English Subtitles by VIU | Synced by redixion Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 12]
Ada apa kau mendadak ingin menemuiku?
Apa ini?
Ini biaya tagihan rumah sakitku.
Uang ini sudah mencakup biaya tagihan kami bertiga.
Aiyoo, kau tidak perlu begini.
Tidak.
Di dunia ini, mana ada yang gratis...,
...jadi aku harus membayar hutangku.
Ho Won, rupanya kau masih marah./ Tidak.
Aku juga memutuskan untuk menjadi sepertimu...
...dan memperhitungkan perilakuku agar aku tidak mengalami kerugian.
Memperhitungkan perilakumu?
Dr. Seo. Aku berencana...
...menuntutmu atas pencemaran nama baik dan pelanggaran hukum kedokteran.
Kau mau menuntutku? Aku?
Kau memanfaatkan kisah hidup kami di bukumu.
Menerbitkan sebuah buku tentang kami dan tanpa persetujuan kami...
...rupanya bertentangan dengan hukum.
Juga prinsip melindungi pasien.
Kewajiban kerahasiaan dokter.
Kau sudah tahu hal-hal seperti ini./ Jadi kau mau menuntutku?
Ya. Karena kau menulis kisah hidup kami di bukumu...
...dan karena kau melakukan wawancara perusahaan...,
...kami bertiga jadi sudah sangat terkenal.
Bukankah menurutmu kami juga harus ambil tindakan?
Tapi...
...kalau kasus seperti ini, kedua belah pihak umumnya...
...menyetujui semacam penyelesaian jalan damai.
Kau benar.
Itu sebabnya jika kau menyetujui penyelesaian jalan damai...,
...kita bisa menghindari situasi yang tidak menguntungkan ini.
Baiklah, penyelesaian macam apa yang kau inginkan?
Karena kami diterima kerja lewat koneksi darimu...
...perusahaan tak mau mengevaluasi kami untuk mengisi posisi tetap.
Tolong pastikanlah perusahaan mengevaluasi kami seperti yang rencana awal.
Kami semua sudah bekerja sangat keras...,
...dan kami layak dievaluasi sebagaimana mestinya.
Siapa yang mengajarimu mengancam seperti ini?
Ho Won, apa ini idemu sendiri?
Tentu saja, aku harus cari ide sendiri.
Terima kasih.
♪ Mata yang tertuju padaku sangatlah tidak memuaskan ♪
Dalam sebuah adegan film "Thelma and Louise"...,
...karakter utama berkata begini:
"Aku tak pernah merasakan perasaan terjaga seperti ini."
Semuanya sudah berubah sekarang.
Dokter, bagaimana rasanya? Pahit, 'kan?/ Apa?
Padahal aku membuatnya seperti biasa.
Tidak. Ini enak, kok.
♪ Hari yang baik akan terjadi padaku ♪
Malaikat pencabut nyawa yang mengikutiku sudah menghilang sekarang, tapi...
...semuanya tampak berubah.
Bukanlah malaikat pencabut nyawa sekarang, tapi aku sendiri.
Diriku sendirilah yang melindungiku.
♪ Only you, ini demi dirimu ♪
[GM Seo]
Ya, GM Seo? aku...
Maaf, aku ke kantor sekarang.
♪ Dan impian besarku ♪
Juga, aku akan mempertimbangkan mengimpor sofa Carinosa.
Kupikir kita sudah setuju mengimpor itu karena kita sudah...
...menandatangani kontrak dengan agensi.
Aku masih ragu mengimpornya.
Nanti akan kita lanjutkan setelah aku memastikannya.
Tapi, Carinosa itu asalnya dari negara mana?
Entahlah. Aku juga tak tahu.
Aku yakin dari Italia.
Perusahaan kita sebelumnya telah mengimpor furnitur dari Italia langsung.
Biaya transaksi untuk agensinya terlalu mahal, Asisten Ha.
Aku sudah menganalisisnya, dan menurutku jauh lebih baik...
...untuk mengimpornya secara langsung, tanpa agensi.
Itu sebabnya kita akan memeriksa hati-hati masalahnya...
...dan merevisi laporannya.
Aku juga ingin kalian semua fokus bekerja.
Baik./ Baik.
Banyak sekali kerjaan.
Aku akan bekerja keras, Asisten Ha.
Dia rupanya ingin menuntutku.
Tak kusangka dia seberani itu.
Hai, GM Park. Ini aku.
Bagaimana soal evaluasi para karyawan sementara...
...untuk posisi tetap?
GM Seo. Apa membalikkan keadaan itu hobimu?
Ini sebenarnya hal yang selalu Pak DirUt katakan.
"Membalikkan keadaan lebih baik daripada kalah."
Tapi ada aturan dan etika bisnis.
Seorang pemain sepertimu pasti takkan diizinkan bermain, walau main poker sekalipun.
Aku juga tidak suka main kartu.
Kenapa kau tak mau pakai agensi?
Kita bisa mendapatkan keuntungan yang tinggi jika kita mengimpor secara langsung.
Kenapa kita harus pakai agensi?
Aku tahu kita bisa mendapatkan batas keuntungan yang lebih tinggi.
Tapi kalau kita punya agensi yang tahu situasi setempat lebih baik...,
...kita bisa mendapatkan produk yang lebih baik dan memudahkan pekerjaan kita.
Jadi ibarat membunuh 2 burung sekaligus pakai satu batu.
Tapi siapa sebenarnya yang mendapatkan keuntungan itu?
Kenapa kita harus mengeluarkan uang untuk mereka?
Seperti yang sudah kami jelaskan padamu...,
...proyek ini sudah dalam proses.
Karena itulah aku menghentikannya.
Aku sudah meninjau dokumen yang kauserahkan padaku.
Ada banyak aspek yang meragukan.
Apa kau tahu kita juga keluar banyak kalau kau memperlama mulainya proyek ini?
Tolong beri aku tiga hari.
Aku akan cari alternatif yang aman dan melaporkannya pada DirUt.
Manajer Jo, tolong tinggalkan kami sebentar./ Baik.
Sang Man
Ya./ Kau mengerti 'kan apa yang ingin dia lakukan?
