"Episode 51"
Soo Jo?
Apa yang kamu lakukan?
Si Nae, ada...
Ada yang ingin aku akui.
Akui? Apa itu?
Di sini?
Ya.
Aku sudah menanti-nantikan momen ini.
Aku sangat ingin
mengucapkan ini di pasar swalayan.
Ada apa?
- Ayo kita beli sendok. / - Apa?
Untuk apa obat itu? Kamu sakit?
Tubuhku pegal-pegal karena lelah.
Kasihan sekali.
Pelan-pelan saja, Jangan bekerja berlebihan.
Kesehatan lebih penting dari uang.
Kemarilah sebentar.
Apa ini?
Ibu memasak untukmu. Ini ikan layur tumis, kesukaanmu.
Ayo makan.
Terima kasih, Ibu.
Enaknya.
Ibu senang mendengarnya.
Ibu tahu kamu masih muda, tapi jangan bekerja terlalu keras.
Kamu bisa sakit saat tua nanti.
Aku harus mencari uang selagi masih muda.
Ibu tidak makan?
Ibu sudah makan siang. Ibu tidak lapar.
Seharusnya ibu lebih sering memasak makanan kesukaanmu.
Aku tahu Ibu juga sibuk.
Kamu pasti menderita akhir-akhir ini.
Kamu pasti mengira akan bahagia setelah menikah.
Tapi Gab Dol tidak mengakui jerih payahmu
dan ibu hanya mengomelimu.
Itu berat, bukan?
Astaga. Bagaimana Ibu tahu? Itulah yang aku rasakan.
Kamu ingin memutuskan rumah tanggamu?
Aku harus memikirkannya.
Kondisi perusahaanku sulit akhir-akhir ini.
Bisnisku tidak lancar,
tapi Gab Dol tidak mendengarkan atau berbicara denganku.
Aku sudah kecewa dan lelah.
Sudah pasti.
Gab Dol harus berhati-hati dengan kelakuannya di luar.
Dia tidak boleh melakukan hal yang bisa kamu salah artikan.
Meski tidak bisa berbuat hal yang kamu suka,
setidaknya dia tidak boleh berbuat hal yang kamu benci.
Benar.
Aku tidak butuh dia membelikanku cincin berlian,
tapi kuharap dia tidak melakukan hal yang aku benci.
Ibu merasa
malu atas semuanya.
Ibu memperlihatkan hal yang tidak pantas kamu lihat.
Ibu segan dan malu.
Tidak perlu merasa begitu.
Dia menyukai Ibu karena Ibu cantik dan memesona.
Jangan malu-malu dan kencani dia dengan bangga.
Jangan biarkan dia membayar semuanya saat kencan.
Kaum muda sekarang selalu berbagi ongkos.
Jika dia mentraktir makan, traktir dia makan berikutnya.
Terima kasih atas ucapanmu.
Bu Yeo bukan orang baik.
Benar. Dia sangat tidak sopan.
Dia sudah mempersulit kakakmu.
Dia bersikap keras kepadanya, tapi kakakmu selalu sopan.
Dahulu ibu bertanya-tanya siapa orang tua kakakmu.
Kamu sangat menyemangati ibu hari ini.
Ibu malu kepadamu,
tapi juga sangat lega.
Gab Dol dan kamu memang yang terbaik.
Benar, bukan?
Jangan gentar. Aku juga tangguh.
Ibu tahu kamu tangguh.
Tapi kamu tidak boleh
memberi tahu Gab Dol soal ini.
Mungkin tidak masalah memberi tahu seorang putri, tapi putra tidak.
Aku paham maksud Ibu.
Aku pulang.
Kenapa kamu pulang malam sekali?
Pekerjaanku baru selesai.
Sedang apa kamu?
- Apa? / - Kenapa kamu tidak menyapa istrimu?
Dia juga tidak menyapaku. Kami tidak saling bicara.
Jangan berbangga dengan itu. Jangan tidur di lain kamar.
Mendengarkan istrimu akan membawa keberuntungan.
Kamu tidak bisa menemukan wanita yang lebih baik dari Gab Soon.
Dia cantik, sukses,
pintar, dan tangguh.
Kamu tidak sadar betapa beruntungnya kamu.
- Ada apa? / - Kenapa kalian pisah ranjang?
- Nilaimu pun buruk saat sekolah. / - Benar.
Kenapa Ibu mengungkitnya?
Aku masih lulus ujian untuk 3.000 persen.
Gab Soon tidak.
Kamu sekolah selama 10 tahun dan tidak ada pekerjaan lain,
tapi Gab Soon bekerja paruh waktu selagi sekolah. Itu berbeda.
Hanya Gab Soon yang mendukungmu selama 10 tahun
saat kamu menganggur.
Kamu juga tidak mampu membelikan dia rumah sendiri.
Ibu. Lihat betapa puasnya dia.
Cukup.
Jika Gab Soon masih melajang,
para pria yang punya apartemen pasti mengantre untuk menikahinya.
Ibu memang yang terbaik.
Kamu hanya PNS.
Kamu tidak akan menjadi PNS jika bukan karena dukungannya.
Perlakukan dia jauh lebih baik lagi.
Ibu kenapa?
Kamu dengar itu, Sayang?
Ambil selimut dan pindah ke kamarmu.
Jika pisah ranjang lagi, ibu akan memarahimu habis-habisan.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
- Kamu memberinya uang? / - Tidak.
Astaga. Aku kaget sekali.
Kamu membalik keadaan sepenuhnya.
Ibu sudah bekerja keras seumur hidupnya.
Karena kamu sudah menikah,
jangan buat aku kecewa
dan baik-baiklah kepada ibumu.
Kamu kenapa?
Kamu selalu marah saat aku berkata ibuku sudah bekerja keras.
Kemarilah.
Istriku tersayang.
Akhirnya kamu melembut.
Kamu tidak berpikir
Ibu akan kesepian jika tinggal seorang diri?
Kenapa dia tinggal seorang diri? Ada kita.
