Subtitle oleh OnDemandKorea (Ripped/disinkronkan oleh gabbyu)
(Edited By Coffee_Prison)
(Karakter dan nama yang ada dalam drama ini hanyalah fiktif)
Dahulu kala.
Ada pedagang utama di Cina.
Suatu hari, muridnya mengajukan pertanyaan kepadanya.
Guru.
Apa yang menurutmu paling penting ketika datang berdagang?
Lokasinya
Lalu apa faktor terpenting kedua?
Masih tetap lokasinya
Lalu apa faktor terpenting yang ketiga?
Masih tetap lokasinya
Tepat sekali.
Kapanpun datang berdagang,
tidak ada yang lebih penting daripada pemilihan yang tepat lokasinya
Sama seperti ada 4 arah persimpangan di Stasiun Gangnam di Seoul,
Bonghwang miliki 4 arah persimpangan di Kota Bonghwang.
Tempat perbelanjaan terbaik dengan arus pejalan kaki yang padat.
itu tempat yang strategis
Tetapi semua itu memiliki cerita yang sedih...
...bahwa ada empat pasar yang mengira tempat ini menguntungkan
Di antara persaingan 4 pasar
ada satu pasar yang tersisa megah dan bangga dengan sendirinya.
Itu adalah Pasar Pegasus.
[ Pasar Pegasus ]
Episode 6
(1 + 1! Permen madu! Jika kau berhasil, Anda akan mendapatkan yang lain secara gratis)
Terima kasih.
Ini dia.
Ambil ini
Aku berencana membuat selebaran dan membagikannya salinan di Kota Bonghwang.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa "Buat barisan ketika air pasang datang"
Penjualan pasar sangat melonjak.
Saya percaya ini adalah kesempatan bagus untuk menarik lebih banyak pelanggan.
Sekarang adalah kesempatan yang sempurna bagi kita untuk menang
dalam Perang Pasar di persimpangan Kota Bonghwang.
Itu ide yang bagus.
Ketika membagikan selebaran, kita bisa promo beli 1 gratis 1 untuk produk yang sedikit terjual.
Kita bisa menghabiskan beberapa barang tambahan
Inilah yang disebut membunuh dua burung dengan satu batu.
Tapi kau tahu...
Iya?
Ini...
...Slogannya menggangguku.
Apa yang mengganggumu?
dan juga...
...sudah mainstream
Tuan.
Sejujurnya,
Pasar kita... sebenarnya tidak memiliki ide yang unik untuk dipromosikan.
Apa maksudnya?
Harga lebih murah di Pasar Hydra.
Mereka lebih banyak produk-produk
Pasar Hydra lebih besar dan sangat bersih juga.
Jadi..sangat sulit untuk menemukan nilai jual untuk pasar kita.
Pak Moon.
Pemasaran adalah ...
...semua tentang gambar.
Gambar?
Lihat pensil ini.
Mereka sama panjang dan miliki kualitas yang sama.
Tapi salah satu kualitasnya sedikit lebih mahal
Tetapi pelanggan senang membeli pensil yang ada gambarnya.
Mengapa?
Karakter lucu yang di tambahkan pada pensil tersebut
membuat para pelanggan tertarik untuk membelinya
Begitu...
Anda mengatakan bahwa kita harus menemukan gambar unik untuk Pegasus Market, bukan?
Tepat sekali.
Gambar...
Tapi, Pak Jung...
Saya mengerti semua itu tapi sulit bagiku untuk menemukan gambarnya
Jadi izinkan saya berpikir lagi dan saya akan membawa proposal baru ..
Bagaimana kalau ini..
Kita akan meminta para karyawan berpartisipasi membuat slogan
Para karyawan?
Bukankah mencapai sesuatu yang baik adalah menyaring ide-ide dari semua orang.
Saya mengerti, tuan.
(Kontes Slogan Pasar Pegasus)
Saya tidak memiliki harapan yang tinggi.
Tetapi Pak Jung mengatakan kepadaku bahwa aku harus meminta pendapat kalian
Jadi dengan terdesak Aku mengundang kalian di rapat ini
Silahkan berikan pendapat kalian
Baiklah
Kuyakin kalian akan sedikit mendapat masalah
Tetapi pemasaran berkaitan dengan iklan
Citra positif harus didapatkan pada masyarakat sekitar
Ada saran?
Permisi..
Iklan harus menarik.
Jadi bagaimana dengan ini?
Aku menyukaimu
Apakah Anda... menyukaiku juga?
Aku... ingin memberi potongan harga semuanya kepadamu
Tuan Jo Min-Dal.
Kau tahu sesuatu?
Kau menyarankan agar pasar ini memberikan diskon besar-besaran supaya orang senang?
Pemberian diskon tidak selamanya bagus
Berlebihan,info palsu, pemberitaan berlebihan.
