"Episode 48"
- Kita harus bagaimana? / - Di mana Jae Soon?
Dia pergi membawa kopernya. Kalian tidak melihatnya pergi?
- Bagaimana dengan Ddol Ee? / - Dia pasti membawanya.
Aku bersama Ddol Ee tadi. Dia pergi membawanya begitu datang.
Aku bahkan tidak bisa bicara dengan dia karena takut.
Kenapa kamu tidak mencegah dia? Kenapa malah dibiarkan?
Kenapa kamu menyalahkan Dal Pa?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak punya uang dan tujuan.
Mungkin dia menemui Geum Sik.
Dia sudah pergi ke Amerika.
Amerika? Kenapa?
Dia dipindahkan oleh perusahaannya.
Kita harus bagaimana sekarang?
Halo?
Ya, Paman. Maaf.
Terjadi sesuatu.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Aku terlalu malu untuk bertemu dengan kerabat lain.
Maafkan aku.
Ya.
Seperti yang kukatakan tadi, akan kujelaskan nanti.
Apa yang ingin kamu tahu?
Kenapa pertanyaanmu banyak sekali?
Kamu sangat cemburu dengan anakku. Sudah, ya.
Aku tidak mau minyak wijenmu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Tidak dijawab?
Setelah nada berikut, panggilan akan dikenakan biaya.
Dia mematikannya.
Nomor ini tidak aktif. Panggilan dialihkan ke pesan suara.
Setelah nada berikut, panggilan akan dikenakan biaya.
Sudah kubilang dia mematikannya.
Dia mematikannya beberapa saat lalu dan tidak akan menjawab.
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Dia tidak punya tempat tujuan.
Kenapa dia mau menjawabnya?
Dia pasti kesal sekarang.
Ayah, aku haus.
Ayo beli air. Cho Rong, ikutlah.
Aku di sini saja.
Ayo.
Kakak mau minum sesuatu?
Tidak.
- Jangan jauh-jauh. / - Baiklah.
Ayah.
Kenapa?
Apa yang mengganggumu?
Ada yang ingin kamu katakan?
Katakanlah.
Apa kita harus pergi ke Amerika?
Bolehkah kita tidak pergi?
Kenapa kamu bilang begitu saat kita sudah di sini?
Kamu sudah setuju. Kenapa tiba-tiba mengatakan ini?
Bibi Shin seharusnya menikah hari ini.
Jika dia tidak menikah,
Ayah bisa menemuinya lagi.
Jangan konyol.
Ayah.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
- Ini menyenangkan. / - Benarkah?
Akan lebih baik saat pesawatnya terbang.
Cho Rong.
Ayo nikmati saja situasi ini.
Maaf karena ayah marah tadi.
Mereka sudah bersiap-siap.
Perutku sakit.
Ada apa?
Ayah, perutku.
Perutmu sakit? Sakit bagaimana?
Bagaimana ini?
Ada apa?
Cho Rong sakit perut.
Kita harus turun sekarang.
Ayo pergi ke rumah sakit. Cepat.
- Masuk. / - Astaga.
Kenapa dia harus sakit sekarang?
Astaga.
Kakak. Bolehkah aku ke Amerika sendiri?
"IGD"
Ayo keluar. Hati-hati.
Cho Rong, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayah, aku baik-baik saja sekarang.
- Apa? / - Aku tidak merasa sakit lagi.
- Kamu yakin? / - Ya.
Kamu bisa berjalan?
Lihat.
Syukurlah. Ayah sangat khawatir.
Karena kita sudah di sini, ayo periksa.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Kamu hanya berpura-pura karena tidak mau pergi, bukan?
Aku sangat kesakitan tadi.
Kamu...
- Sekarang bagaimana? / - Kita harus membeli tiket baru.
Ayo tinggal di hotel malam ini.
Bibi tahu kamu tidak mau pergi ke Amerika.
Kamu yakin tidak pura-pura?
Kakak, kita pasti akan ke Amerika, bukan?
Tentu saja. Ini soal pekerjaan.
Ayah akan mengantar kalian ke hotel, lalu pergi ke kantor.
Kakak harus mengirim surel ke cabang Amerika. Ayo.
Pak, Anda tidak pergi ke Amerika?
Aku ketinggalan pesawat. Aku harus pergi dalam pekan ini.
Kalau begitu, Anda bisa membantuku?
- Ini bisa menjadi masalah besar. / - Apa?
Ini mengenai saluran belanja rumahan yang Anda tangani.
Sebenarnya, aku belum pernah menangani saluran belanja rumahan
dan telah membuat kesalahan besar.
Apa? Kesalahan apa?
Aku memberikan angka persediaan yang salah kepada pabrik.
Sepertinya pabrik akan kesulitan memenuhi tenggat waktu.
Kami harus rapat lagi dengan perusahaan belanja rumahan,
tapi aku tidak tahu harus apa dahulu.
Tenggatnya sebentar lagi, bukan?
Besok.
Ini tiba-tiba terjadi. Ini membuatku gila.
Ayo pergi. Pakai mobilmu.
Minum obat, lalu tidur.
Jika terus begini, Ibu juga akan terkena masalah.
Entah dia mati atau hidup. Ibu tidak mendengar kabarnya.
Dia tidak akan meninggal. Jangan cemas.
Dia tidak punya uang dan membawa anak di cuaca dingin.
Astaga.
Ibu, ini obatnya.
Ibu, semangatlah.
Dia akan baik-baik saja.
Maksudku, Jae Soon.