Itu lain perkara.
Apa maksudmu?
Ibuku tidak akan kesepian.
Dia tinggal bersama kita. Kenapa dia kesepian?
Kamu mengatakan hal konyol setelah dekat dengannya.
Halo?
Kamu sedang apa? Kamu tidak menjawab telepon.
Nanti saja kita bicara.
Kenapa? Kamu sibuk?
Aku tidak bisa mengobrol sekarang. Nanti kuhubungi lagi.
Bisakah kita berbicara?
Kenapa kamu mengeluarkan ini?
Ayah menyimpannya di laci dan memakainya saat bertemu Bu Nam.
Ayah serius ingin melakukan ini? Ini tidak elegan.
Apa hubungannya elegan dengan berkencan?
Apa kamu elegan saat menemui lelaki?
Aku tidak mau membahas ini dengan Ayah.
Duduklah. Jangan berlagak naif.
Kita sudah cukup tua untuk membicarakan apa pun.
Duduk.
Dia pernah menipu Ayah. Ayah ingin ditipu lagi?
Kenapa Ayah masih menemuinya? Bahkan diam-diam.
Hidup kita hanya sekali
dan tidak banyak yang bisa dilakukan.
Tidak ada yang lebih baik dari hidup bahagia setiap harinya.
Uang tidak bisa dibawa mati.
Sadarlah.
Ayah sudah sadar.
Ayah tidak akan menikahinya, hanya mengencaninya.
Berkencan tidak masalah, bukan?
Ayah hanya sekarang bilang tidak akan menikahinya.
Benarkah dia ingin mengencani Ayah walau tidak bisa mendapat uang Ayah?
Kenapa dia mau melakukan itu?
- Apa? / - Jujur,
aku tidak paham kenapa orang yang jauh lebih muda dari Ayah
ingin mengencani pria tua seperti Ayah.
Kamu kira
pria tua tidak bisa dicintai oleh wanita?
Jangan berdebat tentang umur ayah.
Pergilah.
Ayah pikir aku hanya cemas soal harta Ayah, ya?
Lalu apa?
Bagaimana jika dia berkhianat setelah Ayah
memercayai dia sepenuhnya?
Ini bukan hanya soal harta Ayah.
Bagaimana Ayah
bisa menahannya jika tersakiti dan dikhianati saat seusia ini?
Apa Ayah sudah memikirkan itu?
Jika Ayah masih muda,
Ayah bisa melupakannya dan beralih ke orang lain.
Tapi Ayah tidak punya peluang lagi setelah tua.
Jika dia berkhianat dan menyakiti Ayah, Ayah tidak akan sanggup.
Kenapa Ayah ada di luar?
Ayah menunggumu.
Ayah begitu merindukanku?
Seharusnya tunggu di dalam saja. Ini dingin. Ayo masuk.
Soo Jo.
Ayo pergi ke suatu tempat untuk bicara.
Ada apa?
Ayah tidak berharap banyak.
Ayah hanya ingin kamu bahagia.
- Gadis yang berhubungan denganmu... / - Beri aku waktu lagi.
Akan segera kuperkenalkan.
Tidak perlu.
Ayah tidak akan menemuinya.
Kenapa?
Jika kamu menyukainya, ayah juga pasti begitu.
Tapi bukan wanita yang berhubungan denganmu saat ini.
Tadi ayah berbelanja dan melihatmu di pasar swalayan.
Anak siapa mereka? Kelihatannya mereka kembar.
Mereka anak wanita itu, bukan?
- Soo Jo. / - Dengarkan aku dahulu.
Tidak ada yang ingin ayah dengar. Ayah tidak mau dengar.
Aku ingin memberi tahu Ayah setelah menemukan solusinya.
Dia wanita baik.
Dia menjadi ibu tunggal karena suatu kemalangan,
tapi dia tidak pernah berpikir untuk meninggalkan anaknya.
Dia kewalahan menghidupi mereka, tapi baik kepada anak-anaknya.
Semua orang mungkin tidak merestui, tapi aku ingin Ayah mendukungku.
Dia membuatku tertawa sama seperti Ayah.
Ayah tidak suka caramu mengatakannya.
Kamu menyamakan ayah dengan dia?
Bukan itu maksudku.
Akhiri sebelum terlalu jauh. Sebelum orang lain mengetahuinya.
Kamu tahu akan bagaimana nantinya jika ibu dan kakekmu tahu.
Ayah tidak bisa mendukungmu.
Bu Nam.
Siapa?
Bu Nam. Ini Do Geum.
Bolehkah aku masuk?
Ada apa? Ini sudah malam.
Bu Nam.
Ayo kita minum soju.
Masuklah.
Dia berhubungan dengan wanita dengan dua anak?
Mereka anak kembar.
Ada banyak wanita di luar sana. Kenapa harus dia?
Bukan main. Padahal kamu sudah susah payah membesarkannya.
Dia bahkan tidak peduli. Ada apa dengannya?
Aku sangat kecewa.
Setelah Soo Jo memutuskan, dia tidak akan bimbang lagi.
Dia malah mencari masalah.
Itulah maksudku.
Apa Soo Jo kurang sesuatu?
Katamu dia bekerja di kantor.
Ibunya bisa berang jika mengetahui ini.
Bagaimana kabar keluargamu?
Akan kuceritakan soal itu lain kali.
Gab Dol menikahi gadis yang tidak kamu setujui.
Aku bisa apa?
Setelah aku pikirkan lagi, aku heran kenapa aku tidak setuju.
Kamu pasti sangat puas dengan menantumu.
Bukan itu intinya.
Ini antara kamu tidak setuju hingga akhir dan memisahkan mereka,
atau berpura-pura
menyukai mereka sejak awal. Pilihannya itu.
Mulanya, aku tidak setuju, tapi aku menikahkan mereka.
Kami sudah saling menyakiti. Ini tidak baik untuk kami.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dia sudah hilang selama sebulan.
Tidak bisakah kamu memeriksa jika dia masih hidup atau tidak?
