English Subtitles by VIU & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 10]
[Rumah Sakit Universitas Hankook]
Hari-hari itulah hari-hari terbaik...
...selama 28 tahun aku hidup.
Kenapa semua orang melakukan semua ini padaku?
Suatu kehidupan yang tidak memiliki hari esok...,
...adalah kutukan terakhirku...,
...dan hadiah pertamaku dari hidup yang tidak adil ini.
Kami selalu rapat bersama untuk membahas setiap masalah...
...terlepas dari jabatan seseorang.
Semua orang-orang ini...
...sedang berbohong sekarang.
Untuk pertama kalinya, aku sadar kalau aku orang...
...yang selalu menyuarakan pendapatku.
Aku bertemu orang-orang baik yang bisa tertawa dan menangis bersamaku.
Apa ini memang kampung halamanmu, GM Seo?
Pandanglah bunga-bunganya...,
...karena ada banyak bunga disini.
Aku juga bisa menikmati...
Indah sekali./ ...musim semi yang bercahaya.
Itulah hadiah bagiku.
Setiap hari adalah mukjizat.
Terima kasih, GM Seo.
Selamat tinggal.
GM Seo.
Kau baik-baik saja?
Aku akhirnya datang ke rumah sakit.
Dokter sudah menjalankan pemeriksaan buatmu...,
...jadi hasilnya sebentar lagi keluar.
Baik.
Sejujurnya...,
...aku terlalu takut mau datang ke RS.
Biaya rumah sakit, keluargaku...
...itu semua cuma alasan. Sebenarnya aku takut ke RS.
Memangnya ini sesuatu yang bisa kau hindari hanya karena kau takut?
Aku ingin menghindarinya selama mungkin.
Agar aku bisa melakukan banyak hal jika aku tidak tahu kapan aku akan mati.
Tapi jika aku tahu kapan aku mati...,
...aku pasti merasa tidak bisa melakukan apapun.
Apa itu sebabnya kau tak takut?
Ingat ketika kau bertanya padaku...
...jika aku mencoba sesuatu seakan hidupku bergantung pada hal itu?
Maksudku waktu itu...
Sama persis seperti yang kau katakan...
Begitu aku bekerja seakan hidupku bergantung pada hal itu, maka aku tidak takut.
Dan karena aku tidak takut, aku bisa bertahan.
Awalnya...,
...aku ingin menunjukkan kemampuanku pada dunia.
Tapi setelah beberapa waktu berlalu...,
...aku sadar bahwa...
...aku tidak ingin menunjukkan apa aku ini berguna atau tidak ke orang lain.
Sebaliknya, aku ingin menunjukkan diri bahwa aku bisa.
Aku ingin membuktikan pada diriku sendiri...
...bahwa aku orang yang berpotensi.
Kau sudah bekerja keras.
Aku tidak ingin mati, GM Seo.
Aku sungguh ingin hidup.
Masih banyak hal yang belum kulakukan.
Eun Ho Won-ssi, hasil pemeriksaanmu sudah keluar.
Apa boleh buat.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan, walaupun kau datang sekarang.
Karena aku sudah disini...,
...datanglah kalau sempat.
Ya.
Pada akhirnya, satu-satunya orang yang menemani Ayah itu aku.
Sekarang...,
...Ayah harus mempercayakan segala sesuatunya padaku.
Meskipun Ayah tak mau.
Kau pasti kesakitan sekali.
Ya.
Dalam keadaan ini, pencernaanmu mungkin tidak lancar.
Rasa sakitnya mungkin datang tiba-tiba...,
...dan menghilang seakan tidak pernah terjadi.
Benar.
Apa parah sakitnya?
Aku tak mau dengar. Aku tak mau dengar, GM Seo.
Sakit perutnya mungkin parah, selama ini bagaimana kau menahan sakitnya?
Apa parah?
Jika rasa sakit itu...
Kami memang bisa tidak perlu mengobati rasa sakitnya, tapi pasien...
...bisa merasakan sakit yang hebat.
Dia mungkin...
Jadi artinya dia perlu menjalani operasi, 'kan?
Terima kasih.
Besok pagi...
...kau harus dioperasi.
Berapa lama lagi aku bisa hidup kalau aku dioperasi?
Entahlah.
Ada batu di hatimu.
Batu di hatiku?
Apa kanker hati?
Kata dokter tadi, kau itu kena penyakit batu empedu.
Kata dokter juga, hidupmu masih panjang.
Aku seharusnya tahu dari tingkah kesalahan-kesalahanmu ini.
Luar biasa sekali kau ini.
Penyakit batu empedu?
Jadi...
...aku tidak sakit parah...,
...dan aku tidak akan mati?
Bukannya sekarang kau seharusnya malu?
Ini tidak akan pernah terjadi kalau kau dari dulu ke rumah sakit.
Astaga.
Terima kasih, GM Seo.
Aku akan semangat menjalani hidup.
Mulai sekarang, aku...
...akan hidup seolah hidupku-- bukan...,
...tapi apapun itu, aku akan semangat menjalani hidup.
Astaga.
Jadi, aku sungguh tidak akan mati?
Kau tidak akan mati.
Karena ini musim semi dan tingkat debu mikro tinggi...,
...kita harus berkolaborasi dengan perusahaan pembersih udara untuk promosi kita.
Ini pergantian musim, jadi ini waktu terbaik bagi pasar furnitur dan elektronik.
Aku juga mau ke kantor sebentar lagi...,
...jadi tolong cetak daftar perusahaannya untukku, Asisten Ha.
Kita langsung rapat, sesampainya aku disana.
Oh, halo.
Halo.
Apa Ketua sangat sakit?
Ya, keadaannya tidak sehat.
