= Subtitle Eng By OnDemandKorea =
( Translate/Edited By Coffee_Prison)
(Karakter dan nama yang ada dalam drama ini hanya fiktif)
Ibu, aku pergi dulu
Iya,anakku
Semoga harimu menyenangkan
Oh Iya ibu..
Apa?
Terima kasih untuk makanannya
Iya..Hati-hati dijalan
= Pasar Pegasus =
- Episode 8 -
Pak Moon.
Kita dapat masalah
Apa? Kalian mendapatkan masalah?
Hal itu sudah terbiasa bagiku
4 troli menghilang.
Apa maksudmu trolinya menghilang?
Jika di pasar lain..
Aku akan beranggapan kalau pelanggan mencurinya atau mereka meninggalkan di suatu tempat.
Tapi kalian berbeda
Mungkin mereka bersembunyi di toilet atau di tempat lain
Mereka tidak ada dimanapun.
Mereka benar-benar menghilang.
Siapakah ke-4 yang hilang itu?
- Cha Eun-woo. - Jung Woo-sung.
- Jang Dong-gun. - Jung Hae-in.
(Tolong hubungi Pasar Pegasus)
4 Troli... Maksudku, 4 orang menghilang?
Iya.
Saat pagi hari mereka masih ada..
Tapi siang ini mereka tiba-tiba menghilang
Bukan hanya 1 tapi 4 orang.
Mungkinkah terjadi sesuatu..?
Aku sangat khawatir dengan saudara-saudaraku mungkin mereka tersesat dan kelaparan dijalanan..
...membuatku sangat sedih.
Apa yang harus kita lakukan, Pak Jung?
Ayo kita cari mereka bersama-sama.
Aku sedang mencari keluargaku
Pernahkah pernah melihat orang ini, Pak?
Halo! Pernahkah kau melihat orang ini? wajahnya seperti ini, nyonya?
Apakah kau pernah melihat orang ini?
Bagaimana dengan ini?
Tolong lihat lebih jelas.
Aku mencari saudaraku
Keluargaku...
Astaga... kemana mereka pergi?
Pak Moon.
Kau disini..
Ini fotoku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu aku sedang apa....! Aku sedang mencarimu!
Kita pikir telah terjadi sesuatu kepadamu lalu kita mencarimu sampai disini.
Dari mana kau?
Aku pergi jalan-jalan.
Pak Moon, Apakah kau merindukanku?
Aku tidak merindukanmu.
Jika kau keluar tanpa pamit kita semua akan khawatir
Pelanggan yang berbelanja di pasar kita adalah seorang anak kecil.
Barang belanjaannya banyak dan berat.
Paman
Bukankah barangnya berat?
Anggota Suku Bbaya sangat kuat.
Jadi aku mengantarnya pulang.
Apa ada masalah?
Aku tidak berkata kau telah melakukan hal salah
Sebelumnya kau harus memberitahu kalau mau pergi ke suatu tempat.
Di mana yang lainnya?
Aku tidak tahu
Mungkin lagi bekerja
Bekerja? Yang benar saja..
Pasti bermalas-malasan saja.
Maafkan aku.
Pielleggu
Siapa namanya?
Jung Hae-in.
Jung Woo-sung.
Jang Dong-gun.
Kemana perginya Jang Dong-gun?
Pak Moon..
Pielleggu..
Mereka telah menemukannya.
Dimana?
Di sana!
Mereka diminta datang kemari
Karena melihat para orang tua ini sangat sedih dan kesepian
jadi mereka datang menghibur.
Semuanya sudah siap?
Silakan berdiri!
Untuk apa semua ini?
Lain kali,tolong memberitahuku sebelum pergi bekerja.
Baik.
Tapi aku ingin bertanya..
Apa itu?
Negaramu sangat kaya
Pendapatan rata-rata adalah $30.000.
Ini peringkat ke-12 dalam peringkat GDP (*GDP = Produk domestik bruto )
Jadi mengapa kau tidak memperhatikan panti jompo dan anak yatim?
Bahkan ketika yang kita miliki adalah hanya pakaian di punggung kami..
bahkan ketika kita tidak memiliki apa-apa
Suku Bbaya kita tidak melupakannya merawat anak-anak dan orang tua kita.
Karena itu sesuatu yang lebih penting dari apa pun.
Jadi mengapa kalian tidak merawat panti jompo dan anak-anak yatim? dan mengabaikan juga.
Kalian benar.
Aku juga ingin tahu kenapa bisa seperti itu
Keegoisan dari suatu keturunan...