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Sudah lebih dari sebulan sejak kami terhubung dengannya.
Dia bisa saja kecelakaan atau semacamnya.
Dia kabur karena masalah keluarga. Kamu hanya bisa menunggu.
Aku ingin kamu memeriksa dia meninggal atau masih hidup.
Kami tidak bisa.
Apakah kamu suaminya?
Bukan.
Lalu kenapa kamu mencarinya?
Kami tidak bisa.
Kami juga tidak bisa melakukannya meski kamu orang tua atau suaminya.
Kami tidak bisa bilang meskipun mengetahuinya.
=>> anyHOW <<=
Ddol Ee.
- Kakek. / - Ya ampun.
Sayang. Apa kabar?
Sayang.
Enakkah?
Sudah lama aku tidak makan daging.
Ibu hanya memberiku gimbap.
Katanya aku harus makan sisanya agar tidak terbuang.
Kamu makan gimbap setiap hari?
Ibu memukulku.
Dia memukulku? Kenapa?
Aku mencuri roti temanku.
Dia memukulku di sini.
Aku bukti nyata, sungguh.
Jangan bilang begitu.
Apa ini sakit?
Ya. Aku ingin tinggal dengan Kakek.
Ya. Tinggallah dengan kakek.
Ayo pergi ke rumah kakek beberapa hari lagi.
Tapi jangan beri tahu Ibu.
Ini rahasia antara kita.
Astaga.
Halo. Ada kiriman.
Letakkan saja di sini.
Kamu pasti punya banyak pelanggan.
Semua orang bilang masakanmu enak.
Sungguh?
Apakah modal membuka bisnis seperti ini mahal?
Kamu bisa mulai dari tempat yang kecil. Jadi, itu tidak mahal.
Tapi kamu harus pandai memasak.
Jika rasanya enak, pelanggan akan datang,
Masakan rumahan memang yang terbaik.
Jangan cari aku lagi.
Aku ingin uangku kembali.
Selamat datang.
- Aku ingin uangku kembali. / - Kenapa?
- Rasanya tidak enak. / - Apa?
Kamu membelinya dua hari lalu. Tidak bisa dikembalikan.
Sudah kucoba dan tidak enak. Aku tidak bisa memakannya.
Kembalikan uangku.
Kamu hanya membawa dua potong. Aku tidak bisa kembalikan uangnya.
Apa? Kamu menolak?
Ya, aku tidak bisa.
Ada apa denganmu? Kamu hanya pekerja paruh waktu.
Kamu harus mendengarkan pelanggan.
Kamu tidak pernah dengar, "Pembeli adalah raja"? Bodoh.
Mungkin aku bodoh, tapi aku cukup mengerti.
Lihat wanita ini. Kamu tidak mengerti ucapanmu.
Pikirkanlah, Bu.
Ibu membeli dua ikan layur dan hanya mengembalikan dua potong.
Apakah masuk akal jika uangmu kukembalikan?
Aku tidak bisa.
Kamu sudah gila?
Aku harus melaporkanmu ke Badan Perlindungan Konsumen
Silakan.
Aku tidak peduli jika kamu melaporkan atau menuduhku.
Uangmu tidak bisa kukembalikan.
Kamu tidak boleh menjual ikan hari ini. Tutup lapaknya.
Aku akan melapor polisi karena kamu mengganggu bisnis kami.
Apa? Hei, kemarilah!
Apa ini?
Jaga kelakuanmu!
Lepaskan!
Ini tidak masuk akal!
- Lepaskan! / - Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Aku tidak percaya ini!
- Kamu! / - Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! / - Astaga.
Kamu tidak bisa memperlakukan aku seperti ini!
Apakah ini polisi?
- Apakah ini polisi? / - Kamu tidak boleh
- berbicara seenaknya! / - Aku menelepon dari pasar.
- Lepaskan! / - Ada wanita yang ajukan keluhan
- dan itu menjadi pertengkaran. / - Hentikan!
Astaga!
Dasar pembawa sial.
Jalankan bisnismu dengan baik.
- Astaga! / - Dia melarikan diri,
Berdirilah.
Seharusnya Ayah tidak kemari.
Aku meninggalkan Ayah.
Baik aku hidup atau mati, bukan urusan Ayah. Pulanglah.
Kenapa tidak membawa Ddol Ee bersamamu?
Apa kata Jae Soon?
Aku bahkan tidak sempat berbicara.
Dia tidak menatapku.
Dia sudah banyak berubah.
Dia tidak terasa seperti anak kita.
Kurasa kita yang menjadikannya seperti itu.
Bagaimana kita bisa membuatnya merasa lebih baik?
Astaga.
Seorang wanita meminta uang kembali setelah membeli dua ekor ikan.
Dia hanya mengembalikan dua potong ikan.
Apa maksudmu?
Dia menjual gimbap di pagi hari
dan bekerja di toko ikan pada siang hari.
Ya ampun.
Ibu.
Kamu tidak tidur?
Aku mau memberi tahu sebuah rahasia.
Kakek menemuiku di sekolah.
Ibu tahu.
Cho Rong, kamu tidak tidur?
Aku menunggu Ayah.
Aku tidak bisa tidur.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Bu Shin?
Kurasa dia mengganti nomor. Aku tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana jika ada masalah?
Tidak akan. Kita akan menemukan dia bagaimanapun juga.
Ayah lapar? Mau kubuatkan mi?
Biar ayah masak sendiri.
Tidurlah. Kamu harus bersekolah besok.
Kapan Kakak pulang?
Kakak mencarinya lagi?
Kakak bahkan tidak sempat makan?
Kakak tahu Kakak seperti apa akhir-akhir ini?
Kakak berjuang mencari wanita seperti itu.
Jaga ucapanmu.
Apa yang akan Kakak lakukan setelah menemukannya?
Apa Kakak akan tinggal dengannya?
Dia mencampakkan Kakak demi mantan suami. Kakak mau apa?
Aku tidak mengerti.
