.
Ini bukan acara istimewa.
Aku sedih sekali karena tidak punya menantu.
Apa kamu punya sesuatu untuk kami, Gab Dol?
Dia membuat semua pangsit itu.
Benar, jika tidak punya uang, setidaknya harus bekerja keras.
Se Bang, ibu akan membawakan sup pangsit untukmu.
Kamu mau pangsit kukus juga? Kamu menyukainya, bukan?
Ya, terima kasih.
Mungkin tidak cukup.
Aku tidak sabar mencicipi pangsitnya.
Cepat berikan kepada Gab Dol.
Ya. Ini terlalu banyak.
Se Bang, tambah lagi.
Aku yang membuatnya. Aku bisa tambah lagi.
Ibu lupa pangsit kukusnya.
Kamu sudah menyisakannya untuk Dal Pa, bukan?
Ya. Aku sudah menyisakannya.
Lezat sekali.
Ini.
Supnya juga lezat.
Karena kalian sudah diperkenalkan, jadilah seperti kakak adik.
- Baik. - Baik.
Jika ada masalah, bilang aku saja. Anggap aku kakakmu.
Kita harus akur. Itu akan membuat mereka senang.
Baiklah.
Tapi siapa yang akan punya anak lebih dahulu?
Apa kamu, Se Bang, atau Gab Dol?
- Aku. - Tidak, kakak dahulu.
Kita bisa melakukannya, bukan?
Makan saja pangsitmu.
Se Bang, ini.
Pangsit Ibu sungguh yang terbaik.
Jangan memuji ibu. Ibu senang kamu menyukainya.
Ibu, boleh aku tambah pangsit lagi?
Ibu seharusnya membuat lebih.
Aku membuat banyak.
Jika tidak dikukus, seharusnya ada banyak untuk semua.
Ada yang kulitnya robek.
Berikan mangkukmu. Makan yang ini. Makanlah.
Kimchi juga enak.
Kimchi segarnya juga.
Kenapa? Kamu tidak suka pangsitnya?
Aku kesal karena diperlakukan tidak adil.
Kamu kenapa?
Kalian bertengkar lagi?
Tidak, Ibu.
Ikut aku.
Katakan. Apa yang tidak adil?
Ada apa dengan keluargamu?
Kamu mengungkitnya lagi. Ada apa dengan keluargaku?
Kamu selalu mengkritik ibuku.
Kenapa kamu marah?
Apa keluargamu suka mempermalukanku?
Haruskah mereka membuatku malu dengan penghasilan tetapku?
Haruskah dia memberi uang belanja di depanku,
agar aku tampak buruk?
Apa memberi uang belanja itu salah?
Kamu seharusnya malu karena tidak memberi,
bukannya malah mengkritik.
Lagi pula, dia yang memberikan uang. Apa salah ibuku?
Kamu pikir tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu?
Kamu lihat Se Bang memberi kakakku satu set berlian?
Apa kamu merasakan sesuatu?
Apa yang harus kurasakan?
Kamu tidak tahu kondisi keuanganku?
Aku PNS.
Pendapatanku terbatas. Mau bagaimana lagi?
Kenapa tidak cari pria seperti dia sejak awal, Materialistis?
Apa?
Begitu kamu melihat berlian itu, kamu langsung tergiur.
Kamu tidak bisa mengendalikan diri.
Kamu pikir aku hanya tergiur?
Jika kamu tidak bisa memperlakukanku seperti dia, diam saja.
Aku sudah bekerja keras.
Aku melupakan peringatan kematian ayahku.
Aku membersihkan rumahmu dan membuat pangsit di sana.
Kenapa kamu membuatku merasa rendahan karena pangsit?
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Hatiku pedih saat memakan pangsit itu.
Aku hanya memakan tiga pangsit di sup beningku.
Dia mendapatkan banyak pangsit.
Aku meminta lagi dan hanya diberi satu yang robek.
Apa aku seperti pengemis?
Kamu tidak diberi pangsit robek.
Kamu sibuk makan sampai tidak memperhatikanku.
Apa kita harus mendapat izin sebelum memiliki anak?
Kita lebih dahulu menikah. Seharusnya kita dahulu.
Aku tidak akan menyerah soal itu.
Lebih baik berbicara kepada anjing daripada kamu.
- Apa? - Aku hanya mengikuti ucapan ibumu.
Ini semua karena kamu.
Itu sebabnya wanita harus bijak.
Pikirmu aku mau bersikap baik kepada keluargamu jika kamu begini?
Siapa yang mengatakan itu? Dia?
Ya, itu yang dikatakan Young Ran.
Dia bahkan belum menikah, tapi lebih tahu dan bijak.
Aku menarik ucapanku.
Koyok.
Kamu sedang apa? Kamu sudah makan malam?
Aku sudah makan dari tadi. Ini sudah larut malam.