Itu karena...
...masyarakat kita mengalami perkembangan ekonomi yang cepat.
Ketika berkembang pesat, Masyarakat akan sibuk dan tidak peduli dengan orang lain.
Begitulah adanya.
Apakah kau merasa itu meyusahkanmu?
Pielleggu benar sekali.
Dalam istilah yang baik, kami sibuk. Dalam istilah yang buruk, kami merasa kesulitan.
Kita semua pernah menjadi anak-anak dan setiap orang menua seiring waktu.
Tetapi masyarakat kita lupa akan hal itu.
Terutama menyiksa para manula kita.
Saat negara kita miskin dan berperang..
mereka adalah para pahlawan dan tiang masyarakat kita.
Kita akan mengambil kesempatan ini untuk lebih memperhatikan para manula.
Suku Bbaya akan mengambil tugas itu.
Baiklah.
Suku Bbaya akan melaksanakannya.
Direktur sangat baik
Suku Bbaya tidak akan mengecewakan.
Ada apa ini?
Ya ampun..
Tolong tepuk tangan!
Cek... 1..2..3..
Selama 10 menit, Pasar Pegasus akan mengadakan acara diskon..
Ginseng tertua berumur 10.000 Tahun yang bisa menghidupkan kembali yang sudah mati.
Setelah ini,ada lomba menggambar berhadiah kulkas dan mesin cuci.
Kita berharap semuanya dapat menyelesaikannya.
Tolong beri tepuk tangan!
Pak Jung.
Kau bilang akan membuat sebuah program untuk para manula.
Tapi ini seperti penipuan bagi mereka...Ada apa ini?
Ini promo penipuan
Jangan salah paham.
Semua produk dijual untuk program para manula
Secara signifikan di jual lebih murah dari harga normal
Lebih murah?
Seberapa banyak...?
(Darah, keringat dan air mata)
Darahku, keringat, air mata.
Apakah itu lagu BTS? ( hahahaha...fans BTS bersabar yah )
Bawa saja mereka. Bawa mereka.
Ada apa ini?
Jangan mengacaukan koreonya
Kapan mereka latihan?
Oh, Chi-ae!
Ibuku... Pak..!
(Pasar Pegasus)
Itu bagus.
Semuanya
Setelah selesai jam kerja
Kenapa masih berkumpul disini?
Kita mau bersenang-senang dahulu
Pak Moon pulang saja.
Benar.
Acara bertahan hidup ditayangkan hari ini.
- Astaga! - Iya..
Iya betul
(Perang bertahan hidup - Episode Pasar istimewa)
Oh, Episode spesial Membahas tentang pasar.
Halo,semuanya!
Perang bertahan hidup untuk melihat siapa yang bertahan dengan ide aneh mereka.
Penantang pertama adalah...
...Pasar Hydra!
Halo,semuanya
Perkenalkan.. presiden dari Pasar Hydra.
Produk ini...
...produk paling populer di pasar kita.
Ginseng Coklat berusia kurang lebih 10,000 tahun.
Bagaimana menurut kalian?
Kelihatannya ada banyak isinya..
Tapi...!
Ketika membuka kotaknya...
Produk yang isinya lebih banyak itu bukan produk yang asli.
Bagaimana menurut kalian?
Bukankah ginseng ini sangat hebat.
Apa-apaan?
Seperti menemukan cemilan saat membeli sebuah sikat gigi.
Penantang kedua adalah...
...Turret Market
Aku mempunyai tepung 600 gr untuk pembuatan pangsit
Mulai awal tahun ini,
Pasar kita mulai menjual bahan pangsit dari merk yang sama 2 kantong berisi 290 gram.
Dengan memakai kantong 600 gram
Kita juga akan menaruh stiker di produk tersebut.
Dan menjualnya dengan promo beli 1 gratis 1
Dan harganya...
...hanya naik sebesar $0,20
Ini produk yang paling populer dan sangat laris.
Pelanggan membeli 2 kantong hanya seharga 1 kantong
Kau benar-benar menarik pelanggan!
Tolong beri tepuk tangan!
Baguskah acara seperti ini?
Pak Moon.
Rating pertama di kalangan pemirsa
Tren acara populer seperti ini.
Anehnya dengan mengungkap semuanya.
Aku akan senang pasar kita tidak mengikuti acara tersebut.
Bukan begitu?
Penantang berikutnya adalah...
...Presiden Pasar Pegasus di Kota Bonghwang, Gyeonggi-do!