Kakak berhak mendapat wanita yang lebih baik. Dia tidak pantas.
Selera wanita Kakak sungguh rendah.
Apa yang Kakak sukai darinya saat kalian menikah?
- Hentikan. / - Kakak yang harus berhenti.
Dia meninggalkan Kakak karena Kakak tinggal di kamar atap.
Kakak menyebalkan sekali.
Koyok, kita seharusnya bertemu hari ini.
Kamu tidak menerima pesanku?
Kita tidak bisa bertemu untuk sementara.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kamu kurang sehat?
Tidak perlu cemas, tapi aku tidak bisa keluar.
Apa putriku pergi ke sana?
Tidak.
Lalu apa? Perlukah aku datang ke rumahmu?
Jangan datang.
Aku berselisih dengan putraku.
Kenapa?
Katanya dia sangat menghargaimu atas semua jerih payahmu.
Kenapa kamu berselisih dengannya?
Akan kututup. Nanti kuhubungi lagi.
Koyok.
Pak, bawahan Anda-lah yang harus membawakannya.
Halo.
Ayo kita makan otak-otak ikan.
Apa itu?
Bagaimana jika kita ketahuan?
Tidak apa-apa. Kita bekerja.
- Hanya bekerja? / - Ya.
Kenapa? Kamu punya niat lain?
Astaga, kamu andal sekali.
Sudah kubilang aku andal.
Ada apa ini?
Halo, Bu.
Kenapa kalian turun dari mobil yang sama?
Aku mengajak Bu Ban untuk melihat kain sama-sama.
Kami baru saja kembali.
Begitukah?
Kamu sudah bekerja keras. Kamu boleh pergi.
Ya, Pak.
Sampai jumpa, Bu.
Bagus jika kamu bekerja keras,
tapi orang bisa salah paham. Jangan dekat-dekat dengannya.
Aku akan berhati-hati.
Kamu siap memandikan anak-anak, bukan?
Aku akan ke sana sekarang.
Kamu sudah boleh pulang?
Ada perlu apa? Ayah tidak menelepon dahulu.
Ayah ada janji di dekat sini. Ayah kemari untuk pulang denganmu.
Aku sudah ada janji.
Ayah datang jauh-jauh kemari. Kamu mau ayah pulang sendiri?
Baiklah.
Ada urusan mendadak. Maafkan aku.
Il Ho dan Ee Ho.
Paman tidak bisa datang hari ini.
Ayo mandi tanpa dia.
Kalian merindukan dia, ya?
Ibu juga.
Kemarilah.
- Ayah sengaja datang, ya? / - Memang.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Baiklah.
Dal Pa.
Buka pintunya. Ada yang datang.
Beraninya Bapak kemari? Keluar.
Ada orang dewasa, bukan?
Kubilang, keluar.
Kenapa kamu ini?
Lancang sekali.
Aku ingin menemui orang dewasa. Beraninya kamu melakukan ini.
Keluar. Beraninya kamu kemari!
Kurang ajar!
Keluar!
Keluar.
Lepaskan aku!
- Hei! / - Jangan lakukan itu.
Jangan campuri urusan kami.
Ini tidak benar!
Berani sekali dia mendatangi rumah ini.
Keluar.
Kenapa kamu peduli?
Karena aku bisa.
Lepaskan dia.
Jangan lakukan ini di rumahku. Lepaskan.
Astaga.
Kamu tidak boleh berlaku seperti ini kepada orang tua.
Jangan diulangi lagi. Pergilah.
Astaga. Aku sangat kusut.
Halo.
Tidak perlu membungkuk.
Duduk. Aku akan mendengarkanmu.
Mal Nyeon sedang tidak ada. Suruh dia pergi.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Kim Sang Sik.
Ambilkan kami teh.
Teh apa?
Tolong beri aku secangkir teh.
Ambilkan.
Ini...
- Duduklah. / - Ya.
Kenapa Mal Nyeon berhubungan dengan pria yang mirip dia?
Kenapa kamu mendatangi rumah kami?
Hidungku sakit.
Kupikir hidungku patah,
tapi ini retak ringan.
Aku akan menuntutmu jika kamu orang lain,
tapi karena kamu kakaknya Mal Nyeon, aku akan memaafkannya.
Kamu memukulnya?
Ya.
Mal Nyeon dan aku pasti ditakdirkan untuk bersama-sama.
Kami diciptakan untuk bersatu.
Aku mencarinya selama 30 tahun dan hasilnya sepadan.
- Hidungku. / - 30 tahun?
Mal Nyeon dan aku berjumpa 30 tahun lalu.
Kalian belum mendengar ceritanya?
Tunggu.
Jadi, kamu tidak bertemu dengannya di tempat sampah baru-baru ini?
Kamu yang...
Aku tidak percaya ini.
Kenapa kamu tidak tahu malu dan mengikutinya kemari?
Pelankan suaramu.
Apa maksudmu? Ini menggelikan.
Mal Nyeon sampai menetapkan tanggal pernikahan. Karena dia...
Aku benar. Dia yang...
Apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Anggaplah kamu sudah mencarinya selama 30 tahun.
Kamu mau apa sekarang?
Aku akan tinggal dengannya.
Aku akan memperbaiki kesalahanku kepadanya
meskipun dia juga salah.
Apa salah dia?
Aku tidak tahu dia sudah menetapkan tanggal pernikahan.
Akulah yang terkecoh.
Aku tidak jantan jika mengatakan ini sekarang, tapi akan kukatakan.
Dahulu, aku bilang akan kembali dan meminta dia menungguku.
Aku menemuinya setelah selesai bertugas,
tapi dia sudah menikah dan pergi.
Hidupku menjadi kacau setelah itu.
Hidungku sakit.
Astaga. Mal Nyeon dalam masalah.
- Di mana dia? / - Dia pergi ke sauna.
Omong-omong,
kamu tidak menikah?
Aku tidak menikah karena tidak bisa melupakannya.
Kamu pasti sudah menabung cukup banyak uang.
