"Episode 49"
Masuklah.
Aku sudah menunggumu. Duduklah.
Itu dia.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Tolong temukan dia. Kumohon.
Baiklah.
Jual gimbap.
Aku membuatnya sendiri.
Jual gimbap.
- Aku beli satu. / - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Jual gimbap.
Aku baru saja membuatnya. Ini masih hangat.
Jual gimbap rumahan.
- Berapa harganya? / - Harganya satu setengah dolar.
Ddol Ee.
Ayo bangun. Kamu harus makan dan berangkat ke sekolah.
Kamu akan bersekolah mulai hari ini.
Ini dia.
Gimbap lagi? Aku tidak mau.
Tidak semuanya terjual, jadi, makanlah ini. Hari ini saja.
Belikan aku piza. Aku mau piza.
Ibu akan membelikan piza setelah mendapat uang banyak.
Tolong jaga putraku baik-baik.
Tenang saja.
Ddol Ee, patuhi gurumu baik-baik.
Belajar dan bermainlah. Ibu akan menjemputmu sore nanti.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Pasti. Ayo pergi.
Maaf. Aku agak terlambat.
Cepat. Bersihkan ini lebih dahulu.
Taruh es di atas ikan-ikan ini
dan taburi garam di sana.
Baiklah.
Kita tidak boleh diam saja.
Aku tidak bisa membagikan selebaran.
Ayo kerjakan hal lain.
Aku saja atau kamu mau ikut?
"Orang hilang"
Permisi.
Pernahkah kamu melihat orang ini?
Usianya 40 tahun.
Namanya Shin Jae Soon. Kamu pernah melihatnya?
Dia putriku. Lihatlah baik-baik.
Mungkin aku pernah melihatnya.
Di mana? Di mana kamu melihatnya?
Ingatlah baik-baik.
Mungkin tidak.
Jika kamu ingat, tolong hubungi nomor ini.
Siang atau malam, hubungi aku. Kumohon.
- Baiklah. / - Tolong hubungi aku.
Kamu belum menemukan petunjuk?
Kami sedang melacaknya melalui kamera pengawas
dari kantor polisi pada hari itu.
Baiklah.
Cepat temukan dia.
Kumohon.
Kamu pernah melihatnya?
"Mencari seseorang"
Kamu tidak bisa menemukannya?
Sudah beberapa hari berlalu.
Kalian bisa sakit.
Dia pasti bersembunyi. Dia serius saat pergi dari rumah.
Sebaiknya tunggu saja sampai dia pulang.
Mana bisa ibu menunggu?
Ibu bisa gila karena marah.
Keluar dan mencarinya lebih baik daripada diam di rumah.
Ddol Ee harus mulai bersekolah pada bulan Maret.
Dia harus pulang untuk bisa bersekolah.
Bagaimana jika dia malah tidak bersekolah?
Kakak akan mengurusnya.
Di mana pun dia berada, dia akan menyekolahkannya.
Bukankah dia harus bersekolah di dekat sini?
Dia bisa bersekolah di mana pun di dekat rumahnya.
Jae Soon tidak akan bisa menyekolahkan Ddol Ee.
Kita bisa mencari tahu lokasi mereka jika mendatangi Kantor Pendidikan.
Mungkin mereka tidak akan memberitahukannya.
Kenapa?
Polisi saja tidak mau melacaknya
walaupun kita keluarga.
Alasannya sama.
Selain itu, dia belum bersekolah. Mereka tidak akan tahu.
Tapi sebaiknya aku mencobanya.
"Kantor Pendidikan Dongjak Gwanak Seoul"
Ini kali pertama mereka bersekolah. Entah aku harus membeli apa.
Apakah ransel, pensil, dan buku tulis cukup?
Kamu harus membeli pakaian baru juga.
Aku berdebar-debar karena mereka akan bersekolah.
Aku juga. Aku takjub.
Mereka tumbuh begitu cepat hingga sudah masuk SD.
Tolong buangkan sampah di dapur.
Aku tidak mau keluar.
Saat keadaan keluarga begini, kamu harus membantu.
Kamu belum pernah melakukan pekerjaan rumah. Kerjakan sekarang.
Atau pergi dari sini.
Astaga, aku tidak ingin bertemu dengan siapa pun.
Aku kesal.
Aku mudah disuruh-suruh.
Astaga.
Bukan karena ini aku menjadi bukti nyata.
Tertangkap kamu!
Sedang apa kamu?
Tidak ada yang ingin kubicarakan. Kenapa kamu ini?
Ayo kita bicara di tempat lain.
Bicara soal apa? Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Kita ditakdirkan untuk bertemu setelah puluhan tahun.
Mempertemukan kita setelah puluhan tahun adalah kehendak dewa.
Aku hanya ingin merawatmu di usia lanjutmu.
Cukup. Aku tidak memerlukanmu untuk merawatku.
Tolong jangan temui aku lagi.
Keponakanmu sangat tidak sopan.
Aku menyuruh dia memberikan nomorku kepadamu,
tapi dia merobek kertasnya di depanku.
Kenapa dia sangat tidak sopan?
Jangan bilang dia tidak sopan.
Beraninya kamu menghina keponakanku?
Aku tidak butuh nomor ponselmu.
Jika kakakku mengetahui ini, dia akan membunuh kita.
Astaga.
- Sedang apa kamu? / - Bukan apa-apa.
- Cepat pergi. / - Halo.