Tentu saja.
Pikirkanlah sebesar apa usaha kita...
...melangsungkan proyek ini.
Jika dia menyelidiki ini, bukan aku saja yang hancur.
Aku mengerti.
Hal itu juga akan merugikan atasanku.
Tapi jika ini terungkap...,
...semuanya akan berubah./ Apa?
Walaupun bulu dicabut, tubuh tetap akan bertahan.
Jika kita memotong ekor, tubuh juga pasti akan bertahan.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau yang akan hancur...,
...Park Sang Man. Hanya kau.
Baiklah.
Manajer Jo./ Ya?
Bukankah menurutmu GM Seo tahu akan sesuatu?
Apa?
Begini...
...aku telah bekerja selama lebih dari 20 tahun...,
...dan aku tahu kalau ada sesuatu yang tidak beres.
Pasti ada yang aneh.
Firasatku tak enak.
Bukankah menurutmu dia sudah tahu kalau itu umpan yang kita buat?
Dari kepribadian GM Seo...,
...aku tahu dia tidak akan bertindak tanpa bukti nyata.
Makanya itu.
Sulit sekali memang melawan orang pintar.
Aku sudah menyiapkan semuanya dengan sempurna.
Aku tahu itu.
Oke.
Bukankah menurutmu...
...kau sudah terlalu jelas memperlihatkan kartumu pada mereka?
Agensi-nya berada sangat jauh di luar negeri.
Kupikir aku harus memancing mereka seperti ini biar mereka membuat kesalahan.
Karena kalau kau cemas, kau pasti membuat kesalahan.
GM Seo.
Kau memang hebat dalam politik perusahaan.
Apa?/ Aku mengajarimu satu hal...,
...tapi kau belajar 10 hal sendirian.
Aku memang hebat dalam hal apapun. Aku hanya tidak menunjukkannya.
Oh. Tiga pegawai sementara kita.
Ya./ Ya.
Kami akan mengevaluasi kalian untuk posisi tetap seperti rencana awal.
Aigoo.
Lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Kalian rupanya memang susah diruntuhkan.
Lakukanlah yang terbaik.
Semakin tinggi kau berharap, semakin besar kecewamu.
Asisten Ha./ Ya.
Ada apa ini?
GM Park tadi bilang pekerja sementara akan dievaluasi untuk...
...posisi tetap seperti rencana awal.
Oh, ya?
Berhasil.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Oh, omong-omong...
Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Aku lega sekali.
Kenapa ini bisa terjadi?
Apa yang mengubah keputusannya GM Brengsek?
Oh, itu...
...mungkin GM Seo membantu kita.
Apa kita harus mengajaknya datang kemari?
Dia tidak akan datang.
Aku saja pernah mengundangnya buat minum teh, tapi...
"Jangan panggil aku tetanggamu."
Mirip sekali sama GM Seo.
Mirip sekali.
GM Seo.
Bagaimanapun juga, aku sangat bersyukur.
Kita seakan diberi harapan, 'kan?
Mungkin kita harus kasih hadiah sama dia.
Kita? Hadiah apa, tapi?
Ide yang bagus juga.
Siapa bertamu jam segini?
Siapa?
Jasa pengiriman.
Ini dia.
Aku tidak pesan ini.
Ini sudah dibayar.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Apa ini? Siapa yang mengirim ini?
GM Seo. Selamat menikmati.
Itu hadiah dari kami semua.
Kenapa pula mereka mengirimiku ayam goreng?
Mereka harusnya datang kemari dan makan bersama.
Apa mereka ingin aku memakannya sendirian?
[GM Seo, selamat menikmati, ini hadiah dari kami semua.]
[Lain kali, datanglah dan...]
Terima kasih?
[Terima kasih.]
[GM Seo, selamat menikmati, ini hadiah dari kami semua.]
Ayam gorengnya...
[Ayam gorengnya...]
[GM Seo, selamat menikmati, ini hadiah dari kami semua.]
[Terima kasih.]
Aku yakin pasti nama panggilanmu waktu SD itu Mata Besar.
Ya. Aku memang punya mata yang sangat besar.
Satu, dua, tiga.
Besar, 'kan?
♪ Saat 'ku kesepian ♪
♪ Di hari yang panjang dan melelahkan ♪
Apa kau sedang menunggu telepon?/ Tidak.
Menunggu, apaan.
Aneh.
Terima kasih, Ayam.
"Terima kasih, Ayam"?
[Terima kasih, Ayam.]
Apa dia lagi melucu?
♪ Cintamu menembus hatiku ♪
Oh, aku salah ketik.
Ponselku tadi jatuh waktu aku cuci tangan.
Pokoknya, terima kasih ayamnya.
♪ Kau ada di sisiku ♪
♪ Just wanna be my love ♪
Kenapa dia?
♪ 'Ku sangat lama menantikannya ♪
Makan, makan.
Kenapa dia?
♪ S'lalu di sisiku ♪
Kau kenapa?
Padahal dia tidak minum banyak./ Kenapa dia ini?
Kau mabuk?
Kenapa?/ Coba lihat.
Dia pasti lagi dekat sama seseorang.
Tidak.
Terus kau SMSan sama siapa?
♪ S'lalu di sisiku ♪
Apa Manajer Heo?
Aku sudah mengirim email ke penanggung jawab di Carinosa.
Mereka akan bekerja sama dengan kita secara langsung jika ada masalah dengan agensi.
Lanjutkan saja karena tidak ada masalah.
Bacalah disini.
Detail penjualannya sepertinya tidak benar.
Apa maksudmu? Tim pembelian sudah memeriksanya.
GM Seo, kau tidak bertanggung jawab atas penjualan.
Bukankah lebih baik memeriksa semuanya sebelum kita memproseskannya?
Tolong kasih aku waktu.
Sudahlah. Menurut laporan Manajer Jo...,
...kita harus mengirim pembayaran lanjutan pada mereka.
Pikirkan bagaimana kita akan menjualnya setelah pesanan masuk.
Ada apa ini?
Apa yang benar, Carinosa atau Canarisa?
Pokoknya mereka pasti sedang bertarung belakangan ini.
