"Episode 47"
Halo, Pak. Anda mau ke mana?
Beri tahu aku.
- Kenapa kamu kabur? - Itu karena...
Aku tidak bisa mengembalikan uangmu.
Apa kamu berniat menipuku sejak awal?
Jawab aku!
Apa kamu berniat menipuku sejak awal?
Tidak.
Aku tidak berniat untuk menipumu.
Melihat uang itu membuatku gila.
Aku tidak pernah menyentuh uang sebesar itu.
Aku tidak sempat memikirkanmu. Aku ingin hidup.
Aku hampir tidak mampu membiayai hidupku dengan bekerja sebulan.
Meski tidak menonton di bioskop atau membeli kopi,
aku tidak bisa menabung hingga sebanyak itu.
Kue pemberianmu adalah kue pertama yang aku coba.
Aku bermaksud melunasi utangku dengan 30.000 dolar itu.
Tapi dengan uang itu,
aku bisa pergi ke daerah pinggir kota
dan membuka toko kecil.
Itu yang tebersit di pikiranku
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
Aku melunasi utangku.
Aku bahkan tertangkap sebelum lari.
Pukul aku. Pukullah aku sampai marahmu hilang.
Aku berhak untuk dihajar.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku tidak tahu nomormu.
Aku menggigil seperti anjing di depan taman seharian.
Kamu tidak boleh mempermainkan hatiku.
Akan kukembalikan uangnya bagaimanapun juga.
Aku tidak butuh.
30.000 dolar yang kecil itu.
Ambillah dan jangan muncul lagi.
Aku tidak mau menemui orang seperti dirimu lagi.
Aku tidak berniat untuk menipumu. Percayalah.
Aku punya alasan.
Alasan apa?
Sebenarnya, aku...
Halo?
Ada apa?
Apa? Rumah sakit?
Baiklah, aku segera ke sana.
Ya ampun! Astaga!
Taksi!
- Bu! - Ji Ha.
Apa yang terjadi? Kenapa dengan anak-anakku?
Entahlah.
Aku memberinya susu formula, tapi mereka muntah terus.
Dokter, ada apa?
Apa mereka akan baik-baik saja?
Kurasa itu gangguan pencernaan akut. Aku akan memeriksanya dahulu.
Karena kamu sudah datang, aku akan pergi.
Aku meninggalkan anak-anak lain.
Silakan. Terima kasih.
Pertama, tepuk-tepuk punggungnya agar mereka bisa berserdawa.
Ibu sudah datang.
Ayahnya, lakukan hal yang sama.
Lakukanlah dengan lembut.
Suamimu tidak biasa membantumu, ya?
Ya.
Panggilan Anda sedang dialihkan ke kotak suara...
Dia tidak mengangkatnya.
Kata mereka, dia pulang lebih awal. Apa terjadi sesuatu?
Ini belum pernah terjadi. Aneh.
Kamu pasti kaget.
Tentang alasan yang kumaksud tadi...
Tidak perlu menjelaskannya, bukan?
Seperti inilah aku.
Entah kenapa aku terus berutang kepadamu
sejak pertama kita bertemu.
Kurasa kamu berutang kepadaku di kehidupan kita sebelumnya.
Kamulah orang pertama yang mempercayaiku.
Aku tahu keadaanmu.
Aku tahu caramu memperoleh uang sebanyak itu.
Kamu pasti menabung sambil mengorbankan
makananmu atau membeli barang-barang bagus.
Aku pasti akan mengembalikan
uang yang begitu berharga itu.
Tolong beri aku waktu.
- Aku pulang. - Kamu pulang larut.
Dari mana saja kamu? Kamu tidak menjawab telepon.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku bukan anak kecil.
Aku punya urusan pribadi.
Kamu masih anak-anak bagi ayah.
Kamu sudah makan malam? Mau ayah siapkan?
Aku sudah makan.
- Aku naik dahulu. - Ya.
Sepertinya dia baik-baik saja. Tidurlah.
Aku iri kepadamu.
Aku ingin membelai wajahnya seperti kamu.
Milikilah properti Se Bang di atas namamu
dan tabunglah uang untuk dirimu sendiri.
Kamu harus punya uang cadangan.
Kamu pernah tidak punya uang untuk diri sendiri.
Jangan hidup seperti itu lagi.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi kelak.
Apa maksud Ibu?
Kamu tahu seperti apa rasanya mengelola bisnis sendiri.
Bisa ada kegagalan atau kamu terlibat peristiwa buruk.
Aku akan meninggalkannya saat itu terjadi.
Aku tidak akan bersama dia jika terlalu berat.
Astaga.
Kamu pernah menikah dengannya. Tidak perlu berusaha memikatnya
dengan hal-hal ini.
Bibi.
Hei.
Jangan bercerai lagi dan menikahi orang lain.
Hiduplah bahagia bersamanya.
Jaga ucapanmu.
Aku sudah berhati-hati dengan ucapanku.
Jika kukatakan yang sesungguhnya, itu akan menyakiti
banyak orang termasuk Jae Soon.
Dia bicara apa?
Abaikan. Dia selalu merusak suasana dengan omongannya.
Perlukah kamu melakukan itu kepada keponakan yang akan menikah?
Aku sangat membencimu.
Bibi. Setelah aku menikah, hanya ada Bibi dan Ibu.
Baik-baiklah kepadanya.