Kamu makan apa?
Aku makan sesuap semur kimchi.
Kamu harus makan banyak.
Kamu mau makan apa? Mau kubelikan daging?
Kamu mau sup iga?
Koyok. Aku sangat merindukanmu.
- Ayah? - Di mana koyok?
- Ayah harus memakai koyok. - Koyok?
Ya.
Ini.
Ternyata di sana.
- Aku merindukanmu. - Apa?
Kenapa kamu ke sini?
Aku lupa karena Ayah mencari ini.
Aku akan kembali nanti.
Kita hampir ketahuan.
Hati-hati. Jangan mengatakan hal aneh.
Hal aneh apa?
Seperti kamu merindukanku atau kamu ingin ada di sampingku.
Ibu.
Berhenti meneleponku. Aku tidak akan bekerja di restoran.
Ibu menolak, tapi mereka terus menelepon.
Ada apa?
Aku butuh koyok.
Kakiku tersandung. Sakit.
Menyusahkan saja.
Beli sendiri, lalu simpan di kamarmu.
Aku mendengar Ibu tertawa tadi.
Siapa yang tertawa?
Ketuk pintu sebelum masuk.
Kenapa tiba-tiba?
Apa maksudmu? Tentu saja. Kamu sudah menikah.
Apa hubungannya dengan mengetuk?
Mau minum bir denganku?
Ibu harus tidur cepat. Tidurlah.
Aku tidak diterima di mana-mana.
Ibu menyuruhmu pergi. Ibu harus tidur.
Halo.
Direktur datang. Sapa dia.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bekerja di gudang adalah pekerjaan tersulit.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tolong lanjutkan.
Jika kami tidak sopan dahulu,
tolong mengertilah.
Kami tidak tahu Anda adalah cucu Presdir.
Jangan pedulikan itu. Bersikaplah sesuai pendirian kalian.
Apa ini? Siapa gadis-gadis ini?
Calon pengantin Soo Jo.
Benarkah?
Kamu tidak akan paham.
Wanita yang paling mengenal wanita.
Aku mengenal wanita.
Orang yang tidak diam di kamar,
memiliki ijazah, dan baik?
Itu tidak cukup.
Kupikir kamu akan membahasnya denganku. Aku kecewa.
Karena aku bukan siapa-siapa, kamu tidak mau melibatkanku.
Baiklah.
Buang para gadis yang fotonya disunting.
Jika terkejut dengan wajah aslinya, aku tidak akan bisa tidur.
Juga gadis yang membuat matanya lebih besar dan bibir lebih kecil.
Aku harus menyingkirkan yang harus disingkirkan.
Kamu mengerti, bukan?
Ingat itu.
Kita makan malam apa?
"Selamat tinggal"
Selamat tinggal.
Profesor.
- Kamu mau ke mana? - Lepaskan.
Aku tidak diperlukan di sini. Aku akan pergi.
Kamu tidak punya tujuan. Kenapa kamu seperti ini?
Kamu bisa melakukan semua sendiri. Kenapa kamu mengejarku?
Kamu melarangku ikut campur soal pernikahan Soo Jo.
Aku tidak perlu ada di sini.
Ayo masuk. Kita masuk, lalu bicara.
Tidak perlu. Aku akan pergi.
Ayo. Sebelum Soo Jo pulang.
Ini adalah mangkukku.
Ini. Lihat. Apa ini membuatmu marah?
Wanita harus diamati dengan saksama oleh wanita lain.
Aku hendak menunjukkannya setelah melihatnya dahulu.
Mereka cantik.
Dia juga cantik.
Mereka semua cantik.
Benar, bukan? Sudah kubilang kamu tidak akan paham.
Apa kamu akan pergi lagi?
Tidak.
Jangan beri tahu Soo Jo. Dia akan marah.
- Ingat itu. - Aku akan mengingatnya.
Aku tidak akan memberi tahu dia.
Dia juga akan marah kepadaku.
Selamat datang. Silakan kemari.
Sudah kubilang kita bisa pergi ke restoran Tionghoa di hotel.
Jjajangmyeon di sini sangat enak.
Kamu mau jjajangmyeon?
Kami pesan dua jjajangmyeon.
Kamu mau tangsuyuk juga?
Aku tidak bisa memakan itu semua. Aku jjajangmyeon saja.
Tidak ada yang abadi. - synced and ripped by anyHOW -
Entah kita akan berubah seperti apa.
Kamu atau aku mungkin berubah pikiran.
Tapi sebelum itu terjadi, ayo saling mencintai
dan saling menjaga.
- Kamu pandai merayu. - Kenapa?
Jika ada kontes membuat wanita berdebar,
kamu akan menang.
Itu karena aku bertemu denganmu.
Biasanya aku tidak mengatakan ini. Aku tidak tertawa.