Apa nanti GM Seo kena masalah?
Kau harusnya khawatirkan dirimu sendiri.
Bukankah kalian itu akan dipertimbangkan mengisi posisi tetap?
Apa kau tahu semuanya soal apapun disini?
Ini, ini hadiah untukmu.
Apa itu?
Bacalah.
[Kriteria untuk Mendapatkan Posisi Tetap]
Aku penasaran.
Coba kita lihat bagaimana skorku.
[Kriteria Menjadi Posisi Tetap]
[Hubungan dengan Orang Lain]
Aku memang berhubungan baik dengan orang lain.
[Hubungan Ho Won dan Orang Lain]
Kau membuat orang lain tidak nyaman, dan tidak bisa bekerja denganmu.
Apa aku membuat mereka tidak nyaman?
[Poin nol]
Mungkin begitu.
[Poin nol untuk hubungan dengan orang lain]
"Kemampuan berkomunikasi"? Aku 'kan pandai berkomunikasi.
[Kemampuan berkomunikasi]
Semua orang itu sama. Memang ada tingkatan di kantor...,
...tapi tidak ada tingkatan dalam hidup.
Demi seseorang...,
...kalian mengumpulkan uang...
...dan khawatir dengan kondisi dia.
Tapi kau memecat seseorang yang tak berguna?
Situasi konyol apa itu?
[Kemampuan berkomunikasi]
Kenapa waktu itu aku pakai mengumpat segala?
[Poin nol untuk kemampuan komunikasi]
Aku sangat baik dalam beradaptasi.
Orang-orang ini...
...sedang berbohong sekarang.
Apa itu namanya keluarga kalau kita saling membenci dan menyakiti?
[Beradaptasi di kehidupan perusahaan]
Perusahaan yang seperti keluarga.
[Poin nol untuk beradaptasi dengan kehidupan perusahaan]
[Penghargaan dan hukuman]
Aku tidak menerima penghargaan apapun, tapi...
Aku ingin surat permintaan maaf tertulis dari kalian berdua.
Terlepas dari siapa yang salah, kalian berdua bertanggung jawab...
...karena tidak melakukan pengecekan terakhir sebelum mengirim file.
[Penghargaan dan hukuman]
Poinku banyak berkurang.
[Minus 5 poin untuk penghargaan dan hukuman]
[Kehadiran]
[Poin untuk kehadiran]
Aku tak pernah bolos sekolah selama 12 tahun.
[Poin untuk kehadiran]
Dia menderita penyakit batu empedu.
Jika dia tidak merasa sakit...,
...kita tidak perlu mengobatinya...
Pasien merasa terlalu sakit...,
...jadi dia butuh operasi untuk menghindari komplikasi.
[Poin untuk kehadiran]
Apa poinku berkurang juga untuk cuti sakit?
[Minus10 poin untuk kehadiran]
Sepertinya begitu.
[Minus 10 poin untuk kehadiran]
Sudahlah.
[Total poin = Minus 15 poin]
Manajer Jo harusnya sudah datang sekarang.
Itu dia. Masuklah.
DirUt Han?
Aigoo. Ketua Seo.
Dia...
Aku Direktur Utama Han Jung Tae.
Ya.
Kau pasti sangat tertekan.
Kau tetap membesuk meskipun jadwalmu sibuk.
Mana mungkin aku tidak membesuk Ketua juga.
Kau tidak perlu membesuk.
Maaf?
Kukira kau ada rapat mendesak..,
...tapi rupanya kau ada di sini.
Ya, apa yang lebih mendesak dari ini?
Permisi sebentar.
Apa kau datang dengan tangan kosong?
Sini, biar aku saja yang menaruhnya.
Aku saja.
Ya.
Manajer Jo.
Maaf, aku terlambat.
Halo, Manajer Jo.
Apa ini yang kuminta?
Ya./ Terima kasih.
Seharusnya kau beli yang lebih besar.
Baguslah.
GM Seo datang ke ruanganku...
...dan dia bilang kalau ada masalah dengan rincian penjualan.
Apa yang kaukerjakan ini.
Aku sudah memeriksanya, dan memang tidak ada masalah.
Kau yakin?/ Ya, jangan khawatir
Jangan remehkan GM Seo. Waspadalah.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Apa kau mendengarnya?
GM Seo rupanya menggigit umpan yang kaulemparkan.
Sepertinya begitu.
Dan sekarang kita harus menyingkirkan eksekutif dan direktur utama pada saat bersamaan.
Mari kita tetap waspada.
Dr. Seo akan mengambil posisi direktur eksekutif.
Aku akan menjadi direktur utama, dan kau...
Oke.
Astaga.
Aku terlalu hebat buat pekerjaan ini.
Padahal aku sudah terlalu lama jadi asisten manajer. Menyebalkan sekali.
Oh, my headache. (Sakit kepalaku.)
Hei, Jang./ Ya, Asisten Lee?
Berapa skor TOEIC-mu?
Sekitar 950.
Really?/ Ya.
Wah, kau sangat berbakat.
Ya, betul.
Kau berbakat.
Aku tidak sehebat itu.
Tidak, kau luar biasa.
Aku bangga padamu, Jang.
Kakakmu ini...
...merasa ada yang hilang setelah Jae Min keluar.
Kalau dipikir-pikir...,
...menurutku kau bisa membuatku merasa lebih baik.
Akan kujelaskan secara singkat. Jangan membuatku mengulangi perkataanku, paham?
Baik./ Dokumen ini...
...bahan studi pascasarjana-nya GM Park.
Apa?/ Pahami setiap detilnya...
...dan tulis laporannya.
Nilai ujian tengah semesternya GM Park...
...bergantung padamu.
Dengan dokumen yang dikirim oleh tim pembelian...,
...sulit menganalisis keuangan agensi.
Kenapa kau tidak mengirimiku informasi tambahan?
Apa?
Aku tidak bisa mengirim pembayaran lanjutan tanpa meninjaunya.
Kirim dokumennya ke aku.
Masuklah.
GM Seo.
Ada apa?
Kami sedang...
...main rolet buat makan malam.
Kau pilih nomor berapa?
Buat apa juga aku main itu?