Sebab kamu tidak menghidupi anak atau istri.
Apa pekerjaanmu?
- Kelab... / - Kamu punya kelab?
Tidak punya.
Aku menghibur orang-orang tua yang kesepian di sana.
Aku membantu dua orang kesepian menghabiskan hidup mereka...
Dia bicara apa?
Apa kamu semacam biro jodoh?
Bisa dibilang begitu.
Dia pelayan di bar.
Lalu, apa kamu punya rumah?
Aku tidak mendambakan rumah karena melajang.
Di mana kamu tinggal?
Kalian pernah mendengar
kos?
- Pergi. / - Astaga.
Aku hanya bisa berkata, "Astaga."
Karena inikah dia menjadi bukti nyata?
Astaga. Maaf, tapi cepatlah keluar.
Apa?
Kenapa kamu keluar dari sana?
Aku memperkenalkan diriku kepada kakakmu
dan memberi tahu semuanya. Hidungku...
Semua itu apa?
Kamu berbohong dan menggodaku saat aku mengabdi di militer.
Padahal ada orang yang akan kamu nikahi.
Kamu...
Kamu gila! Tidak waras!
Kamu gila!
Hei!
Kakak. Kudengar Sam Sik baru dari sini.
Kenapa kamu berhubungan dengan pria semacam itu?
Kamu mengubah nasibmu sendiri.
Kenapa kamu melakukan itu meskipun sudah akan menikah?
- Kamu memberi tahu dia soal Dal Pa? / - Tidak.
Beri tahu dia. Dia ayah kandungnya.
Dal Pa harus tahu ayah kandungnya.
Itu tidak boleh ditutupi.
Baik dia buruk atau tidak, dialah ayahnya.
Mustahil. Jika Dal Pa tahu, dia akan membunuhku.
Dia tidak punya apa-apa untuk dibanggakan.
Dia tinggal di kos
dan bekerja sebagai pelayan di kelab. Sungguh konyol.
Astaga. Jangan diungkit.
Katakan apa rencanamu mengenai Dal Pa.
Aku tidak mau menyakitinya lagi.
Pokoknya, dia anggota keluarga Go.
Aku sudah menetapkan tanggal pernikahan,
tapi aku mengandung Dal Pa dari pria lain. Jika Dal Pa tahu,
dia tidak akan memperlakukanku sebagai manusia.
Tentu saja.
Sam Sik juga tidak akan diam saja.
Jika dia tahu Dal Pa itu putranya,
dia akan mengikuti Dal Pa ke mana pun.
Aku akan mendukung Sam Sik jika dia memiliki sesuatu.
Kenapa dia tinggal di kos?
Terlebih lagi, dia pelayan yang melakukan ini di kelab.
Itu pelanggan. Seorang pelayan berujar,
"Selamat datang. Anda ingin kucarikan pasangan?"
"Toko Taehwa"
Kakak!
Kakak tidak ingin melihatmu.
Jangan begini. Ayo kita bicara.
Kakak sibuk. Kakak harus menjemput Ddol Ee.
Aku ikut.
Kakak tidak ingin bicara. Permisi.
Jae Soon. Jangan lakukan ini.
Jika aku salah, marahi aku.
Jangan sedingin ini. Kakak membuatku takut.
Kakak, maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf? Ini karena kakak tidak berguna.
Jangan bilang begitu. Kenapa Kakak tidak berguna?
Kakak anak sulung. Kakak malu.
Kakak tidak mau kamu melihat kakak seperti ini.
Kakak tinggal dengan orang tua setelah bercerai tanpa punya uang.
Orang tua dan adik-adik kakak meremehkan kakak.
Kakak salah.
Semua orang sama.
Kak, itu menyakitkan.
Aku bergantung kepada Kakak setiap aku kesulitan.
Kenapa Kakak tidak meneleponku?
Apa aku tidak ada artinya bagi Kakak?
- Ddol sudah Ee menunggu. / - Aku ingin bertemu dengannya.
Tidak. Pulanglah.
Kakak. Setidaknya Kakak harus menghubungiku.
Kakak akan terlalu kesepian jika tinggal di tempat asing begini.
Kakak butuh orang untuk dihubungi jika ada masalah.
- Untuk apa menghubungi? / - Jangan bicara begitu.
Aku akan bergegas datang jika Kakak menghubungiku.
Kurasa orang tua kita keterlaluan.
Meski semua itu demi Kakak, mereka tidak boleh merahasiakannya.
Jika Kakak membenci mereka, jangan temui mereka dahulu.
Tidak ada yang akan memarahi Kakak.
Tapi kita harus tetap berhubungan. Ya?
- Kamu mendapat nomornya? / - Ya.
Beri tahu ibu.
Aku sudah berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun.
Hanya aku yang boleh menghubunginya.
Jangan khawatir. Aku yakin dia akan berubah pikiran.
Dia bukan orang jahat.
Dia orang terjahat di keluarga ini.
Syukurlah.
Dia sedikit membuka hati. Itu bagus.
Kamu harus sering-sering berkunjung.
Baik.
Kita bilang apa kepada Geum Sik? Kita harus mengabarinya, bukan?
Jangan.
Kakak melarangku untuk mengatakan apa pun.
Kakak tidak akan mau menemuiku jika aku membocorkannya.
Aku bisa mengerti.
Mungkin Geum Sik orang yang paling tidak ingin dia temui.
Apa wanita seperti itu?
- Tentu saja. / - Tentu saja.
Apa pria tidak seperti itu?
Aku akan merasa kasihan.
Jika mantanku kesulitan,
aku akan iba dan ingin membantunya.
Sepertinya dia punya mantan di suatu tempat.
Kamu tidak boleh bicara begitu.
Geum Sik tidak akan menjaga Jae Soon seperti kita. Dia bukan keluarga.
Apa hubungan Geum Sik dan Jae Soon sudah berakhir?
Kita tidak berdaya.
Jika itu takdir mereka, biarlah.
Pulanglah. Katanya kamu sibuk.