- Siapa kamu? / - Aku tidak mengenalnya.
Ayo pergi.
Siapa kamu?
Maaf aku memperkenalkan diri di jalan.
Hentikan.
Mal Nyeon sudah berbicara banyak tentang dirimu. Aku...
Kubilang hentikan.
Entah siapa kamu, tapi aku tidak mau dengar atau bicara.
Kurasa kita tidak akan bertemu lagi. Aku pergi saja.
- Ayo, Mal Nyeon. / - Ya. Ayo.
Tunggu!
Astaga.
Kamu waras atau tidak?
Siapa dia? Apa dia pria yang kamu temui di tempat sampah?
Bukan.
Kamu pernah bertemu dengan dia di tempat sampah, bukan?
Kenapa menemuinya? Kapan kalian bertemu?
Kita sudah cukup bermasalah. Jaga kelakuanmu.
Kenapa berhubungan dengan pria padahal keponakanmu hilang?
Kamu bibinya. Astaga.
Aku tahu kamu sangat menyukai pria,
tapi jangan berulah di dekat tempat sampah.
Bagaimana jika Dal Pa tahu?
Dia baru mulai tenang. Nanti dia marah lagi.
Aku tidak tahu kamu ada di rumah.
Apa Paman memergoki dia juga?
Dia juga memergokimu?
Ya.
Astaga. Kasihan sekali.
Biarkan saja dia.
Tidak usah pedulikan baik dia berhubungan atau tidak.
Aku juga tidak peduli.
Paman.
Paman sudah mendengar kabar dari Jae Soon?
Paman tidak tahu di mana dia. Tidak ada yang melihat dia.
Paman ingin mengunggahnya?
Di mana?
"Orang hilang"
Paman, bicaralah.
Aku
Shin Joong Nyeon. Beberapa hari lalu, aku mengunggah
"Masak Sendiri Tanpa Repot edisi Nasi Goreng Kimchi"
di "Kehidupan Shin Joong Nyeon".
Alasanku merekam video ini...
Paman, ayo kita ulangi.
Paman harus berbicara apa?
Terserah Paman.
Aku Shin Joong Nyeon. Aku mengunggah satu episode
"Kehidupan Shin Joong Nyeon" beberapa hari lalu.
Tidak perlu mengatakan itu. Langsung ke intinya saja.
Ini putriku.
Dia menghilang.
Baru-baru ini dia menghilang dan belum kembali.
Tolong lihat baik-baik fotonya.
Jika kalian kebetulan melihatnya,
tolong hubungi aku.
Aku butuh bantuan kalian.
Tolong bantu aku menemukan putriku.
Siapa?
Siapa itu?
- Apakah itu Jae Soon? / - Ini...
Ini aku.
Aku dalam perjalanan pulang dan ingin mampir.
Aku senang kamu mampir.
Aku membawakan roti dan buah.
Tidak perlu. Kamu bukan tamu.
Jangan bawakan apa-apa lagi.
Kamu tidak punya banyak uang dan harus berhemat.
Aku berusaha menemukan Jae Soon, tapi belum menerima banyak kabar.
Aku yakin dia baik-baik saja. Jangan cemas.
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi, kami hanya mencarinya di jalan. Ini membuat frustrasi.
Aku bingung harus memulai dari mana.
Kami hanya mendapat telepon aneh.
Telepon aneh?
Ada beberapa telepon iseng.
Joong Nyeon sulit tidur saat malam karena hal itu.
Kami menulis nomor ponselnya di selebaran.
Aku pasti akan menemukan dia.
Aku sudah bertanya-tanya. Aku akan segera mendengar kabarnya.
Ddol Ee akan mulai bersekolah sebentar lagi. Dia akan kembali.
Terima kasih telah berkata begitu.
Mendengar ucapanmu, aku menjadi jauh lebih tenang.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tahu bahwa uang bukanlah segala-galanya.
Andai Jae Soon menikah denganmu, hal ini tidak akan terjadi.
Aku sangat menyesal.
Jae Soon sangat mencintaimu.
Kupaksa dia menikahi Se Bang karena aku ingin dia hidup mapan.
Aku tidak ingin ini terjadi.
Semua itu sudah berlalu.
Apa penghangatmu menyala?
Apa?
Penghangatmu di atap pernah rusak,
jadi, anak-anakmu harus menginap di sini untuk semalam.
Itu...
Aku juga kasihan dengan mereka.
Jika kamu kewalahan, mereka boleh menginap di sini sementara.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
- Sebotol soju, ya. / - Baik.
Halo?
Benarkah itu?
Di mana?
Pasar ikan?
Baik. Terima kasih.
Aku akan memberimu hadiah nanti.
Ada apa?
Ada yang melihat Jae Soon. Kita menemukannya.
Sungguh?
Di mana dia? Di mana katanya?
Seharusnya dia di sekitar sini.
Jae Soon!
Aku tidak tahan lagi. Ini bukan lelucon.
Jahat sekali menjaili orang yang sedang kesulitan.
Mungkin itu bukan iseng, tapi dia hanya keliru.
Katanya nama tokonya "Toko Jae Soon".
Kita akan menemukan dia nanti.
Lebih baik daripada tidak dihubungi. Ini memberi kita harapan.
Tidak. Ini hanya melelahkan.
Periksalah dahulu sebelum pergi mencarinya.
Tidak ada waktu untuk itu. Aku harus melihatnya sendiri.
Itulah masalahmu.