Dia selalu mencemaskan Bibi. Apa Bibi tidak kasihan?
Astaga. Kamu menceramahi bibi?
Hati-hati jika tidak mau diceramahi keponakanmu.
Ibu mengasuh Dal Pa dan Bibi masih tinggal di rumahnya.
Kenapa Bibi sungguh tidak tahu malu?
Kalian berdua mengeroyokku.
Kamu yang berbicara tidak perlu.
Jika Bibi menyusahkan Ibu, aku tidak akan diam saja.
Mulut Bibi selalu menyebabkan masalah.
Berdiri.
Bukankah itu keterlaluan?
Apa salahku?
Kamu tahu ibuku tertekan oleh Bibi.
Tapi dia lebih tua darimu.
Jangan kurang ajar kepadanya.
Ibumu pantas menerimanya. Jangan salahkan kami.
Cukup, Bibi.
Astaga. Dengar dia.
Katanya, "Cukup."
Dahulu dia tidak memedulikan ibunya, tapi kini membelanya.
Dia pikir siapa yang sudah mengasuhnya?
Orang bilang, kita tidak boleh mengasuh anak orang lain.
Ternyata inilah sebabnya.
Tunggulah di sini dan kembalilah saat rasa marah Bibi mereda.
Baiklah.
Jaga ucapan Ibu mulai sekarang.
Baik.
Hati-hati dengan mobil dan jangan lupa makan.
Benarkah dia keponakanmu?
Kenapa kamu kemari lagi?
Kamu tidak memberiku nomormu.
Aku terpaksa datang.
Leherku sakit karena menatap jendelamu begitu lama.
Benarkah dia keponakanmu?
Apa kamu memacarinya?
Sudah kubilang kita tidak perlu berbicara lagi.
Ayo kita pergi dan bicara.
Lepaskan.
Aku akan langsung menuju kantor.
Lepaskan! Tidak ada yang ingin kubicarakan!
Ikut aku.
Lepaskan kataku!
Hei!
Sial.
Astaga, lepaskan!
Tidak! Jangan pukul dia, Dal Pa!
Dia bisa meminta uang kepadamu jika kamu memukulnya.
Sia-sia saja memukulnya.
Sedang apa kamu? Siapa kamu?
Cepat pergi.
Hai. Kamu keponakan Mal Nyeon.
Aku bukan orang jahat.
Pergilah.
Sampai jumpa lagi.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Kenapa dia mengira aku keponakan Ibu?
Ibu masih melakukan ini dengan pria?
Namaku Shin Joong Nyeon. Usiaku 64 tahun.
Aku sudah pensiun
sekitar enam tahun lalu.
Jika kamu seorang pria paruh baya,
kamu harus membuat makananmu sendiri. Jika tidak,
istrimu akan mengomelimu.
Sulit untuk bekerja di usia 60-an tahun.
Jika tidak mau diusir dari rumah,
buatlah makananmu sendiri dan cucilah piringmu setelahnya.
Istrimu akan cukup bahagia dengan itu.
Bekerja di dapur tidak mengurangi kejantananmu.
Jika mengurangi, apa boleh buat.
Berdasarkan pengalamanku,
nasi goreng kimchi adalah yang paling mudah dibuat.
Kamu butuh kimchi, nasi, kornet,
dan penggorengan. Hanya itu.
Pertama-tama,
potong-potong
kimchinya.
Astaga.
Ini sebabnya aku menaruh alas plastik di lantai.
Aku pernah menumpahkannya
dan membersihkannya itu sungguh merepotkan.
Lalu, saat kamu membuka kaleng kornet,
berfokuslah pada indra di tanganmu.
Bukalah sekaligus.
Seperti ini.
Astaga, aku khawatir melakukan kesalahan.
Aku pernah menjatuhkan kornet di lantai saat mengeluarkannya.
Siapkan pisau
dan keluarkan seperti ini.
Ini dia.
Mudah sekali, bukan?
Dal Pa. Dal Pa!
Ada apa, Paman?
Bisakah kamu mengunggah ini? Paman merekam video,
tapi sulit untuk mengunggahnya.
Sekarang?
Ibu memberikan Se Bang yang dikukus dan yang hancur kepada Gab Dol.
Jangan pilih kasih, Ibu. Itu mengecewakan Gab Dol.
Lihat? Perkataanku benar, bukan?
Terima kasih.
Kamu belum menikah, tapi pandai dalam hal ini.
Silakan tanya saja kapan pun.
Terima kasih.
Hai, Ibu.
Petang ini?
Baiklah.
Ibu sedang apa? Ibu membuat pangsit lagi?
Ya. Seseorang belum puas memakan pangsit.
- Siapa? - Seseorang.
Kamu harus berkemas untuk bulan madu, bukan?
Benar juga.
Pak Jeon. Kamu tidak boleh pergi jauh untuk sementara.
Aku mau pergi ke Hawaii.
Kamu tidak boleh meninggalkan negara ini.
Tetaplah di sini sampai masalah ini selesai.
Aku hanya saksi. Kenapa aku terus dipanggil? Astaga.
Se Bang.
Se Bang!
"Kepolisian Seoul"
- Kamu sudah selesai berkemas? - Hampir.
Andai ibu bisa pergi ke Hawaii sambil memakai ini.
Aku mencemaskan Ddol Ee.