Setelah bertemu denganmu, aku banyak berubah.
Sedang apa kamu?
- Cium. - Tidak.
Siapa peduli? Anak-anak muda zaman sekarang melakukannya.
Di jalan atau kereta bawah tanah. Mereka tidak peduli.
Kami dari Kantor Distrik Dongsan.
Kami sedang melakukan pemeriksaan.
Tunggu sebentar. Kami sedang memasak.
Kami akan menyelesaikannya dahulu.
Kamu tidak diberikan pangsit oleh mertuamu?
Apa?
Kamu pasti kesal.
Pasti menyakitkan saat dibandingkan dengan pria kaya.
Ibuku mencoba tidak membandingkan menantunya.
Itu sebabnya wanita harus bijak.
Kamu datang sejauh ini.
Halo. Kamu pasti bekerja di sini.
Kamu mengetahuinya.
Kamu seharusnya meneleponku.
Rasanya canggung bertemu di tempat kerja.
Biasanya juga kita bertemu di tempat kerja.
Karena kalian sudah di sini, silakan duduk.
Kamu sebaiknya pergi.
Kamu pasti enggan merasa tidak dianggap.
Sudah kubilang kami datang untuk pemeriksaan kebersihan.
Itu yang kamu katakan,
tapi aku tahu kamu datang untuk menemuiku.
Astaga.
Bagaimana jika...
Sepertinya aku tidak bisa melakukan kejahatan.
Mereka hampir memergoki kita.
Terlalu berbahaya bertemu di daerah ini.
Anakku ada di mana-mana.
Kita harus pergi ke daerah lain.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Sampai kapan kita sembunyi?
Aku menyalahkan anak-anakku.
"Rumah Sakit Universitas Nasional Cho Rok"
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bantu aku, Kakek.
Aku ingin kembali bersama Se Gye.
Ibu mengacaukan semuanya.
Maafkan kakek karena tidak cukup peduli.
Kakek harus menemui Se Gye.
Apa katanya?
Dia tidak mau menemuiku dan tidak menjawab teleponku.
Tolong lakukan sesuatu.
Kakek, aku sangat menderita.
Kamu langsung kemari setelah pelayanan medis?
Ya.
Kamu tidak pulang dahulu ke rumah?
Tidak, aku ingin bertemu denganmu.
Jangan bercanda.
Sudah lama aku tidak makan di sini.
Sopan sekali.
Cobalah. Rasanya pasti enak.
Enak. Bumbunya pas.
Kamu suka jika rasanya masam.
Aku memikirkan ucapanmu tadi.
Apa itu lamaran?
Apa maksudmu? Sepertinya aku tidak mengatakan hal istimewa.
Katamu aku tidak boleh menemui wanita lain.
Apa kamu akan cemburu jika aku menemui wanita lain?
Kapan aku mengatakan itu?
Ayolah.
Kupikir itu akan terdengar keren,
tapi tidak sama sekali jika kamu mengatakannya begitu.
Tapi itu intinya.
Sekarang waktunya makan naengmyeon.
Ya ampun. Aku membalikkannya terlalu cepat.
Aku tidak mau memakan itu. Rupanya jelek sekarang.
Kakak tidak memasak untukmu.
Siapa itu?
Siapa?
Astaga.
- Permisi. - Kamu siapa?
Astaga.
Kakak, kemarilah.
Ada apa?
Kenapa kamu kemari?
Maaf karena tiba-tiba berkunjung.
Aku tahu ini tidak baik, tapi aku harus datang.
Kurasa kalian tidak akan menjawab jika aku menelepon.
Baguslah kamu mengetahuinya. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Maaf.
Karena kamu sudah ke sini, silakan duduk.
Kamu mau membicarakan apa?
- Kalian mau teh? - Tidak, terima kasih.
Kamu juga duduk.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya aku mengurus keluargaku dengan lebih baik.
Belakangan aku terlalu sakit untuk memperbaiki keadaan.
Kami tidak tertarik. Karena kamu sudah di sini,
kamu bisa mengatakan maksudmu, lalu pergi.
Aku tidak ingin melihat keluargamu.
Tolong pikirkan kembali demi anak-anak kita.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mengerti? Dia ingin mereka rujuk.
Itu tidak akan terjadi. Silakan pergi.
Aku tahu kalian terluka. Aku juga kasihan kepada Se Gye.
Kali ini, akan kuberikan apartemen agar mereka bisa tinggal berdua.
Katanya Se Gye sukarelawan pelayanan medis. Itu pasti berat.
Aku berpikir memasukkannya ke pengurusan rumah sakit.
Rumah sakit?
Kami tidak tertarik.
Itu rumah sakit.
Mereka sudah berpisah. Tidak perlu membicarakannya lagi.
Silakan pergi.
Tolong kasihani dan pikirkanlah permintaan maaf pria tua.