Aku menyuruhmu menyelidiki Se Bang, tapi tidak kamu lakukan.
Kamu tidak menurutiku.
Andai kamu menyelidikinya, situasinya tidak akan seperti ini.
Kenapa kamu tiba-tiba menyalahkanku?
Astaga.
- Permisi. Tolong... / - Maaf.
"Orang hilang"
Tolong lihat ini.
Kamu tahu restoran semur ikan itu?
- Antar ini ke sana. / - Ya, Pak.
Aku akan segera kembali.
Permisi. Aku dari toko ikan di pasar.
- Ya. Letakkan di dapur. / - Baik.
Ikannya sangat segar. Atasanku memilih ikan terbaik.
Sampai jumpa.
Halo?
Itu bukan dia.
Putriku bukan 22 tahun. Usianya 40 tahun.
Halo?
Itu bukan dia.
Bukan itu.
Omong-omong, terima kasih.
Aku marah dengan caramu memperlakukanku.
Saat pertama kali bertemu, katamu bauku seperti koyok.
Aku tidak bilang begitu.
Aku menyukaimu pada pandangan pertama.
- Akan kututup. / - Tidak, maaf. Jangan marah.
Kini, saat aku mencium bau koyok wanita lain,
kukira itu kamu dan aku mengikuti mereka.
Tapi kamu cukup keras kepala.
Seharusnya aku mengetahuinya.
Lalu? Kamu tidak suka aku karena itu?
Apa maksudmu?
Itulah daya tarikmu.
Itu sebabnya aku sangat terpikat kepadamu.
Aku tidak menyukai wanita gampangan.
Aku suka wanita yang sulit didapat.
Tidak ada yang pernah menyebutku sulit didapat.
- Kamu tidak malu? / - Aku malu.
Sudah berapa lama kita bertelepon?
Sudah lebih dari tiga jam.
Kita bisa begadang semalaman.
Waktu cepat berlalu saat mengobrol denganmu.
Hanya butuh sejam
untuk berbicara dan tertawa sedikit.
Kamu tidak ada antaran hari ini, jadi, ayo tidur.
Ya. Selamat malam.
Koyok.
Kenapa aku sangat merindukanmu?
Kita bisa bertemu.
Sekarang? Boleh.
Di mana kita bertemu? Perlukah aku menjemputmu?
Kamu ingin pergi ke laut?
Tentu saja.
Ayo kita pergi ke laut dan menyaksikan matahari terbit.
Kita bisa memakan ikan mentah.
Terlalu jauh. Ayo ke sungai Han saja.
Mataharinya sama.
Mau membeli cincin?
Cincin?
Pasangan muda membeli cincin untuk dipakai bersama.
Kita bisa membelinya juga.
Ibu.
Ibu menghadiri upacara pemakaman.
Ayah menghadiri upacara pemakaman.
Kamu menyukainya?
Baru kali ini aku memakai cincin.
Aku juga. Aku senang.
Rasanya kita menjadi satu.
Bagaimana jika putrimu tahu?
Tidak masalah.
Jangan berbohong.
Jika dia mengetahuinya, kamu akan menjauhiku
dan lari.
Tidak akan.
Bisakah kamu berjanji untuk tetap memakainya?
Tentu saja.
Aku akan selalu memakainya.
Ini artinya aku milikmu.
Kamu juga milikku.
Aku milikku.
Pakai saat kita bertemu saja.
Jangan buat situasi menjadi rumit.
Jika putrimu tahu, habislah kita.
Aku berangkat.
Kamu mau ke mana?
Ini hari Minggu. Jangan ke mana-mana.
Ada beberapa urusan di kantor.
- Ada roti bakar. Makanlah. / - Aku akan makan di luar.
Halo.
Kamu tidak perlu sesopan itu.
Sampai nanti, Ayah.
Aku heran ada apa dengan dia.
Jangan.
Kamu kenapa?
Kamu harus membalas saat ada yang menyapa.
Dia kakakmu.
Kamu tidak mengerti?
Kamu bukan remaja lagi. Kenapa kamu tidak sopan?
Ibu tahu alasanku bersikap seperti ini.
Apa kamu tidak bisa lebih pengertian?
Pengertian kenapa?
Dia muncul tiba-tiba dan menghancurkan hidupku.
Ibu mengusir Se Gye karena dia.
Itu tidak benar.
Se Gye dan kamu tidak ditakdirkan untuk bersama-sama.
Dia menikahimu dengan niat terselubung.
Kamu masih tidak bisa melupakannya?
Ibu tidak mengerti. Pokoknya,
baik-baiklah kepada kakakmu.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Dasar kamu.
Il Ho. Ee Ho.
Ya?
Ini aku.
Kenapa kamu datang? Aku sudah melarangmu.
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Il Ho. Ee Ho.
Kamu Il Ho, bukan?
Gendonglah Ee Ho.
Ayo kita coba kereta bayinya.
Ini milik Il Ho.
Ini milik Ee Ho.
Kenapa? Ayo kita jalan-jalan.
Ayo jalan.
Anak-anak sangat senang.
Kamu terlihat lebih senang daripada mereka.
Aku belum pernah melakukan ini untuk mereka.
Aku selalu menggendong mereka. Mereka tidak bisa melihat-lihat.
Lihat, Il Ho.
Lihat, Ee Ho.
Astaga. Indah sekali.
Silakan makanan lautnya. Kami akan memotongkannya.
Silakan makanan lautnya.