Ibu mengasuhnya, bukan orang asing. Kamu tidak memercayai ibu?
Nikmatilah waktumu di sana.
Aku merasa bersalah kepada Ibu.
Kami akan mengajak Ibu dan Ayah lain kali.
Aku harus memindahkan barang ke rumah baru kami.
Ibu akan menyuruh Gab Dol untuk melakukannya
selagi kalian berbulan madu.
Dari mana saja? Kamu tidak mengangkat ponselmu.
Aku sedang rapat tadi.
Kami berkemas untuk bulan madu.
- Kamu sudah selesai berkemas? - Apa?
Ya, sudah.
Bisa siapkan aku makan siang?
Kamu belum makan?
Aku sibuk rapat tadi.
Bisakah kita menunda
bulan madu kita sebentar?
Kita sudah memesan tiket pesawat dan hotel.
Apa ada masalah?
Ada keperluan mendesak di kantor.
Apa?
Kamu tidak akan tahu.
Kurasa mereka membutuhkanku.
- Kamu mau pergi sendiri? - Apa?
Ayo kita pergi bulan depan
saat situasinya membaik, ya?
Kami menggeser bulan madu kami ke bulan depan.
Kenapa?
Dia pasti sibuk di kantor.
Sia-sia saja aku berkemas.
Biarkan saja dan bawalah nanti.
Mereka menunda bulan madu mereka.
Apa kira-kira terjadi sesuatu?
Tanyakan kepada Se Bang setelah dia selesai makan.
Kudengar kamu menunda bulan madumu.
Apakah terjadi sesuatu?
Ada keperluan mendesak di kantor.
Mereka membutuhkanku.
Kenapa kamu ada di kantor polisi tadi?
Apa?
Aku melihatmu pergi. Jujurlah.
Kamu juga ke sana sebelumnya.
Kamu benar-benar berteman dengan kepala polisi?
Itu bukan masalah serius.
Seseorang terlibat masalah dan aku harus pastikan beberapa hal.
Siapa yang terlibat?
Bukan aku, tapi orang lain. Jangan khawatir.
Itu bukan masalah serius. Tidak ada hubungannya denganku.
Jangan pergi ke kantor polisi karena hal yang tidak melibatkanmu.
Kamu dari kantor polisi?
Aku ada di sana karena kenalanku terkena masalah.
Aku harus membuktikan sesuatu untuk mereka.
Sayang, ayo belanja bahan pangan.
Kulkasnya kosong.
Ayo kita berbelanja untuk dibawa ke Amerika. Kalian bebas memilih.
Bolehkah aku membeli kudapan?
Tentu. Jangan beli terlalu banyak. Pilihlah beberapa.
Aku juga boleh memilih?
Itu Bibi Shin.
Ayo kita pergi ke sana.
Bibi Shin.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin berpamitan.
Kami akan pergi ke Amerika.
Aku sudah mendengarnya.
Tadi aku melihat Bibi di pasar swalayan.
Kami membeli makanan untuk dibawa ke Amerika.
Bibi tidak berhubungan lagi dengan ayahku?
Kapan kamu berangkat?
Akhir pekan ini.
Patuhi ayahmu
dan jaga adikmu baik-baik.
Jaga diri.
Semoga kamu mendapat banyak teman.
Bibi Shin.
Bisakah Bibi menjadi ibu kami?
Begitu kami kembali dan Bibi berhubungan lagi dengan ayahku,
tolong jadilah ibu kami.
Selamat jalan.
Apa maksud semua ini?
Bukankah kamu kecewa sebelumnya?
Kamu membuat pangsit
dan ibu hanya memberimu yang hancur.
Pilihlah yang kamu mau.
Ibu membuat pangsit kukus, pangsit goreng, dan sup pangsit.
Kamu mau pangsit rebus juga?
- Ibu. - Makanlah.
Terima kasih atas makanannya.
"Mana yang harus aku makan?"
"Ayo kita pilih satu"
Yang ini. Pangsit goreng.
- Kamu memilih pangsit goreng? - Ya.
- Enakkah? - Ya.
Se Bang akan menikah lagi dengan Jae Soon.
Jadi, ibu membuatkannya pangsit. Ibu ingin mereka
akur dan berbahagia bersama.
Ibu terpaksa melakukannya meski tidak menyukai mereka.
Ibu memberiku pangsit yang hancur karena menyukaiku?
Tentu saja. Kita sangat akur.
Ibu sudah mengenalmu selama puluhan tahun.
Ibu tidak dekat dengan Se Bang.
Ibu jauh lebih dekat denganmu.
Ibu memperlakukan Se Bang sebagai tamu
dan kamu sebagai keluarga.
Pikirkanlah.
Jika kamu bertengkar dengannya, siapa yang akan ibu dukung?
Haruskah aku bertengkar dengannya?
Silakan saja. Bisakah kamu lebih baik darinya?
Aku bisa jika Ibu membelaku.
Teruslah makan.
Ibu menambahkan daging dibandingkan dengan yang lalu.
Sedap sekali.
Itulah yang ibu nantikan.
Silakan.
Ibu.
- Ibu. - Berhenti memanggil ibu.
Ada apa? Suasana hatiku sedang baik.
Mertuamu bahkan tidak memberimu pangsit.
Kenapa kamu sangat senang?
Bagaimana Ibu mengetahuinya?
Apa?