Tolong pertimbangkan kembali demi anak-anak.
Sebaiknya kamu pergi.
- Mal Nyeon. - Ya.
- Balik panekuknya. - Ya.
Kenapa kamu mengusirnya begitu saja?
Tidak ada yang perlu didengarkan lagi.
Kamu mau mendengar apa lagi?
Alasan mereka mendapat masalah
karena mereka bersatu dengan keluarga besar.
Jika mereka boleh tinggal berdua...
Hentikan.
Pernikahan mereka tidak didaftarkan, tapi mereka suami istri.
Itu mungkin lebih baik daripada berpisah.
Cukup.
Kamu tergiur karena dia menawarkan rumah sakit, bukan?
Kamu mau memanfaatkan putramu lagi?
Jika mungkin, kenapa tidak?
Itu lebih baik daripada terlihat miskin.
Pikirkan betapa putus asanya dia sampai mau memberikan rumah sakit.
Berhenti memanfaatkan anakmu.
Aku tidak pernah mengatakan ini,
tapi aku merasa bersalah kepada Se Gye.
Aku selalu merasa bersalah.
Hal ini selalu menggangguku karena kita memaksanya menikah
padahal dia tidak mau.
Aku mencoba meyakinkan diri
bahwa itu demi kebaikannya.
Kita harus membiarkan dia menjalani hidupnya sendiri.
Jangan mengganggunya.
Aku hanya ingin dia memilih jalan lebih mudah. Itu bukan untukku.
Aku tidak ambisius lagi.
Sungguh tidak.
Manusia tidak perlu makan banyak.
Apa kita makan 10 sampai 20 kali sehari?
Jika kamu membuang keserakahanmu,
kamu tidak butuh jutaan dolar.
Kamu tidak butuh uang sebanyak itu untuk makan sendiri.
Kamu tidak perlu makan daging setiap hari.
Kita bukan hanya butuh makan, tapi juga pakaian.
Asal kamu tidak memakai barang mewah, itu tidak mahal.
Kita harus ke luar negeri sesekali.
Itu juga tidak mahal.
Kamu berpikir itu mahal, tapi sekarang murah.
Maksudku bukan tur kelompok.
Jika kamu ingin liburan mewah, harganya akan cukup mahal.
Kamu tidak pernah melakukannya.
Maksudku tidak butuh uang banyak untuk hidup normal.
Surat izinnya tidak akan hilang.
Dia bisa menghasilkan uang kapan pun dia mau.
Kamu pandai sekali bicara.
Kenapa kamu tidak menjadi pengacara?
Aku bukan hanya pandai bicara.
Aku bisa melakukan segalanya. Bahkan memasak dengan baik.
Jangan
cemaskan Se Gye. Jangan mengganggunya.
Tidak akan.
Kakak.
- Kamu datang untuk membersihkan? - Ya.
Kami menangani gedung ini.
Kami sangat sibuk karena musim semi segera tiba.
Keluhan yang bahagia sekali.
Aku sudah dengar.
Kudengar Kakak kembali ke rumah.
Pasti sulit.
Tapi Kakak tampak lebih baik daripada yang kubayangkan.
Sebenarnya kakak baik-baik saja.
Kakak akhirnya tenang dan senang untuk kali pertama usai sekian lama.
Aku senang mendengarnya.
Ayo minum-minum nanti. Aku yang traktir.
Aku pengusaha.
Kakak tahu, Nyonya Shin.
Bagaimana pernikahanmu? Apa kamu akur dengan Gab Dol?
Entahlah. Kami selalu bertengkar.
Aku harus pergi.
Hasilkan banyak uang, Nyonya.
Aku harus membelikan baju baru untuk Dal Pa.
Banyak sekali lubangnya.
Astaga.
Keras sekali helaan napasnya.
Kakak, aku takut dia sakit.
Dia hampir mendapat rumah sakit secara gratis.
Entah apa yang dia pikirkan.
Aku juga tidak tahu apa yang dipikirkan anak-anak.
Tentu saja tahu. Kamu hanya tidak mengakuinya.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Jangan.
Dia melarangmu.
Apa yang mereka bicarakan?
Ada seseorang yang ingin mendirikan rumah sakit untukmu.
Siapa?
Ibu sudah bertemu dengan Kakek?
Bagaimana menurutmu jika kembali bersama Gong Joo?
Dia akan membelikanmu apartemen untuk kalian tempati
dan bahkan rumah sakit.
Kenapa Ibu menemuinya?
Dia datang tanpa mengabari.
Kami tidak bisa mengusirnya.
Tolong jangan temui dia lagi.
Karena sekarang kamu dokter,
akan lebih baik jika hidup sedikit bangga.
Aku sudah hidup dengan bangga.
Aku akan mengganti baju.
Apa dia mengusirmu?