Tidak ada yang bisa menjamin berapa lama dia akan bertahan di kondisi seperti ini.
Dia mengidap penyakit kronis...,
...dan baru-baru ini dia kelelahan. Jadi, ini masalah waktu saja.
Kau pasti sangat khawatir.
Karena aku anaknya, tentu saja aku khawatir.
Tapi aku yakin ada beberapa orang yang lega juga karena ayahku sakit.
Menurutku, masih banyak orang yang mendukung Ketua.
Sebagai pemilik perusahaan, memang selalu seperti itu.
Dia harus mengkategorikan orang sebagai kawan atau lawan...,
...keuntungan atau kerugian.
Dan dia juga mengkategorikan anak-anaknya.
Sepertinya kau tidak akrab dengan ayahmu.
Kau sendiri?
Entahlah. Kalau ayahku meneleponku, dia cuma bertanya...
...apa aku sudah makan atau keadaanku baik-baik saja.
Cuma itu yang dia katakan.
Berarti tidak jauh beda denganku.
Tapi, itu sudah cukup di antara kami.
Ayahku bahagia asalkan aku makan teratur...,
...tidur teratur, dan semuanya lancar-lancar saja.
Dia tidak peduli jika anaknya punya kekuasaan atau tidak.
Dan begitu pun juga aku.
Apa salah bagi orang kaya dan berkuasa...
...untuk memberikan belas kasih?
Apa kau merasa tak nyaman karena orang berkuasa sepertiku menggunakan kekuasaanku?
Atau kenyataan kalau kau tidak punya kekuasaan?
Bagaimanapun juga...,
...semoga Ketua lekas sembuh.
Ya.
Hyung, dia bilang apa?
Ini mukjizat.
Ho Won.
Hidup ini masih adil dan berharga.
Kerja kerasmu akhirnya terbayar sudah.
Oppa, kau menangis lagi?
Ini bisa jadi mukjizat.
Bisa juga ini berkat.
Tapi...
...aku merasa aneh saja.
Aku merasa seperti aku sedang bermimpi.
Baiklah.
Nanti pulang kerja, aku langsung ke RS.
Ho Won, aku juga nanti kesana.
Semuanya baik-baik saja./ Serius, Hyung?
Dia pasti baik-baik saja, 'kan?
Sedang apa kalian?
Apa kalian mempertanyakan seksualitas kalian masing-masing?
Tidak./ Apa?
Dasar sekumpulan orang aneh.
Tunggu, Asisten Lee.
Mereka pasti terkejut dengan berita itu.
Namun, ini berita baik bagi kita.
Waktu yang tepat sekali, Ketua jatuh sakit.
Akhirnya, ada harapan bagiku.
Karena sekarang ketua sakit, anaknya pasti akan mengambil alih.
Apa kau menang lotre atau apa?
Begitulah.
Apa?
Tidak.
Kenapa daritadi kau senyum-senyum sendiri?
Ketua itu sudah agak menua...,
...tapi berpura-puralah sedih sedikit.
Kenapa kau ini selalu menyusahkanku?
Kau sendiri yang tadi bilang itu berita baik bagi kita.
Itu karena, tim penjualan bisa saja diberhentikan....,
...tapi kita sekarang seolah diselamatkan tiba-tiba.
Jika dia menuduhku sesuatu...,
...kau, aku...,
...dan Manajer Jo bisa kena masalah.
Kita bakal kena masalah?
Cuma kau saja yang kena, tahu.
Kabarnya Ketua mempekerjakan orang-orang dari luar perusahaan.
Apa GM Seo salah satu dari mereka?
Maksudmu Seo Woo Jin?/ Maka dari itu...
...itulah yang tidak kutahu.
Berdasarkan perilaku GM Seo yang suka menuduh kita...,
...pasti ada orang yang mendukung dia.
Kau sudah dengar kabar tentang Ketua?
Ya, aku bertemu dr. Seo di rumah sakit.
Kenapa kau di sana?
Eun Ho Won dirawat di rumah sakit.
Kesehatan dia bermasalah.
Pengobatannya akan memakan waktu beberapa hari.
Suruh dia datang bekerja kalau kondisinya sudah baikan.
Baik.
Dia pasti stres sekali.
Sepertinya begitu.
Oh, ya...,
...kau harus menerima penghargaan insentif...
...pada hari ulang tahun berdirinya perusahaan.
Tidak hanya untuk reputasinya...,
...tapi menerima penghargaan...
...juga akan berpengaruh di kalangan eksekutif perusahaan.
Tentu saja, tim kita layak mendapatkannya.
Ya.
Kenapa dia menerimanya?
Sialan.
Ini saja tidak lucu.
Memang apa mengesankannya bisa berhasil meluncurkan lini produk?
Peluncuran? Baiklah.
Dia meluncurkannya terlepas dari pasar yang kompetitif.
Dan dengan penuh kebanggaan, dia meraih banyak pujian.
Memang itu mengesankan...,
...tapi bagaimana jika produk tidak terjual?
Ha?
Tanpa tim penjualan, produk tersebut tidak akan terjual sama sekali.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Peluncuran itu memang sukses. GM Seo memang merencanakannya dengan baik.
Oi, Manajer Jo.
Aku tak menanyaimu buat mengevaluasinya.
Kau ini kenapa?
Dia pikir dia siapa?
Manajer Jo.
Menurutmu aku bilang begini karena aku tidak suka Seo Woo Jin?
Ya. Aku tidak menyukainya.
Memang benar...,
...tapi itu tidak penting.
Penghargaan karyawan terbaik tahun ini untuk acara ulang tahun berdirinya perusahaan.
Apa karena itu penghargaan paling terhormat di Hauline?
Tidak, tidak.