Ibu mendengarnya.
Dari siapa?
Ibu tidak yakin. Siapa, ya?
Begitu rupanya. Pasti Gab Soon.
Ibu tahu betapa hebatnya aku?
Ibu mertuaku memberiku pangsit goreng, pangsit kukus,
dan sup pangsit. Mejanya penuh.
Katanya Se Bang itu tamu, tapi aku keluarga.
Aku menantu terbaik.
Kamu pasti bangga.
Hanya ada dua menantu pria. Kalau tidak pertama, pasti terakhir.
Itu bukan hal istimewa. Kamu terbujuk karena pangsit.
Bukan sekadar pangsit.
Ibu membuatnya khusus untukku. Itu hanya untukku.
Menantu macam apa yang diperlakukan seperti aku?
Dasar bodoh.
Dia memberimu makan agar bisa menyuruh-nyuruhmu.
Dia tidak seperti itu.
Dia bukan ibumu, tapi ibu mertuamu.
Jangan panggil dia "Ibu" di depan ibu. Dia bukan ibumu.
Ibu ini kenapa?
Ibu dan dia sama-sama ibuku.
Bersikap bijaklah.
Kenapa kamu membiarkan mertuamu berlaku buruk terhadapmu?
Jangan main-main atau bercanda terus.
Jangan terlalu baik.
Mereka akan menyuruhmu bersih-bersih dan membuat pangsit.
Kamu hanya petugas suruh-suruh bagi mereka.
Mereka akan bersikap layak jika kamu dewasa.
Ibu tidak pernah menyuruhmu bersih-bersih
atau mencuri piring. Ibu mengasuhmu dengan baik
dan kamu diperlakukan seperti pembantu di rumah mertua?
Siapa yang menyebutku pembantu?
Ibu tidak mengerti.
Aku tidak mau berbicara dengan Ibu.
Astaga. Aku muak.
Ayah sudah tidur?
Belum. Kamu belum tidur? - synced and ripped by anyHOW -
Aku tidak bisa tidur.
Tadi aku menemui Bibi Shin.
- Untuk apa? - Berjaga-jaga.
Aku bertanya dia bisa berhubungan dengan Ayah lagi atau tidak
begitu kita kembali dari Amerika.
Sepertinya tidak.
Bibi Shin, tolong jadilah ibu kami.
Apa terjadi sesuatu, ya?
Katanya bukan hal penting.
Haruskah kita memberi tahu Jae Soon
tentang catatan kriminal Se Bang
dan menanyakan pendapatnya?
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Aku hanya berharap hal serupa tidak akan terulang.
Sebaiknya tidak.
Yang lebih penting,
aku ingin Jae Soon berhenti menderita.
Dia telah menjadi anak yang baik dan menuruti semua ucapan kita.
Dia sangat patuh.
Dia bahkan tidak menyentuh makanan sebelum kita menyuruhnya makan.
Bagaimana takdirnya bisa buruk dan menikah tiga kali?
Kurasa itu salahku.
Seharusnya kutahan dia lebih lama saat dia pulang setelah bercerai.
Seharusnya aku tidak terlalu cepat menikahkannya.
Itu sudah berlalu.
Panjang umurlah.
Kamu harus panjang umur untuk melindungi anak-anakmu.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kalian masih bangun?
Kamu tidak tidur?
Kenapa kalian sangat kaget?
Ibu pikir kamu sudah tidur.
Kalian menyembunyikan sesuatu, ya?
Apa maksudmu?
Kamu menyembunyikan sesuatu darinya?
Tidak.
Kami sedang minum karena ibumu tidak bisa tidur.
Ibu suka Se Bang sudah jauh berubah,
tapi karena dia pengusaha, ibu menjadi khawatir
dia akan sering bepergian.
Karena pernikahanmu sebentar lagi,
berbagai macam pikiran tebersit.
Aku tidak akan diam saja jika itu terjadi.
Aku tidak seperti dahulu. Aku tidak menoleransi hal itu.
Benar. Jangan ditoleransi.
Kali ini, kamu harus mencambuknya
daripada diam seperti sebelumnya.
Semuanya bergantung kepadamu.
Bersenang-senanglah.
Jika kamu tidak menyukai wanita itu, tolaklah sesukamu.
Aku akan pergi.
Kami sedang tidak membuka lowongan.
Anggaplah hubungan kalian sudah berakhir.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hubungan tidak bisa berjalan
hanya karena salah satunya memiliki perasaan.
Lalu aku harus bagaimana?
Tidak perlu menangis.
Karena itu ibu menyuruhmu untuk kuliah di luar negeri.
Kamu bisa lekas melupakannya jika kuliah di luar negeri.
Lagipula, sikapnya tidak baik kepadamu.
Dia kerap berbohong karena dia tidak bisa melupakan wanita itu.
Kenapa kamu masih menyukainya?
Sederhananya, dia tergila-gila dengannya.
Kita tidak bisa menahan diri jika dimabuk cinta.
Benar.
Dia mencintai orang yang salah.
Berhentilah menangis dan ambil obat untuk kakekmu.
Ibu bahkan tidak tertarik denganku, bukan?
Ibu hanya memedulikan Pak Geum dan orang itu.
Anak nakal.
Kenapa kamu memanggil kakakmu seperti itu?
Jangan terlalu kejam kepadanya.
Aku sengaja melakukannya.