Ada apa ini?
Pak Jung!
Aku disini akan mempromosikan Ayam Yukmangseong
Pasar kita akan menjualnya pada besok hari.
Ayam Yukmangseong?
Akan kujelaskan produknya.
Ada seekor ayam dan lainnya berjumlah 7 ekor.
Totalnya 8 ekor...dan Pasar kami menjualnya seharga 6 ekor saja.
Tunggu sebentar.
Apakah mendapatkan untung dengan menjual seperti itu?
Aku tidak akan berada disini jika semuanya benar 8 ekor
Lalu bagaimana...?
Ayam Yukmangseong terdiri dari 6 ekor ayam tapi kelihatan seperti 8 ekor ayam
Bagaimana bisa?
Setelah kami memotong 6 ekor ayam menjadi beberapa bagian,
Kami memisahkan salah satu bagian dari tiap-tiap ayam itu.
Dan dari bagian itu membuat ayam yang ke-7..
Dan untuk melengkapinya..
Kita menambahkan seekor ayam di atasnya..
Begitulah caranya mendapatkan 8 ekor ayam.
Sungguh trik yang luar biasa
Beri tepuk tangan!
Kalian tidak akan dibodohi untuk membeli produk ini.
Bukankah ini konyol?
Tidak ada produk di dunia ini memberimu kualitas dan kuantitas.
Untuk mendapatkan kualitas dan kuantitas,
Produk harus di jual dengan harga yang sesuai.
Jadi kalian semua harus...!
...membeli produk yang benar-benar layak untuk digunakan.
...atau jangan tergoda dengan produk lebih murah tapi kualitas buruk.
Jangan tertipu dengan pasar besar membeli sesuka hati seperti orang bodoh.
Aku memberitahu kalian agar jadi pintar.
Tunggu, tunggu sebentar.
Maaf mengganggu.
Tapi ini aneh.
Produk ini mungkin tampak menipu konsumen dengan meningkatkan kuantitas.
Tapi bukankah kau memberi 7 ekor ayam dengan harga 6 ekor ayam?
Benar-benar sangat murah.
Benar-benar murah!
Dia seharusnya tidak berada di acara ini.
Apa-apaan ini?
Ya ampun
Kupikir Pak Jung sangat pintar
Bagaimana dia bisa membuat kesalahan seperti itu?
Mungkin dia buruk dalam matematika.
Apa yang sedang terjadi?
Program kita adalah siapa yang terbaik dalam menarik konsumen.
Namun produk ini benar-benar sangat murah!
Banyak juga..
(Presiden Jung Bok-dong melakukan kesalahan menjual produk dengan murah?)
Produknya sangat bagus
Ayam Yukmangseong luar biasa!
Produk eksklusif di Pasar Pegasus!
700 produk Ayam Yukmangseong!
Dijual untuk waktu terbatas!
- Siap? - Pergi!
Pak Jung.
Apa maksud dari semua ini?
Mempromosikan Ayam Yukmangseong,
Apakah hanya berpura-pura saja?
Kupikir sangat berbaik hati.
Sangat bijaksana
Kupikir akan membodohi para pelanggannya
Selamat dinikmati.
Pegasus Market membuat produk ayam Yukmangseong dan sukses besar?
Ya,pak.
Semua yang ide mereka sangat sukses.
Jung Bok-dong benar-benar berbakat.
Bagaimana kabarnya Kim Gab?
Dia sedang mempromosikan Gab Tteokbokki. Dia tampaknya sudah bekerja keras!
Begitukah?
Kim, kim, kim.
Bilang quat.
Kim...quat.
Baik.
Kimquat adalah...
Ya,Ketua
Apa yang lengkap?
Oh, Gab Tteokbokki.
Aku akan kesana sekarang
Ya,pak.
Aku benar-benar melakukannya kali ini
Sudah lama aku ini ingin berbuat seperti ini.
Orang jenius tidak bisa dikalahkan dengan orang yang mau mencoba
Tapi mereka tidak bisa mengalahkan seseorang yang telah menikmati apa yang sudah di lakukan.
Aku sangat senang karena telah berbuat apa yang kuinginkan.
Kupikir produknya akan bagus juga.
Melihatmu seperti ini
...membuatku senang juga.
Coba makan dulu..
Aku mengambil bagian dalam resep Tteokbokki ini.
Paman yang pertama kali mencicipinya.
Aku merasa tenggorokanku seperti terbakar.
Aku tidak sanggup menelannya!