Nanti, kalau dia menang, skor laporan kinerjanya akan berlipat ganda.
Hal ini sangat berpengaruh...
...ketika dia melakukan negosiasi gaji. Aku tidak mau dia memiliki kesempatan itu.
Apa aku harus menyerah?
Tentu saja tidak./ Tidak, 'kan?
Tidak, memang.
Aku tidak bisa.
Dasar orang sombong.
Apapun yang terjadi, aku akan mengakhiri ini semua.
Apa maksudmu, GM Park?
Kalau aku tidak bisa memilikinya, maka dia juga tidak bisa memilikinya.
[Rumah Sakit Universitas Hankook]
Mana CCTV-nya?
Mana?/ Disana.
Sembunyi di belakangku sekarang.
Kenapa?
Bukannya kita nanti dianggap mencurigakan?
Semua orang memperhatikan kita.
Jadi apa kau mau mengaku kalau kita kabur tanpa bayar tagihan rumah sakit?
Sembunyi di belakangku.
Apa harus?/ Berangkat.
Aku menyadarinya beberapa saat yang lalu.
Aku sedang linglung...
...waktu kudengar aku tidak sakit parah.
Aku lupa sekali kalau ini rumah sakit tempat kita dirawat dulu.
Kita tidak boleh hidup merasa bersalah.
Ayo kita bayar tagihan rumah sakit kalau sudah dapat gaji bulan depan.
Gajiku bulan ini sudah kupakai buat pindahan.
Jangan khawatir soal tagihan medisnya.
Aku sudah menabung sejumlah uang buat membantumu menemui dokter.
Terima kasih.
Aku sangat khawatir.
Aku tak yakin apa aku harus menelepon Ibu atau tidak.
Ibumu itu takut rumah sakit.
Kalau ke Seoul juga, ibumu pasti repot.
Tapi, ini sangat mengagumkan...
...bagaimana semuanya bermula di sini dan akan berakhir di sini juga.
Apa sebenarnya salahku?
Ha?
Aku juga tak mau jadi miskin.
Aku juga tak mau jadi pengangguran.
Bukankah mencoba 100 kali...
...sudah cukup membuat apapun menjadi mungkin?
Kenapa dunia ini begitu kompetitif?
Bagaimana dengan mereka yang tidak menang kompetisi?
Ini 'kan yang Ibu mau.
Aku sudah menuruti semua kata Ibu.
Apa lagi yang bisa kulakukan, kalau aku gagal terus?
Kisah kita memang...
...seperti kisah kejam tentang anak-anak.
Kenapa kisah kita begitu brutal?
Ingat apa yang kaukatakan tadi?
Hidup itu masih adil.
Kerja keras pasti selalu terbayar.
Bukankah itu memang benar hanya ada dalam kisah anak-anak?
Kau benar.
Di dunia sekarang ini...,
...hidup itu adil dan kerja keras terbayar...
...hanya dalam kisah anak-anak.
Jangan pesimis begitu.
Kita ini memang diberkati.
Kita juga sudah punya pekerjaan.
Mulai sekarang, kita harus bekerja lebih giat...
...dan supaya kerja keras kita terbayar.
Tapi, waktu itu aneh sekali.
Di ruang gawat darurat hari itu...,
...jadi siapa yang dibicarakan oleh dokter itu?
Kalau bukan salah satu dari kita...
Pasti ada pasien lain.
Apa iya?
Berhentilah menangis.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Besok, setelah operasi, aku sudah boleh keluar RS.
Jangan khawatir, pulanglah. Kalian besok harus kerja.
Besok habis pulang kerja, aku juga kesini lagi.
Tidak, tidak usah.
Tak apa. Kami punya banyak waktu.
Tak usah.
Jangan merasa tak enak begitu. Kami bisa datang.
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak.
Aku tidak menunggu siapa pun.
Ho Won. Aku tahu aku tak pantas berkata ini sekarang...,
...tapi kalau kau sudah kerja lagi, kau harus bereskan kekacauan yang kau buat.
Kekacauan apa?
Kau itu buat kacau seisi kantor, ingat?
Hyung.
Memang ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan, entah kau sehat atau sakit.
Walau begitu, kau senang 'kan tidak akan mati? Bukan begitu?
Jangan terlalu khawatir.
Pulanglah./ Sampai besok.
Tak usah datang./ Kami pasti datang.
Ho Won.
Dr. Seo.
Kau belum boleh diizinkan makan, 'kan?
Ya.
Coba kita lihat.
Kalau penyakit batu empedu, mungkin batu empedumu harus diangkat.
Batu empeduku?
Batu empedu itu apa?
Oh, itu kantung empedumu.
Oh.
Berarti, mulai besok, aku jadi wanita tanpa kantung empedu?
Sepertinya.
Tapi, kalau kau datang ke rumah sakit ini...,
...kau harusnya bilang padaku. Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku tadinya tidak berencana datang ke sini. Aku tidak punya waktu memberitahumu.
Selain itu, kau juga sudah banyak menghiburku.
Entahlah.
Aku tidak tahu apa aku layak mendengar pujianmu.
Kau sepenuhnya layak mendengarnya.
Aku cuma bilang saja.
Oh, ya. Tadi, aku bertemu...
...GM Seo disini.
Sepertinya dia ada di sini karenamu.
Tapi, aku heran kenapa dia tidak bilang apapun.
Dia cuma bilang dia di sini karena seseorang yang dia kenal.
Dia memang tidak datang ke sini karena aku.
Dia memang datang buat menjenguk seseorang...,
...dia cuma mampir saja ke ruangan tempatku dirawat.
Oh, begitu.
Kukira dia datang ke sini karena kau.
Aku jadi merasa tak enak minum ini sendirian.