Gab Dol, tolong tinggalkan kami.
Baik.
Ibu, semangatlah.
Semua akan baik-baik saja.
Biarkan Gab Dol pulang. Ini memalukan.
Tidak perlu malu. Dia keluarga kita.
Secara teknis, dia bukan keluarga kita.
Ibu merasa tidak nyaman.
Ibu sakit dan keberadaannya di sini membuat ibu merasa tidak nyaman.
Tapi ibu tidak bisa memintanya pergi.
Baiklah.
Kenapa? Situasinya sedang suram. Aku harus di sini untuk membantu.
Kamu bisa membantu dengan pergi.
Lagi pula, tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.
Tentu ada. Aku bisa membawakan air dan membelikan sesuatu.
Jika terjadi sesuatu, aku yang membantu
karena Se Gye lebih lamban dariku.
Saat kita kesulitan, lebih baik ada banyak orang.
Aku bilang jangan.
Bukan soal jumlah orangnya.
Lebih baik kamu pergi. Aku akan menyusul.
Baiklah. Lagi pula aku lapar.
Baik. Jangan katakan apa-apa kepada ibumu.
Baik, tidak akan. Lagi pula ini bukan kabar baik.
- Berjanjilah. / - Baik.
Aku bukan anak kecil. Aku tidak akan mengatakan apa pun.
- Ibu, aku pulang. / - Kamu terlambat.
Pernikahan macam apa yang memakan waktu lama begitu?
Aku ingin makan.
Kenapa kamu tidak makan di pernikahan?
Aku lapar sekali.
Katamu pernikahannya dilangsungkan di hotel, bukan?
Kemarin kamu pamer karena akan menyantap makanan mahal.
Kenapa kamu tidak makan apa-apa?
Apa mereka melarangmu makan di sana?
Bukan begitu.
Astaga, ibu yakin mereka begitu.
Ibu sudah mengatakannya berkali-kali.
Jika ingin diperlakukan baik, kamu harus berusaha.
Mereka pasti menjadikanmu budak karena kamu tampak mudah.
Gab Soon diam saja saat kamu diperlakukan seperti itu?
Ibu harus memberinya pelajaran.
Jangan katakan apa pun kepadanya. Sekarang bukan saatnya.
Baik sekali kamu.
Ibu bahkan tidak bisa mengatakan yang ibu mau kepada menantu.
Beraninya kamu dibiarkan kelaparan saat mereka makan enak.
Kamu bodoh sekali. Seharusnya kamu bisa lebih baik.
Kamu juga bisa sering makan makanan mahal.
Kamu pasti banyak disuruh-suruh untuk mengesankan mereka.
Ibu tidak mau punya anak sepertimu.
Bukan begitu.
Bukan aku saja yang tidak makan. Pernikahannya dibatalkan.
Ibu tidak tahu apa-apa.
Aku menariknya.
Pernikahannya batal? Kenapa? Apa yang terjadi?
Astaga.
Kenapa dibatalkan?
Ibu tidak mendengar apa-apa.
Apa yang kamu sembunyikan dari ibu?
Kejam. Ternyata kamu berpihak kepada keluarga itu sekarang.
- Itu tidak benar. / - Sudahlah.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Tidak akan. Tidak ada yang bisa ibu ajak bicara.
Apa yang terjadi?
Jadi, yang terjadi adalah...
Bibi takut kita harus mengadakan pemakaman mereka.
Jaga ucapan Bibi.
Bibi bilang begitu karena mereka terus berbaring.
Tolong jawab teleponnya.
Kakak tidak punya uang. Apa yang akan Kakak lakukan?
Berikan nomor rekening Kakak.
Aku tidak akan bilang kepada siapa pun.
Jadi, setidaknya tolong kirimi aku pesan teks.
Ayah, makanlah sup ini.
- Bagaimana ibumu? / - Aku akan membawakannya.
Apa yang Kakak lakukan?
Kakak yang harus tetap fokus
agar kita bisa menemukan wanita jahat itu.
Alih-alih Jae Soon,
Kakak lebih mencemaskan Ddol Ee.
Dia bisa membuat masalah karena sudah dewasa,
tapi anak itu tidak tahu apa-apa.
Dia dipaksa untuk menderita.
Ayah.
Dia pergi karena marah. Begitu tenang, dia akan kembali.
Dia tidak punya tujuan dengan Ddol Ee.
Benar.
Aku sangat mengasihani Jae Soon.
Dia selalu datang
kepada orang tuanya saat bercerai.
Sekarang, dia ditelantarkan oleh orang tuanya.
Aku juga akan melakukan hal serupa.
Mereka tidak mengabaikannya.
Se Bang...
Aku bahkan tidak mau memanggilnya seperti itu. Si Berengsek itu adalah
mantan narapidana. Aku sering kali
ingin mengatakan itu, tapi tidak kulakukan.
Jika tahu akan menjadi seperti ini, aku akan mengatakannya.
Astaga.
Dia dikhianati orang tuanya.
Aku yakin dia tidak mau hidup.
Ada alasan mereka bersikap begitu.
Mereka mencemaskannya dan Ddol Ee.
Kalau begitu, lebih baik jangan mencemaskan mereka lagi.
Bibi.
Aku tidak menjadi bukti hidup untuk hal ini.
Aku tidak tahu dia akan seperti ini.
Aku pulang.
Kasihan sekali kamu.
Ibu tidak percaya itu terjadi.
Apa?
Ibu, Gab Soon pasti lelah hari ini. Jangan ganggu dia.