Omong-omong, itu keluarga yang sama.
Apa?
Pria tua yang dikencani oleh ibu mertuaku.
Dia kakek dari istrinya Se Gye.
- Apa? / - Apa?
Ibu mertuaku pernah bekerja untuk keluarga itu.
Mereka pasti jatuh cinta saat dia bekerja di sana.
Wanita itu datang dan merusuh lagi.
Mereka tidak berpisah?
Mereka berkencan diam-diam.
Putrinya berlebihan.
Kenapa dia tidak membiarkan mereka berkencan?
Dia tahu apa tentang hidup?
Semua itu karena uang.
Jika dia pria tua yang tidak punya uang,
ibu menantumu tidak akan kegirangan.
Tapi ada yang aneh soal itu.
Apa?
Apa aku boleh mengatakan ini?
Katakanlah. Ada apa?
Jangan beri tahu kepada orang lain.
Aku melihat seorang pria
keluar dari kamarnya saat tengah malam.
Astaga.
Pria itu mampir saat tengah malam?
Astaga. Di rumah tempat kalian tinggal?
Dia bukan Kakek itu.
Sepertinya dia lebih muda.
Sepertinya dia seusia Ibu.
Dia berselingkuh.
Itu tidak senonoh.
Pura-pura tidak tahu saja.
Memang.
Dia menyelinap keluar saat malam hari.
Apa dia mengencani pria tua itu demi uang
dan menemui pria lain saat malam hari?
Hebat juga.
Aku sudah mengalami semua itu.
Aku bukti nyatanya. Sungguh.
Hentikan.
Bukan karena inilah aku menjadi bukti nyata.
Pasti energi dia masih tersisa.
Bagaimana bisa dia berhubungan dengan dua pria sekaligus?
Dia luar biasa.
"Kantor Distrik Dongsan"
Kenapa kamu pulang semalam ini? Yang lainnya sudah pulang.
Apa?
Halo.
Apa kamu selalu selamban ini?
Aku tidak menyukai wanita lamban.
Apa maksudmu?
Aku menunggumu karena tidak punya pilihan.
Aku sudah memberimu kesempatan. Seharusnya kamu sudah sadar.
Kamu naif atau apa?
- Aku tidak bisa menunggumu lagi. / - Untuk apa?
- Kenapa kamu tidak melamarku? / - Apa?
Aku ingin melakukannya,
tapi sepertinya kamu juga ingin. Jadi, aku menunggu.
Aku sudah menyingkirkan wanita lainnya.
Aku menghapus nomor mereka dan berhenti menggoda wanita.
Ada 300 nomor wanita di ponselku dan aku menghapus semuanya.
Jangan lupa bahwa pria di depanmu ini
sungguh luar biasa.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Ada apa? / - Katakan kepadanya.
Aku tidak suka wanita yang menangis atau tidak membayar jjajangmyeon.
Kamu selalu menangis.
Makanannya bisa dingin.
Kenapa dia?
Dia menyuruhku untuk melamarnya.
Dia sudah gila.
Tidak usah dengarkan dia. Berhentilah berhubungan dengannya.
Dia tinggal di dekat sini.
Bukan berarti kamu harus mendengar semua kata-katanya.
Kamu bekerja terlalu keras.
Ya, Ayah.
Baiklah.
Aku akan mengurus dia.
Akhir-akhir ini, kita tidak berkumpul bersama.
Keluarga kita mengalami banyak hal dan tidak sempat minum.
Seharusnya aku lebih perhatian, tapi aku terlalu sibuk.
Kabarnya kalian menemukan Jae Soon.
Ibu lebih lega sekarang.
Ini bukan hal besar.
- Ini tentang ibumu. / - Ya.
Dia sudah bekerja keras seumur hidupnya.
Dia pasti kesepian.
Benar. Mungkin dia terusik setiap malam.
Kamu pasti tahu tentang itu dan kini kamu sudah berkeluarga.
Ayah boleh jujur, bukan?
Tentu. Dia harus mengetahuinya.
Ibumu harus mengingat ini.
Mungkin dia tidak bisa berpacaran karena kamu.
Jangan lihat dia sebagai ibumu saja,
lihat dia sebagai manusia. Dia juga wanita.
Aku tidak tahu dengan yang lain, tapi ibuku berbeda.
Itu karena kamu hanya memandangnya sebagai ibumu.
Semua orang seperti itu.
Setelah ayahku meninggal, dia tidak berminat berhubungan lagi.
Dia hanya peduli dengan anak-anaknya
dan aku bangga serta menghormatinya.
Kamu pasti bangga dan menghormatinya.
Tapi apa kamu berpikir bahwa itu kebahagiaan untuknya?
Dia sudah cukup berjuang. Saatnya hidup untuk diri sendiri.
Kamu harus mengizinkan dia berhubungan dengan pria itu.
Kurasa dia tidak berhubungan lagi dengan pria itu.
Itu tidak benar.
Dia masih berhubungan dengannya.
Putrinya datang untuk menentangnya soal itu,
Gab Soon sampai harus mengusirnya.
- Apa? / - Kamu harus mendukung ibumu
dan membuat dia merasa tenang.
Jika mereka berbicara kasar kepada dia,
kamu harus membelanya.
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh anak-anak.
Kamu sudah pulang.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu masih berhubungan dengan pria tua itu?
Kenapa? Itu hidup dia.
Biar dia yang menjalaninya.
Aku sudah bilang berulang kali.
Ibu masih berhubungan secara diam-diam dengannya?
Ibu sudah berjanji tidak akan menemuinya lagi.
Lalu apa?
Apa yang Ibu pikirkan?
Kenapa kamu ini? Dia boleh mengencani siapa pun.
Ibuku berbeda.
Keluar.
Ibu boleh berbuat semau Ibu.
Jika Ibu begitu menyukainya, pergi!
Aku tidak peduli lagi. Lakukan saja sesuka Ibu.
Kenapa kamu ini?
Kamu sendiri kenapa?