[Rawat Inap]
Boleh aku minta seteguk?
Tidak bisa.
Kalau aku lagi puasa makan, apa itu artinya minum seteguk saja tak boleh?
Tentu saja.
Kalau setetes?
Setetes juga tak bisa.
Kalau aku cicip saja? Nanti habis itu aku muntahkan lagi.
Apa kau ingin sekali meminumnya?
[Bubur labu manis]
Apa kau mencariku?
Tadi kau tidak ada di kamarmu.
Tadi aku tak sengaja bertemu orang yang kukenal.
Aku menunggu pasien datang dan sekamar denganku karena aku takut...,
...tapi kurasa tidak ada yang datang hari ini.
Bukankah lebih baik sendirian? Jadi rasanya seperti kamar pribadi.
Tidak. Ini 'kan rumah sakit. Tetap saja menakutkan.
Apa kau ingin kutemani?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Lagipula aku tidak ada kerjaan di rumah. Jadi aku bisa lama-lama disini.
GM Seo. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Waktu aku...
...melakukan kesalahan dan dipecat...
Kapan? Kesalahan yang mana?
Kesalahanmu 'kan banyak. Aku bingung yang mana.
Kesalahan kirim e-mail ke semua orang itu.
Oh.
Saat itulah, aku sadar kau itu bukan orang biasa.
Tapi walau begitu, kau yang setuju diadakan pungutan suara apa aku dipecat atau tetap bekerja.
Apa kau memilih setuju atau tidak setuju aku tetap bekerja waktu itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Bukan begitu, aku selama ini terus memikirkannya...,
...tapi suara yang penting itu pasti dari kau atau GM Brengsek.
Maksudku GM Park.
GM Brengsek saja.
GM Brengsek.
Aku tidak tahu siapa di antara kalian berdua yang setuju aku tetap bekerja.
Tidak mungkin kalau GM Brengsek...,
...tapi menurutku bukan kau juga yang setuju...
Kita hormati saja kerahasiaan pemungutan suara itu.
Lagipula itu sudah berlalu. Kasih tahu aku saja.
Kalau begitu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu juga.
Kenapa kita tidak saling menjawab pertanyaan saja? Biar adil.
Baik. Yah... Kau 'kan suka keadilan.
Apa karena aku?
Kau tidak lolos ke Dongki Food, dan kau pergi ke Jembatan Dongjak...
Kau tahu darimana?
Aku melihatmu di berita.
Aku tiba-tiba teringat berita itu.
Soal itu...
...aku hanya terlalu kesal saja...
Hari itu hari yang berat...
Jadi kurasa aku buat keputusan yang tak tepat saat itu.
Apa menurutmu mati itu gampang?
Mati itu tidak gampang.
Tapi hidup itu juga tidak gampang.
Ketika tidak ada harapan...,
...sangat sulit melalui hari-hari.
Hari itu...,
...aku merasa harapan terkecilku dirampas semua.
Pikiran konyol semacam itu malah...
...menurutku sangat tidak dewasa.
Ya. Kau benar. Aku tidak dewasa.
Tapi kalau dipikir-pikir...,
...hari itulah keajaiban dalam hidupku bermula.
Aku punya pekerjaan...,
...dan aku bertemu orang-orang baik.
Jadi apa kau sudah belajar dari kesalahanmu?
Kau harus hidup biar bisa melihat adanya keajaiban.
Ya.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Hari itu juga...
...ada seorang Ahjummeoni yang memberi kami nasi gratis.
Dia bilang begini...,
...ada malaikat pencabut nyawa yang menunggu semua orang di dunia ini...
...dan tidak ada banyak hal yang membuat kita bertahan hidup.
Tidak ada banyak hal yang membuat kita bertahan hidup...,
...tapi kurasa aku menganggap hal itu sebagai beban hidup.
Tapi kini aku tahu...
...betapa istimewanya hari demi hari.
Memang tidak ada banyak hal yang membuat kita bertahan hidup...,
...tapi kurasa aku menganggapnya sebagai beban hidup.
Tapi kini aku tahu...
...betapa istimewanya hari demi hari.
♪ 'Ku tak tahu harus mulai darimana ♪
♪ 'Tuk menjelaskannya agar kau tahu ♪
♪ Tanpa kata-kata, 'ku peduli padamu ♪
♪ Tapi hatimu yang berembus ♪
♪ Dan mata dinginmu yang s'lalu sama ♪
♪ Kau berbeda, istimewa, setelah sehari dua hari ♪
♪ 'Ku mencoba memahamimu, tapi 'ku tak tahu tiap kali 'ku melihatmu ♪
♪ 'Ku menyukainya, 'ku hanya tersenyum ♪
Terima kasih, GM Seo.
Aku setuju.
♪ 'Ku tak pernah merasa seperti ini ♪
♪ Dari A hingga Z, semuanya ♪
Apa ini?
♪ 'Ku mulai memperhatikanmu ♪
Apa ini?
♪ Perasaan aneh ini membuat hatiku berdebar ♪
Baiklah.
Apa aku harus bilang begitu?
Terima kasih.
[Aku harus bilang apa?]
♪ Kau berbeda, istimewa, setelah sehari dua hari ♪
Sampai nanti disana.
♪ 'Ku mencoba memahamimu, tapi 'ku tak tahu tiap kali 'ku melihatmu ♪
♪ 'Ku menyukainya, 'ku hanya tersenyum ♪
♪ Kukira 'ku sudah gila, 'ku belum pernah merasa seperti ini ♪
Aish.
♪ Kau bermain dengan hatiku ♪
♪ Semuanya terasa aneh ♪
Nanti kujemput kau kalau kau sudah boleh keluar RS
Hari ini...