Nomor lima./ Baik.
Baiklah, mari kita mulai.
Nomor satu si Do Ki Taek.
[Permainan Rolet Buat Makan Malam]
Nol won.
Nol.
Nomor dua GM Heo./ Giliranku.
[Permainan Rolet Buat Makan Malam]
Omo./
20 ribu won./ 20 ribu won.
Aku menghindari jumlah yang besar.
Nomor tiga aku.
Aku gugup sekali.
Mungkin kali ini kau yang bayar.
Kenapa ini sangat menegangkan?
[Permainan Rolet Buat Makan Malam]
Assa, aku tidak perlu bayar.
Kenapa GM Seo tidak keluar?
Apa aku harus bayar 50 ribu won?/ Apa?
Entahlah, GM Seo.
Bisa jadi Eun Ho Won yang bayar.
Baiklah kalau begitu, aku mulai, ya.
Eun Ho Won.
[Permainan Rolet Buat Makan Malam]
Omo.
Berarti tinggal GM Seo dan Jang Kang Ho.
GM Seo, giliranmu sekarang.
[GM Seo, 50 ribu won]
Dia harus bayar 50 ribu won.
GM Seo, kau harus bayar 50 ribu won.
Biasanya aku tidak kalah main beginian.
20 ribu won.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih./ Aigoo.
Kalau begitu Do Ki Taek dan aku yang beli makanannya.
Tak usah, aku saja./ Tak apa.
Ini seru juga.
Aku belum pernah main ini sebelumnya.
Padahal rasanya baru musim salju kemarin...,
...tapi sekarang sudah musim semi. Ya, 'kan, Oppa?
Ya.
Waktu kita berpisah itu, cuacanya sangat dingin sekali.
Ketika kau langsung berlari ke aku dan mengalungkan syal ke leherku...,
...sejujurnya aku ingin menangis.
Ji Na.
Aku sebenarnya mau mengatakan ini sebelumnya...,
...kurasa kita tidak harus menjalin hubungan lagi sekarang.
Apa?/ Coba kaupikirkan.
Apa aku punya masa depan?
Tidak ada yang berubah sejak kita berpisah sampai sekarang.
Jika aku ingin menjalin hubungan dengan seseorang lagi...,
...aku setidaknya bisa dibanggakan.
Walaupun dia tidak bisa mempertaruhkan masa depannya...
...padaku, aku harusnya tetap menjadi harapannya.
Kau bisa menjadi harapanku.
Harapan bahwa kau akan sangat mencintaiku di dunia ini.
Harapan bahwa kau akan berada di sisiku apapun yang terjadi.
Menurutku itu sudah cukup bagiku.
Aku sekarang sudah tahu harapan seperti itu tidak cukup buat bisa bertahan hidup di dunia ini.
Pria macam apa yang kurang percaya diri seperti itu?
Setidaknya bersikaplah seperti pria lain.
Setiap pria pasti berbohong kalau mereka akan memperlakukan...
...kekasihnya seperti seorang tuan putri.
Wanita itu hanya berpura-pura tak tahu saja.
Tak bisakah kau melakukan itu untukku, Oppa?
Kalau begitu, biarkan aku mengatakan hal ini.
Jika aku dapat posisi tetap di perusahaan...
...dan kau masih menungguku, nanti kita bahas ini lagi.
Tapi sekarang, kurasa aku tidak bisa. Karena aku tidak percaya diri.
Aku akan menunggumu.
Selamat tinggal.
Minus...
...15 poin.
Kau padahal dapat kesempatan ini dengan mengancam putra Ketua.
Bukankah seharusnya kau lebih semangat lagi?
Apa itu?
"Rincian Standar?"
Nomor 1 sampai 5...,
...pantas saja kau menyerah.
Aku tahu.
Kembalikan.
Tapi perusahaan ini tidak mengikuti daftar itu.
Apa?
Kami tidak menilaimu menurut pedoman ini.
Benarkah?
Apa menurutmu akan menguntungkan bagimu kalau standarnya berubah?
Apa kau sudah melupakan semua masalah yang kausebabkan?
Aku malah selalu memikirkannya.
Aku dapa ini dari Kkot Bi...,
...tapi GM Seo bilang...
...kita takkan dievaluasi menurut standar ini.
Tapi kita tidak pernah tahu...,
...jadi aku menyalin ini buat kita semua.
"Kriteria untuk Mendapatkan Posisi Tetap".
Karena aku membaca tulisan ini, rasanya jadi seperti nyata.
Ya.
Aku merasa gugup saat membacanya.
Menurut kriteria ini...,
...aku pasti gagal dapat posisi tetap.
Kenapa kau mudah menyerah sekali?
Tidak, aku tidak menyerah.
GM Seo menyuruhku jangan menyerah.
Ayo kita bersaing secara sehat.
Ya, baiklah.
Ya, jangan menyerah.
Bukankah aku pernah mengatakan hal ini sebelumnya?
Kau memang sering mengatakannya.
Ho Won, halo.
Lantai sembilan, 'kan?
Terima kasih.
Apa kau sering disuruh-suruh yang tak penting sama asisten manajer lagi?
Aku tidak percaya kau sudah disuruh pagi-pagi begini.
Lagipula ini bukan tugas yang berat.
Setidaknya asisten manajer kami...
...jujur.
Begitu rupanya.
Melihatmu disuruh begini terus...,
...kau pasti sebentar lagi jadi karyawan tetap.
Apa kau mau memanfaatkan kekuasaanmu lagi untuk mewujudkannya?
Kalau kau mau.
Tapi kali ini, kau harus menawarkan hal yang lebih baik dari tuntutan hukum.
Aku tidak butuh bantuanmu
Aku akan melakukan semuanya sendiri...,
...jadi jangan khawatirkan aku.
Tapi, dr. Seo.
Kukira menjadi putra Ketua itu menyenangkan sekali...,
...tapi kurasa tidak.
Apa?
Buktinya, tidak ada yang mau naik lift bersama kau.
Sampai jumpa.
GM Seo.
Apa kau akan seperti ini?
Kenapa kau menerobos tanpa mengetuk dulu?
Kenapa kau mengabaikan...