Tahu rasa kamu.
Pilih lima dari sepuluh.
Bagaimana dengan ini?
Dia cantik.
Perhatikan baik-baik.
Bagaimana menurutmu selain cantik?
- Dia tampak cerdas... - Dia tampak sombong, bukan?
Dia didiskualifikasi.
Bagaimana dengan ini?
Dia cantik.
Dia sepertinya gadis baik.
Dia tampak ambisius. Dia didiskualifikasi.
Bagaimana dengannya?
Tiba-tiba panas.
Aku tidak.
- Kamu mau minum? - Aku tidak butuh.
Ada apa?
Aku senang Anda di sini.
Apa Gong Joo belum pulang?
Dia selalu pulang larut malam belakangan ini.
Aku menunggu saat yang tepat untuk berbicara dengannya.
Jangan memarahi dia. Awasi saja.
Ayah baru dari mana?
Bukan urusanmu.
Kamu sudah memilih?
Tidak bisa. Mereka semua cantik.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Kamu sudah pulang.
Kemari. Duduklah.
Kakek mendengar kamu bekerja keras.
Kakak bangga kepadamu.
Soo Jo hebat, bukan?
Jadi, kakek ingin menyarankan agar kamu segera menikah.
- Menikah? - Agar kamu akan lebih stabil.
Kamu juga akan fokus bekerja.
Kami sudah melihat beberapa calon.
Kamu bisa memilih gadis yang kamu sukai dari foto-foto ini?
Aku tidak mau kencan buta.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa kamu punya pacar?
Tidak. Dia belum pernah berkencan.
Dia mirip denganku.
Aku sibuk bekerja dan belum siap menikah.
Busku sudah datang.
Aku pergi dahulu. Sampai jumpa pekan depan.
Apa ini?
- Dia sudah tidur? - Dia baru tidur.
Di mana Nae Shim?
Dia pergi ke pasar swalayan tadi.
Ayah perlu bicara kepadamu sebentar.
Kenapa kamu ada di kantor polisi?
Kamu yakin kepala polisi temanmu?
Aku sudah mengatakannya.
Ayah masih belum tenang.
Katamu kamu menutup usaha. Apa kamu mengurusnya?
Ya.
Dari yang Ayah dengar,
para investor berencana menuntutmu atas tuduhan penipuan
dan menyebabkan masalah.
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa? Ayo temui mereka.
Tidak perlu.
Katakan saja yang sebenarnya.
Ayah.
Aku Se Bang. Penipuan apa?
Aku fokus mengembangkan bisnis dengan investasi. Apa maksud Ayah?
Mereka tidak sabaran, jadi, mengatakan yang tidak-tidak.
Itu menurutmu.
Ayah tidak pernah mengelola bisnis jadi, Ayah tidak mengerti, bukan?
Dalam bisnis,
investasi tidak selalu langsung menghasilkan laba.
Modal harus diinvestasikan kembali dan diusahakan berkembang.
Butuh waktu untuk mengembalikan laba kepada para investor.
Mereka hanya tidak sabaran.
Bagaimana jika kamu dipenjara lagi?
Kamu mantan narapidana.
Bagaimana jika kamu dihukum lagi?
- Apa maksud kalian? - Kenapa kamu...
Siapa yang akan dihukum? Siapa yang mantan narapidana?
Kapan kamu kembali?
Apa kamu mantan narapidana?
Bukan itu yang kami maksud.
- Bukan, Ibu. - Katakan yang sebenarnya.
Duduklah.
Pernah ada masalah dengan bisnisnya.
Dia ditahan
karena penipuan.
Katakan yang sejujurnya. Apa itu berarti
dia pernah dipenjara? Benarkah?
Ternyata benar.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Kita memproses berkas-berkas Ddol Ee
saat dia dipenjara.
Ya, Ayah mengunjungiku.
Kenapa kamu menyembunyikan masalah itu dariku?
Katakan.
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi lagi.
Saat Ibu menonton TV, CEO perusahaan pernah dipenjara.
Mereka semua mantan narapidana.
Apa itu membuat ibu tenang?
Bagaimana jika Jae Soon tahu? Bagaimana mantan narapidana...
Jangan sebut aku mantan narapidana. Aku bukan penjahat picik.
Aku tidak akan dipenjara lagi.
Kenapa kamu yakin sekali?
Percayalah. Aku tidak bermasalah dengan hukum.
Aku akan membereskan semuanya.
Aku menentang pernikahan ini.
Ibu.
Putriku mungkin janda,
tapi aku melarangnya mengurus mantan narapidana.
Aku tidak mau Jae Soon menderita lagi.
Kamu mau dia mengirimimu makanan ke penjara?
Lebih baik dia bekerja seumur hidup di pasar swalayan.
Aku sudah selesai. Kamu bisa pergi.
- Kamu tahu... - Kamu sama saja!