Tiga hal ini adalah tidak cocok untuk pasar kita
Lalu... bagaimana dengan ini?
Akhir-akhir ini tema retro lagi trend
Dari abad keberapakah iklan itu?
Idemu sangat ketinggalan zaman untuk memakai tema retro
Cukup untuk hari ini Kalian belum memiliki ide yang bagus
Baiklah! Aku mendapat ide!
Bagaimana tentang menempatkan pencitraan yang kuat untuk pasar kita
Jika ada pelanggan di Pasar Pegasus,
maka kita memiliki keberanian untuk melakukannya memberi pelanggan kesepakatan 1 + 2 ...
kembalian uang kami!
... dan hati yang pengertian untuk memberi pengembalian uang tanpa pertanyaan yang diajukan.
Untuk memikat pelanggan..
kami akan dengan senang hati menerima kerugian itu.
Aku berani bertaruh untuk itu.. Pasar Pegasus adalah pasar termurah.
Pasar Pegasus.
Lalu..
Idemu menyarankan memberikan promo 1+2 ( beli 1 gratis 2 )
Menurutmu apa yang akan terjadi jika pasar kita menjual produk dengan promo 1 + 2?
- kupikir kita akan bangkrut. - Jadi berhentilah dengan omong kosong.
Semuanya, Kumohon berhenti dengan ide-ide konyol.
Apakah kalian tidak punya saran yang baik & bagus?
Pak Moon!
Saya ada ideku yang terbaik untuk menunjukkan ketulusan kami.
Apa itu?
Ketulusan berasal dari hati, bukan mulut.
Dimana trolinya?
Selamat datang, pelanggan!
Selamat datang di Pasar Pegasus!
Katakan saja dan kita akan membawa Anda ke tempat yang inginkan.
kupikir ide ini tentang band rag-tag
Kupikir smuanya tidak bisa menberi ide terbaik
Bangun Chi-ae! Chi-ae tertidur terus
Chi-ae.
Ya ampun
Tidak ada yang normal di sini.
Kemana Jo Mi-Ran?
Jo Mi-Ran mendapat telepon darurat dari kantor pusat
Dari kantor pusat?
Kuyakin kau benar-benar menyukai Pasar Pegasus.
Kenapa kau tidak tinggal saja di sana selamanya?
Apa maksudmu,Pak?
Kau sudah lama di tugaskan disana tapi belum memberikan laporannya.
Pak Kwon mengatakan itu karena dia frustrasi.
Kau ingin kerja disana dan ingin meninggalkan perusahaan,bukan begitu?
Bukan begitu.. ini hanya salah paham
Salah paham?
Selama ini aku melakukan sesuai yang di instruksikan tetapi...
Tapi?
Tidak ada yang menarik perhatian.
Tidak ada?
Ya, seperti yang di ketahui Pak Jung sangat teliti dan cerdas
Dia tidak mengawasi pekerjaan karyawan sepertiku
Kau benar.
Jung Bok-dong adalah orang yang sangat licik.
Kita perlu mengubah rencana kita.
Mulai sekarang, kau berhenti memata-matainya
Fokus pada penjualan Pegasus Market.
Penjualan?
Ini tentang bagaimana Pegasus Penjualan pasar meningkat dengan cepat.
Maksudku, itu ...Sudahlah!
Tidak!
Maafkan saya.
Lupakan apa yang baru saja kau dengar.
Ya,pak.
Pastikan penjualan tidak meningkat.
Pastikan saya tidak mendengar ada berita menjengkelkan
seperti peningkatan penjualan dari pasar saat Jung Bok dong masih bekerja disana
atau menambah suplai barang.
Kerjakan itu.
Hentikan kenaikan penjualan
Ya,pak!
Saya mengerti.
Sialan Tuan Kwon punya bakat mendeteksi hal-hal yang mencurigakan.
Saya ingin tahu apakah ada cara untuk menghindarinya
Kenapa tidak memberi tahu Jo Mi-Ran tentang kontraknya?
Apakah tuan tidak ingin menyuruh dia mencari berkas yang asli?
Kau masih harus banyak belajar, Tn.Park.
Kau tidak bisa sepenuhnya percaya pada Jo Mi-ran.
Ada kemungkinan dia menjadi mata-mata untuk Jung Bok-dong.
Apa?
Kita hanya memberitahunya tentang hal biasa saja dan memanfaatkannya dengan bijak
Syukurlah
Aku masih banyak belajar banyak darimu,pak
kenapa saya tidak berpikir sampai kesitu.
Pak Park.
Kau harus kembali ke Pasar Pegasus juga.
Cari tahu apa semua yang dilakukan Jung Bok dong akhir-akhir ini
Dan laporkan jika memang bermasalah
Cek semua detailnya dan Mari kita lawan api dengan api
Ya,pak.