Aku akan membuat sup. Jangan buang kepala atau organnya.
Bisa potongkan yang ini?
Apa ini ikan segar dari tadi pagi?
- Warnanya... / - Warnanya?
Suamimu berpengetahuan luas tentang ikan.
Dia pasti pengurus rumah yang andal.
Memang.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini. Apa ini mahal?
Gajimu cukup.
Kamu sering ke tempat seperti ini, ya?
Aku tidak suka tempat seperti ini.
Anak-anak lahap sekali.
Permisi.
Ya, Pak. Ada apa?
Sebentar, ya.
Akan segera kuperiksa saat aku bekerja besok.
Ya.
Kenapa? Kamu melihat sesuatu?
Tidak.
Aku kecewa karena Soo Jo.
Aku ingin segera menikahkannya dan memiliki cucu.
Kamu juga merasa begitu, bukan?
Tentu. Aku sudah menantikan cucu sejak 30 tahun lalu.
Dia tidak akan sempat berpacaran.
Aku penasaran alasannya enggan bertemu
dengan gadis dari keluarga baik-baik.
Aku pulang.
Hai.
- Dari mana saja kamu? / - Bekerja.
Jujurlah. Kamu menemui wanita, ya?
Apa?
Ayah melihatmu di depan restoran dalam perjalanan pulang.
Ayah melihatnya? Bagaimana?
Ayah melihatnya sekilas, jadi, ayah tidak yakin.
Kenapa kamu tidak setia?
Aku berniat untuk memberi tahu Ayah.
Wanita seperti apa dia? Di mana kamu menemuinya?
Berapa usianya? Banyak yang ingin ayah ketahui.
Tanyakan satu per satu.
Akan kuberi tahu satu hal.
Aku bertemu dengan dia selagi bekerja di pergudangan.
Kini dia bekerja di kantor pusat bagian desain.
Begitukah? Berapa usianya?
Berapa anggota keluarganya? Siapa namanya?
- Itu saja untuk saat ini. / - Ayolah.
Nanti akan kuceritakan.
Ini rahasia.
Beri tahu ibumu kamu sedang dekat dengan seseorang.
Jadi, dia tidak akan menyuruhmu mengikuti kencan buta.
Aku akan memberi tahu dia saat waktunya tepat.
- Tapi sebelum itu... / - Baiklah.
Ayo kita berbelanja sama-sama mulai sekarang.
Itu bagus untuk menyegarkan pikiran. Aku sangat menyukainya.
Benar, bukan? Omong-omong, soal Soo Jo.
Katakanlah.
Dia tidak ingin ikut kencan buta. Kita biarkan saja dia.
Kita harus segera menikahkannya.
Soo Jo lebih memilih cinta daripada perjodohan.
Apa ada banyak wanita cantik di pergudangan?
Kenapa?
Lupakan saja.
Gab Soon, gawat.
Ada dua wanita yang tidak masuk hari ini.
Kenapa? Kita harus membersihkan gedungnya hari ini.
Kurasa tim lain merekrut mereka secara diam-diam.
Mereka pekerja terbaik. Kita harus bagaimana?
Sudah kubilang bersih-bersihnya akan beres hari ini.
Ayo pergi.
- Ada apa, Kakak? / - Kamu sibuk?
Ibu dan Ayah tidak bisa makan.
Kakak harap kamu bisa singgah.
Kakak menjadi relawan medis dan tidak bisa pulang hari ini.
Baiklah.
Dal Pa, tolong kerjakan. Aku harus mampir ke rumah.
Kita sedang banyak pekerjaan.
Ibu, aku datang.
Berkeliling selama beberapa hari membuat ibu sakit.
Seluruh tubuh ibu pegal.
Kasihan ibu.
Berhentilah keluar.
Kakak tidak akan ditemukan dengan cara itu.
Aku akan membuatkan makanan.
Ya ampun.
Sudah lama bibi tidak mencium aroma makanan lezat.
Anak perempuan memang lebih baik
karena mereka bisa memasak untuk orang tua mereka.
Sekalian saja kamu kemari dan mengurus rumah
sampai orang tuamu sembuh.
Aku juga bekerja. Bibi yang harus melakukan ini.
Setidaknya Bibi bisa membuat semur kimchi.
Aku tetap kemari walaupun ada banyak pekerjaan.
Astaga. - synced and ripped by anyHOW -
Kamu seperti ibu mertua.
Ibumu saja menyerah menghadapi bibi. Kenapa kamu mengomel?
Aku ingin Bibi mengurus rumah saat kondisi keluarga seperti ini.
Apa ibu mertuamu mengetahuinya?
Tentang apa?
Pernikahan Jae Soon gagal dan dia pergi dari rumah.
Tidak. Mana mungkin dia tahu?
Tolong hubungi kami jika kamu melihatnya.
Permisi, pernah melihat wanita ini?
"Orang hilang"
Ya ampun.
Kamu pernah melihat wanita ini?
Kamu mengalami banyak masalah.
Ya.
Aku kasihan kepadamu.
Istrimu pasti terbaring sakit.
Ya, dia terbaring sakit.
Kamu akan menikahkan dia dengan seorang penipu?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Apa kamu tidak sadar?
Padahal kamu pintar dalam hal lain.
Syukurlah pernikahannya tidak jadi.
Kuharap kalian akan menemukan dia.
Aku juga akan berusaha sebisaku.