Baiklah. Istirahatlah.
Kamu pasti kesulitan karena pernikahan itu.
Maksud ibu,
pasti melelahkan mengurus para tamu.
Kamu belum makan, bukan? Gab Dol juga makan banyak.
Mau ibu siapkan makanannya?
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Lebih baik kamu istirahat sekarang.
Orang tuamu pasti sangat cemas.
Bukankah Ibu mau tidur?
Maksud ibu, pasti berat menikahkan putri mereka.
Kamu harus berbaik hati kepada mereka.
Pasti sangat memilukan.
Itu mungkin lebih baik daripada menikahi penipu.
- Astaga. / - Itu...
Astaga. Ibu keceplosan.
Ibu tidak mendengarnya dari Gab Dol.
Ibu mendengarnya dari orang lain.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Kamu pasti lapar. Kamu mau makan? Nasi?
- Tidak, terima kasih. / - Istirahatlah.
Nyonya, maafkan aku. Aku jatuh dalam perangkapnya.
Ada apa dengan mulutmu? Sulit dipercaya.
Aku sudah melarangmu memberi tahu Ibu.
Apa kita sungguh suami istri? Kenapa tidak bisa merahasiakannya?
Pasangan suami istri harus saling menjaga rahasia.
Kenapa kamu mengatakannya begitu saja?
Aku tidak mau, tapi ibuku terus mendesak,
jadi, aku harus mengatakannya.
Itu salah ibuku. Aku memintanya diam.
Seharusnya jangan katakan sejak awal.
Sekalian saja beri tahu para tetangga kita.
Ibuku bukan orang lain. Dia keluarga kita.
Kapan dia menjadi keluarga kita?
Keluargaku dan keluargamu terpisah.
Apa kamu melihat wajah Ibu?
Dia tampak sangat puas.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Dia hanya cemas.
Mungkin terdengar begitu bagimu, tapi tidak bagiku.
Bagaimana jika para tetangga tahu?
Ibuku tidak akan melakukan itu.
Dia bisa menutup mulut. Dia tidak akan membocorkannya.
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepadamu mulai sekarang.
Apa yang dikatakan ayahku soal menjadi pria?
Aku tahu. Harus punya uang dan menutup mulut.
Tidak akan kuulangi. Maaf.
Apa?
Kenapa kamu marah kepadanya?
Ibu mendengarkan.
Seorang anak boleh mengatakan itu kepada ibunya.
Ini soal keluargamu, jadi, kamu mau menyembunyikannya,
tapi tidak ada rahasia di dunia ini.
Orang-orang pasti akan mengetahuinya.
Tidak perlu membesar-besarkan. Dia harus bekerja besok.
Ini salah orang tuamu.
Mereka serakah dengan uang,
jadi, mereka menikahkan kakakmu lagi tanpa melihat masalahnya.
Tolong jangan membicarakannya jika tidak tahu apa-apa.
Orang tuaku tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Mereka memanjakan menantu tertua karena dia punya uang
dan merendahkan Gab Dol karena tidak punya uang.
Mereka menyuruh dia bebenah dan membuat pangsit.
Lihat? Dia mungkin tidak punya uang,
tapi Gab Dol tulus.
Hentikan.
Kamu juga hentikan.
Ibu sungguh puas dengan itu?
Kenapa Ibu terus membahasnya?
Ibu tidak berbicara begitu.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Salah orang tuamu sampai ini menimpa kakakmu.
Ada apa dengan Ibu?
Jika Ibu tidak benar-benar cemas, lupakan saja.
Sudahlah.
Kalian urus saja sendiri.
Kamu sedang apa, Young Ran?
Aku sangat kesal.
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, jika istri dan ibumu bertengkar,
berpihaklah kepada ibumu.
Gab Soon akan sangat marah nanti.
Saat kalian berdua saja, berpihak kepadanya.
Jika kamu berpihak kepada istrimu lebih dahulu, ibumu akan marah.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan nanti.
Jadi, akan lebih baik membela orang tua dahulu.
Apa istrimu tidak mengatakan ini?
Wanita yang bijaksana seharusnya melakukan itu.
"Stasiun Incheon"
Kunyah dengan benar.
Bu, kita mau pergi ke mana?
Kita akan tinggal di sini.
Kita berdua?
Ya, kita berdua.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia pergi ke suatu tempat.
Dia terburu-buru, jadi, tidak sempat berpamitan.
Apa dia pergi jauh?
Ya, dia pergi jauh.
Bagaimana dengan Paman Jo?
Dia juga sudah pergi.
Bagaimana dengan Kakek dan Nenek?
Mereka harus mengurus sesuatu, jadi, kita tidak bisa ke sana.
Kita harus tinggal di sini.
Baik, Bu. Percayalah kepadaku.
Baik, ibu akan percaya kepadamu.
Ibu menjadi lebih bersemangat.
Ayah.
Kamu belum tidur?
Aku menunggu Ayah.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
"Motel"
"Kamar bersih, kamar VIP dengan televisi besar"
Pernikahan Bibi tidak berjalan baik.
Aku melihatnya di depan kantor polisi.
Gaun pengantinnya robek dan dia menangis sendirian.
Ayah harus menemui Bibi.
Dia mungkin mencari Ayah.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Kita terus mendengar berita aneh.
Jangan bicara aneh-aneh.
Jangan mengatakan itu mengenai putrimu.
Entah apa yang dia pikirkan.
Kamu juga tidak menduga Jae Soon akan melakukan itu.