Dia memasang alarm hanya untuk melindungi hal seperti itu
Lalu diam-diam mencari bukti
Sialan...Jung Bok-dong.
Dia bertekad untuk menjatuhkanku
Mulai sekarang...
...ini adalah perang!
Pak Moon.
Apakah kau sudah mendapat ide dari karyawan?
Saya memang meminta saran tetapi ...
Seperti yang diharapkan...
Semuanya dengan ide yang buruk
Mereka hanya bicara omong kosong
Kupikir kita harus adil harus sedikit lembut
Baiklah
Saya mengerti.
(3 jam kemudian)
(Iklan Penjualan Pasar Pegasus: Pasar seberang lebih murah)
Apa ini?
"Pasar di seberang lebih murah"?
"Jika membeli dari Pegasus Market, kau akan rugi "
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Pak Jung.
Ya, Pak Moon.
Pak Jung..
Ada apa ini?
itu adalah brosur
Brosur promosi yang nantinya didistribusikan dalam Kota Bonghwang.
Aku tahu!
Ini tidak pantas!
Promonya tidak mengundang pelanggan untuk datang kemari
Sepertinya kau mengalami kesulitan setiap saya membuat suatu ide
Cukup untuk tidak menegosiasikan harga.
Tidak ada yang lebih baik dari ini menggambarkan identitas Pasar kita
Lupakan promonya. Ada berapa banyak di cetak?
Bagaimana kita akan membagikan semuanya ini ?
Sebanyak 100 ribu lembar
Populasi Kota Bonghwang adalah hanya 46.515 jiwa
Tetapi mengapa mencetak 100 ribu lembar?
Siapa yang akan membagikannya?
Jangan khawatir tentang itu.
Saya akan mempekerjakan karyawan paruh waktu untuk melakukannya.
Sampai brosurnya terbagikan di semua warga 235.
Tidak hanya mempromosikan pasar kita tetapi juga membuat lahan pekerjaan di kota.
Paruh waktu terbaik!
Dan inilah yang disebut membunuh 2 burung dengan 1 batu
Jadi..itu yang bernama Jung Bok Dong Semua orang sedang membicarakannya
Ya,pak.
Senang bisa ke sini denganmu saat jam kerja
Coba kue keju.
Anda adalah Pak Jung Bok-dong,kan?
Senang bertemu denganmu.
Saya adalah direktur Hydra Market, Kwon Sung-gun.
Senang bertemu denganmu. Namaku Jung Bok-dong.
Boleh duduk bersamamu sambil minum teh?
Tentu saja.
Kau menjadi terkenal di industri ini
Kudengar,kau sudah lama menjadi salah satu bagian dari grup DM
Bagaimana kau bisa berhasil di bidang ini dan menghasilkan keuntungan dengan cepat?
Itu pujian berlebihan
Semua keberhasilan itu berasal dari manajer kami,Pak Moon
Kau memberikan pujian untuk kepada karyawanmu
Sepertinya saya harus banyak belajar darimu Pak Jung
Jadi kupikir...
Ini adalah brosur baru yang dibuat pasar kami.
Jika tidak keberatan Bisakah anda melihatnya?
(Iklan Penjualan Pasar Hydra: diskon 50%!)
Tunggu dulu
Meminta pak Jung untuk menilai brosur kalian,Agak..
Kau siapa?
Tidak kau lihat pembicaraan lagi serius?
Di mana sopan santunmu?
Maafkan saya.
Kita terganggu.
Bagaimanapun, Kau memiliki bakat untuk menarik para pelanggan
Dengan kemurahan hatimu
Tolong dilihat brosurnya.
Dan tolong beri kami beberapa saran sehingga bisa mendapat ide terbaru.
Pak Moon, apakah kau membawa pena?
Beraninya dia tiba-tiba buat kekacauan
Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan
Aku akan mempermalukannya nanti
Lihatlah.
(Kami biasanya menjual dengan harga 2 kali lipat dari harga normal)
(Tapi kami akan memberikannya setengah harga karena kami sangat perlu lakukan itu!)
Apa yang coba lakukan di sini?
Masih ada versi lainnya.
(Akumulasi point cash, kalian tahu membelanjakan uangmu di tempat yang terbaik,kan?)
(Aku akan baik padamu dengan uangmu!)
Kau sangat mengerikan.
Apakah kau sedang menghinaku saat saya meminta saranmu?
Beraninya kau membuat lelucon dengan memakai brosur orang lain?
Apakah kau ingin cari masalah denganku?
Aku tidak tahu apa maksudmu. Saya melakukan yang terbaik dalam memberi saran.
Terbaik?
Kami membuat brosur mewah dan jujur
Jangan bohong!