Kwon Young-gu!
Young-gu!
Kau bisa melakukannya!
Aku harus menelannya.
Bahkan jika harus sakit perut.
Kau harus menelannya!
Aku harus menelannya
Bagaimana?
Luar biasa!
Kan...Enakkan? Luar biasa,kan?
Bahkan timku mengatakan hal yang sama.
Ini sangat buruk
Ketua akan melihat sisi buruk dari Kim Gab.
Aku harus menemukan cara untuk salahkan Jung Bak Dong.
Aku harus...!
(Kedai pertama Gab Tteokbokki)
(Proposal Kedai Pertama Gab Tteokbokki Grup DM)
Kau ingin aku menyetujui ini?
Itu salah satu proyek perusahaan di tahun ini
Gab Tteokbokki.
Aku ingin kau membantu menyetujui proyek ini
Mengapa harus disini?
Mengapa kau berusaha menjadikan pasar ini tempat pertama Gab Tteokbokki?
Karena tempat ini sangat strategis
Dan orang-orang pencinta makanan akan mencari Tteokbokki disini
Dan Juga..mendapatkan timbal balik untuk pelanggan yang berbelanja di pasar.
Dan Pasar Pegasus cukup populer setelah acara tersebut.
Jika semuanya berjalan tidak baik...
....Apakah kau akan mencoba menyalahkan semuanya padaku?
Ini adalah proyek yang dilakukan oleh Kim Gab sendiri.
Kudengar Pak Kim Gab yang akan merencanakan sendiri
Cara penjualan Gab Tteokbokkinya di pasar pegasus.
Hal paling konyol yang pernahku dengar
Pasti ini semua ulahmu,kan?
Aku sudah memberikan proposal ini kepadanya
Dan ketua sudah setuju apa yang ingin dilakukan Kim Gab.
Jadi jangan berpikiran negatif dan lakukan apa yang diperintahkan.
Apakah kau tertawa?
Apakah ini lucu?
Mengapa kau tertawa?
Mengapa?
Aku akan melakukannya semuanya jangan khawatir.
Aku akan menggunakan kesempatan ini dan membiayainya.
...dan mempersiapkan segalanya dengan sempurna.
Ada apa sebenarnya?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia begitu percaya diri?
Apakah akan sukses, atau tidak akan bermanfaat sama sekali.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dia tertawa?
Kenapa aku punya firasat buruk tentang ini?
Mengapa aku tiba-tiba sakit kepala?
Jung Bok-dong!
Aku akan mencobanya.
Kenapa dia?
Ada apa?
Apakah tidak enak?
Tidak mungkin
Ini hanya tteokbokki.
Ini bukan tteokbokki!
Ini adalah senjata biokimia
Apakah kau baik-baik saja?
Separah itu kah?
Jangan...
Tunggu!
Tunggu sebentar
Jo Mi-Ran...
Jo Mi-Ran..
Tunggu dulu, Jo Mi-Ran
Ini...
...bukan jenis makanan.
Itu adalah sesuatu yang akan mereka jual di neraka!
Bahkan baunya pun sangat berbahaya jangan menghirupnya.
Tetaplah disitu
Sangat berbahaya
Pak Jung.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Sejauh ini semua kebijakanmu sangat baik
Dan kuakui mencapai hasil yang bagus
Tapi ini...bukanlah makanan!
Itu racun!
Pak Jung.
Makanan tidak bisa diakali
Pak Moon.
Kau membuat kesalahan lagi
Maksudmu apa?
Makanan adalah tentang subjektivitas.
Pikirkan tentang ikan pari atau pasta kacang fermentasi (Doenjang)
Untuk beberapa orang, itu adalah hidangan terbaik.
Tapi sebagian orang, itu adalah makanan tak layak bagi mereka.
Tahu busuk.
Fermentasi ikan haring..Surströmming (*Surströmming = ikan haring yang difermentasi dan sedikit diasinkan )
Keju Casu marzu (di buat dari susu domba) Yang di kenal dengan "Keju Belatung"
Bahkan menjijikkan, Seperti bau piring kotor.
Makanan khas yang mewakili suatu budaya negara tersebut.
Maka dari itu...
...Gab Tteokbokki
Gab Tteokbokki memiliki potensi itu.
Pak Jung...
Lihatlah mereka..
Ternyata Korea memiliki hidangan pedas seperti ini!
Hidangan pedas ini harus segera di promosikan
Ini mengingatkanku pada makanan Bbaya Pepper yang biasa kami makan di Pulau Bbaya.