Ibu, aku memasak nasi dan semur kimchi,
jadi, makanlah nanti.
Aku sedang ada pekerjaan. Aku akan pergi.
Pasti kamu kewalahan karena harus bekerja dan memasak.
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Aku baru saja memasak.
Bukan itu yang penting.
Beraninya kamu menggunjingkan keluargamu?
Ayah barusan menemui ibu mertuamu. Dia mengetahui semuanya.
- Ya ampun. / - Maafkan aku.
Ada hal yang tidak boleh diceritakan meskipun kepada suamimu.
Bukankah kamu mengenal Gab Dol?
Gab Soon tidak tahu suaminya tidak bisa menjaga rahasia.
Gab Dol tidak bisa menjaga rahasia
dan tidak menghasilkan banyak uang.
Dia tidak bisa diandalkan sama sekali.
Jika Gab Dol mengetahuinya, ibunya juga akan langsung tahu.
Maaf karena aku tidak menyuruhnya diam.
Dia keceplosan.
Kita tidak bisa apa-apa tentang pernikahan yang gagal itu,
tapi ayah tidak mau dia tahu Geum Sik adalah mantan penipu.
Mungkin orang lain tidak masalah, tapi ayah tidak mau dia tahu.
Astaga.
Ayah sangat malu sampai ingin bersembunyi.
Menggunjingkan keluargamu akan merugikan dirimu sendiri.
Benar.
Maafkan aku.
Sedang apa kamu?
Kenapa? Ini hari Minggu. Aku bisa beristirahat.
Kamar ini berantakan.
Rapikan sebelum kamu beristirahat.
Ayolah, Ibu.
Aku kemari karena tidak mau mendengar omelan Gab Soon.
Ayo kebaskan selimutmu.
Astaga!
Kamu tidak bisa mengontrol istrimu dan diusir dari kamarmu.
Aku tidak diusir. Aku pindah atas keinginan sendiri.
Astaga, seharusnya aku tidak menikah.
Kalian pengantin baru. Itu bagus.
Jika sudah menikah, kalian harus hidup bahagia.
Kalian sudah pisah ranjang. Semua ini salahmu.
Kamu sudah dikontrol olehnya sejak kalian masih muda.
Kini setelah dia berpendapatan,
apa kamu semakin kecil hati?
Bukan begitu.
Apa maksudmu? Jangan berkecil hati.
Banyak wanita yang bekerja pada zaman sekarang.
Penghasilan dia juga tidak besar.
Biarkan saja dia menyimpannya.
Penghasilan dia lebih besar dariku.
Apa?
Dia tidak punya rasa hormat.
Kenapa dia sangat manja di depan ibu mertuanya?
Kenapa dia tidak berbicara atau menyapa?
Sebab kondisi keluarganya sedang bermasalah.
Dari mana Ibu mendapatkan cincin itu?
Ibu menemukannya di laci, jadi, ibu memakainya.
Ibu tidak menyukai cincin.
Semua wanita menyukainya. Jika punya, mereka akan memakainya.
Kamu pikir ibu siapa?
Jjajangmyeon-nya datang.
Letakkan di sana.
Kenapa kamu sangat murung? Kamu pengantin baru.
Pasti kamu mencemaskan Gab Dol.
Apa maksudmu?
Kurasa Young Ran terus mengajaknya bertemu
karena aku.
Mereka bertemu di luar kantor?
Kadang-kadang.
Kurasa Young Ran bertanya tentang aku kepada Gab Dol.
Jangan khawatir. Aku akan segera mengurusnya.
Tolong ikuti panduannya. Semoga berhasil dengan restorannya.
Baik. Terima kasih.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Hari ini padat sekali.
Ayo kita periksa satu tempat lagi.
Baik.
Itu Gab Dol, bukan?
Kenapa dia bersama wanita semalam ini?
Bukan.
Dia hanya rekan kerja.
Mereka akan semakin dekat jika terlalu sering bersama.
Semoga kamu segera mendapatkan pegawai baru.
Kuharap juga begitu.
Kamu sudah memasang iklan daring, jadi, pasti akan menemukannya.
Kamu pasti sangat stres akhir-akhir ini.
Pulang dan tidurlah.
Kamu juga harus pulang dan beristirahat.
Sampai jumpa besok pagi.
Ya.
Kita harus bicara.
Kamu tidak memberi salam saat pulang.
Aku baru akan memberi salam. Aku pulang.
Ibu yang menyuruhmu.
- Kapan kalian akan sekamar? / - Apa?
Kalian pengantin baru. Kenapa kalian tidur secara terpisah?
Kenapa kamu mengusir suamimu dari kamar?
Memang ini rumah siapa?
Aku tidak mengusirnya. Dia yang pergi.
Aku mengomel karena dia membiarkan remah makanan berserakan
dan terus bermain gim.
Pria tidak suka diomeli.
Kamu harus berbicara baik-baik.
Siapa yang suka diomeli?
Aku juga lelah.
Kami berdua bekerja. Gab Dol juga harus melakukan pekerjaan rumah.
Dia tidak pernah membersihkan kamar dan mencuci piring.
Kamu lelah karena bekerja.
Kamu tidak bekerja untuk menghidupi ibu atau suamimu.
Kamu tidak seperti ini saat menganggur.
Kamu menjadi angkuh karena sudah berpenghasilan.
Kapan aku seperti itu?
Aku tidak pernah seperti itu.
Katamu kamu tidak bisa mengurus rumah karena bekerja.