Jika yang kau katakan itu benar, maka saya ...
Saya akan telanjang dan menari di depan pasarku dengan stocking di kepala!
Pak Moon.
Keluarkan
Oh Tuhan..
Apa sedang terjadi...
(Iklan Penjualan Pasar Pegasus: Pasar seberang lebih murah)
(Kupon: Ini adalah ... jebakan)
(Kami sedang membuat jebakan untukmu biar harga bisa turun)
Terima kasih untuk tehnya.
Selamat tinggal
Stocking....oh tuhan
Datanglah ke Pasar Hydra!
(Sementara itu...)
Pelanggan tidak puas!
kejamnya!
Bagaimana... beraninya kalian?
Bagaimana saya?
- Karyawan itu ... - Siapa yang bertanggung jawab?
Saya ingin berbicara dengan penanggung jawab!
Pak, Bu.
- Apa yang sedang terjadi? - Apakah kau Direkturnya?
Saya manajernya.
Saya ingin berbicara dengan direkturnya, bukan manajer!
Orang yang meninggalkan komentar di sosmed adalah direktur disini,kan?
Bawa dia ke sini!
Harap tenang dulu.
Tolong beri tahu apa yang sebenarnya terjadi, Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantumu
Apakah direkturmu waras atau tidak waras?
Beberapa hari yang lalu, kami berkomentar di forum diskusi pelanggan Pegasus Market.
(Mengapa Pasar Pegasus lebih mahal dari pasar lain? sangat konyol)
(Jika kalian hanya mencari yang harga murah, kalian akan mendapatkan pantat berbulu!)
(Kupikir harga di pasar anda lebih mahal di bandingkan dengan pasar lain)
(Kalau begitu jangan datang ke sini)
(Saya harap pasar ini bangkrut)
(Kami juga tidak ingin pelanggan sepertimu, Pergilah ke neraka)
Saya sangat terkejut dan datang kemari ingin melihat seperti apa dirinya
Ayo perlihatkan wajahnya
- Wajah sombong itu! - Iya!
- Di mana direkturnya? - Kami ingin berbicara dengannya! Cari dia
Katakan pada direkturmu untuk datang kesini
Saya direktur
Bagaimana bisa direktur berkomentar seperti itu di forum diskusi?
Apakah ada masalah?
- Sungguh terlalu - Apa yang dia katakan?
Ada 4 pasar di persimpangan.
Kalian bisa pergi ke pasar lain.
Pak Jung!
Mengapa mengatakan seperti itu?
Kebijakan pasar kami adalah tidak bisa menawarkan harga terendah
Belilah produk sesuai harga yang berlaku
Lalu?
Kita jangan bertingkah seperti preman dan..
mencuri dari pemasok agar mendapat harga lebih murah
- Preman? Apa yang kau katakan? - Apa yang kau katakan?
Jadi..jika kalian tidak menyukai pasar kami
Berbelanjalah ke pasar lainnya
Apa yang dia katakan?
Kau bahkan tidak meminta maaf sangat keras kepala!
Beraninya kau pamer?
Kau melakukan ini agar meningkatkan penjualan pasar,bukan begitu?
Para pelanggan
semuanya ini hanya kesalahpahaman
Salah paham? yang benar saja...
Kesalahpahaman apa?
Direktur kita mencoba mengatakan...
- Apa? Apa itu? - Apa itu?
Baik...
Hidup berdampingan.
Bersama-sama
Hidup berdampingan?
direktur kita selalu mengatakan bahwa ...
"Ada banyak pasar bersaing dengan menawarkan harga yang lebih rendah. "
"Tapi tidak perlu bagi kita untuk bergabung dalam persaingan itu juga karena ...! "
"Semua orang adalah konsumen."
"...Dan seorang produser."
Untuk bersaing dalam harga yang lebih rendah,
kita harus menuntut harga lebih rendah dari pemasok kami
atau menurunkan gaji karyawan kami.
Karena...
Karena...!
Kami adalah konsumen dan...
...produsen dan ...
...buruh juga.
Pasar Pegasus kami...!
...mematuhi yang semua kebijakan manajemen untuk mempromosikan
sebuah lingkungan di mana semua orang mendapat manfaat!
Dan sebagainya...
Apakah kau menangis?
Itulah sebabnya kita membebani kalian karena tidak punya solusi lain.
Kenapa kau menangis?
Tidak seperti itu juga
Aku tidak pernah mengatakan seperti itu sebelumnya.. penjualan terus meningkat...Jadi
Pak Jung...sebagai manajer,aku melarangmu berkomentar di forum diskusi.
Mulai hari ini.
Kau dilarang menggunakannya
Semuanya
Ayo pergi.
Sang Manajer, Moon Seok-goo.
Kupikir kau sudah pulang setelah dari kantor pusat
Saya perlu mengurus sesuatu.