Aku sudah terlalu lembek kepadanya selama ini.
Lihatlah Soo Jo. Dia dibesarkan di keluarga miskin,
tapi umbuh dengan baik.
"Rumah Sakit Universitas Nasional Cho Rok"
Ini kopi dari kedai kopi kesukaanmu.
Aromanya harum sekali.
Kamu bahkan membeli donat.
Kamu kemari karena ini?
Dibandingkan lauk buatanmu, ini bukan apa-apa.
Kakakku ingin kamu datang ke pernikahannya juga.
Ke pernikahannya?
Kamu bebas untuk datang. Sebagai gantinya,
kamu harus bersiap.
Semua kerabatku akan datang. Kamu harus menyapa mereka
karena kamu akan menjadi menantu.
Aku sudah melarangmu untuk bergurau macam-macam.
Aku tidak bergurau.
Katamu kamu tidak rela aku menikahi wanita lain.
Kamu harus datang ke resepsinya dan mengenalkan dirimu
kepada seluruh keluarga dan kerabatku.
Kamu.
Man Joo.
Aku punya hati nurani.
Aku menikah sesukaku.
Memintamu sekarang
tidaklah patut.
Aku tidak pantas mencintaimu.
- Itu kamu, ya? - Apa?
Luar biasa!
Warna dan suaranya bagus.
Aromanya lebih enak lagi. Sayang aku tidak bisa mengirimnya.
Kamu hidup sampai 100 tahun. Tidak boleh tamat pada bab pertama.
Persiapkanlah bab kedua dan bab ketiga.
Mulailah dari membuat nasi goreng kimchi.
Ya ampun.
"Ya ampun."
Ini kamu, bukan? Luar biasa!
Kamu tinggal di bangunan ini? Aku juga tinggal di sini.
Suatu kehormatan bertemu denganmu. Aku Shin Joong Nyeon.
Ayo kita berfoto bersama.
- Berfoto? - Satu, dua, tiga.
"Tidak ada yang salah dengan umurku"
Apa ada sesuatu?
Kenapa kamu sangat... Kamu memungut uang atau apa?
Luar biasa.
Apa ada hal baik?
Wanita yang baru dia temui kali pertama tersenyum kepadanya.
Ini sungguh luar biasa.
Ayah baru saja mengunggahnya, tapi dia sudah mengenali ayah.
Ayah bahkan berfoto bersamanya.
Menjadi bintang lumayan juga.
Ayah harus berhati-hati.
Begitu profil Ayah keluar, Ayah tidak bisa mundur lagi.
Ayah tidak berbuat salah.
Apa maksudmu?
Kamu selalu merusak perasaan ayah.
Aku hanya khawatir akan terjadi sesuatu.
Waspadalah seandainya ada sesuatu yang akan terjadi nanti.
Banyak orang yang justru kewalahan.
Tentang apa itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Dia pulang dengan gembira. Ada apa?
Kamu ditolak? Kenapa kamu ditolak?
Itu mustahil dan sulit dipercaya.
Begitulah kejadiannya. Aku akan naik.
Itu tidak masuk akal. Coba ibu tanya.
Aku menyuruhnya untuk memilah. Kenapa dia tidak melakukannya?
Aku sudah ditolak. Menanyakan sebab lebih memalukan.
Soo Jo ada benarnya.
Tapi ayo kita cari tahu sebabnya.
Aku terlalu tinggi baginya, jadi, lehernya sakit menatapku.
Astaga.
Aku meregangkan lehernya saat masih kecil.
Jangan cemas. Kandidat berikutnya sudah ada.
Dia menjauhkan nasib baiknya
dengan tidak menghargai Soo Jo.
Kamu yakin kamu ditolak?
Ya.
Kenapa pria yang ditolak terlihat sangat tenang?
Lalu aku perlu menangis?
Aku tidak boleh ditolak lagi oleh yang berikutnya.
Aku harus mengurangi tinggiku.
Aneh.
"Direktur Yeo Si Nae"
Ya?
Ini penjualan pekan lalu dan laporan desainnya.
Terima kasih.
Detail sekali.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Ada apa? Katakanlah.
Aku takut bertemu dengan putraku lagi.
Dia tidak akan datang ke daerah lain.
Berkencan diam-diam membuatku sangat gugup.
Tapi ini mengasyikkan dan mendebarkan.
Ayo kita beli es krim juga.
Ayo kita lakukan semuanya dan jangan menahan diri.
- Aku akan membelinya. - Aku ikut.
Tidak, tunggulah di sini.
Aku akan segera membelikannya.
"Toserba"
- Ayah! - Apa?
Kenapa Ayah ada di sini? Ayah bilang sedang ada rapat.
Rapatnya baru saja selesai.
- Masuklah. - Tidak, ayah jalan saja.
Terlalu jauh. Ayah bisa masuk angin.
- Masuklah. - Ayah akan naik bus.
Ayolah.
Ayah rapat di hotel tadi.
Apa? Ya.
Presdir Kim menurunkan ayah di sana dalam perjalanan pulang.
Orang tua yang jahat.
"Koyok"
Ayah tidak menjawabnya?
Tidak. Ini hanya telepon iseng.
"Tolak"
- Jalanlah lebih cepat. - Kenapa?
Ayah harus ke toilet.
Ayah bisa terpeleset.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Baterainya habis.
Koyok, kamu di mana?