...agensi impor sofa Italia itu?
Mereka barusan menelepon dan bilang kalau kita telah melanggar kesepakatannya.
Apa maksudnya itu?/ Apa maksudnya?
Bisa gila aku ini. Dengar baik-baik.
Kita seharusnya memberikan pembayaran pada mereka besok...,
...tapi kau memblokir semua pengeluaran.
Tim pembelian sekarang menjelekkan kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau mencampuri urusan orang lain?
Jadi apa aku harus menutup mata meskipun ada masalah?
Jadi maksudmu cuma kau yang bisa melihat, dan kami semua buta?
Nanti aku akan bicara dengan...
Sudahlah. Aku sudah memperingatkanmu
Jika mereka mengajukan tuntutan hukum terhadap kita...,
...kau harus bertanggung jawab penuh.
Kau harus membayar semua dendanya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Astaga.
Jadi kau mau begini rupanya.
Oke.
Aku sampai keringatan begini marah-marah sama dia.
Apa kau mendengarnya?
Kau dengan apa yang tadi kukatakan, 'kan?
Aktingku jadi semakin membaik...
...selagi bekerja di sini
Aktingmu juga membaik, Manajer Jo.
Kau sudah jadi GM kalau berdasarkan aktingmu.
Oh ya, menurutku GM Seo sangat tahu sekali apa yang sedang terjadi.
Dia itu sangat pintar. Kita hanya mengisyaratkan fakta...,
...tapi dia sudah tahu itu semua.
Tapi dia tidak tahu kalau dia sudah menggigit umpannya.
Dia pasti sudah tahu hanya dengan melihat log penjualan dari agensi.
Dia pasti akan tahu kalau ada masalah sebelum dia menyetor uang mukanya.
Oke.
Begitu GM Seo mengekspos semuanya...,
...hanya masalah waktu saja sebelum mereka dipecat.
Hal yang paling penting adalah hal itu tidak akan mempengaruhi kita sama sekali.
Jangan khawatir.
Aku mau ke sauna dulu.
Tolong tandatangani ini.
Biar aku yang pergi ke sana dan mencari tahu sendiri.
Apa menurutmu perjalanan bisnis ke Italia sama halnya dengan pergi ke Busan?
Kenapa kau memintaku menandatangani perjalanan bisnis yang...
...bahkan tidak ada di pembukuan?
Agensi itu tidak mau menyerahkan informasi yang kuminta...,
...dan tim pembelian terus bersikeras kalau tidak ada masalah.
Apalagi, informasi yang kumiliki itu sangat mencurigakan.
Bukankah menurutmu kita harus menyelidikinya?
Tapi itu 'kan pemikiranmu, GM Seo.
Semua orang sebelummu sudah...
Kau ini memang menyusahkan orang, ya. Sudahlah, jalani saja.
DirUt Han./ Menghemat uang.
Jika semuanya berjalan serba salah dan kita harus membayar denda...,
...kau yang akan bayar dendanya. Kau mengerti?
Sudah cukup, GM Seo.
Dia bilang kau tidak bisa pergi ke Italia, 'kan?/ Ya.
Lagipula aku sudah menduganya.
Sepertinya GM Park ingin aku menggigit umpannya...
...mengikuti rencana mereka.
Sepertinya mereka akan bertahan lama...,
...tapi hubungan mereka harus hancur karena mereka saling ingin merampas satu sama lain.
Tapi kemunculannya dr. Seo...
...membuat GM Park cukup berani.
Kenapa kau tidak membiarkan masalah agensi ini usai saja?
Menurutku lebih sulit membuat mereka hancur dengan hal itu.
Bukti korupsi yang dilakukan oleh mereka yang telah kita kumpulkan sejauh ini...
...sudah lebih dari cukup.
Tapi mereka sudah mengendalikan tim audit.
Aku belum yakin apa itu sudah cukup.
Bicara soal itu...,
...kita butuh bukti lebih konkret...
...karena mereka mengendalikan tim audit.
Apa kau tahu apa ini?
[Catatan e-mail]
Bukankah ini e-mail yang tak sengaja dikirim Ho Won yang ke semua orang perusahaan?
Ya.
Eun Ho Won-lah saksi...
...yang melihat GM Park menerima suap dari subkontraktor.
Kesaksiannya tentang situasi itu akan membantu kita...
...mengalahkan mereka
Apa kau menyarankan aku minta bantuan Eun Ho Won?
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Kau pasti mengalami kesulitan setelah operasimu.
Makanlah.
Baik. Aku akan memakan semuanya.
Habiskan semuanya.
Aku akan menghabiskan semuanya.
Apa kau makan teratur?
Aku mencobanya.
Setelah aku sakit, aku menyadari kesehatan itu...
...yang terpenting.
Berarti kau sudah belajar dari kesalahan./ GM Seo.
Kau tahu 'kan aku sudah berhadapan langsung dengan putra Ketua?
Aiyoo. Kau melakukan hal yang menakjubkan.
Karena itulah aku tidak takut apapun lagi.
Kau harusnya punya rasa takut.
Mengawasimu saja membuatku merasa tidak nyaman.
Aku selalu takut sama apapun selama 28 tahun...,
...tapi itu tidak menyenangkan sama sekali.
Jadi aku tidak akan takut lagi.
Baiklah. Makanlah ini semua.
Baik.
Apa kau sering olahraga?
Aku berencana mulai berolahraga sekarang.
Bukankah perusahaan kita punya acara piknik perusahaan?
Kalau karyawan perusahaan lain sering pergi naik gunung bersama.
Aku suka naik gunung.
Baiklah. Lagipula itu tidak sulit, 'kan?
Benarkah?
Tapi saat acara sukarela yang waktu itu...,
...sepertinya orang tidak mau keluar pada akhir pekan.
Aku tidak tahu apa kita bisa cari waktu dimana yang lain bisa meluangkan waktunya.
Tapi ini tetap akan menyenangkan, 'kan?
Jika yang lain tidak bisa pergi, kita bisa pergi sendiri.
Kedengarannya bagus juga.
Kita lihat saja nanti tanggal yang cocok./ Baiklah.