- Apakah kau akan pulang sekarang? - Iya.
Sampai jumpa besok.
Iya.
Oh!
Ini.....untukmu
Permen madu
Seseorang menjualnya kebetulan aku melewatinya tadi pagi
Jadi saya membelinya
Lalu kau membelikan ini untukku?
Tadi ada promo beli 1 gratis 1
Saya makan
Ini hanya untukmu.
Terima kasih. Saya akan memakannya
Sampai jumpa besok.
- Ya,Hati-hati dijalan! - Iya
Sistem keamanan aktif.
Silakan memindai mata dan sidik jari.
(Otorisasi berhasil)
Ya, Pak Park.
Kau sedang dalam perjalanan ke tempat kerja?
Laporkan segera jika menemukan sesuatu.
Baik.
Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apakah kalian bermalas-malasan?
Sebelum jam kerja.
Jadi kita sedang istirahat!
Kalian pada dasarnya dibayar untuk malas-malasan
Jika tidak sedang bekerja, kalian harus bersih-bersih daripada mengobrol!
Kalian harus bersiap-siap untuk menyambut pelanggan!
Kami datang bekerja sebelum jam 6 pagi. dan selalu membersihkan pasar ini.
Beraninya kau berbicara seperti itu, aku yang lebih pantas menyuruh kalian.
Lihat dirimu.
Cepa pergi & bekerja
Mengapa kau ingin melihat catatan karyawan kita?
Tuan Kwon yang memintanya
Kau merekrut karyawan tanpa izin dari kantor pusat
Dia mengatakan kepadaku untuk memeriksa catatannya, apakah ada yang bermasalah.
Jadi cepat dan beri kepadaku
Tapi..
Kami tidak punya.
Tidak ada...?
Kami tidak sempat membuat catatan karyawan yang baru direkrut.
Maafkan saya!
Setidaknya beri aku beberapa dokumen tentang mereka.
Seperti resume yang ada ketika mereka dipekerjakan.
Atau sertifikat.
Saya tidak memiliki semuanya jadi tidak bisa saya membantumu
Moon Seok-goo.
Apakah kau menentang perintah Tuan Kwon?
Tidak, saya tidak akan menentang perintahnya.
Hanya saja...
Saya benar-benar tidak punya berkasnya untuk diberikan kepadamu
Ini adalah satu-satunya yang saya miliki. Ini resume Pak Choi Il-nam.
Kau mempekerjakan orang tanpa bahkan mendapatkan resume mereka?
Mereka secara khusus diperkejakan oleh Pak Jung.
Jadi semua karyawan di perkerjakan tanpa alasan apapun
(Resume Choi Il-Nam)
Grup DM adalah perusahaan terbaik di Korea
Apakah kalian tahu betapa sulitnya untuk bisa jadi karyawan tetap disitu?
Kalian membutuhkan semua jenis sertifikat, kerja sukarela, dan pengalaman magang.
Kalian juga harus mendapatkan nilai tertinggi TOEIC untuk bisa melamar kerja di grup DM
Bahkan lulusan Seoul National University, Universitas Korea, dan Universitas Yonsei
tidak diterima di perusahaan setiap siklus perekrutan.
Jadi menurutku pecundang seperti kalian apa cocok untuk perusahaan kami?
Tuan Choi.
Iya?
Saya melihat sekilas resumemu.
Kau tidak memiliki pengalaman di bidang ini.
Jadi bagaimana kau bisa diperkerjakan?
Apakah kau menyuap Pak Jung?
Tidak!
Benar-benar tidak!
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Tuan Jo.
- Iya? - Tn. Oh.
Kalian berdua disewa tanpa bahkan mengirimkan resume!
Hubungan seperti apa apa yang kau miliki dengan Pak Jung?
Tidak ada, tuan!
Kami dipekerjakan adil dan jujur setelah diwawancarai.
Kami sangat bersyukur bahwa ia mempekerjakan kita..
Jadi kami bekerja sangat keras.
Hei.
Tuan.
Bisakah kita mengirimkan resume sekarang?
Baik,kirimkan kepadaku
Kami akan mengirimkannya dalam hari ini.
Terima kasih,Pak!
Tapi!
Setelah meninjau resume kalian..
Saya akan memutuskan apakah layak atau tidak kalian bekerja dsini.
Jadi tolong kirimkan bukti juga.
Nilai TOEIC lebih dari 900.
Itu sangat penting.
Aku bahkan tidak perlu memeriksa.
Kalian semua sepertinya tidak tahu bahasa Inggris dan sedikit memiliki wawasan
Dan juga, kalian tidak punya apa-apa
- Tuan Choi! - Tuan Choi, ada apa?
Kita sudah selesai.
Sudah selesai untuk kita?
Bagaimana apanya?