Kita harus menemukannya sebelum dia melakukan sesuatu.
Pagi-pagi besok, ayo kita ke kantor polisi.
"Polisi"
Kami tidak bisa melacaknya.
Aku mencari putriku. Kenapa tidak bisa?
Itu melawan hukum.
Dia sudah dewasa dan pergi atas kehendaknya.
Kamu tidak perlu memberi tahu kami. Kamu tidak bisa melacaknya saja?
Kami tidak bisa makan atau tidur karena sangat cemas.
Itu akan membunuhnya.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Meski mengetahuinya, kami tidak bisa memberi tahu kalian.
Hukum macam apa ini?
Aku sedang mencari putriku.
Kenapa kamu tidak bisa memberi tahu kami?
Apakah ini masuk akal?
Kami hanya memintamu memeriksa
lokasi dia dan apa dia masih hidup. Apakah permintaan itu berlebihan?
Jika terjadi sesuatu kepadanya, kamu mau bertanggung jawab?
Itu peraturannya, jadi, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Astaga.
Siapa yang peduli aturan saat sedang mencari anaknya?
Ayo pergi.
"Polisi"
Selamat datang.
Duduk sebentar di sini.
Selamat datang.
Aku ingin
menjual ini. Ini mendesak.
Aku mencoba cincinnya beberapa kali, tapi yang lainnya sangat baru.
Anda ingin menjualnya?
- Ya. / - Ini zirkonia kubik.
Apa?
Itu berlian. Lihatlah lagi.
Kami ahli. Kami mengenalinya.
Ini zirkonia kubik.
Anda mengira ini berlian?
Apakah ini hadiah?
Dia bukan orang baik.
Simpanlah ini sebagai kenang-kenangan.
"Real Estat"
Apakah ada tempat yang tidak butuh uang muka?
Tidak perlu bagus.
Tolong temukan tempat termurah.
Bagaimana menurutmu?
Hanya tempat ini yang tidak memerlukan uang muka.
Sewa untuk bulan pertama harus dibayar di muka.
Pemanasnya menggunakan batu bara dan kamar mandinya bersama.
Aku akan mengambilnya.
Nomor tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Setelah nada berikut, panggilan akan dikenakan biaya.
Jae Soon, ini ibu.
Maafkan ibu untuk segalanya.
Di mana pun kamu, jawab teleponmu.
Sendiri saja cukup sulit. Kamu harus mencemaskan Ddol Ee.
Kamu bahkan tidak punya 1.000 dolar. Kamu tinggal di mana?
Apa kamu sudah makan?
Maafkan ibu. - synced and ripped by anyHOW -
Orang tua apa yang memperlakukan anaknya seperti sampah?
Kamu juga punya anak. Kenapa kamu berkata begitu?
Kali ini,
ayah membuat kesalahan buruk.
Ayah salah menilai semuanya.
Ayah pikir itu demi kebaikanmu.
Sepertinya ayah sudah terlalu tua.
Ayah tidak bisa berpikir jernih lagi.
Kamu pasti menderita dengan Ddol Ee di cuaca dingin ini.
Pulanglah.
Jika kamu tidak mau pulang,
setidaknya antar Ddol Ee ke sini.
Aku memahami Kakak,
tapi ini tidak akan selesai jika Kakak seperti ini.
Bagaimana Kakak akan membiayai diri sendiri?
Kakak punya uang untuk menyewa rumah?
Aku akan mengirimkan uang. Berikan nomor rekening Kakak.
Kakak, setidaknya bicara kepadaku.
Kakak tidak perlu pulang atau bicara kepada Ayah dan Ibu.
Telepon saja aku. Jangan terlalu banyak berpikir.
"Panggilan Tidak Terjawab, Pesan"
"Matikan"
Lihat, bahkan swafoto bibi terlihat bagus.
Senang berada di hotel setelah tinggal di loteng.
Bibi bilang latihan itu untuk olahraga gratis di rumah.
Itu lebih cocok di loteng. Bibi tidak mengetahuinya?
Bibi tahu.
Di hotel atau di loteng, kamu bisa melakukan ini.
Sekarang saatnya melepaskan mantel musim dingin tebal.
Tubuh bagus menyempurnakan pakaianmu. Ikuti aku.
Aku sudah menyesuaikan jadwal siaran.
Aku sudah menghubungi kantor cabang Amerika.
Aku memutuskan pergi setelah peluncuran saluran belanja rumahan.
Ya. Baiklah.
- Kenapa kamu belum tidur? / - Urusan Ayah sudah selesai?
- Kapan kita pergi ke Amerika? / - Mungkin pekan depan.
Kita akan pergi begitu pekerjaan saluran belanja rumahan selesai.
Ayah.
Jangan bicarakan itu lagi.
- Apa? / - Kamu tidak perlu tahu.
Belilah gimbap.
- Belilah gimbap. / - Berapa harganya?
1 dolar 50 sen.
Terima kasih.
Maaf. Aku tidak punya kembalian.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Hai. Bisa perlihatkan kain yang paling populer?
Tunjukkan kulit alpaca dan kasmir, termasuk yang diimpor.
"Direktur Yeo Si Nae"
Masuk.
- Direktur. / - Masuklah.
Terima kasih banyak. Kata-kata tidak cukup untuk berterima kasih.
Aku mampir ke sini setelah mencari kain di pasar.
Ini.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Mulai sekarang, saat mencari kain, langsung berikan kepadaku.
Aku harus mengetahui tren kain untuk mengetahui tren mode.