GM Seo.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku...,
...katakan saja sekarang. Aku tak masalah.
Tidak ada.
Kita lihat nanti kapan kita naik gunung bersama.
Baiklah.
Oh, ya...,
...sulit bisa mendapatkan posisi tetap.
Apa kau sudah punya rencana?
Sebenarnya, GM Seo...,
..aku tahu kau bilang kau tidak akan menerapkan standar...,
...tapi aku mengevaluasi diri menurut kriteria pekerjaan tahun lalu.
Skorku...
...nilainya minus.
Minus?
Ya. Aku sudah banyak buat kesalahan...,
...jadi poinnya berkurang terus.
Komunikasi, hubungan interpersonal...,
...dan adaptasi terhadap budaya perusahaan.
Pantas saja julukanku ini Bom Waktu Berjalan.
Kau memang banyak buat masalah di kantor.
Banyak, ya?
Karena itu, aku tidak merasa tertekan. Karena banyak yang sudah kupelajari.
Ayo pulang.
Sudah larut malam. Cepat.
Ya, Manajer Heo.
Kau sudah bicara dengannya?
Sebenarnya...
...menurutku kita harus pakai bukti yang kau miliki.
Aku tahu kau tidak tega minta bantuannya.
Karena dia sekarang menjadi pusat kontroversi.
Aku tidak yakin apa aku harus menarik perhatian orang lagi tertuju padanya.
Kita coba saja pakai bukti kita ini dulu, baru diskusikan lagi kalau tidak berhasil.
Sampai jumpa besok.
Halo?
Aku ke kantor sekarang. Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Manajer Heo.
Kau baru pulang kerja sekarang?
Ya. Bukankah kau juga mau pulang, GM Park?
Aigoo. Jangan bersikap sopan padaku kalau sudah jam pulang.
Ya. Maaf aku jarang bisa minum bersamamu.
Sulit 'kan menyesuaikan diri di kantor pusat?
Tidak ada yang spesial bekerja di kantor pusat juga.
Malah lebih parah disini.
Hei, Koo Dong. Berapa lama kau akan bertahan sebagai manajer?
Terus terang, kau harus mengubah sikapmu...
...jika kau ingin sukses.
Sang Man.
Apa kau senang karena kau sudah sukses?
Apa?
Aku sudah jadi manajer dari dulu, tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi kau mengkhianati rekan kerjamu untuk menjadi general manager.
Kau pikir kau hebat?
Manajer Heo.
Jaga mulutmu.
Aigoo. GM Park.
Akhir-akhir ini aku lagi stres, dan aku banyak melakukan kesalahan. Maaf.
Sampai jumpa besok.
Baiklah. Aku harus mencintai rekan kerja dan perusahaanku.
Lihatlah ini. Dia saja sampai tidak mematikan lampunya.
Apa dia pikir dia bisa buang-buang uang perusahaan?
Mana saklarnya? Itu dia.
"Untuk Ki Taek Oppa dan Kang Ho"?
[Ki Kiek Oppa dan Kang Ho]
[Dari Eun Ho Won]
Kenapa ini disini?
Astaga.
Halo? Bisa aku bicara dengan pemilik restoran?
Ini GM Park Sang Man dari Hauline.
Ya, Pak Ki.
Aku belakangan ini sibuk. Nanti kapan-kapan aku dan rekan kerjaku akan makan disana.
Aku mau menelepon buat menanyakan sesuatu padamu.
Apa mungkin ada...
Aku juga sebenarnya ingin menghubungimu.
Ya.
Ada orang yang datang dan bertanya soal malam saat kau makan disini.
Kau ingat, 'kan?
Kau datang ke sini bersama manajer wanita dan karyawan baru.
Ya.
GM Seo.
Kenapa kau kaget begitu?
Aku tidak kaget.
Kenapa kau sudah datang pagi sekali?
Karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Kalau kau butuh...,
...aku akan bersaksi untukmu.
Kau tahu darimana?
Seharusnya kau memberitahuku saat kita makan malam semalam.
Padahal kemarin aku sudah buat keputusan.
Apa kau tahu tentang hal itu?
Ya.
Sebelum aku pergi menemuimu, Manajer Heo cerita padaku.
Maafkan aku./ Aku percaya...
...semua yang kau lakukan itu hal yang tepat.
Tapi...
Tolong jangan campuri urusan orang dewasa.
Aku juga orang dewasa.
Bukan itu intinya.
Kau itu masih pegawai sementara yang akan segera dievaluasi.
Apa kau lupa apa yang kau katakan soal betapa berharganya pekerjaan ini untukmu?
Tapi tetap saja...
Pokoknya, jangan khawatir soal ini. Aku bisa mengurusnya.
Orang dewasa bagaimana?
Jika dia mendengarnya, seharusnya dia bilang padaku.
Pasti dia kesulitan mengatasinya sendirian.
Aku tadi tak sengaja dengar pembicaraan kalian.
Kenapa kau cerita ke Eun Ho Won tanpa diskusi dulu denganku?
Itu karena kukira kau pasti tak bisa membicarakannya dengan dia.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Ho Won tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tapi dia setuju melakukannya.
Aku menentangnya.
Lupakanlah soal kesaksiannya.
Pakai saja bukti yang sudah kita miliki.
GM Seo, aku tidak mengerti kenapa kau sangat marah karena ini.
Aku bukannya marah.
Hanya saja dia itu bukan pegawai tetap.
Dia selama ini sudah sangat tertekan.
Aku tidak ingin menekannya lagi.
Kenapa kau tersenyum?/ Apa?
Tak kenapa-kenapa.
Aku mau ke ruangan tim audit dulu.
Memangnya aku marah, ya, tadi?
GM Park.
Apa ada masalah?
Apa ada hal yang tidak kuketahui?
Manajer Jo.
Kita dalam masalah.
Apa?
GM Seo menipu kita.
Apa maksudmu?
GM Seo tahu...
...kalau kita memanfaatkan dia untuk mengekspos korupsi direktur eksekutif.
Dia berencana buat menyerang balik kita.
GM Park./ Ada apa lagi?
Baca pengumumannya.
Ada apa, Asisten Lee?
Big news!