Kenapa kamu mengadu kepada keluargamu?
Katamu aku terlalu banyak bicara,
tapi ini berbeda.
Ayahmu mengundangku ke rumah. Dia sangat mempermalukanku.
Ibuku tidak begitu mendambakan pria.
Rasanya aku berdiri telanjang di depan mereka.
Kenapa keluargamu peduli dengan siapa ibuku berhubungan?
Kenapa mereka peduli?
Ini demi ibumu.
Kamu tidak mengizinkannya berkencan.
Apa? Berkencan?
Kenapa dia berkencan?
Kamu harus menerimanya. Dia juga wanita.
Apa ini karena kamu tidak mau tinggal dengannya?
Kamu ingin pria tua itu membawanya pergi?
Tentu.
Dia tidak miskin.
Dia kaya, jadi, kita juga untung. Apa salahnya itu?
Dia bisa berkencan dan menikah dengannya.
Aku tidak mau!
Sial!
"Pak Yeo"
Nomor yang Anda tuju...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jae Soon.
Ibu membuatkan lauk.
Pintunya terkunci.
Jadi, ibu menunggumu.
Ibu ingin datang setiap hari, tapi ibu tahu kamu tidak akan suka.
Aku tidak butuh. Pergilah.
Ibu akan pergi jika kamu menerima ini.
Ibu memasak untuk Ddol Ee.
Pergilah.
Jangan begini.
Jae Soon. Maafkan ibu.
Ini salah ibu.
Semuanya salah ibu.
Maafkan ibu kali ini saja.
Jangan mencari orang tidak berguna sepertiku.
Jangan bicara begitu.
Kenapa ibu mau menganggapmu anak yang tidak berguna?
Kamu anak yang terpenting bagi ibu.
Se Gye dan Gab Soon bukan apa-apa dibandingkan dirimu.
Kamu sangat berharga bagi keluarga kita.
Ayahmu dan ibu tidak berpikiran seperti itu tentang kamu.
Jae Soon.
Jangan sentuh aku.
Jangan seperti ini. Biarkan ibu memelukmu.
Kubilang jangan.
Pergilah. Aku tidak mau melihat Ibu.
Jangan bicara seperti itu.
Itu tidak biasanya. Kamu terdengar dingin.
Kamu seperti orang asing.
Aku terdengar dingin?
Aku seperti orang asing?
Aku tidak menyayangi kalian lagi.
Kita sudah menjadi orang asing.
Ini salah ibu.
Ibu tidak semestinya melakukan itu kepadamu.
Jika ini terlalu berat, kamu mau ibu mengasuh Ddol Ee?
Tidak. Aku akan membesarkan anakku sendiri.
Tolong pergilah. Bawa ini.
Ibu hanya menambahkan sampah untuk kubuang.
Biarkan dia sendiri untuk sementara.
Kita tahu dia baik-baik saja. Sudah tidak apa-apa sekarang.
Kita juga harus hidup.
Kita harus makan dan tertawa.
Ayo ke ruang keluarga. Ada acara lucu di televisi. Ayo.
- Sedang apa kamu? / - Hai. Kamu sudah datang.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
"Surat Perjanjian Utang"
Lagi?
Apa ayahmu berbuat sesuatu lagi?
Sepertinya dia meminjam uang dari temannya.
Aku bahkan sudah memohon agar dia tidak meminjamkan uangnya.
Katakan kamu tidak bisa melunasinya.
Jumlahnya 10.000 dolar.
Utang dari tahun lalu pun belum kamu bayar.
Ayahku datang dan memohon. Dia bingung harus bagaimana.
Katanya aku harus menjadi anak yang baik dan memberinya uang.
Dia tahu gajimu ditahan, bukan?
Kenapa dia melakukan ini?
Sudah cukup. Ini terlalu berat.
Dia pasti mengira semua dokter menghasilkan banyak uang.
Halo. Anda kemari lagi, Dokter Shin.
Halo.
Ayo pergi.
Jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak takut dengan rumor, tapi aku tidak mau orang-orang
bergunjing tentangmu.
Apa maksudmu?
Hai, Se Gye.
Sekarang?
Baiklah.
- synced and ripped by a n y H O W -
Se Gye.
Sudah kuduga kamu akan menghubungiku.
Jantungku berdebar-debar dalam perjalanan kemari.
Ayo kita pergi dan makan sesuatu yang enak.
Aku yang traktir.
Gong Joo.
Aku menghubungimu hari ini karena aku butuh bantuan.
Ada apa?
Aku akan melakukan apa pun.
Kudengar kamu menulis sesuatu di situs web rumah sakit Man Joo.
Itu tindakan yang kejam dan pengecut.
Aku mau bertanya.
Apa Man Joo adalah perusak rumah tangga orang?
Benar.
Bukan dia alasan kita berpisah.
Kamu tahu itu.
Aku tidak peduli opini orang tentangku,
tapi itu tempat dia bekerja.
Dia punya kehidupan sosial.
Jangan hancurkan dia seperti itu.
Apa pandangan para pasien nanti?
Bagaimana dia sanggup bertemu dengan rekan dokter dan perawat?
Tidak hanya menghina kehormatannya, tapi kamu sudah menghancurkan itu.
Kamu masih bilang bahwa dia bukanlah alasannya,
tapi ucapanmu tadi menjelaskan bahwa dia memang alasannya.
Gong Joo. Saat ada yang memberitahumu sesuatu...
Cukup.
Aku ada di depanmu, tapi kamu hanya mencemaskan dia.
Aku kecewa kepadamu.
Jika kamu mengulanginya lagi,
aku tidak akan diam saja.
Se Gye.
Aku baru saja selesai bekerja. Aku dalam perjalanan pulang.
Bagaimana dengan anak-anak?
Aku lembur. Aku meminta pengasuh untuk menidurkan mereka.
Aku lapar dan merindukanmu.
Sebentar. Aku punya solusi untuk keduanya.
- Masalahnya belum selesai. / - Masalah apa?