Keinginan yang tak bisa dibendung Akhirnya aku bisa memakan Cabe Cheongyang...
....dan sangat memuaskan
Rasanya seperti di rumah sendiri.
Kuharap kau bisa melakukan ini dan bertanggung jawab seperti biasanya.
(Gab Tteokbokki telah dibuka)
(Gab Tteokbokki)
Piring!
Kursi!
Oke, jangan taruh disitu
Bersiap-siap
(Kursi VIP)
Grup DM, mengancam usaha dari pengusaha kecil Tolong jalan biarkan
- Sadarlah - Sadarlah,Sadarlah
Kami menentang perusahaan besar mendirikan toko di gang kami!
Kami menentang! Kami menentang!
Gab Tteokbokki, betapa konyolnya!
Membunuh semua pemilik usaha kecil!
Ada apa dengan mereka?
Aku tidak tahu
Kenapa orang-orang di sana itu?
Asosiasi Tteokbokki Nasional berkumpul melakukan demo?
Pak Kim Gab melakukan wawancara kemarin.
Kupikir mungkin sebabnya itu.
Setelah membuka toko pertama, Tujuanku tahun ini adalah membuka 100 cabang.
Strategi?
Aku tidak punya strategi khusus.
Aku akan menempatkan Gab Tteokbokki di tempat-tempat terkenal.
dan membeli gedung tersebut di tempat penjualan Tteokbokki itu
Lalu aku akan membuka cabang Gab Tteokbbokki di gedung yang sama.
Strategi bisnisku ini cenderung menjadi sangat agresif.
(2 tteokbboki dalam gedung yang sama... Skandal tentang penyalahgunaan kekuasaan)
Pak Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah acara pembukaannya akan berjalan sesuai rencana?
Ayo kita temui mereka.
Kita harus memutar sampai terisi penuh baru bisa pintunya terbuka.
Kita hampir selesai
Ayo masuk kedalam
(Pasar Pegasus)
Selamat datang, Pak Ketua
Masukkan uang koin.
Pak ketua
(Ginseng Berumur 10.000 Tahun)
Selamat datang.
...Pak.
Semoga dewa memberkatimu,Ketua
Selamat datang pak.
Kenapa di luar ada yang berdemo?
Mereka dari Asosiasi Tteokbokki Nasional
memprotes waralaba Gab Tteokbokki.
Apa yang kau lakukan sampai masalah itu bisa terjadi?
Lakukan pekerjaanmu
Aku minta maaf.
Aku akan mencari tahu masalahnya dan segera melaporkan.
Jika sudah siap,mulailah
Kita akan memulai acara peresmian toko pertama Gab Tteobokki
Pertama-tama... pemotongan pita
1..2..3..
Beri tepuk tangan
Pak.
Ada pertemuan lain kupikir tidak punya waktu untuk memakannya
Kudengar Kim Gab ikut dalam pengembangan resep Tteobokki ini
Jadi aku harus mencicipinya.
Kuharap ketua menyukainya.
Ketua..
Kakek!
Ketua..
Pak ketua...
- Ketua.. - Panggil ambulans sekarang juga!
Ambulans!
- 911! - Bangun, tuan!
Apa yang harus kulakukan, Pak Kwon?
Kakek sampai pingsan karena makanannya sangat enak.
Dia tidak pingsan karena makananmu
Dia pingsan karena rasanya buruk.
Apa katamu?
Ketua
Apakah kau baik-baik saja? Tolong sadarlah...
Panggil ambulans!
Kakek...
Maafkan aku...
Ini karena tteokbokki yang kubuat ...
Ketua...
Kakek...
Ketua!
Apakah...Apakah baik-baik saja, Ketua?
Apakah sudah sadar?
Apa?
Keluar.
Semuanya, keluar!
Pak Jung.
Apakah Ketua baik-baik saja sekarang?
Aku baru saja mendapat telepon.
Mereka melakukan tes dan dia sudah mendingan.
Syukurlah
Ada yang ingin kau tanyakan?
Begini...
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan apa yang telah kulakukan
Apa yang akan kita lakukan dengan situasi ini?
Kita telah menghabiskan banyak uang hanya untuk mengembangkan sampah
Kau membuat produk tanpa melakukan peninjauan
Kau membeli sejumlah gedung dengan membuka cabang tokomu
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk semua itu?
Salah satu dari kalian harus bertanggung jawab dan mengundurkan diri dari kantor ini.
- Ketua.. - Ada Apa?