Jae Soon memang membuat kesalahan,
tapi apa kamu sangat ingin mengusirnya?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Ini bukan salahnya.
Semuanya sudah berlalu.
Jika aku dipenjara lagi,
akan kutinggalkan cukup uang untuk menafkahi Jae Soon.
Itu yang dilakukan oleh para CEO kaya.
Aku tidak akan membuatnya menderita.
Kapan kamu datang?
Apa ada hal yang tidak kuketahui?
Ya, ada.
Kamu bisa ikut makan malam.
Aku ada rapat penting.
Aku sibuk membereskan semua sebelum bulan madu. Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Kenapa hening sekali?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Meski aku dipenjara lagi,
akan kutinggalkan cukup uang untuk menafkahi Jae Soon.
Aku tidak akan membuatnya menderita.
Kamu mau ke mana?
Kita harus bagaimana?
Se Gye menolaknya.
Apa mereka meyakinkanmu dengan membelikannya rumah sakit?
Aku membicarakan Jae Soon, bukan Se Gye.
Aku sudah memikirkannya.
Aku memikirkan hidupnya.
Entah bagaimana dia bisa bertahan mulai sekarang.
Dia lulus kuliah, tapi tidak punya keahlian praktik.
Tidak akan ada yang mempekerjakannya.
Kita butuh uang untuk membuka usaha.
Dia tidak pandai bergaul, jadi, tidak mudah mendekati orang.
Aku bisa melihat masa depannya.
Dia akan bekerja di pasar swalayan
dan mendapat penghasilan yang cukup untuk dirinya.
Dia akan menua seperti itu.
Kita tidak akan sehat selamanya.
Kita juga kesulitan mengurus diri sendiri.
Kita tidak bisa menjaga Jae Soon dan Ddol Ee seumur hidup.
Kita pun tidak bisa
menyerahkan dia kepada pria yang mungkin masuk penjara.
Aku sangat risau.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana
kalau kita memberi tahu Jae Soon yang sebenarnya?
Dia bisa memutuskan.
Karena dia sudah mencari berbagai alasan,
dia akan meninggalkan Se Bang.
Dia akan membuat keputusan konyol untuk berkencan dengan Geum Sik.
Dengan Geum Sik dan anak-anaknya,
dia mungkin akan hidup sengsara.
Dia akan hidup miskin untuk seumur hidupnya.
Aku sudah membuat keputusan.
Ayo serahkan dia kepada Se Bang.
Dia tidak akan dipenjara sekarang.
Katanya tidak akan lagi.
Meskipun dipenjara,
dia bilang akan meninggalkan uang untuk Jae Soon.
Seperti CEO konglomerat.
Se Bang lebih baik daripada Geum Sik yang tidak punya uang.
Setidaknya, Se Bang tidak akan membuat dia kelaparan.
Se Bang bukan orang yang akan hidup sendiri.
Dia akan bersama wanita lain meskipun bukan Jae Soon.
Lalu Jae Soon tidak akan punya tempat kembali.
Karena dia membawa kartu nama CEO
dan memiliki mobil impor,
akan banyak wanita yang menempel meski dia seorang penipu.
Ayo buat dia berjanji tidak akan berbuat salah lagi.
Kita tidak punya pilihan lain.
Baiklah.
Anggaplah ini takdirnya
dan terima saja.
Ibu ada di dalam?
Ini bibi.
Kalian habis dari mana selarut ini?
Kamu belum tidur?
Ibu minum bersama ayahmu
di kedai pinggir jalan.
Kedai pinggir jalan?
Kenapa? Apa ada masalah?
- Tidak. - Ingin saja.
Karena kamu akan menikah, kami senang.
Kami senang meskipun berat. Jadi, kami minum
dan membicarakan masa kecilmu.
Tidurlah.
Astaga.
- Bibi. - Apa?
Kenapa Ayah dan Ibu?
Mereka tampak aneh belakangan dan seperti ada yang disembunyikan.
Baik tahu atau tidak, tidak bisa bibi katakan.
Ada apa?
Meski punya mulut, bibi tidak akan mengatakannya.
Aku sudah melaluinya.
Aku tidak menyangka hidupku akan seperti ini.
- Itu kamarnya Se Gye. - Astaga.
Astaga. Aku mengantuk.
Halo, Ayah.
Kamu di mana?
Aku di luar karena ada rapat.
Ayo bertemu sebentar.
Apa kamu bisa berjanji itu tidak akan terjadi lagi?
Ibu bisa memercayaiku.
Jika kita diselidiki, kita bisa langsung tahu.
- Diselidiki? - Apa kamu diselidiki?
Kamu berkata tidak akan diselidiki.
Aku diinterogasi sebagai saksi.
Awalnya sebagai saksi, tapi nanti sebagai tersangka.