Aku memakan dua es krim dan menggigil di tengah dingin.
Aku baru saja pulang.
Astaga, dingin sekali.
Apa yang terjadi?
Aku pulang karena ingin ke toilet.
Toilet?
Ya.
Perutku tiba-tiba sakit. Maaf.
Terserahlah.
Jangan kesal. Aku bisa gila nanti.
Kita tidak ada waktu untuk kesal.
Seharusnya kamu mengabariku.
Aku akan memarahimu.
Silakan. Aku ingin dimarahi.
Kamu jahat sekali.
- Siapa? - Aku.
Soo Jo?
Aku membeli susu formula dan diaper untuk si kembar.
Astaga. Kenapa membeli begitu banyak?
Kamu harus menabung.
Cilukba.
Mereka tidur.
- Apa mereka sudah sehat? - Ya. Mereka tidak muntah lagi.
- Siapa nama mereka? - Il Ho dan Ee Ho.
Dia Il Ho dan dia Ee Ho.
Jika kamu membuat mi, buatkan juga untukku.
Baiklah.
Aku hanya punya satu.
Aku akan membelinya.
Ini uangnya.
Aku bisa memasak mi lebih lezat darimu.
Kalau begitu, masaklah lain kali dan tunjukkan kehebatanmu.
Boleh.
Kamu tahu? Kamu sungguh boros.
Uangmu bisa habis jika pengeluaran lebih besar dari yang kamu punya.
Kenapa kamu membeli satu kardus?
Jangan hambur-hamburkan uangmu.
Aku berterima kasih
untuk susu formula dan diapernya, tapi aku merasa tidak enak.
Aku tahu kamu tidak punya uang.
Kamu tidak pernah membeli mi sekardus?
Tidak. Kamu kaya jika mampu membelinya.
Aku pernah mengatakan hal serupa.
Hematlah. Kamu tidak bisa menabung jika uangnya dihabiskan seperti itu.
Kamu perlu menikah.
Wanita tidak suka pria tanpa uang.
Karena kamu tampan, wanita akan berkerumun jika kamu punya uang.
Halo?
Ya, aku Ban Ji Ha.
Apa? Sungguh?
Terima kasih banyak.
Kamu menang undian?
Aku akan mulai bekerja di kantor desain pekan depan.
Sekretarisnya baru saja menelepon.
Mereka ingin aku mulai bekerja pekan depan. Astaga.
Kurasa aku bisa mengembalikan uangmu.
Itu pekerjaan kontrak, tapi ini luar biasa.
Kamu senang?
Tentu, akhirnya aku bisa menggapai mimpiku.
Mungkin kamu tidak paham perasaanku.
Kurasa manajer menceritakan hal baik tentangku. Dia selalu mengomeliku.
Tunggu. Ataukah itu rekomendasi direktur?
Siapa pun itu, selamat.
Kita akan sering bertemu, bukan?
Aku sudah berhenti bekerja di pergudangan.
Benar juga! Kamu sopir, ya?
Sopir?
Mobil itu milik atasanmu, bukan?
Benar.
Omong-omong, kamu tampak berbeda.
Kamu terlihat lebih rapi.
Apa kamu mencuri pakaian atasanmu?
Tidak.
Mereka menyuruhku memakai pakaian rapi.
Jangan mengemudikan mobilnya diam-diam.
Kamu bisa dipecat jika tepergok.
Jangan perhatikan penampilan luar. Menabunglah sebanyak mungkin.
Aku sangat senang.
Kenapa?
Mi-nya sudah terlalu lembek.
Kamu membuang-buang makanan. Rasanya masih enak.
Aku membuatnya lembek saat aku lapar.
Dengan begitu, lebih banyak yang bisa dimakan.
"Kepolisian Seoul"
Pak Jeon!
Kita sudah menjadi suami dan istri. Kamu tahu, bukan?
Tidak bisa mundur kembali.
Kudengar Ibu membuatkan pangsit untuk Gab Dol.
Dia pamer karena Ibu membuatkan banyak jenis pangsit.
Dia pasti akan menangis kalau tidak begitu.
Dia makan sangat banyak karena sebelumnya tidak bisa.
Ibu memang yang terbaik.
- Kamu ada di sini. - Hai. Selamat.
Aku datang untuk makan malam dan mengobrol dengan Kakak.
- Baguslah. - Kakak tidak perawatan wajah?
Dia sudah pergi ke sauna dan mandi.
Bukan Gab Soon yang berseri,
tapi Jae Soon yang berseri.
Kakak memang berseri.
Coba kulihat. Cantik sekali.
Ini mengingatkanku akan film itu.
Apa judulnya "Lust, Caution"?
Ada sebuah adegan saat aktrisnya diberi cincin.
Cincin berlian merah muda yang besar.
Benar. Kakak menontonnya di bioskop
dan saat adegan itu muncul, semua wanita takjub.
Aku juga akan seperti itu.
Aku sudah mengalami semua itu.
Akulah bukti nyata.
- Terserah. - Itu benar.
Tidak ada yang pernah memberimu cincin.
Tidak ada yang layak.
Setiap wanita pantas menerima ini.
Ini sudah terlambat bagimu atau bagi ibu.
Aku akan membelinya sendiri.
Aku tidak mengharapkan cincin dari pria.
Ini tidak sama.
Kamu harus mendapatkan ini dari seorang pria.