Menyuruh kita mendapatkan nilai TOEIC sama saja menyuruh kita mengundurkan diri
Apakah kita akan dipecat?
900!
Kami sudah bekerja sangat keras
Jadi maksudmu..Tuan Park menyelidiki proses perekrutan karyawan
Ya,pak.
Sejujurnya, apa yang dia katakan tidak salah.
Karyawan kami tidak memiliki resume yang bagus.
Di tambah proses rekrutan tidak sesuai prosedur
Jadi jika kantor pusat ini bisa jadi masalah dan tidak bisa di ganggu gugat.
Lalu...
Pasar kami memiliki serikat buruh.
Bullying di tempat kerja adalah masalah.
Jadi untuk memastikan kami tidak punya masalah,
Saya percaya..Tuan Jung bisa mencari penyelesaian masalah ini
Ini adalah masalah besar.
Kami membutuhkan solusi segera.
Kau benar.
Pak Jung...
Jika sudah selesai, Kau bisa keluar sekarang.
Terakhir.
Tamat...
Akhirnya.
Akhirnya...
Ini sangat sulit!
Kenapa kalian semua menangis di sini?
Apa sesuatu terjadi?
Jo Mi-Ran!
Kita semua....
akan...!
Maksudmu apa?
Berhentilah menangis dan jelaskan apa yang sebenarnya terjadi?
Jo Mi-Ran...
Berapa nilai TOEICmu?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang nilai TOEIC?
(Juara TOEIC)
Berapa nilaimu?
Nilai sempurna
sempurna?
Apakah itu karena belajar bahasa Inggris itu sulit?
Aku akan mengajarimu segalanya!
Bukan itu..
Oke..
Jadi,Pak Park mengancam akan memecat karyawan disini.
Musang sialan itu!
Hei..nak
Halo.
Apakah kau di sini untuk membeli buku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya seorang karyawan toko buku.
Seorang karyawan?
Kau seorang karyawan di sini?
Iya.
Kau kelas berapa?
Kelas 3.
Seorang siswa SD bekerja di pasar?
Segalanya menjadi lebih mudah dari yang saya kira.
Hei, kemari sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini, tuan?
Moon Seok-goo.
Seorang siswa SD dipekerjakan?
Nah, ada alasannya... Biarkan saya jelaskan....
Lupakan saja! Ini telah melanggar hukum dan sangat ilegal
Pecat anak SD ini sekarang!
Dan...
Saya akan melaporkan ini ke kantor pusat!
Siapa yang membuat keributan di pasar?
Pak Jung.
Bagaimana bisa kau perkerjakan anak SD sebagai karyawan disini?
Apakah sudah gila?
Pecat dia sekarang
Dia adalah pegawai resmi disini
Tidak ada alasan untuk memecatnya. Kau tidak punya alasan untuk terlibat dalam hal ini.
Benarkan..?
...Jika ada masalah, Saya akan bertanggung jawab penuh.
Jadi jangan ikut campur.
Ini bukan sesuatu yang seperti itu dan pasti akan berakhir padamu
Itu bisa menjadi bumerang dan mempengaruhi perusahaan juga!
Jika perusahaan yang bahkan tidak bisa merawat anak seperti dia,
maka itu tidak masalah Bom akan meledak nantinya
Itu akan...
...bahkan lebih baik menjadi bangkrut
Apa yang baru saja kau katakan...
...semua direkam di sini.
Aku akan melaporkan ke kantor pusat cara rekrutan karyawan tanpa resume yang terjadi disini.
Jadi persiapkan dirimu.
Tuan Kwon, ini aku, tuan.
Saya mendapatkan sesuatu yang besar!
Pak Jung sudah ketakutan sekarang
Saya akan melaporkan semuanya di kantor nanti
Ya,pak!
Pak Park, bisakah kita bicara secara pribadi?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa pun yang kau lakukan, Aku ada di pihak Tuan Kwon.
Jika berencana untuk mengubah pikiranku...
Tidak..tidak.
Tidak seperti itu.
Saya hanya ingin berbicara.
Dahulu kala, ketika saya bertugas di militer,
ada seorang tentara di bawah ke perawatan khusus di unitku
Saya adalah komandan pasukan.
Tapi tentara yang lain unit terus membullynya
Mereka akan memanggilnya dan memukulinya.
Dan mencuri uang darinya.
Bukankah ini konyol?
Mereka bahkan tidak berada di unit yang sama. Mereka orang asing.
Kau benar.
Bukankah sulit melayani di militer ketika ada petugas yang membutuhkan perawatan khusus?
Kau benar.
Benar, benar.
Sangat melelahkan.
Itu hanyalah...
Dia adalah seorang perwira di unit saya. Dia bukan seseorang yang bisa dibully oleh unit lain.