Itu tidak akan terjadi. Aku ahli.
Hukum tidak mudah dimanipulasi.
Aku akan aman.
Jangan menganggap remeh uang orang lain
atau terlalu sering meminjamnya.
Jika kamu terlalu mudah meminjam,
kamu akan menganggap uang orang lain adalah milikmu.
Aku tidak meminjam jumlah sedikit,
tapi mendapatkan investasi.
Kamu yakin bisa menepati janjimu?
Kamu berkata, apa pun yang terjadi,
kamu akan meninggalkan uang untuk Jae Soon.
Tentu saja.
Apartemen yang baru kamu beli...
Jika kalian menikah, bisakah kamu...
Apa namanya? Mengubah nama pemiliknya.
Aku sering lupa belakangan ini.
- Pemindahan nama. - Benar. Pemindahan nama.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya, aku akan melakukannya.
Nae Shim
tidak bisa tidur karena khawatir.
Tolong pastikan
ini tidak terjadi lagi.
Tentu saja.
Kamu ingin aku mengajarkan cara agar dicintai mertua?
Kamu tahu caranya?
Dal Pa.
Bawa ini. Ponselmu tertinggal.
Ini masih dingin.
Hangatkan dirimu.
Kamu bisa terkena flu berat.
Tidak usah.
Kamu harus menghindari angin dingin.
Aku bilang tidak usah.
Astaga. Kenapa kamu datang lagi?
Aku melarangmu datang.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Apa kamu berkencan dengan anak muda seperti dia?
Kamu bicara apa? Dia bukan orang seperti itu.
Kamu tampak tidak berdaya di depan pria muda itu.
Dia keponakanku.
Dia putranya kakakku.
Kenapa kamu terintimidasi olehnya?
Apa kamu meminjam uang darinya? Berapa?
- Aku akan membayarnya. - Lupakan saja.
Dilihat dari penampilanmu,
bahkan 100 dolar saja tampaknya kamu tidak punya.
Kita sudah selesai.
Jangan menemuiku lagi. Mengerti?
Apa maksudmu kita sudah selesai?
Sekarang ini baru awalnya.
Aku akan menemui kakakmu dan menyapanya hari ini.
Kamu gila? Untuk apa kamu menemuinya?
Kamu tidak berarti apa-apa bagiku.
Cepat pergi sebelum ada yang melihat.
Memang kenapa jika ada?
Kenapa kamu tidak bisa berkata bahwa aku pacarmu?
Kamu terlalu banyak menonton drama.
Jangan menemuiku lagi.
Sayang, ayo mulai lagi.
Aku akan bertanggung jawab atas dirimu.
Kamu mengatakan hal konyol.
Siapa yang akan kamu tanggung?
Aku punya banyak pria selain kamu.
Aku tidak pernah kehabisan pria.
Kamu mungkin tidak menikah karena tidak bisa melupakanku,
tapi aku menikah beberapa kali sampai kartu keluargaku penuh.
Ada puluhan pria di sekitarku.
Aku sampai tidak bisa menghitung jumlahnya.
Jadi, tolong lupakan aku.
Astaga. Itu kakakku.
Cepat pergi.
Tunggu.
- Apa tidak ada orang di rumah? - Ya.
Aku membuat nasi goreng dengan bahan sisa. Makanlah.
Kamu juga harus melupakannya dan menjalankan hidupmu.
Kamu bertemu dengannya sekali dan itu cukup, bukan?
Sudahlah.
Aku bahkan tidak bisa mempertaruhkan hidupku.
Kamu hanya punya satu nyawa.
Kamu tidak pernah mencintai, jadi, tidak tahu.
Seperti itu seharusnya cinta.
Kamu bisa mempertaruhkan hidupmu.
Itu yang bisa kamu sebut cinta.
Kurasa Mal Nyeon tidak berkencan
karena dia menyukaiku.
Meskipun ucapannya kejam,
aku tahu dia hanya berbohong.
Aku sangat mengenalnya sejak bertemu dengannya tiga bulan lalu.
Kamu baru bertemu dengannya tiga bulan lalu.
Kamu tidak menduga dia akan mengkhianatimu.
Meski setelah menikah, dia langsung bercerai karena aku.
Sekarang aku harus bertanggung jawab sebagai pria.
Kamu pasti tinggal bersama Si Nae seperti suami istri.
Bukan begitu. Kami semakin renggang.
Si Nae dan aku hanya memikirkan Soo Jo.
Jangan seperti aku dan menyesalinya nanti.
Dapatkan dia begitu ada peluang.
Si Nae juga menyukaimu.
Bagaimana?
Masuk ke kamarnya,
lalu cengkeram dia.
Berengsek.
Sial!
- Lihat! - Apa?
Dasar berengsek!
Apa ini?
Bukalah nanti. Aku akan pergi dahulu.