Itu yang kamu katakan saat pertama datang ke sini.
Itu namanya angkuh.
Penghasilanmu lebih tinggi, lalu kamu meremehkan suamimu.
Yang terpenting,
aku ini ibu mertuamu.
Setidaknya beri salam atau pamitlah.
Apa orang tuamu mengajarimu untuk bersikap begitu?
Ibu akan meminta orang tuamu untuk mendisiplinkanmu
andai mereka tidak sedang kesulitan.
Maafkan aku.
Aku tidak menyapa karena aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Aku akan lebih berhati-hati.
Tapi Ibu,
aku harus menanyakan ini.
Perlukah Ibu mengungkitnya di hadapan ayahku?
- Mengungkit apa? / - Kakakku.
Ibu melihatnya berlalu-lalang, jadi, ibu menyapa karena cemas.
Apa salahnya?
Seharusnya Ibu tidak mengungkitnya.
Ayah pasti merasa
sangat terhina setelah mendengar ucapan Ibu.
Bayangkan berada di posisinya.
Apa perasaan Ibu jika ayahku mengatakan itu kepada Ibu?
Ibu tidak mengatakan hal buruk.
Dia sudah seperti keluarga. Ibu memberikan perhatian.
Dia pasti merasa terhina karena rendah diri.
Apa?
Ayahku tidak rendah diri.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Astaga.
Dengarkan baik-baik ucapan orang yang lebih tua darimu.
Kenapa kamu berani membantah?
Kamu tidak pernah mendengarkan dengan patuh sekali pun.
Apa kamu meremehkan ibu?
Karena ibu tidak bersuami?
Bukan begitu.
Aku hanya menjelaskannya.
Kenapa itu dianggap membantah?
Aku tidak mau mengaku salah jika memang tidak bersalah.
Apa?
Aku harus menjelaskannya jika Ibu salah paham.
Aku tidak pernah angkuh karena berpenghasilan.
Aku tidak pernah mengusir Gab Dol.
Aku akan diam selamanya jika Ibu pikir aku membantah.
Tapi Ibu akan memarahiku jika aku tidak berbicara.
Lalu aku harus bagaimana?
Ibu bilang kita keluarga.
Tidak bisakah Ibu paham perasaanku saat aku bersedih?
Aku dan Gab Dol sama-sama bekerja seharian.
Apa Ibu juga memperlakukanku seperti ini jika aku anak Ibu?
Aku pulang setelah bekerja seharian.
Apa perlu Ibu menyuruhku duduk lalu mengomeliku?
Apa yang kamu lakukan?
Lihat dia.
Kamu mendengar ucapannya, bukan?
Bukannya meminta maaf, dia justru membantah.
Meskipun kata-kata ibu salah,
kamu cukup mengangguk saja.
Kenapa kamu selalu membantah?
Apa ibu harus bersabar?
Apa ibu menyulitkanmu? Apa ibu mertua yang buruk?
Kalian tidur di kamar terpisah.
Ibu hanya menyarankan untuk tidak melakukannya.
Saat ibu menegur tentang satu hal, dia membantah beberapa menit.
Keluar.
Aku tidak masalah dengan hal lain.
Silakan bicara apa pun kepadaku.
Kamu boleh memakiku. Tidak apa-apa.
Tapi...
Aku tidak mau kamu melakukan itu kepada ibuku.
Hidupnya sudah keras.
Aku akan bersabar atas semuanya.
Aku akan selalu setuju denganmu.
Tapi aku tidak mau
kamu membantah Ibu.
Jika kamu mengulanginya lagi,
aku tidak akan diam saja.
- Sampai jumpa. / - Apa banyak yang terjual?
Ya, makerelnya habis terjual.
Aku menyuruhmu memasukkannya ke peti es.
Semuanya meleleh.
Ini bisa busuk. Kamu tahu berapa harganya?
Maaf.
Astaga.
Aromanya seperti piza.
Ini roti piza.
Kelihatannya lezat. Boleh minta segigit?
Tidak.
Jangan! Kenapa memakan makananku?
Bu Guru!
Ada apa?
Dia memakan rotiku.
Kenapa kamu memakan rotinya?
Jangan makan makanan orang lain tanpa izin.
Aku ingin mencicipinya.
Anakku kelas satu SD.
Mana tabungan rencana kuliah yang paling baik?
Kamu pernah melihat orang ini?
Tolong lihatlah.
Ini. Tolong bantu.
Tolong hubungi aku jika kamu melihat orang ini.
- Semoga kamu segera menemukannya. / - Terima kasih.
Tolong hubungi aku jika kamu melihat orang ini.
Jae Soon.
Jae Soon!
- Jae Soon. / - Astaga. Ada apa?
Maafkan aku.
Kamu mirip anakku.
Dasar gila.
Maaf.
Dia sangat mirip Jae Soon dari belakang.
Jae Soon mirip sepertimu dari belakang.
Ini.
Hati-hati. Ibu sudah tidak muda lagi.
Jika lutut Ibu cedera, butuh waktu lama untuk sembuh.
Maaf, Ibu.
Tidak ibu sangka kaki ibu sampai cedera.
Kenapa hidup ibu sangat pelik?
Apa salah ibu di kehidupan yang sebelumnya?
Kenapa anak-anak ibu sangat menyusahkan ibu?
Sebaiknya kamu tidak punya anak.
Ini anakku.
Kalian pernah melihatnya?
Tolong lihat baik-baik.