Baik, Bu.
Aku sangat senang akhir-akhir ini.
Berkat Anda, hidupku penuh kesenangan.
Aku bisa menjaga anak kembarku sekarang.
Apa kamu berhenti mengemudi?
Ya, aku juga belajar di malam hari.
Terima kasih banyak.
Aku selalu berutang kepada Anda. Nanti, akan kubalas kebaikan Anda.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku tahu. Aku akan membeli roti untuk mandor.
Mandor?
Astaga. Kamu sedang apa di sini? Senang bertemu denganmu.
Sepertinya kamu akan memberi salam.
Dia pasti dipekerjakan sebagai pengemudi.
Jangan kasar dengannya. Kamu harus berhati-hati.
- Itu karena kami sangat dekat. / - Kalian dekat?
- Tidak. / - Aku akan memperkenalkannya.
Dia direktur departemen strategi.
Dia putraku. Apa kamu terkejut?
Halo.
Aku sudah memintamu menghormati dia.
Maafkan aku.
Tolong maafkan kelancanganku.
Terima kasih sudah membantu saat aku bekerja di gudang.
Putraku ingin mempelajari semua tentang bisnis ini.
Itu sebabnya dia bekerja di sana.
- Begitu. / - Nona Ban Jin Ha.
Jika sudah selesai bicara, tolong kembali bekerja.
Ya, kamu boleh pergi sekarang.
Baik. Aku pamit.
Ya.
Kamu luar biasa.
Apakah hobimu bermain-main dengan seseorang? Menyenangkan?
- Apa maksudmu? / - Saat aku pergi dengan uang itu,
kamu tahu aku takut sekali karena berpikir itu uangmu?
Jika tahu kamu sekaya ini, aku akan bohong dan meminta lebih.
Setiap aku memberimu roti, kamu pasti diam-diam tertawa.
Saat kunasihati untuk berhemat, kamu pasti mengejekku.
Apakah menyenangkan melihat penderitaanku?
Kamu merekomendasikanku ke departemen desain, bukan?
Katakan yang sebenarnya.
Aku memang merekomendasikanmu,
tapi kamu diterima karena bakatmu.
Aku tidak punya motif pribadi.
Aku hanya menghargai bakatmu.
Kamu bisa pergi sekarang. Jangan membuang energimu.
Kamu suka bermain-main, bukan?
Jangan bermain-main dengan emosi seseorang.
Mari bersikap profesional.
Silakan pergi.
Kamu bisa membuat desain baru dengan waktu yang terbuang di sini.
Apa yang kamu bicarakan? Maksudmu
Soo Jo meminta mereka menolaknya saat dijodohkan?
Baiklah.
Benarkah?
Kamu yakin dia tidak berkencan?
Aku yakin.
Dia pasti memberitahuku jika menyukai seseorang.
Dia akan memberitahuku
meski hanya mendapatkan nomor atau melihat wanita yang dia sukai.
Dia tidak menyembunyikan apa pun dariku.
Lalu kenapa dia melakukan itu?
Entahlah.
Kamu mau makan di luar?
Pukul berapa kamu selesai malam ini?
Bicaralah kepadaku. Mau kutunggu di tempat kerja?
Gab Soon? Nyonya Gab Soon?
Nyonya Gab Soon. Nyonya.
Sampai kapan kamu akan mendiamkanku?
Kenapa dia? Dia bahkan tidak berpamitan.
- Semua ini salahmu. / - Aduh...
Dia merendahkanmu,
jadi, dia bersikap seperti itu di hadapan ibu.
Aku sudah memohon, tapi tidak berhasil.
Kamu memohon? Kamu...
- Ibu. / - Kenapa kamu memohon?
Pantas dia sangat keras kepala.
Bagus sekali.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Jangan lakukan ini kepadaku. Aku sudah kesal.
Jika Ibu diam saja, ini tidak akan terjadi.
Kamu yang memberi tahu ibu.
Jika kamu tidak mengatakannya, ibu tidak akan tahu.
Meski mengetahuinya, seharusnya Ibu diam saja.
Aku pun akan begitu jika Ibu mengatakan itu tentang orang tuaku.
Apa Ibu suka jika aku tidak membela Ibu?
Berhenti membela istrimu.
Terserah.
Jangan pulang!
Astaga.
Kenapa kamu sendirian?
Kamu tidak akan makan siang?
Aku sedang tidak berselera.
Kenapa kamu kemari? Aku tidak memesan apa-apa.
Aku datang untuk mengambil piring dan menemuinya.
Ke mana dia?
Apa dia pacarmu?
Kenapa kamu datang untuk menemuinya?
Apa dia tidak mencariku?
Tidak.
Jangan membuatku kesal. Aku sudah kesal.
Kamu tampak lebih tua setelah menikah.
Kamu bahkan tidak memesan jjajangmyeon.
Aku tidak makan jjajangmyeon lagi.
Aku tidak mau melihatmu, ibuku,
dan Gab Soon.
Kurasa itu karena aku pembawa acara di upacara pernikahanmu.
Semua pasangan yang kubawakan acaranya berpisah.
- Apa? / - Dengar.
Teman SMA kita Dong Man,
teman militerku Suk Ho,
pernikahannya Jae Soon
dibatalkan saat acara resepsi.
Itu semakin cepat.
Tinggal pernikahan kalian.
"Orang hilang"
Aku pernah mengirim selebaran.
Pemiliknya memberikan diskon.
Ayo sebarkan ini di tempat ramai.