...sepertinya keajaiban sungguhan mulai terjadi.
♪ Seakan 'ku bisa melihat seluk beluk dirimu ♪
♪ Seakan kutahu, tapi ternyata tidak ♪
♪ Kau menutupi diriku yang berduri, dan 'ku jatuh hati ♪
♪ With you, my girl ♪
♪ Seakan 'ku bisa melihat seluk beluk dirimu ♪
♪ Just wanna be with you, my girl ♪
Buongiorno, doña Bella. (Selamat pagi, nona cantik)
Bicara apa dia ini?
Kau ini tak bisa apa-apa selama lebih dari sebulan.
Pertama, kau tak sanggup belajar Mandarin lagi. Sekarang bahasa apa lagi?
Semua tentangmu ini sempurna, Asisten Ha.
Tapi kau kurang akal global.
(in Italian) Kehidupan indah, Italia.
Sungguh?
Apa kau benar-benar punya selera di Milano Furniture Fair?
Penghargaan hari ulang tahun perusahaan berdiri.
Bukankah sudah jelas kalau aku akan dipilih dari cabang perabotan rumah?
Jadi menurutmu siapa yang akan menerima kesempatan pergi ke...
...Milano Furniture Fair?
Impianmu ini besar sekali, ya?
Apa menurutmu kau bakal bisa pergi kesana, Asisten Lee?
Tentu saja. Hujan atau cerah...,
...siapa yang berlarian menjual kursi atau meja?
Aku. Raja penjualan. Asisten Manajer, Lee Yong Jae.
Kalau bukan aku, siapa?
Dia yang pergi? Atau dia? Atau ibuku?
Atau mungkin, you? (kau)
Tahun ini, pasti yang pergi Tim Pemasaran, jadi jangan mimpi kau.
Kau saja tidak melakukan apapun buat menyukseskan peluncuran produk baru.
Italia? Tidak mungkin.
Lihat saja nanti, Asisten Ha.
GM Park bilang tahun ini tim penjualan yang akan pergi.
GM Seo, kau harus segera pergi ke pertemuan peluncuran produk baru.
Baiklah.
Ya.
Kau belum dioperasi, ya?
GM Seo, ini aku, Seo Hyun.
Kenapa kau mengangkat teleponnya Eun Ho Won-ssi?
Ho Won lagi dioperasi sekarang.
Kapan operasinya selesai?
Karena ini operasinya tidak sulit, jadi sejam lagi mungkin dia sudah selesai.
Sepertinya kau menelepon karena ada yang ingin kaukatakan.
Mau kusampaikan pesan padanya nanti?/ Tak perlu.
Maaf...
Tolong jaga Eun Ho Won-ssi.
Kau sangat peduli, ya, sama karyawanmu.
Apaan itu?
Dia itu karyawanku. Tentu saja aku peduli.
Padahal dia bukan tipe orang yang peduli soal beginian.
Menarik juga.
Keuangan bagi hunian satu orang mencapai sekitar 15 persen...
...dari total penjualan.
Namun, jika kita melihat dari tanggal rilis, kita bisa memprediksikan bahwa ini...
...akan membentuk perkembangan yang luar biasa.
Dengan adanya ini, kita berniat memperluas konten kita sehingga..
...orang dapat membeli produk kita melalui ponsel mereka.
Sekian.
Manajer Jo./ Ya.
Tulislah laporan.
Sertakan setiap masalah...
...yang dialami tim pemasaran selama proses peluncuran Hauliz.
Yang penting lagi...,
...tekankan bahwa semua keberhasilan dari tim pemasaran...
...berasal dari kemampuan tim penjualan. Ya?
Tulis bagaimana kemampuan pendalaman tim penjualan.
Tekankan itu. Kau mengerti?
Baiklah.
Apa?
Kita juga bukannya berbohong. Kita hanya menambahkan fakta-faktanya.
Semua laporan juga seperti itu.
Kita 'kan sepihak. Kau ini kenapa?
Kau 'kan tahu betul. Kau itu profesional.
Ayo kita hancurkan GM Seo kali ini.
Aku mau pulang cepat hari ini.
Apa ada masalah?
Tidak, aku sudah ada janji saja.
Oh, begitu.
GM Seo?
Ada apa?/ Ada apa kemari, Manajer Lee dari tim audit?
Aku punya beberapa pertanyaan untuk Anda, GM Seo.
Anda bisa ikut aku?
Apa yang ingin ditanyakan tim audit padaku?
[Angket Audit]
Kenapa aku harus di-audit?
Aku tak mengerti.
Yang perlu Anda lakukan menjawab pertanyaan-pertanyaan...
...dan menandatangani angketnya.
Maaf, Manajer Lee.
Apa tim audit tidak ada kerjaan sampai aku harus di-audit juga?
Aku sampai tak bisa berkata-kata.
Jika aku menerima suap dari produsen...,
...bukankah harusnya periksa dulu apa tuduhan itu benar?
Perdagangan yang tidak adil hanya berlaku jika aku menerima imbalan.
Bukankah begitu?
Alasan Anda duduk di sini sekarang, karena...
...kami menerima informasi sebelum Anda menerima imbalan itu.
Jika perusahaan merugi karena keputusan buruk yang dibuat olehmu...,
...Anda juga akan dituntut atas kesepakatan bisnis yang tidak wajar.
Apa?
Apa ada bukti yang mendukung pernyataanmu barusan itu?
Kami menerima informasi kalau...
...Anda menerima uang dan jam tangan mewah dari subkontraktor.
Dan kami sedang menyelidikinya karena bisa saja memang itu benar.
Jika ini tuduhan palsu, kebenaran juga akan segera terungkap.
Darimana tepatnya...