Aku tidak lapar lagi, tapi masih rindu.
Ini. Pandanglah sepuasmu.
Ini tidak akan menyelesaikannya.
Aku memandangmu, tapi masih rindu.
Aku harus bagaimana?
Haruskah kuserahkan wajahku?
Kamu begitu menyukaiku?
Angkuhnya. Aku bersikap ramah dan kamu malah angkuh.
Saat aku bersamamu, aku merasa bersalah belakangan ini.
Entah apa aku boleh melakukan ini
atau apa perbuatanku ini benar.
Tapi
aku ingin bersamamu sampai akhir. Walau aku tidak mengetahui apa
yang akan menimpa kita nanti.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Jika kamu menemui wanita yang ingin kamu nikahi,
tinggalkanlah aku.
Pergi dan jangan menoleh lagi.
Berjanjilah.
Aku akan menemanimu
sampai saat itu.
Kenapa kamu pulang malam?
Kamu tidak mengangkat telepon.
Kamu bilang hanya akan makan malam.
Kenapa kamu begitu peduli?
Kita sudah sepakat untuk tidak melakukan itu.
Kita sepakat untuk hidup semau kita.
Apa kamu lupa?
Astaga. Aku mencium bau kolonye yang tidak enak darimu.
Apa saja yang kamu lakukan?
Kami makan daging dan soju.
Lalu kami pergi ke karaoke.
Astaga.
Kami menyanyi dan berdansa.
Semuanya sangat bersemangat saat reuni sekolah dasar.
Berapa banyak yang datang?
Ada lima wanita dan aku.
Kamu pasti populer.
Tentu saja.
Itu tadi luar biasa.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu melakukan bermacam-macam hal sekarang.
Teman-teman perempuan tidak berubah sama sekali.
Apa maksudmu? Perempuan? Mereka sudah tua.
Mana mungkin mereka tidak berubah?
Mereka pasti sudah tua dan berkeriput.
Tidak.
Mereka seperti saat muda dahulu.
"Rasanya sungguh menakjubkan"
Dia benar-benar bersemangat.
Jika kamu tidak setuju, lakukanlah hingga akhir.
Jika tidak tegas dan menikahkan mereka,
kalian berdua akan terluka.
Ayah tidak tidur?
Ayah menunggumu.
Duduklah sebentar. Semuanya sudah tidur.
Kenapa minum-minum saat tengah malam?
Soo Jo.
Ini salah.
Ayah tidak peduli jika dia sudah tua dan kurang berpendidikan.
Tidak masalah jika dia yatim piatu. Akan tetapi
punya anak itu lain cerita.
Ayah juga membesarkanku.
Maka itu, ayah tidak setuju.
Aku akan hidup bahagia.
Aku cukup percaya diri untuk menjadi ayah mereka. Sungguh.
Kamu tidak gentar karena kamu dibutakan oleh cinta,
tapi tidak ada yang lebih licik dari perasaan manusia.
Sampai kapan cinta itu bertahan?
Apa yang kamu lakukan saat kamu muak dengannya?
Kamu akan meninggalkan mereka?
Tidak akan.
Kamu tidak berdaya saat perasaanmu berubah.
Anak-anak itu juga akan tersakiti.
Membesarkan anak orang lain
tidak bisa dilakukan oleh sembarang orang.
Aku tahu.
Aku sangat menghormati orang yang mengasuh anak orang lain.
Ayah tidak peduli. Ayah enggan melihatmu melakukan itu.
Bukan ini sebabnya ayah membesarkanmu.
Ada apa?
Aku tidak bisa tidur, jadi, kami berbincang.
Ayo kita naik. Ayah mengantuk.
Selamat malam.
Halo?
Apa?
Dia meninggal?
Astaga, rasanya sangat tidak enak.
Aku tidak sanggup lagi.
Rupanya Pak Jo.
Apa aku perlu memanggilnya Geum Sik?
Bagaimana aku harus memanggilnya?
Halo, Geum Sik. Ada perlu apa?
Duduklah.
Terima kasih.
Kamu tidak bekerja?
Mungkin dia mampir di tengah giliran kerjanya.
Makanlah.
Dia lucu sekali.
Baru kali ini aku melihatnya. Dia konyol.
Dia sangat populer akhir-akhir ini.
Kalian sungguh kejam.
Kalian tidak mengetahui kabar Jae Soon,
tapi kalian semua tertawa.
Kalian tahu aku habis dari mana?
Aku dari kamar mayat di rumah sakit.
Aku ke sana untuk memeriksa mayat.
Aku lega karena mayatnya bukanlah dia,
tapi jantungku berdebar-debar dan kakiku lemas.
Bagaimana jika dia bunuh diri karena terlalu menderita?
Kenapa kalian bisa setenang ini?
Tidak kusangka kalian akan begini.
Akan kutemukan Jae Soon sendiri.
Bagaimana ini?
Kukira dia menyerah mencarinya setelah beberapa hari.
Astaga.
Geum Sik.
Aku enggan berbicara dengan Anda.
Geum Sik.
Aku sangat kecewa.
Mungkin orang lain bisa, tapi Anda tidak boleh seperti ini.
Kenapa Anda bisa tertawa sekarang?
Kami sudah menemukan dia.
Apa?
Kami menemukan Jae Soon.
Sungguh?
Kapan? Di mana? Apa dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Di mana dia?
Di Incheon.
Dengan Ddol Ee?
Ya.
Maaf.
Semestinya kalian memberitahuku.
Aku kecewa.
Aku ingin memberitahumu lebih dahulu.
Tapi Jae Soon tidak mau aku memberitahumu.
Katanya dia akan pergi jauh jika kamu menemuinya.
Kenapa?
Dia paling malu bertemu denganmu.
Katanya harga dirinya akan terluka
jika kamu melihatnya dalam keadaan itu.
Di mana dia? Di bagian Incheon mana dia tinggal?
Di mana dia tinggal?
- Ada pesanan untuk diantar. / - Baiklah, Pak.