Apakah ini akan berhasil?
Pasti ada alasan orang melakukan ini.
Ini cukup efektif. Banyak orang yang melihatnya.
Kita coba saja.
Bagaimana jika kita menunggu?
Jika kita bertindak gegabah,
privasi Jae Soon mungkin tidak terlindungi.
Semua orang akan mengenalinya.
Benar.
Jika orang-orang mengenalinya, dia akan kesulitan.
Kita juga akan kesulitan.
Orang-orang akan berkata,
"Itu ayahnya Jae Soon."
"Itu bibinya Jae Soon."
Akan seperti itu.
Meski kita menemukannya sekarang, dia tidak akan berubah pikiran.
Dia tidak akan langsung kembali.
Kita hanya ingin mengetahui keadaannya.
Manusia punya sifat egois.
Apa maksudmu?
Siapa yang egois?
Kita memang mencemaskannya,
tapi kita mencari Jae Soon demi kepentingan kita.
Untuk meredakan kecemasan kita.
Kita tidak mau cemas lagi.
Jae Soon sudah terluka,
jadi, kita tunggu saja.
Usianya 40 tahun. Dia bisa mengurus dirinya.
Jangan ikut campur.
Ayah akan menemukannya.
Kenapa Ayah memaksanya untuk menikah?
Ayah seharusnya memberitahunya.
Ayah seharusnya membiarkan dia memutuskan sendiri.
Kakak.
Ayah juga seperti ini sejak pernikahan pertamanya.
Ayah tidak memikirkannya.
Ayah membuat alasan
dan memaksanya menikah agar membuat Ayah lega.
Ayah melakukan hal sama kepadaku.
Astaga.
Baik, semua salah ayah.
Kamu boleh membenci ayah. Silakan.
Tapi sekarang, itu tidak penting.
Aku harus mencari putriku.
Tunggu.
Ayo kita tunggu dia.
Biarkan dia kembali sendiri.
Dia sudah terluka. Dia tidak akan kembali sendiri.
Kita harus mencarinya.
Dia mungkin menunggu kita.
Dia tidak akan bisa keluar jika kita melakukan ini.
Dia akan malu sendiri.
Apakah ini demi kamu atau Jae Soon?
- Apa? / - Kita harus mencarinya.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, boleh aku menyalahkanmu?
Siapa yang peduli soal malu?
Kamu harus memikirkan putrimu.
Dengarkan dia.
Aku melahirkan Jae Soon. Dia putriku.
Aku yang seharusnya paling gusar.
Hentikan, Bu. Ayah juga.
Tidak penting aku melakukan ini untuk Jae Soon atau diriku.
Kita tidak bisa menyebarkan ini sekarang.
Itu keputusanku.
Suami istri tidak boleh berlama-lama tidak bicara.
Kamu harus meminta maaf kepadanya.
Tontonlah film bersamanya atau pergi ke tempat yang tidak terlalu jauh.
Ibu belum makan, bukan?
Aku akan segera ke sana. Aku akan mengurus rekeningku.
Kamu pulang cepat.
Ayo berbaikan.
Aku tidak menyukai keheningan ini.
Gab Soon.
Nyonya Gab Soon?
Maafkan aku sekali ini saja.
Kamu mau menonton film? Kamu ingin menonton sebulan sekali.
Bagaimana dengan liburan? Kamu mau pergi akhir pekan ini...
Untuk apa itu?
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Aku mencoba membuatmu senang. Jangan mempermalukanku.
Ini kekerasan.
Apa kamu bisa berpikir?
Ini sudah keterlaluan.
Kamu mengetahui keadaan keluargaku, tapi malah ingin pergi?
Bioskop? Liburan?
Kamu tidak perlu memakai kekerasan.
Jangan berlebihan. Aku tidak mendorongmu.
Jika aku mendorongmu, kamu pasti menggugat cerai.
Aku ingin mengatakan ini juga.
Ini salahnya Jae Soon.
Seharusnya tidak seperti ini. Semua orang akan sedih.
Sampai kapan ini akan berlangsung?
Keluargamu dan kita berbeda.
Teganya kamu. Apa kita sungguh menikah?
Keluar. Aku tidak mau berbicara denganmu.
Aku juga tidak mau berbicara denganmu.
Kamu akan menyesali ini.
Sampai kamu berlutut dan minta maaf,
aku tidak akan berbicara kepadamu.
Aku sudah siap.
Aku juga.
Aku tidak perlu melakukan ini.
Kamu belum tidur?
Aku baru bangun.
Ibu mau ke mana?
Kamu tidak tahu? Ibu akan mengirim susu.
Apa kamu lupa? Ibu melakukan ini setiap pagi.
Kamu menyebut dirimu anak ibu.
Apa kamu ketahuan, Koyok?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak.
Tidak apa-apa.
Itu berat.
Kamu harus berhenti.
Ini terlalu dingin dan berat.
Aku tidak mau bermalas-malasan. Aku suka karena bisa berolahraga.
Aku malah berhenti dari restoran.
Putraku tidak mau aku bekerja di restoran.
Bagus.
- Apakah itu tidak berat? / - Tidak.
Jika kamu bisa, kenapa aku tidak?
Satu, dua, tiga. Pegang lenganku.
- Sungguh? / - Ya.
Ini.
Kamu tidak makan, Gong Joo?
Biarkan saja dia. Entah sampai kapan dia akan begitu.
Aku mau memberinya pelajaran kali ini. Jangan manjakan dia.
Jangan terlalu kejam kepadanya.