...kau menerima informasi ini?
Hyung.
Bukankah kita harusnya membesuk Ho Won?
Suasana di kantor tegang sekali, aku saja sampai tak bisa bilang mau pamit pulang.
Oh, kalian ada di sini.
Asisten Lee./ Ya.
Kalian lagi makan ramyeon?
Itu tidak enak buat kalian, kalian harus makan makanan enak.
Carilah makanan yang lebih baik, aku yang traktir.
Tak apa.
Aku juga sekalian mau beli camilan buat di rumah...,
...jadi jangan khawatir. Beli saja.
Terima kasih./ Ya.
Terima kasih./ Ya, ya.
Pilihlah yang enak.
Kalian ini irit sekali.
Aku sudah bilang belilah yang enak, tapi cuma ini saja?
Apa dia manajer kalian?
Permisi.
Aku memang sering dengar kata itu karena aku terlihat begitu mewah...,
...tapi apa maksudmu aku kelihatan lebih tua dari dia?
Apa?
Maksudku, wajahmu...
...berkelas sekali.
Aku bisa langsung tahu hanya dengan melihatmu kau akan...
...naik jabatan jadi manajer
Oh, jadi itu maksudmu.
Tentu saja.
Berapa harganya?
50 ribu won.
50 ribu./ Ya.
Bagaimana ini.
Dompetku ketinggalan di kantor.
Hei, Jang. Bayari dulu ini.
Nanti kuganti di kantor./ Lagi?
Apa maksudmu, "Lagi?"
Coba lihat. Punyaku yang mana ya?
Kuambil ya belanjaanku.
Tapi...
Ini bukan punya kami./ Sisanya milik kalian, 'kan?
Yang ini./ Aku yang ambil.
Yang satu ini juga./ Tunggu...
Tapi...
Tunggu...
Sampai jumpa.
Aigoo.
Dia seperti orang yang lari dari tanggung jawab saja. Dasar.
Jujur, dia itu saja kelihatan lebih tua dariku, 'kan?
Lihat ini.
Dasar.
Tak apa.
Aku tak enak sama kalian karena dipukuli anakku.
Jadi kalian tak usah bayar.
Kalau belum cukup, beli saja yang lain juga.
Kalau begitu, aku mau yang lain juga.
Ya./ Terima kasih.
Jujur, aku kaget.
Saat kau mendadak mau bekerja di bawah perintah GM Park.
Sejak aku jadi karyawan baru, aku selalu mengidolakanmu.
Tapi aku merasa seperti...
...kau menegaskan bahwa punya kemampuan saja tidak cukup di perusahaan kita.
Maaf...
...karena aku tidak bisa menjadi teladan yang baik bagimu.
Ketika wanita karir yang punya anak membuat kesalahan kecil...,
...mereka menganggap wanita itu bukan karyawan yang baik karena mereka punya anak.
Terus kalau seorang wanita lajang yang teliti....,
...mereka menganggap dia itu perawan tua, itulah sebabnya dia masih lajang.
Dan seorang janda yang bercerai karena dia jahat.
Manajer Jo. Jangan bicara begitu.
Bagaimana kabar pacarmu?
Kami sudah putus.
Tapi kau 'kan menyukainya karena dia baik dan hanya memperhatikanmu.
Karena itulah aku menyukainya...,
...tapi itu juga alasan aku tidak bisa bersama dia.
Boleh aku kasih saran?
Kau harus menikah dengan orang yang baik dan yang hanya peduli denganmu
Sulit bagi pasangan yang sudah menikah memiliki...
...status sosial yang sama.
Salah satunya pasti harus berkorban.
Bangunlah karirmu sebaik mungkin sementara suamimu mendukungmu.
Bukankah itu sudah cukup?
Kita harus segera pulang.
Ya.
Oh.
Nah.
Minumlah sambil makan ini.
Aku kesal sekali.
Oppa. Bosku mengerikan sekali.
Dia menyuruhku ini itu, tapi dia yang dipuji sama manajer.
Brengsek sekali orang itu. Suruh dia berhati-hati, karena akan kuhabisi dia.
Sudah kubilang, makan pelan-pelan.
Kenapa kau selalu makan telur kalau lagi stres?
Walau begitu, untunglah, setidaknya aku masih mampu beli telur.
Kau mau lagi?/ Ya.
Kau ini suka telur sekali, ya?
Kalau aku berubah jadi ayam, bagaimana?
Kalau kau berubah jadi ayam, kau akan jadi ayam Brazil.
Tentu saja aku baik-baik saja. Aku bisa pulang sendiri.
Kau banyak kerjaan, jadi kau mana bisa pulang kantor cepat-cepat.
Kalau begitu, sampai nanti di komplek rumah.
Ya.
Anu...,
...apa GM Seo...
...masih di kantor?
GM Seo? Aku belum melihatnya seharian ini.
Oh ya?
Baiklah.
Aish.
[Belanja Online Click]
Eun Ho Won, kau masih di sini rupanya.
Cepatlah berkemas dan pulanglah.
Baik.
Ini rumahmu?
Ya
Kalau aku mengantarmu sampai ke dalam kamarmu, pasti kau tidak merasa nyaman, 'kan?
Tapi hari ini aku mengantarmu pulang karena kau harus operasi.
Lagipula, aku cuma naik tangga saja, kok.
Terima kasih banyak buat hari ini, dr. Seo.
Baiklah.
Cepatlah sembuh, biar kita makan tteokbokki lagi.
Aku lagi stres sekali belakangan ini, jadi aku harus menghilangkan stresnya.
Baiklah.
Dr. Seo, kau...
...dokter terbaik yang pernah kutemui.
Benarkah?
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Kalau kau bukan dokter yang baik...,
...terus siapa?