"Orang hilang"
Kurasa aku pernah melihat dia.
Di mana kamu melihatnya?
Aku tidak yakin.
Coba ingat-ingat. Di mana kamu melihatnya?
Entahlah.
Jika kamu ingat,
tolong hubungi aku.
- Terima kasih. / - Ya.
Dia pasti berselingkuh.
Itu sudah jelas.
Kasihan sekali ayahnya sampai harus mencari dia.
Kalian bilang apa?
Dia tidak berselingkuh. Jangan bergunjing begitu.
Kami hanya berbicara sendiri.
Anakku tidak seperti itu.
Ada masalah lain dan kami tidak bisa menghubunginya.
Kalian tidak boleh bergosip seperti itu tentangnya.
Ada apa denganmu?
Astaga. Kamu sangat kaku. Pantas saja anakmu kabur.
Mungkin anaknya tidak tahan lagi.
Astaga. Meski aku tahu di mana dia, aku tidak akan memberitahumu. Ayo.
Apa katamu? Katakan lagi.
Kenapa kamu terus mengikuti kami?
Dia tidak tahan lagi katamu?
Kamu pernah melihatnya? Apa pernah?
Kamu aneh sekali. Ayo pergi.
Kenapa kamu marah kepada kami karena anakmu kabur?
- Kurasa dia gila. / - Astaga.
Apa katamu?
Jangan bicara sembarangan.
Berhentilah minum-minum. Cukup.
Jangan ganggu aku.
Kamu bisa sakit nanti.
- Lepaskan. / - Sudah cukup.
Astaga. Kamu serius? Cukup.
Nae Shim.
Ya ampun. Ada apa?
Astaga, Nae Shim.
- Astaga. / - Lepaskan.
- Astaga. / - Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu memperlakukan Jae Soon seperti sampah.
Kamu begitu ingin menyingkirkannya?
Hentikan.
- Apa dia minum-minum? / - Dia minum satu botol.
Ya, aku minum-minum. Kenapa?
Kamu kira ini cukup?
Ini tidak akan terjadi andai kamu mengurusnya dengan benar.
Aku menyuruhmu untuk menyelidiki Se Bang.
Kamu yang memutuskan.
Kamu mencegahku untuk memberi tahu Jae Soon.
Saat dia pulang setelah bercerai,
kamu memaksanya menikah lagi karena kamu tidak tahan.
Saat itulah semuanya bermula.
Kamu bersemangat karena Se Bang punya uang.
Bagaimana denganmu?
Kamu tahu dia mantan narapidana.
Kenapa kamu masih merahasiakannya?
Katamu aku materialistis, tapi kamu tidak ada bedanya.
- Ayah. / - Apa aku salah?
Kamu tidak berhak menyalahkanku.
Jika kamu tidak menghabiskan tunjangan pensiunmu,
aku tidak akan menikahkan Jae Soon.
Kita mengungkitnya lagi?
Ini tentang tunjangan pensiun lagi?
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Ayo kembali ke kamarmu. Kamu juga harus berhenti.
Dia mabuk.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Katakan apa rencanamu. / - Entahlah. Aku juga tidak tahu.
Kenapa dia melakukan ini kepada orang tuanya?
Lihat saja nanti saat dia ditemukan.
Kamu harus menemukan dia terlebih dahulu.
Ayo kita akhiri ini.
Ayo kita bercerai.
Baiklah. Aku tidak takut.
Aku berniat melakukan itu lebih cepat.
Ayo kita isi dokumennya
dan menjual rumah ini. Kita bisa membeli rumah kecil sendiri.
Aku tidak sanggup hidup denganmu lagi.
Aku juga begitu.
Aku tidak sanggup hidup denganmu lagi.
Di mana Jae Soon?
Dia bahkan tidak punya teman.
Uang 1.000 dolar pun tidak punya.
Dia tidak punya tempat tujuan bersama Ddol Ee.
Dia tidak punya tempat tujuan.
Ayah.
- Ya ampun. / - Karena inikah
aku menjadi bukti nyata?
Dia tidak punya uang 1.000 dolar.
Di luar sangat dingin. Ke mana dia akan membawa putranya?
Ada yang ingin aku bicarakan.
Apa itu?
Ddol Ee mencuri roti temannya.
Mungkin ini bukan masalah serius,
tapi jangan sampai mencuri makanan milik orang lain menjadi kebiasaan.
Maafkan aku.
Akan kupastikan itu tidak terjadi lagi.
Jangan.
Aku tidak mau pergi.
- Singsingkan celanamu. / - Tidak mau!
Cepat.
Tidak mau! Ibu akan memukulku!
Patuhi ibu. Singsingkan celanamu.
Aku tidak menyukai Ibu. Andai Ibu tidak ada di sini.
Ibu sudah bilang akan menghukummu jika kamu salah.
Kata siapa kamu boleh mencuri makanan orang lain?
Ibu sudah melarangmu mencuri atau mengambil kepunyaan orang lain!
Aku benci Ibu!
Jangan menghindar.
Aku ingin piza. Ibu tidak membelikannya.
Meskipun kamu ingin sesuatu, jangan mencuri milik orang lain.
Aku ingin pergi ke rumah Kakek.
Biarkan aku pergi ke rumah Kakek.
Silakan. Terima kasih.
- Terima kasih. / - Selamat jalan.
"Apotek"
Suara apa itu?
Kamu di mana, Ddol Ee?