Dia manja karena begitulah cara kita membesarkannya.
Pak, apa Anda pergi saat fajar?
Apa?
Aku turun untuk memasak
dan Anda menyelinap seperti ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Fajar?
Dia tidak melihat apa-apa.
Ayah tidak ke mana-mana. Ayah hanya tidur.
Aku melihat Anda.
Kamu salah lihat.
Aku sungguh melihat Anda.
Ini tidak adil. Aku sungguh melihatnya.
Aku bilang tidak. Kenapa kamu bersikeras?
Dia selalu terlelap saat pagi hari, jadi, tidak mungkin keluar.
Kamu yakin tidak sedang bermimpi?
Ayah sering bermimpi aneh.
Sejak kapan?
Kurasa sudah pernah sebelumnya.
Supnya sudah dingin. Berikan yang hangat.
Aku yakin itu dia.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa ulang nomor tersebut.
Nomor...
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa ulang nomor tersebut.
Ada yang tidak beres. Katanya nomornya tidak terdaftar.
Apa?
Katanya nomor Jae Soon tidak terdaftar.
Telepon dia sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Sepertinya dia mengganti nomor.
Sepertinya dia akan memutuskan semua kontak.
Menelantarkan anak tidak berguna seperti diriku.
Aku lebih baik mati
daripada meminta kalian melakukan sesuatu untukku.
Jangan mencariku lagi.
Mulai hari ini,
anggap aku sudah mati.
Dia mungkin menunggu kita untuk mencarinya.
Karena kita orang tuanya, kita harus mencarinya.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa ulang nomor tersebut.
Jika kamu melihatnya, tolong hubungi aku.
Ini putriku. Tolong bantu aku menemukannya.
Tolong lihat ini.
Tolong bantu kami.
- Tolong bantu kami. / - Tolong.
Tolong.
Tolong bantu kami menemukannya.
Kami akan meluncurkan produk untuk saluran belanja rumahan besok.
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi kita tunggu dan lihat saja.
Tolong siapkan itu.
"Pusat Penitipan Anak Hope"
Kamu pulang cepat.
Ya. Apa si Kembar bersenang-senang?
Ya.
Il Ho, kamu kedinginan, bukan?
Ee Ho, kamu juga pasti kedinginan. Ibu juga.
Ayo cepat pulang.
Baik. Sebentar lagi sampai.
Dia putraku. Kamu terkejut?
Mari bersikap profesional.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
- SIapa? / - Aku.
Kenapa kamu datang ke sini?
Anak-anakmu meneleponku. Katanya susunya habis.
Baiklah.
Cilukba. Halo.
Apa? Kamu merindukan paman?
Paman juga.
Paman akan menggendong kalian setelah mencuci tangan.
Aku tidak mengerti alasanmu terus melakukan ini.
Kamu pikir ini lucu?
Katak bisa mati oleh batu yang kamu lempar secara iseng.
Masih dingin untuk katak keluar.
Jangan berbicara secara formal. Aku merasa aneh.
Baik. Aku juga tidak mau berbicara formal kepadamu.
Sederhana saja.
Apa
yang kamu pikirkan tentangku?
Apa kamu menganggapku sebagai wanita?
Jika begitu, menyerahlah.
Aku harus sukses.
Kamu tahu sulit sekali mendapat kesempatan ini?
Aku bahkan berhenti menjadi sopir dan fokus pada pekerjaan baruku.
Sejak aku lahir,
ini saat-saat paling membahagiakan.
Aku dibayar, bisa belajar desain,
dan melihat anak-anakku.
Meski kini hanya pegawai kontrak, jika aku berusaha keras,
aku akan menjadi pegawai purnawaktu.
Aku bisa bekerja pagi dan pulang malam.
Kamu dari keluarga kaya, jadi, kamu tidak bisa membayangkan
betapa bahagianya diriku bisa tidur di samping anak-anakku
Aku tidak mau
kehilangan mereka karena kamu.
Kamu berlebihan.
Apa hubungannya menganggapmu sebagai wanita dengan ini?
Apa kamu tidak mengerti?
Aku harus berterima kasih kepada ibumu selamanya.
Jika dia tahu kita bertemu begini, dia akan membunuhku.
Simpati kecilmu untukku
dan bantuanmu untuk anak-anakku,
aku akan menerimanya sampai hari ini saja.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kamu memutuskannya sendiri.
Aku lapar. Kamu mau memasak mi?
Aku tidak mau goyah.
Siapa yang akan menolak pria seperti dirimu?
Aku bisa saja merayumu.
Tapi tidak kulakukan. Aku enggan bersikap tidak tahu malu.
Aku tidak bisa memaafkan wanita seperti diriku jika menjadi ibumu.
Aku tidak terpelajar dan punya dua anak.
Aku juga sudah tua. Siapa yang suka wanita seperti itu?
Begitu aku menempel kepadamu, akan lebih sulit berpisah.
Jangan menggoyahkan atau menggetarkan hati gadis miskin.
Jalani saja hidupmu.
Kalau begitu,
sampai bertemu di tempat kerja, Pak.
Aku mengerti maksudmu.
Hal-hal yang kamu cemaskan tidak akan pernah terjadi.
Percayalah.
Aku akan menangani semuanya.
Aku paling menyukainya.
Dia memiliki kesan baik.
Apa gunanya kita menyukainya? Soo Jo yang harus menyukainya.
Tapi kurasa dia tidak suka kencan buta,
mengingat dia meminta para gadis menolaknya.