Itu sangat menjengkelkan.
Jadi, tahukah kau apa yang kulakukan?
Saya pergi ke pemimpinnya dan membawanya dimalam hari dan aku..
Hei...
Apakah kau baik-baik saja?
Oh tidak!
Apakah dia mati?
Ada kecelakaan!
Pembunuh!
Tidak!
Hanya tabrakan..tidak apa-apa
Pembunuh!
Ya ampun!
Tidak ada yang normal di sini!
Bagus.
Benar-benar tertipu
Tuan Oh!
Apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Saya baik-baik saja.
Darah...
(Kecap & Saus Cabai)
Saya mencampur kecap dan saus.
Tuan Oh!
Sepertinya dia menabrakmu cukup keras
Apakah ada yang sakit? Apakah kau baik-baik saja?
Mempelajari cara jatuh lebih penting daripada belajar bertinju denganmu.
Saya seorang profesional.
Begitu mobil bertabrakan denganmu, Kau langsung terbang ke udara.
Kau sangat keren!
Oh ayolah!
Tuan Oh!
Terima kasih banyak!
Kita semua selamat, terima kasih!
Oh, Tuan Choi! Kau berlebihan saja.
Kau laki-laki!
Pria sejati!
Oh ayolah! kalian semua memalukan saja!
Anda yang terbaik, Tn. Oh!
Terbaik!
Oh, berhenti!
Oh ayolah!
Oh, berhenti!
Oh ayolah! Berhenti!
Itu terjadi di tempat kerja?
Ya, pada akhirnya, semuanya berhasil.
Tidak ada yang dipecat.
Saya tidak berpikir kantor pusat akan melakukannya
Tapi, Seok-goo..
Kau bilang tidak menyukai orang di kantor pusat?
Kau tidak menyukainya karena mengatur para karyawan yang tidak memiliki ketrampilan.
Bukankah kau mengatakan mereka semua akan diberhentikan?
Aku melakukannya.
Saya merasa seperti itu pada awalnya.
Tetapi mereka semua bekerja sangat keras.
Mereka datang sebelum jam kerja dan langsung membersihkan pasar.
Mereka pergi ke aquarium dan bekerja keras selalu.
Awalnya, saya frustrasi dan saya mengalami kesulitan berbicara dengan mereka.
Tapi mereka semua pekerja keras
Sepertinya anakku sudah sangat peduli sesama karyawan juga.
Tidak juga.
Saya hanya menilai secara objektif penampilan mereka sebagai manajer.
Oh terserahlah.
Aku seharusnya tidak memecat dengan cara itu
Saya menyesalinya.
Jadi maumu saya dengan sengaja menabrakkan diri ke mobilnya
dan kemudian mengancamnya karena itu?
Kau bukan orang jahat.
Tetapi yang kau katakan seperti itu..
Apa yang kukatakan adalah kita tidak mengikuti setiap aturan dan hukum saat kita hidup.
Benarkan?
- Baik. - Iya.
Saya katakan tidak patuhi setiap satu ...
- Itu? - Itu.
Bahwa.
Bahwa. Baik.
Itu, itu.
Itu dia.
Bahwa.
(Kecap & Saus Cabai)
Saya lelah. Aku akan tidur dulu.
(Surat pengunduran diri)
Saya minta maaf Pak!
Saya tidak punya alasan.
Aku tidak ingin pergi kembali ke Pegasus Market
Itu terlalu menakutkan..
(Surat pengunduran diri)
Untuk sementara bekerja di sistem manajement
Tuan Kwon...
Berhenti menangis!
Keluar!
Karyawan Hydra Market.
Sudah waktunya untuk menunjukkan penghargaan untuk pelanggan kami.
Silakan pergi ke tempat yang Anda tuju.
Ular naga!
Datanglah ke Hydra!
Datang dan pergi dengan banyak cinta!
Jangan ragu dan datang ke pasar kami!
( Lagu Pegasus Market )
Apa ini?
kalian pikir apa?
Ini adalah kinerja untuk menunjukkan kepada pelanggan dalam melayani mereka
Di mana kau mendapatkan lagu ini?
Kupikir kalian belum tahu lagu ini akan tetapi pasar kita harus miliki lagu.
Itu lagu yang dibuat ketua kami ketika Pasar ini di buka.
Pegasus Market Song!
Seperti yang kalian semua bisa lihat, lirik dan garis melodi sangat bagus.
Terutama di sini.
Bagian ini sangat menarik. Itu bagus!
Saya bertanya-tanya mengapa kita tidak menyanyikan lagu ini jauh sebelumnya
Kenapa kalian tidak mencoba menyanyikannya?
Apakah kalian sudah selesai?
Baik.
Pasar-pasar lain telah tetapkan waktunya
dan mereka menunjukan koreografinya kepada pelanggan pada saat berbelanja.