Big news apa?
Penunjukan personel baru sudah diumumkan.
Teganya mereka melakukan ini padaku?
Kau tahu siapa aku?
Kau tidak tahu, bukan?
Bisa-bisanya kau?/ Berarti aku harus bersih-bersih ruangan itu.
Aku ini sudah bekerja sangat keras demi perusahaan ini.
Teganya kau melakukan ini padaku?
[Han Jung Tae, Dalam Masa Percobaan]
Berdirilah, GM Park.
Tidak.
Aku tidak akan berdiri sampai kau berjanji padaku, dr. Seo.
Baiklah. Jangan khawatir soal itu.
Ini sungguh tidak adil.
Seperti yang kau tahu, semua yang kulakukan hanya menuruti perintah.
Aku tidak menerima suap apapun.
Aku tahu betul itu.
Aku sudah cukup lama mengenalmu.
Berdirilah sekarang.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Aku...
Aku percaya kau akan memahamiku.
Ya...,
...aku bisa memahamimu...,
...tapi aku tidak yakin bagaimana dengan pendapatnya GM Seo.
Apa?/ GM Seo itu sangat teliti.
Bukankah dia mencurigaimu karena dia punya alasan sendiri?
Jadi begini.
Baiklah, aku mengerti.
Sepertinya sulit buat membicarakannya, jadi aku akan membiarkannya saja.
Namun, ada orang yang harus bertanggung jawab akan hal ini.
Asisten Ha? Kau sudah baca?
Ini, aku lagi baca.
Ya, ampun.
Kenapa mendadak begini?
Bukankah dia dipecat?
Tapi tidak ada pemberitahuan sebelumnya.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Sudah kuduga ini akan menimpanya.
Ini keputusan akhir, bukan?
Apa kalian sudah dengar kabar?
Jangan dipikirkan.
Manajer Jo, ayo temui dia. Dia akan keluar dari kantor.
Sungguh waktu yang tepat.
Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Manajer Heo, aku kemarin tidak sempat menyelesaikan pembicaraan kita.
Biar kukasih saran sama kau.
Kau harus belajar menikmati bau busuk.
Jika tidak, kau tidak akan bertahan.
Aku beruntung, bukan?
Tidak, di dunia ini mana ada yang gratis.
Inilah hasil kerja kerasku.
Ayo, Manajer Jo.
Baik.
Aku melewatkan kesempatan kita.
Apa GM Park menyadarinya lebih cepat dari yang kita duga?
Sepertinya aku buat kesalahan.
Karena hubunganku dan GM Park kurang baik.
Aku ingin kasih dia pelajaran...,
...tapi dia berhasil menghindarinya.
Jika terjadi sesuatu...,
...dia pasti sudah merencanakan bagaimana cara menyelamatkan dirinya sendiri.
Direktur Utama Han akan disalahkan atas semua korupsi.
Dengan dukungan putra Ketua pasti sangat membantu dia.
Aku yakin itulah yang dia manfaatkan.
Motif dr. Seo tidak sesederhana itu.
Paling tidak kita sudah menghentikan Direktur Utama Han.
Aku mau fokus ke pekerjaanku dulu.
Baiklah.
Setidaknya GM Park tidak bisa menyebabkan masalah besar lagi.
DirUt yang baru pasti lebih baik.
Ya.
Aku sedang dalam masa percobaan.
Apa ini perbuatanmu, Sang Man?
Jangan bilang begitu.
Saat kau akan meninggalkan kami begitu tiba-tiba...,
...akulah yang paling merasa kehilangan.
Janganlah bicara begitu./ Omong kosong.
Aku tahu apa pemikiranmu.
Kau sangat senang putra Ketua memihakmu.
Apa kau merasa istimewa?
Kenapa kau terus bicara begitu?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Jung Tae Hyung.
Terus terang saja...
Kau seharusnya membela diri.
Sekarang kau mulai bicara seenakmu.
Tim audit yang memberitahuku...
...kalau kau yang mengekspos semua perbuatanku.
Jadi kau mau bertarung denganku?
Oke.
Kita lihat apa yang terjadi.
Aku?
Tunggu sebentar.
Mana tega aku melakukan itu?
Kau pikir aku mampu melakukan itu?/ Tentu saja kau mampu.
Apa kau iri dengan posisiku?
Kau pikir kau akan berada di sini selamanya?
Sudahlah.
Jung Tae Hyung.
Kau akan menyesalinya jika kita mengakhiri hubungan kita seperti ini.
Silahkan, Manajer Jo.
Mobilmu sudah siap, DirUt Han.
Manajer Jo, dengar baik-baik.
Pekerja yang berbasis gaji akan disingkirkan sekalinya mereka tidak berguna
Tapi apa perusahaan yang menyingkirkan kita?
Bukan.
Kita disingkirkan karena orang seperti dia. Kau mengerti?
Pergilah.
Jangan percaya padanya.
Antar dia keluar.
Memantau perusahaan lain...
...juga penting dalam pemasaran.
Perhatikan baik-baik perbedaan dari toko kami.
Baik.
Jika mereka bertanya kepada kami, jawab sewajarnya.
Jika kau ada pertanyaan...,
...tanyakan sewajarnya juga./ Baik.
"Sewajarnya"./ Sewajarnya.
Tapi, GM Seo.
Jika direktur utama dalam masa percobaan...,
...apa kau...
...akan naik jabatan?
Menempatkan posisi seseorang tidak sesederhana itu.
Ya.
Orang HRD bilang padaku...
...kalau kalian akan segera dievaluasi untuk posisi tetap.
Pengumumannya akan keluar besok.
Benarkah?
Kang Ho dan Ki Taek Oppa pasti senang.
Bukankah kau senang juga?
Aku tidak mengharapkan posisi tetap.
Kenapa tidak?
Apa menurutmu karena kau tidak memenuhi syarat?
Halo, kalian pasti kemari buat beli hadiah pernikahan.
Apa?
Tempat tidur ini hadiah paling populer di antara pengantin baru.
Oh, ya?
Pantas saja kasurnya terasa istimewa.
Bersikap sewajarnya.
Memang istimewa.