Benar.
Aku tidak butuh. Aku butuh uang pensiun Gab Dol.
Kamu gadis yang cerdas.
Kapan kamu akan menaikkan upah Dal Pa?
Kenapa kamu mengungkitnya?
Akan kunaikkan jika sudah waktunya.
Ya, Dal Pa.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku pergi untuk membersihkan gedung
yang menjalin kontrak dengan kita dan sudah ada yang membersihkan.
Apa ini masuk akal?
Aku ingin berbicara dengan manajer mereka, tapi ditolak.
Maafkan aku, Bu Shin.
Kami berniat meneken kontrak denganmu tadinya,
tapi atasan kami sudah bekerja sama dengan perusahaan lain.
Anda sudah mendapat tiga layanan secara gratis. Tidak boleh begini.
Kami sudah membuat kontrak dengan petugas kebersihan kami.
Kami sudah membayar uang mukanya. Kalian tidak boleh begini.
Kalian menerima layanan kami seolah-olah akan mengontrak kami.
Ini tidak adil.
Bukan aku yang memutuskan.
Begitu kontrak ini selesai, kita akan berbincang lagi.
Izinkan aku berbicara dengan atasanmu.
Kami akan menjelaskan dan berbicara dengannya.
Kontraknya sudah berjalan. Kita tidak bisa apa-apa.
Ayo pergi.
Bagaimana ini? Kita rugi.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Seharusnya kita tanda tangani kontraknya dahulu.
Seharusnya kita tahu saat mereka menunggunya.
Kamu mau minum? Aku yang traktir.
Kamu bahkan tidak punya uang.
Ayo kita berbenah.
Ayo kita berlibur. Aku sedang tidak ingin berbenah,
Tidak ada bedanya jika berlibur sehari.
Pulang dan beristirahatlah.
Ayo tanda tangani dahulu lain kali.
Aku pulang.
Nyaris saja.
Kamu sudah pulang.
Minggir.
- Biar kuselesaikan dahulu. - Kita bersihkan, lalu tidur.
Haruskah kamu makan di kasur?
Berhentilah mengomel.
Kamu kenapa?
Kerjakanlah pekerjaan rumah sepulang kerja.
Kamu tidak mencuci piring atau mengangkat pakaian di jemuran.
Memang kamu perlu bermain gim?
Aku baru saja mulai.
Aku mencoba melepas stres dengan bermain gim.
- Hari ini berat. - Aku juga.
Berhadapan dengan orang itu berat.
Kamu selalu berbicara seolah-olah hanya kamu yang berpendapatan.
Jika aku tidak punya pekerjaan, pasti akan jauh lebih buruk.
Bukan itu maksudku.
Jika kamu pulang lebih dahulu, kamu bisa mengurus rumah.
Kamu tidak perlu bereaksi seperti ini.
Kamu mengomel terus.
Aku bahkan tidak bisa bermain gim.
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Ceritakan yang jelas. Kita akan selesai lebih cepat.
Aku tidak tahu soal itu.
Sebentar.
Ya.
Kenapa kamu tidak mengangkat? Kamu di mana?
Kamu meneleponku? Aku sedang di kantor.
Kantor?
Aku harus mengurus beberapa hal.
Ada apa?
Kamu khawatir aku merencanakan hal buruk?
Bukan.
Sampai jumpa besok.
Kita akan menjadi suami istri mulai besok.
Selamat malam.
Bergegaslah, Pak Jeon.
Siapa itu?
Maaf, itu suara televisi.
Tidurlah.
Baiklah. Sampai nanti.
Takdir macam apa ini?
Kamu menikahi dengan pria yang sama dua kali.
Bagaimana perasaanmu?
Aku
akan menerimanya sebagai takdirku.
Kamu tidak perlu menderita karena uang lagi.
Ini akhir dari penderitaanmu dan awal yang bahagia.
Ayo kita tidur.
Kamu harus berdandan agar orang tidak mengira kamu tua.
Jangan cemas, Ibu. Aku akan berbahagia.
Itu harus.
Kamu anak sulung ibu.
Ibu mencemaskan semua yang kamu lakukan.
Ibu khawatir orang-orang tidak memperlakukanmu dengan baik.
Memang.
Aku sangat berani sekarang.
Semuanya akan lancar.
Kamu anak tertua di keluarga ini.
Sedang apa kamu, Mal Nyeon?
Astaga.
Jangan memburu-buruku.
Memang kamu pengantinnya? Jangan terlalu bersolek.
Baiklah. Ayo berangkat.
Baik.
Kakak cantik sekali.
Pak Jeon.
Ada masalah apa? Aku sudah memberi kesaksian.
Katamu aku hanya saksi.
Jeon Se Bang.
Anda resmi menjadi tersangka. Anda ditahan.
- Hei! - Hentikan dia!
Enyahlah dariku! Enyahlah!
- Jangan bergerak! - Tidak!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Jeon Se Bang.
Kami menangkap Anda atas tuduhan penipuan.
Anda bisa menyewa pengacara
dan berhak untuk tetap diam.
Kalau begitu, aku pamit.
Ya. Aku sedih kamu pergi, tapi ayo bertemu tiga tahun lagi.
Kamu masih bisa berubah pikiran dan tetap di sini.
Kita bisa selalu melakukan panggilan video.
Jika ada yang harus aku lakukan, hubungilah aku.