Kau ini naif sekali.
Karena itulah kau mudah percaya sama orang.
Aku mungkin saja bukan dokter yang baik.
Aku yakin kau itu dokter yang baik.
Kalau begitu, jangan berubah pikiran, ya.
Kalau-kalau nanti...,
...aku menyakitimu...,
...jangan panggil aku orang jahat.
Apa?
Tidak mungkin.
Aku jadi merasa jauh lebih baik mendengarmu berkata begitu.
Jaga diri dan beristirahatlah.
Baik.
Terima kasih.
Aku akan datang kalau kau sudah mau pergi dari RS.
Padahal aku sudah menunggumu.
[Aku akan datang kalau kau sudah mau pergi dari RS]
[Hari Ini Masih Hari yang Baik]
[Aku Ingin Berani Mengatakannya]
[Ada yang ingin kukatakan padamu.]
[GM Seo Woo Jin]
Tidak.
Tindakanmu sudah tepat. Kalau tidak, aku pasti malu melihatnya.
Apa aku kelihatan tua?
Aku pakai ini saja.
Ya, Manajer Heo.
Memang ada kiriman buatku.
Aku tidak tahu apa isinya karena aku tidak membuka paketnya.
Sepertinya takkan ada masalah kalau aku menjelaskannya...
...ke tim audit nanti.
Nanti kuhubungi lagi, Manajer Heo.
Ya? Ini Seo Woo Jin.
Ini dari tim audit.
GM Seo, Anda diskors.
Jangan datang ke kantor, dan di rumah saja.
Apa maksudmu?
Kenapa kau bicara begitu?
Oppa. Apa bisa kau saja yang masuk duluan?
Tak apa. Jangan takut.
Kemana hilangnya nyalimu itu?
Nyaliku kubuat istirahat dulu.
Selamat pagi.
Aku Eun Ho Won...,
...seorang wanita tanpa kantung empedu.
Aigoo. Eun Ho Won.
Kau sudah baikan?
Ki Taek sudah bilang padaku. Kantung empedumu sudah diangkat.
Ya, Manajer Heo.
Aku sangat menyesal aku telah membuat kalian khawatir.
Tentu saja.
Senang rasanya...
...melihat Ki Taek peduli padamu.
Kalian pun berangkat kerja bareng.
Tidak juga.
Kang Ho sudah berangkat dinas pagi ini....
...makanya aku berangkat bareng dengannya.
Ini karena kami tinggal di komplek yang sama.
Belum lama ini, Ki Taek Oppa pindah di komplek-ku.
Kami tetanggaan.
Eun Ho Won. Kau sudah kembali rupanya.
Baiklah.
Manajer Heo.
GM Seo belum masuk kerja lagi, 'kan?
Aigoo. Anak pemasaran sudah...
...jadi seperti anak ayam tanpa induknya sekarang.
Mau bagaimana lagi? Aku mungkin harus memasukkan kalian semua ke timku.
GM Park.
Apa? Mereka juga nanti tahu sendiri. Tidak ada gunanya kita merahasiakannya.
Kau juga, kalau ada yang mendesak, minta persetujuan saja dariku.
Aigoo.
[Tim Audit]
GM Seo.
Sudah kubilang tunggu di rumah.
Anda tidak bisa datang seenaknya kesini.
Aku belum pernah memakai...
...jam tangan ini sejak jam ini sampai di rumahku.
Aku saja tak tahu paket jam tangan ini sudah datang.
Permisi. Bawa orang ini keluar dari sini.
Apa kau bilang?
Apaan ini?
Ikut kami./ Kau tak mau lepas?
Dengarkan aku dulu, atau panggil manajer timmu sekarang.
Tolong pergilah.
Apa-apaan ini?
Aigoo, GM Seo.
Hei. Lepaskan dia.
GM Seo. Maafkan kami.
Seorang karyawan subkontraktor yang kami pecat...
...rupanya membuat tuduhan palsu untuk balas dendam padamu.
Apa kau bercanda sekarang?
Kau pikir aku percaya itu?
Jadi maksudmu kau menuduhku...
...tanpa memeriksanya secara menyeluruh?
Maaf.
Maafkan aku.
Omong kosong apa ini.
GM Seo.
Kondisimu sudah baikan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku bisa kerja tanpa kendala.
Baiklah.
Semua sudah beres sekarang.
Ayo kita bicara di dalam./ Anu.
Kau ada tamu.
Siapa?
Oh.
Halo.
Ada apa kemari?
Apa kau suka hadiah dariku?
Hadiah darimu?
Kabarnya kau salah dituduh.
Kau rupanya sangat tertarik dalam urusan perusahaan, ya.
Siapa yang bilang begitu?
Apa GM Park yang cerita padamu kalau aku salah dituduh?
Kau sepertinya tersinggung sekali.
Sudah kubilang, kau boleh bilang aku kalau butuh bantuan.
Sepertinya kau sudah lupa.
Aku memanfaatkan insiden ini buat mengingatkanmu lagi.
Apa kau ada kaitannya...
...dengan insiden ini?
Tentu saja tidak.
Aku yakin sekali kau tidak bersalah...,
...tapi apa menurutmu orang lain percaya kau juga?
Aku hanya ingin kau membantuku.
Aku tidak ingin bersaing denganmu.
Karena aku sudah membereskan masalah ini untukmu...
Bisakah kau membantuku sebagai imbalannya, GM Seo?
Entahlah.
Sepertinya...
...kau mencoba melatihku dibanding bersaing melawanku.
Sebenarnya apa motifmu?
Aku ingin mengisi posisi ayahku dan mengelola perusahaan ini.
Untuk melakukannya, aku butuh orang seperti kau...