Ketua harus melihatnya
Saat ini aku berada di Kantor dewan nasional
Telah disetujui sebanyak 70 juta dolar dukungan pemerintah
untuk proyek kolaborasi antara pengusaha besar dan pengusaha kecil
dan akan diberikan kepada Pasar pegasus Grup DM
Bahkan dengan menderita kerugian besar..
Grup DM telah memutuskan untuk bekerja sama dengan pengusaha kecil untuk usaha Tteokbokki
Apa yang sebenarnya terjadi?
(Proposal Kolaborasi Waralaba Gab Tteokbokki DM grup)
Apakah ini...
...idemu?
Iya.
Jika diberikan izin.. Aku akan mengerjakannya
Aku ingin mengusulkan kerjasama
antara Grup DM dan semua pemilik toko tteokbboki di Korea.
Kerjasama?
Untuk detailnya sangat sederhana Aku mengusulkan berbagi toko
Dalam 1 toko terdapat 2 penjual Tteobokki.
DM grup akan membiayai sewa dan renovasinya
Dan juga..kita akan menghormati semua merek,rasa dan manejemen yang dimiliki
Tapi kami punya 2 syarat..
Apa itu?
Kontraknya memakai semua bahan
dan minuman dari DM Grup.
Tampilan toko tidak harus seperti Gab Tteokbokki.. semua eksterior dan interior.
Apakah Aku bisa memakai nama tokoku?
Ya, Kalian hanya menunjukan anggota dari Gab Tteokbokki.
Lalu Grup DM akan membayar sewa dan merenovasinya?
Iya.
Kontrak kalian hanya membeli produk-produk dari Divisi pendistribusian Grup DM.
Kami berjanji kepada kalian.. akan memberikan bahan yang baru untuk digunakan.
Aku menyukainya
Kita bisa pulang sekarang.
Mereka bersedia memberikan tempat berjualan tanpa rasa khawatir.
- Ayo pergi! - Berdiri semuanya.
Oh..terima kasih!
Karena kami sudah membeli bangunan untuk memperluas bisnis..
Kami berencana menempatkan mereka di sana sebagai toko anggota Gab Tteokbokki.
Kalau begitu...
...Rencanamu menempatkan toko-toko tteokbokki dengan rasa berbeda di tiap-tiap cabang?
Ya,pak.
Kaulah yang mengatakan makanan adalah tentang subjektivitas.
Aku mendapatkan ide dari situ.
Setiap orang memiliki preferensi yang berbeda soal makanan.
dan semua orang yang memasak menghasilkan makanan yang berbeda.
Tapi waralaba menuntut pada keseragaman makanan.
Olehnya itu...
...bagaimana jika kita melawan presepsi itu?
Gab Tteokbokki akan berbeda di berbagai daerah.
Dengan bekerja dengan pengusaha usaha kecil, kami juga akan dapat melewati kritikan
bahwa perusahaan besar mengarah ke perampasaan wilayah.
Karena kita bahkan punya bantuan dari pemerintah, segalanya akan menjadi lebih mudah.
Gab Tteokbokki di Pegasus Market akan melakukannya mempertahankan rasa asli dan uniknya.
(Gab Tteokbokki)
Antrian!
Tolong antrian! Kumohon..
Untuk makan, kalian harus antri!
Ada apa ini?
Aku datang jauh-jauh ke Kota Bonghwang hanya untuk makan Gab Tteokbokki.
Ini Gab Tteokbokki.
Kalian tahu aku menyukai makan pedas..
Hei, Pak Moon!
Gab Tteokbokki sangat sukses..
Orang-orang antrian untuk makan makanan jelek itu.
dan menjadi terkenal dengan sebutan rasa neraka.
Para YouTubers datang kesini untuk membuat vlog tentan tteokbokki.
Orang-orang memposting makanan tersebut di media sosial mereka.
Aku mendengar mereka mengumpulkan stiker toko Gab Tteokbokki di berbagai tempat.
Toko pertama di sini adalah yang utama!
(Gab Tteokbokki)
Jo Mi-Ran
Terima kasih sudah membantuku membujuk pemilik usaha kecil.
Jangan berterima kasih padaku.
Ketulusanmu membujuk mereka.
Jika kau ingin mengucapkan terima kasih, belikan aku muktae dan bir nanti malam.
Baiklah
Sampai jumpa.
Iya.
Aku harus mentraktir,kan?
Muktae adalah yang terbaik di musim gugur.