- Apa kira-kira? - Apa itu uang?
Benarkah?
Tentu saja, itu bukan uang.
Astaga.
Ibu.
Ini aku, Gab Dol,
yang tidak bisa memberikan uang belanja atau hadiah bagus.
Aku akan bekerja keras menjaga Gab Soon
dan anak kami nanti.
Aku mungkin tidak punya uang banyak,
tapi jika Ibu sakit, aku akan merawat Ibu.
Jika Ibu ingin pergi ke mana-mana, aku akan mengantar Ibu.
Jika Ibu mau makan sesuatu, aku akan membelikannya.
Aku berjanji 3.000 persen.
Mulai sekarang, aku akan bersikap baik.
Aku akan menjadi menantu yang baik.
Meski ini hanya janji kosong, aku bersyukur.
Kamu membaca apa?
Bacalah. Ini surat cinta dari menantuku.
- Gab Dol menulisnya? - Ya.
Dia pasti merasa sedih karena tidak bisa memberi apa-apa.
Ibu sangat menghargainya.
Seperti mendapatkan surat cinta.
Ibu pasti senang.
Saat punya uang banyak, kami akan memberi Ibu uang belanja.
Kami tidak akan memberikan satu amplop, tapi satu karung besar.
Sampai nanti, Bu.
Aku pulang.
Kamu hebat sekali. Aku mencintaimu.
Ibuku sangat terharu dengan suratmu.
Katanya seakan-akan dia mendapat surat cinta.
Aku sangat mencintaimu. Dari mana kamu mendapat ide itu?
- Young Ran memberi tahu... - Apa?
Tidak apa-apa.
Jujur saja. Apa Young Ran yang menyuruhmu melakukan itu?
Tidak. Aku akan mandi.
Tunggu. Tolong berhenti.
Kamu akan pergi ke suatu tempat?
Tidak, aku baru kembali dari Amerika. - synced and ripped by anyHOW -
Amerika?
Aku harus melihat-lihat rumah
dan sekolah untuk anak-anak.
Begitu.
Pernikahanmu?
Sabtu ini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Tunggu.
Begini...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kalau begitu, selamat.
Peganglah tanganku untuk kali terakhir.
Berbahagialah.
Kamu juga.
Halo.
Apa kita masih punya alasan untuk bertemu?
Ada yang ingin kukatakan. Silakan duduk.
Aku memesan minuman favoritku.
Aku yang traktir.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Aku paham kondisi keuanganmu.
Aku yang traktir. Aku merayakan pernikahanku.
Aku bukan orang yang sabar.
Katakan yang ingin kamu katakan.
Aku ingin minta maaf dahulu.
Maaf soal kejadian di bar.
Selain itu, maaf telah berbohong.
Berbohong?
Aku mengatakannya karena marah.
Terus terang,
Jae Soon tidak pernah menyukaiku.
Dia hanya berpura-pura karena utangnya dan Ddol Ee.
Kami berdua menikah murni karena masalah uang.
Dia tidak pernah hangat kepadaku.
Kenapa kamu tinggal bersamanya?
Aku menikah kembali juga murni demi anak-anak.
Aku butuh orang untuk mengurus rumah.
Kami saling memanfaatkan untuk alasan baik.
Kenapa kamu memberitahuku?
Aku merasa tidak enak setelah berbohong.
Meski kita bertemu dalam situasi buruk,
aku sadar kamu pria sejati
yang bisa menjaga semuanya.
Aku merasa tidak enak telah memperlakukanmu
seperti itu. Aku malu.
Aku rasa kamu bukan pria picik
seperti dugaanku dahulu.
Kamu bisa mengakui kesalahanmu.
Kita mungkin bisa berteman baik.
Karena aku lebih tua, aku bagaikan kakak untukmu.
Lain kali kita bertemu, hubungan kita harus lebih baik,
Geum Sik.
Pergilah.
Dia menyiksa Ayah.
Aku tidak mau berkencan buta.
Jika kamu tidak suka, jangan temui dia lagi.
Kamu tidak tahu akan bertemu siapa.
Lihat. Ayah bertemu ibumu untuk menipunya
dan dia menemukanmu.
Soo Jo.
Baiklah.
Dia setuju. Dia akan menemui wanita itu.
Sungguh?
Sampai jumpa besok di luar pabrik.
Aku akan membelikan makanan enak.
Di mana?
Taman saat siang hari.
Tolong panggilkan sopir.
Baik, Pak.
Boleh aku meminta sopir? Kami di...
Sebentar lagi aku sampai.
Halo. Anda meminta sopir?
Ya. Mobilnya ada di depan.
Baik, terima kasih.
Sopirnya sudah datang. Dia ada di depan.
Terima kasih.
Halo, Pak. Ke mana tujuan Anda?
"Episode 47 akan tayang dalam 30 detik"