- Aku pulang. / - Kamu sudah makan?
- Sudah. / - Duduklah sebentar.
Kemarilah.
Coba katakan dengan jujur. Kamu tidak menyukai kencan buta?
Apa ada wanita yang kamu sukai?
Ibu dengar kamu meminta mereka untuk menolakmu dahulu.
Maaf. Aku tidak mau mengikuti kencan buta.
Kenapa? Kamu tidak mau menikah?
Aku akan menikah nanti, tapi tidak mau kencan buta.
Apa kamu punya pacar?
Jika ibumu mengetahuinya, dia akan membunuhku.
Jika kamu punya pacar, katakan saja.
Tidak.
Keponakannya Mal Nyeon.
Aku tidak melihat bibimu beberapa hari ini.
Apakah ada masalah? Dia sakit?
Tunggu.
Ini nomorku. Tolong berikan kepadanya.
Terima kasih.
Katakan dia bisa menghubungiku saat siang atau malam.
Dasar anak nakal. Hei!
Tolong jangan membuat masalah.
- Apa maksudmu? / - Ibu tahu maksudku.
Memang benar terkadang kamu terdengar dingin.
Kita bisa terluka karena ucapan orang lain.
- Apa aku seperti itu? / - Ya.
Kamu harus menghibur orang tuamu di saat seperti ini.
Mereka mungkin sangat menderita
karena anak mereka menghilang dan tidak bisa dihubungi.
Aku tidak mengerti kakakku.
Bagaimana dia bisa pergi dengan anaknya begitu?
Dia putus asa.
Terkadang orang putus asa.
Lihat? Kamu berkata dia putus asa dan sikapmu itu dingin.
Benar.
Aku akan berhati-hati.
Aku cemas karena dia tidak punya tempat tujuan.
Hari ini, kami akan memberi tujuh kotak.
Ada enam tablet di kotak.
Anda punya peluang mendapatkan total tujuh kotak hari ini.
"901 orang memesan lewat telepon"
Pak. Ini menakjubkan
Penjualannya naik drastis.
Terima kasih.
Tema siarannya juga bagus.
Kami juga sudah menjadwalkan untuk siaran berikutnya.
Kapan kamu bisa menyiapkan produknya?
- Aku akan mengabarimu. / - Baiklah.
Pastikan Anda mendapat sampelnya.
Kami akan kembali begitu mendapat produk yang cukup.
Pak Jo, kamu hebat.
Ayo ke ruang rapat.
Rapat pemegang saham baru berakhir.
Ayo.
"Selamat datang kembali, Presdir Jo"
Presdir Jo, kamu kembali dalam enam bulan dengan cemerlang.
Tepuk tangan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini akta rumah dan sahammu.
Semua propertimu.
Seperti kukatakan, perusahaan tidak rugi apa-apa.
Kita kembali lebih dari cukup.
Terima kasih sudah bekerja sebagai wiraniaga selama ini.
Aku akan bekerja keras.
Kami akan pergi sekarang.
"Presdir Jo Geum Sik"
Tapi aku ingin pergi ke Amerika.
Bibi.
Ayah, aku sangat bahagia.
Aku senang sekali.
Senang rasanya bisa pulang.
Ayah juga.
Ayah tidak menyangka kita bisa kembali.
Ayah. Selamat telah menjadi presdir lagi.
Aku juga ingin menyelamati Kakak.
Aku tahu Kakak bisa melakukannya.
Tapi aku agak sedih. Aku sangat ingin pergi ke Amerika.
Ayo pergi ke sana saat liburan.
Terserah.
Cho Rong, lihat kamarmu.
Semuanya sama!
Sayang.
Katakan. Ayolah.
Ini aneh. Aku tidak pernah mengatakannya.
Ulangi setelah aku.
Sayang.
Ayah. Ayo beli ransel untuk Da Rong.
Baik. Ayo.
Ayah, bagaimana dengan ini?
Cantik.
Kakak, aku suka yang ini.
Baiklah. Ayo beli yang ini.
Cho Rong, pilihlah satu karena kamu naik kelas enam.
Tidak apa-apa.
Akan bagus jika kita membelikan tas untuk Ddol Ee karena dia masuk SD.
"Departemen Pendidikan Incheon"
Gimbap lagi? Aku bosan makan gimbap.
Kita tidak bisa apa-apa karena ini sisa dari yang ibu jual.
Ada daging di dalamnya.
Ini enak. Menurut ibu ini enak.
Aku tidak mau. Aku ingin ke rumah Kakek.
Aku merindukan Kakek.
Dia seperti Geum Sik dari belakang.
Dia ada di Amerika.
"Orang hilang"
Ayah!
"Shin Jae Soon, 40 tahun, 166 cm"
Ayo hentikan.
Aku tidak tahan melihat orang lain
menginjak-injak wajah anakku.
Ayo ambil, lalu pergi.
Sedang apa kamu di sini?
Bukankah kamu ada di Amerika?
Aku tidak pergi.
Kudengar pernikahannya batal.
Kenapa ini bisa terjadi?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Anda harus bertindak.
Kenapa Anda membiarkan ini terjadi?
Semuanya salahku.
Dia pasti sangat menderita.
Dia juga membawa Ddol Ee.
Astaga. Mau dikatakan apa lagi?
Hidup lebih menderita dengan anak yang harus diurus.
Tolong, Geum Sik. Temukan Jae Soon.
Setidaknya cari tahu dia masih hidup atau tidak.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi, aku akan menemukannya.
"Our Gab Soon"