Sangat cocok saat kedinginan dan angin mulai bertiup
Bukankah bagus menurutmu?
Ini pertama kalinya aku memakannya.
Ini pertama kalinya kau makan muktae?
Iya...
Rasanya benar-benar enak dicelupkan ke mayo.
Betul sekali.
Di setiap musim aku sering minum alkohol dengan makanan yang aku sukai..
Di musim semi, saya suka Panekuk kentang dan Makgeolli.. (*Makgeolli = minuman beralkohol dibuat dari beras yang dikukus dan difermentasi.)
Di musim panas, Saya suka kue keju dan anggur putih.
Pada musim gugur, saya lebih suka muktae dan bir.
Selama musim dingin, Saya suka Gopchang-jeongol dan soju. (*Gopchang-jeongol = sup Korea pedas )
Pasti sangat enak.
Apa yang kamu sukai, Seok-goo?
Aku tidak terlalu paham hal itu.
Aku hanya punya segelas soju Lalu memakannya dengan daging.
Aku belum pernah mencoba semua yang kau katakan tadi.
Panekuk kentang, gopchang jeongol, kue keju.
Kau belum mencobanya?
Aku cenderung memakan apa yang ibu buat untukku.
Setidaknya sesekali kau harus mencobanya.
Kalo begitu saat musim dingin Kita akan mencoba makan Gopchang-jeongol.
Aku mengetahui satu tempat yang enak.
aku akan mentraktirmu.
Baiklah
Kau harus meminum bis sekali teguk.
Tolong beri dua bir lagi!
Tentu.
Hei, kau peminum yang baik!
Terima kasih!
Aku hampir mati.
Satu lagi!
Lagi?
Tambah bir lagi..
Kemana pria yang duduk disini?
Sudah pergi
Apa?
Kemana pria yang duduk disini?
Sudah pergi.
Apa?
Aku lupa liriknya
Disana dia
Seok-goo!
Kau pergi tanpa memberitahuku.
Jo Mi-Ran
Apakah kau mabuk?
Kita kehabisan mayo!
Jadi aku pergi membelinya di Hydra market ...naik kereta
Ada banyak muktae yang tersisa!
Aku akan menunggu kereta dan pergi ke Pasar Hydra.
Seok-goo.
Kau seharusnya memberitahuku kalau tidak bisa minum alkohol
Bagaimana bisa mabuk hanya minum beberapa gelas bir?
Seok-goo!
Kau yakin bisa pulang sendiri?
Kau bisa pulang sendiri?
Oh, hati-hati!
Jo Mi-Ran.. Tidak,tidak!
Tidak..tidak.. Tidak!
(Jika sering menggunakan pintu putar di pasar pegasus)
(Kau pasti mudah meningkatkan kekuatanmu)
Kau bilang ingin melakukan apa saja Tapi mengapa kau membantu Kim Gab?
Aku melakukannya buka untuk Kim Gab
Kupikir aku bisa memberikan dia kesempatan yang nyata.
Manajer Pasar Pegasus, Moon Seok-goo, mengurus masalah ini.
Moon Seok-goo?
Ada banyak karyawan yang berbakat di perusahaan ini,ketua
Berikan kesempatan kepada orang-orang seperti mereka
(Proposal Kolaborasi Waralaba Gab Tteokbokki Grup DM)
(Manajer Pegasus Market, Moon Seok-goo)
Jo Mi-Ran
Maaf, rumahku tidak punya lift...
Astaga!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja...
Aku sudah sadar sekarang..
Aku baik-baik saja.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Aku sudah pulang..
Bagaimana mengatur rumah tangga?
Ya ampun
Jo Mi-Ran
Maaf, rumahku tidak ada lift..
Astaga!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja...
Aku sudah sadar sekarang
Aku baik-baik saja.
Apakah aku benar-benar baik-baik saja?
Aku pulang
Bagaimana kau bisa berumah tangga?
Ya ampun
Seok-goo.
Aku pergi...
Seok-goo!
Kau baik-baik saja, kan?
Seok-goo!
Apakah kau baik-baik saja?
Seok-goo.
Haruskah aku mengambilkan segelas air untukmu?
Kupikir ibumu sedang keluar.
Sepertinya dia tidak di rumah.
Ibuku..
...tidak disini, tentu saja.
Bukankah kau tinggal bersama ibumu?
Ibuku sudah meninggal...
...pada saat aku mengikuti test standar ujian masuk perguruan tinggi
Anakku
Apakah kau melakukannya dengan baik?
(Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi 2010)
Pak Moon Seok-goo, segera datang ke kantor
Aku ulangi lagi
Pak Moon Seok-goo, jika mendengar pengumuman ini segera menuju kantor sekolah
Aku keluarga Kim Soo-young.
- Dimana dia? - Dia di sebelah sana.
Dokter...
Ibu..
Kita harus makan sesuatu yang lezat.
Mengapa ibu di sini?
Ibu..
Kita harus pulang. Mengapa ibu di sini?
Ibu...
Ibu kecelakaan mobil.
Dia sedang menyeberang trotoar di lampu hijau.
Mereka mengatakan dia meninggal perjalanan ke rumah sakit.
Ibu!
Dia seharusnya bekerja di restoran.
Tetapi dia ingin membelikan sesuatu untukku setelah ikuti ujian
Jadi dia mendapat izin dari bosnya
dan dia mengalami kecelakaan mobil karena dia sedang terburu-buru.
Ibu...
Aku pulang...
Maafkan aku..
Ibu...
Terima kasih untuk semuanya...
Oke, Anakku
Jangan gugup dan lakukan seperti biasa.
Jangan khawatir.
Ibu sudah bilang akan membuatkan sesuatu yang enak untukmu Tapi kenapa hanya mau dengan makan yang itu saja?
Ibu..
Jika aku makan sesuatu yang enak karena ujian, aku hanya akan sakit
Banyak yang bilang kalau mau ujian makan yang banyak lauk pauk.
Baiklah.
Tapi ibu tetap akan membelikanmu sesuatu saat ibu pulang kerja nanti.
Jadi, lakukan yang terbaik yah
Aku pergi dulu
Semangat..anakku
Semangat!
- Hati-hati dijalan - Sampai nanti.
Saat itu ibu membuatkan makan siang untukku buat ujian.
Aku selalu sadar.
Setiap kali aku mengalami kesulitan setelah mendapatkan pekerjaaan
Aku selalu mengingat makanan yang dibuat ibuku untuk di bawa pergi.
"Tidak apa-apa."
"Ini bukan apa-apa. Semuanya akan berlalu."
Aku tahu terdengar klise
Tapi aku selalu bersemangat makan siang seperti itu.
Selalu dengarkan seniormu
Ketika sudah bekerja jangan keras kepala..
dan mendengarkan atasanmu
Hei..
Baiklah
Kau akan menjadi suami yang baik.
Kau harus mengajaknya berkencan.
Aku tidak tertarik berkencan.
Aku akan mengejar uang.
Ibu ingin kau bisa mandiri sekarang.
Melihat ibu makan sangat senang sekali.
Aku kesepian
Aku selalu membuat makan siang sendiri.
Aku tidak mengetahui hal-hal lain yang enak dan menyenangkan
Tapi hari ini aku sangat senang sekali.. Terima kasih
Tidak, Seok-goo.
Karena saya tidak punya apa-apa..
...aku merasa malu dan susah
Tapi aku tidak merasa kesepian lagi.
Ini semua berkat orang-orang di pasar.
Ini tempat kerja yang sangat aneh.
Aku minta maaf karena sudah menangis.
Maafkan aku...
Aku mengatakan hal aneh.
>>> Bersambung Ep.9...
( Translate/Edited By Coffee_Prison)
= Subtitle Eng By OnDemandKorea =
(Pasar Pegasus)
Pemimpin serikat buruh, Pielleggu, memberikannya sebagai hadiah.
Dia memberiku klakson anak-anak.
Kau dan aku harus bersaing hari ini.
Mari kita lihat siapa yang akan mabuk!
Ada hadiah bagus untuk karyawan terbaik bulan ini.
Setidaknya harus sebesar ini.
Hanya apa kubis ini?
Aku membelinya dengan uang perusahaan.
Bawa Pak Jung ke kantornya secepatnya.
Pak Moon...
...telah mengambil alih!
Pak Jung mungkin adalah bosnya tetapi pemimpin sejati adalah diriku.
Orang tidak kompeten seperti Pak Kwon harus keluar dari Pasar Pegasus.
Aku mendengar dia dipindahkan dari Pasar Pegasus untuk bekerja di sini.
Namaku Kwon Jin-ah. Mulai hari ini, aku bekerja di sini sebagai magang.
- Bolehkah aku memanggilmu Oppa? - Apa?
Orang itu adalah yang terburuk yang pernah aku temui saat bekerja
Keluar, Pak Moon.
Ini ujian bagiku untuk menjadi pemimpin sejati!