Ayo kita berangkat ke sekolah.
Kamu di mana?
Ayo kita berangkat ke sekolah.
Jae Soon.
Jangan lakukan ini kepada ayah.
Kamu di mana, Jae Soon?
Maafkan ayah.
Ayah bangun pagi sekali.
Ayah mau pergi ke mana?
Ayah harus keluar rumah dan terus mencari.
Mungkin Ayah sedang kurang sehat.
Aku membuatkan sup taoge. Makanlah sebelum berangkat.
Ayah tidak ingin makan.
Ayah akan mencari ke tempat yang lebih jauh.
Ayah sudah mencarinya di sekitar sini.
Ayah akan naik kereta dan pergi lebih jauh lagi.
Makanlah sebelum...
"Orang hilang"
Ini pemberhentian terakhir.
Ini masih pagi. Kenapa kamu tertidur lelap sekali?
- Di mana aku? / - Kamu berada di Incheon.
Astaga.
Silakan beli gimbap-nya.
Belilah gimbap.
Silakan beli gimbap-nya.
- Boleh beli satu? / - Terima kasih.
- Silakan. / - Kembaliannya belum.
Simpan saja.
"Stasiun Incheon"
Masuklah.
Maaf. Kamu pasti sibuk.
Tidak apa-apa. Aku ada waktu luang hari ini.
Tolong jaga ibuku. Kakinya cedera. Dia tidak bisa bergerak bebas.
Gab Soon sedang sibuk.
Aku tidak bisa mengganti jadwal janji temuku.
Aku tidak mau para lansia membuang-buang waktu mereka.
Kenapa kamu cerewet sekali?
Jangan khawatir dan pergilah.
Aku tidak enak memintamu. Sampai nanti.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Ini tidak patut dikatakan pada saat seperti ini,
tapi ini terasa aneh.
Apa?
Kamu mengantar kepergianku
dan mengucapkan selamat jalan.
Cepat berangkat.
Kamu cocok sekali di sini.
Astaga. Melihatmu di dapur kami,
rasanya kamu bagian dari keluarga kami.
Pasti akan sempurna jika kamu menikahi Se Gye.
Kamu tidak perlu datang. Aku tahu kamu sibuk.
Aku memasak sup kimchi.
Aku ragu apakah rasanya enak, tapi silakan makan.
Aku tidak bisa makan.
Aku tahu aku harus makan karena kamu sudah memasaknya,
tapi aku benar-benar tidak bisa makan sekarang.
Makanlah agar pulih. Jika tidak, kamu tidak bisa mencari Jae Soon.
Tenang saja.
Jae Soon tidak akan bertindak bodoh.
Dia punya Ddol Ee. Dia akan kembali.
Dia benar. Kamu harus makan.
Dia seorang dokter dan dia membuatkannya untukmu.
Terima kasih telah datang padahal kamu sibuk.
Kamu serius?
Astaga. Kamu merusak
semua hidup anakmu karena uang.
Kamu menyuruh Se Gye putus dengan gadis baik sepertinya
karena keluarganya miskin.
Kamu juga memaksa Jae Soon menikahi penipu karena uang.
Apa itu perlu diungkit?
Memang aku salah?
Kamu tidak suka mendengarnya karena aku benar.
Semua orang pun sama.
Keluar.
Kamu mempersulit hidup kakakku.
Kamu berulah dan kakakku yang harus membereskannya.
Keluar kataku.
Lihat apa yang terjadi sekarang.
Kamu terbaring di kamar karena kakimu cedera.
Hanya kakakku yang mencari Jae Soon
dan menggigil kedinginan sejak pagi. Astaga.
Astaga. Kasihan Kakak.
Ke mana dia pergi sekarang?
Bukan karena ini aku menjadi bukti nyata.
Astaga.
Siapa?
Ibu, ini aku.
Kenapa kamu ada di sini?
Pelankan suaramu.
Ibu.
Dia sedang tidak bisa menemuimu.
Bicaralah denganku.
Kenapa dia tidak bisa menemuiku?
Aku tidak tahu detailnya,
tapi dia sedang sakit.
Kamu tidak tahu malu.
Kamu merusak rumah tangga kami.
Se Gye dan aku belum berpisah.
Jangan ikut campur.
Bicaralah yang sopan.
Aku sudah bersabar selama ini, tapi sekarang tidak lagi.
Kamu yang meremehkanku lebih dahulu.
Kamulah yang menggoda Se Gye.
Kamulah yang memulainya.
Se Gye adalah pacarku.
Kamu tidak mengerti perasaanku saat aku merelakannya.
Aku diam saja karena aku tahu bahwa itu bukan salahmu.
Saat kamu tidak sopan kepadaku, aku menerimanya.
Aku tidak akan bersabar lagi.
Menggelikan.
Aku juga tidak akan bersabar. Kita lihat saja siapa yang menang.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan periksa kembali nomor tujuan Anda.
Tolong bereskan, ya?
Ya, Pak.
Halo?
Aku tidak bisa menjemput Ddol Ee hari ini.
Tolong antar dia ke rumah sepulang sekolah.
- Halo. / - Halo.
Ji Yeon.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Ddol Ee. Ibumu akan segera tiba. Tunggulah di sini.
Jangan ke mana-mana.
Halo.
Anakku akan masuk SD sebentar lagi.
Tolong tunjukkan ransel yang bagus dan murah.
Aku akan membeli ini.
Kakek!
Ddol Ee!