...untuk membantuku.
Aku akan membutuhkan seseorang yang mendukungku.
Seorang eksekutif baru yang kompeten dan kreatif.
Terima kasih./ Terima kasih.
Asisten Ha. Kau sudah dengar kabar?
Kalau rumor tak penting lagi, lebih baik tak usah kasih tahu aku.
Bukan.
Kau pasti menyesal kalau tidak dengar ini.
Kabarnya GM Seo itu...
...anaknya Ketua.
Kau tidak tahu, 'kan?
Marganya Ketua itu 'kan Seo...,
...dan lihatlah kenapa masalahnya GM Seo tiba-tiba langsung beres.
Mana mungkin.
Iya. Perilakunya juga membuktikan dia anaknya Ketua.
Orang-orang dari keluarga kaya memang begitu perilakunya.
Tapi ada orang lain juga yang seperti itu.
Kalau si "Kontrak" ini lain cerita, dia itu gila.
Bukankah menurutmu si GM Seo itu kelihatan kaya?
Tapi, dia bukan anak Ketua.
Sebenarnya...,
Aku...
Sebenarnya apa?
Menurutku itu tidak benar.
Mungkin karena kantung empedumu diangkat, makanya kau jadi berani begini, ya.
Beraninya kau mengganggu percakapan orang dewasa?
Maaf.
Tapi kenapa juga pria kaya tinggal di komplek kita?
Padahal komplek kita bukan kawasan hunian mahal.
Tapi dia bukan anak Ketua.
Tidak, aku tidak berniat melakukan hal itu.
Aku tidak ingin menjadi milik orang atau berpihak pada siapapun.
Aku tak suka hal-hal seperti itu.
Tapi akan kuingat hadiah yang kauberikan padaku.
Ayah...
...sepertinya Ayah sudah memilih orang yang tepat.
Jika serangan frontal tidak mempan...,
...maka aku harus menyerang dari samping.
Beraninya dia mencoba menyalahgunakan kekuasaannya?
Konyol sekali ini.
[Pengumuman karyawan terbaik tahun ini]
[Kang Eun Seon Tim Desain]
Sialan.
GM Park. Ini tidak masuk akal.
Kenapa mereka memberikan penghargaan pada tim desain?
Itu karena aku tidak cukup kompeten.
Manajer Jo.
Kasih itu ke mereka./ Baik.
Sayangnya, tim desain memenangkan penghargaan tahun ini.
Sebaliknya, kita diberi insentif karena sudah bekerja keras meluncurkan Hauliz.
Ini sertifikat hadiahnya./ Benarkah?
Nama kalian tertulis di amplop tersebut. Ambillah.
Terima kasih.
Terima kasih./ Ini, Asisten Ha.
Apa ini?
Manajer Heo.
Ini sertifikat hadiah.
Kalian boleh ambil saja amplopku./ Apa?
Harus kuapakan ini?
Apa aku harus beli pakaian?
Aku harus beli apa pakai ini?
Sepertinya aku takkan mungkin dapat posisi tetap.
Aku sudah terlalu banyak buat kesalahan.
Entah Oppa atau Kang Ho yang pasti dapatkan posisi tetap itu.
Jadi semoga berhasil, ya, kalian.
Kau tidak boleh menyerah dulu.
Berarti, aku harus cari pekerjaan lain...
...sebelum tiga bulan berakhir.
Kita masih ada waktu tersisa.
Kau pikir aku akan berhasil?
Pokoknya, aku akan mendukung kalian berdua, jadi kalian harus bersaing dengan sehat.
Apa Manajer Heo lagi pergi ke suatu tempat?
Dia pergi ke ruang sampel bersama Asisten Ha.
Apa ini?
Bukalah.
Oh, ini kartu nama.
Meskipun kalian tidak menerima hadiah, kalian sudah bekerja keras.
Jadi bekerjalah lebih giat lagi...
...agar kalian tidak malu menunjukkan kartu nama kalian.
Jadi apa kartu hadiah ini diberikan kepada kami sebagai hadiah?
Anggap saja itu sebagai bentuk semangat...
...agar kalian lebih baik lagi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, GM Seo. Aku akan berusaha lebih keras.
Ini./ Aku Do Ki Taek dari Hauline.
Terima kasih. Aku Eun Ho Won.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih, Jang Kang Ho, dari tim penjualan.
Terima kasih, Do Ki Taek, dari tim pemasaran.
Pagi ini pagi yang baik./ Bisa dianggap istimewa juga.
Selamat pagi./ Bahkan untuk Anda juga...,
...ini pasti momen penting./ Tunggu.
Bagaimana perasaan Anda?
Memang benar.
Aku merasa sedih ketika melihat mereka di UGD.
Ketika aku tahu mereka bertiga datang wawancara...
...barulah kusadari apa yang harus kulakukan.
Apa itu?
Anda memang sudah melakukan perbuatan baik.
Sebenarnya, Ketua Seo tidak ingin identitas anaknya terungkap.
Tapi, Anda membiarkan diri Anda dikenal oleh para pekerja...
...dengan pribadi yang baik ini.
Menurutku aku tidak sehebat itu.
Aku selalu menganggap diriku sebagai anggota Hauline...
...meskipun aku bekerja sebagai dokter.
Melalui ini...,
...aku senang perusahaan bisa.../ Halo, Pak.
...memberikan kesempatan baru kepada tiga anak muda itu.
Jadi aku senang sebagai anggota Hauline.
Saya yakin ini kisah yang bisa menyemangati...
...bagi para pencari kerja.
Semoga kisah ini bisa dijadikan contoh bagi perusahaan lain juga.
Terima kasih.
Halo.
Indonesian Subtitle by Artha Regina