Pasar kita hanya menonjolkan hal-hal aneh..
Mari kita semua... kumohon.. normal seperti orang lain.
Tapi...
...koreografi ditampilkan di sini tidak normal sama sekali.
Anda harus menari karena sukacita.
Tarian bukanlah tarian jika kau terpaksa melakukannya.
Ini bukan tarian. Ini sebuah perjuangan!
Pak Moon!
Lihat saya.
Sulit bagi saya untuk menari mengenakan kostum raja.
Semuanya ingat lagu dan tariannya
Dan semua akan tampil setiap hari di siang hari!
dan siapa yang menolak melakukannya aku akan meminta nilai TOEIC
Karyawan Pegasus Market.
Sudah waktunya untuk menunjukkan apresiasi kepada pelanggan kami.
Semuanya, ke tempat yang ditetapkan
Ya ampun.
Saya tidak ingin melakukannya...
Apakah kalian semua siap
Ibu ibu. Saya suka itu!
Saya suka Pasar Pegasus!
Pasar Pegasus adalah yang terbaik!
- Pasar Pegasus murah! - Bingo!
Harga juga bagus!
Saya suka Pasar Pegasus!
Pasar Pegasus adalah yang terbaik!
Pasar Pegasus murah!
Bingo!
Jempol untuk makanan!
Datanglah ke Pasar Pegasus!
Jempol untuk produk!
Datanglah ke Pasar Pegasus!
Jempol untuk hiburan!
Datanglah ke Pasar Pegasus!
Acungan jempol untuk kegiatan yang menyenangkan!
Datanglah ke Pasar Pegasus!
Pegang tangan dan datang ke pasar kami!
Ini Pasar Pegasus Anda!
Sama-sama kapan saja!
Pasar Pegasus adalah yang terbaik!
- Itu murah! - Itu murah!
Datanglah ke Pasar Pegasus!
Akhirnya terasa seperti pasar.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apa-apaan?
Apakah itu Pak Jung?
Apa yang terjadi?
Pak Jung!
Apa yang kau lakukan selama jam kerja?
Apa yang tumbuh di kepalanya?
Pak Moon.
Saya selalu ingin menari koreografi ini.
Sedang bekerja.
Selama jam kerja.
Pak Jung.
Pak Moon, aku mencarimu.
Saya tidak berharap menyukainya!
Gunakan ini untuk pasar.
Pak Jung.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Apa itu?
Ini pertanyaan yang sering kutanyakan kepadamu sebelumnya.
Anda bertanya kepadaku Apakah pasar ini berarti bagiku.
Saya ingin bertanya kepadamu pertanyaan yang sama kali ini.
Ini adalah tempat pengasingan untuk karyawan Grup DM.
Tempat yang tidak diinginkan siapa pun untuk dipindahkan.
Pasar Pegasus adalah pasar lusuh yang tidak sesuai untuk menjadi bagian dari anak perusahaan konglomerat.
Apa arti pasar ini bagimu?
Kau melakukan hal-hal yang tidak masuk akal
Pada akhirnya, Bisa meningkatkan penjualan.
Namun terkadang, melawan para pelanggan
Hari ini...
...kau bahkan bisa menari.
Aku...
...Aku penasaran seperti apa sosokmu dan semua pemikiranmu
Saya ingin mengetahui pentingnya pasar ini bagimu
Pak Moon.
Apa yang kupikir bukan masalah
Apa maksudmu tuan?
Yang penting adalah apa yang kau pikirkan
Bagaimana apanya?
Jangan menjadi bidak yang bergerak karena orang lain.
Menjadi pemain yang mengambil kontrol permainan.
Dan jangan penasaran apa yang dipikirkan orang lain.
Itu adalah....
...Nasehat terbaikku, Moon Seok-goo.
>> Bersambung Ep.7...
Subtitle oleh OnDemandKorea (Edited By Coffee_Prison)
[ Pasar Pegasus ]
Apa yang kau dapatkan dari memiliki pemegang saham tertarik pada Pasar Pegasus?
Apa yang kau inginkan dari saya, tuan?
Mengapa kau tidak langsung saja bertanya kepada saya untuk membersihkan kekacauan yang Tuan Kwon buat?
Saya pikir kau harus kembali ke tempat Anda berada, Pak.
Jika tidak berhasil,
maka kita akan menyalahkan Jung Bok-dong.
Keluar!!
Ada proyek bagus Saya sedang mengerjakan sekarang.
Jadi, Anda bisa berharap untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.
Sesuatu yang menakutkan akan terjadi!
Stok Distribusi DM melonjak?
Bagaimana perasaanmu jika Pasar pegasus tutup karena alasan tertentu?
= Ripped dan disinkronkan By gabbyu =