Jaga diri. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ke bandara, ya.
A Young. Apa kamu sudah di jalan?
Belum? Kenapa?
Da Rong tidak menemukan mainannya.
Kami masih mencarinya.
Kami akan segera ke sana.
Bilang saja akan kubelikan yang baru.
Segeralah berangkat. Kakak sedang menuju bandara.
Bisakah kita
singgah sejenak?
Siapa wakil dari keluarga Se Bang untuk resepsinya?
Orang tuanya sudah meninggal, jadi, tidak ada.
Apa Young Ran datang?
Untuk apa dia datang?
Untuk menemuiku.
Kukira kami bisa makan bersama.
Lalu aku makan bersama siapa?
Makan saja bersamaku.
Kamu harus menjadi pewara yang hebat hari ini.
Tenang saja. Memimpin resepsi itu keunggulanku.
Tapi anehnya,
pasangan yang memilihku sebagai pewara akan bercerai.
- Kamu juga harus berhati-hati. - Berengsek.
Kakak.
Ayah ingin memberimu ini.
Jae Soon.
Burung yang terbang tidak pernah menengok ke belakang.
Lupakanlah masa lalu
dan hiduplah bahagia.
Maafkan ayah
karena tidak banyak yang bisa ayah lakukan.
Ayah menyayangimu, putri pertama ayah. - synced and ripped by anyHOW -
Jangan menangis.
Riasan Kakak akan luntur.
Terima kasih.
Kenapa Se Bang belum datang? Upacaranya dimulai sebentar lagi.
- Benar. - Hubungi dia.
- Dia tidak menjawab. - Tidak menjawab?
Kamu mau berganti pakaian?
Tidak usah.
Kamu mau sup tulang?
Tidak usah.
Kamu sudah menghubungi pengacara?
Bolehkah aku menelepon?
"Se Bang"
Se Bang. Ada apa ini?
- Aku bukan Se Bang. - Halo?
Bukankah ini ponsel Se Bang?
Pak Jeon sedang tidak bisa bicara.
Apa?
Apa dia mengalami kecelakaan?
Tidak juga. Tunggu.
Ayah.
Se Bang. Apa yang terjadi?
Kenapa dia bilang kamu tidak bisa berbicara?
Di mana kamu? Kamu seharusnya sudah sampai.
Kurasa aku tidak bisa menikah dengan Jae Soon hari ini.
Kami akan segera mencari dan menetapkan tanggal lain.
Astaga.
Katakanlah yang sebenarnya. Di mana kamu?
- Di mana dia? - Di mana kamu?
Aku ada di kantor polisi.
Kantor polisi?
Apa...
- Apa katamu? - Joong Nyeon.
Kenapa upacaranya belum dimulai?
Seharusnya sudah dimulai sejak 20 menit lalu.
Keluarlah dan cari tahu ada apa.
Aku akan segera kembali.
Ibu. Kenapa upacaranya belum dimulai?
Gab Soon. Tunggulah di luar.
Ada apa?
Ibu bingung mengatakannya.
Ibu rasa kamu tidak bisa menikah hari ini.
Katakanlah. Apa yang terjadi?
Se Bang...
Apa yang terjadi kepadanya?
Cepat beri tahu aku.
Dia dibawa ke kantor polisi.
Kantor polisi?
Dia ditangkap atas tuduhan penipuan.
Jae Soon!
- Jae Soon. - Jae Soon.
Jae Soon!
Kakak!
Biar kujelaskan.
Apa kalian menganggapku sebagai keluarga?
Aku putri kalian yang tua dan tidak berguna.
Kalian bahagia menyerahkanku kepada penjahat itu
seolah-olah kalian membuang sampah?
- Jae Soon, bukan begitu. - Jae Soon.
Jangan berbicara satu kata pun.
Itukah sebabnya kalian menulis surat dan berkata
kalian menyayangiku dan meminta maaf?
Kini aku mengerti maksud kalian.
Pertahankan anak kalian yang sukses
dan buanglah anak tidak berguna seperti aku.
Lebih baik aku bunuh diri daripada meminta bantuan kalian.
Jangan pernah mencariku lagi.
Mulai hari ini,
anggap aku sudah mati.
Jae Soon...
Ibu.
Jae Soon...
Mendebarkan, ya?
- Pasti akan mengasyikkan, ya? - Tentu.
Aku tidak sabar.
"Our Gab Soon"
Tolong maafkan kami, Jae Soon.
Dengarlah. Katanya nomor Jae Soon tidak terdaftar.
Kurasa dia memutus semua komunikasi.
Mungkin dia pergi ke tempat Geum Sik.
Suatu kehormatan menerimamu kembali sebagai presdir setelah enam bulan.
Aku akan terus bekerja keras.
Jangan bicara apa pun kepada Ibu.
Syukurlah dia tidak menikahi penipu itu.
Ibu merasa itu menarik?
Kenapa Ibu membicarakan soal itu seenaknya?
Perkenalkan dirimu. Dia direktur perusahaan kami.
- Dia putraku. - Halo.
Maaf atas kelancanganku. Tolong mengertilah.
Ayo kita sebarkan brosur ini.
Ayah!
Aku akan menemukannya bagaimanapun juga.
Kamu di mana, Jae Soon?
"Episode berikutnya akan ditayangkan pada hari Sabtu depan"