Berbaringlah dan cobalah./ Baik.
Bersikaplah sewajarnya.
Luar biasa.
Tasmu jatuh.
Nyaman sekali.
Ya, 'kan?
Biar kucoba.
Berbaringlah sewajarnya.
Kapan kalian berdua akan menikah?/ Apa?
Oppa, kapan tanggal pernikahan kita?
Kami belum memutuskan tanggalnya.
Kami masih cari-cari waktu yang tepat.
Jika kalian sudah menetapkan biaya pernikahan terlebih dulu, pasti semua mudah diurusi...
...jadi lihat-lihatlah produknya./ Baik.
Oppa, apa kau suka ini?
Apaan kau?
Ini memang nyaman.
Ini namanya kekerasan. Kekerasan waktu.
Dia mungkin pasti pulang setelah menonton drama lagi, 'kan?
Kenapa juga dia tidak bisa nonton TV di rumah?
Manajer Jo.
Kita harus bawa TV-nya GM Park ke rumahnya.
Asisten Lee./ Apa?
Aku sudah menyelesaikan tugas dari GM Park.
Bagus.
Hei!
Ya ampun. Siapa itu?
Berani-beraninya kalian.
Berani-beraninya kalian memecatku!
Omo. Bapak tidak bisa begini, mantan DirUt Han.
Mantan DirUt?
Apa? Tidak, maksudku...
DirUt Han.
Tolong jaga martabatmu.
Martabat?
Sang Man, apa kau bermartabat hingga kau mengusirku?
Tanpa memberitahuku sebelumnya?
Ayo kita minum soju. Jangan begini di depan karyawan.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Apa?
Mereka harus lihat ini, dan ambil pelajaran dari ini.
Lihat baik-baik.
Inilah...
...masa depan kalian, semuanya./ Berarti kita akan kena sial.
Kalian mengerti?
Aku menghabiskan 30 tahun masa mudaku di sini.
Bukankah menurut kalian aku mengalami apa yang sedang kalian alami sekarang?
DirUt Han, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Asisten Lee, antar DirUt Han ke luar.
Baik. Ayo Mantan DirUt Han. Bapak tidak boleh begini disini.
Kau baik-baik saja?
Dibanding siapapun yang sudah berumur 30 tahun...,
...waktuku di sini sangat bermakna.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Biar kuantar Bapak pulang.
GM Seo./ Ya.
Kau tahu, 'kan?
Aku juga...
...dulu sepertimu.
Aku mengerti.
Aku hanya takut...
...aku akan disingkirkan seperti kain lap jika aku terlalu setia.
Aku hanya berjuang menghadapinya.
Apa salahku? Apa sebenarnya salahku?
Ayo keluar.
Dengar, ya, kalian semua.
Apa kalian pikir kalian akan bahagia? Apa kalian pikir akan bahagia setelah ini?
Hei, aku ini Han Jung Tae.
Aku ini Han Jung Tae, brengsek.
Ayo kembali bekerja.
Kacau sekali ini.
Di perusahaan kita, orang yang banyak salah...
...malah yang banyak bicara.
Setiap ada pekerja baru...,
...seakan kita sedang dihantui oleh hantu yang sangat ingin bicara.
Betapa memalukan.
Bagaimana menurutmu rasanya?
...bekerja di perusahaan yang sama selama 30 tahun?
Kau pasti takkan mengerti karena kau belum berumur 30 tahun.
Ini seperti orang tua sedang memperhatikan anaknya tumbuh dewasa.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Kurasa aku bisa mengerti apa yang dia rasakan.
Ini seperti dicampakkan oleh orang yang kau cintai sepenuh hati.
Melihat DirUt Han mengingatkanku akan kalimat ini.
"Bagaimana bisa cinta berubah?"
Saat aku memikirkan DirUt Han...,
...aku hanya bisa mengingat amarahnya pada kita.
Tapi aku masih merasa kasihan padanya.
Aku juga.
Ayo kita pulang.
Masuklah.
Ya.
Anda boleh masuk.
Bicara saja senyaman mungkin.
Aku permisi sebentar.
Lihatlah cara kau hidup ini.
Setelah tinggal di tempat seperti ini...,
...Ibu yakin kau mengerti betapa nyamannya hidup di bawah lindungan Ibu.
Kau belum pernah menderita sebelumnya.
Ayahmu masih kesal.
Maafkan aku, Bu.
Apa ini tempat tinggal yang bisa ditinggali manusia?
Tapi disini nyaman./ Disini tidak nyaman.
Ibu tidak bisa bertemu teman-temanku gara-gara kau.
Kau sudah makan?
Apa kau makan teratur?
Pakai ini dalam keadaan darurat. Ibu masih berusaha meyakinkan ayahmu.
Dan kabarnya perusahaan akan mengevaluasi kalian untuk mengisi posisi tetap.
Apa?
Ibu tahu darimana?
Ibu tahu dari dari Jae Min.
Menurut Jae Min, kau yang terbaik dari kalian bertiga.
Lakukan ayang terbaik untuk menjadi karyawan tetap dan pulanglah ke rumah.
Kalau kau bisa, Ibu bisa bicara dengan ayahmu.
Semoga berhasil.
Inilah kriteria evaluasi yang dibahas bersama tim HRD.
Rinciannya akan ditentukan setelah para general manager mengadakan pertemuan.
Apa kami akan dinilai berdasarkan kriteria ini?
Ya, mungkin.
Nilai dari direktur utama berpengaruh 50 persen.
Tapi karena posisi dirut sedang kosong, itu artinya...
GM Seo atau GM Brengsek yang ]akan menduduki posisi itu.
Tentu saja GM Brengsek yang naik jabatan.
Aku memanggilnya GM Brengsek karena kau memanggilnya begitu, Do Ki Taek.
Pokoknya, itu artinya Manajer Jo akan menjadi general manager...,
...dan aku akan menjadi manajer, bukan?
Kalau seperti ini, kau itu bisa dianggap gila. Sangat gila.
Kau tunggu saja, Asisten Ha. Aku pasti benar.
Kau tak mungkin mengira kalau kau bisa dapat posisi tetap, 'kan?
Kau itu pasti tidak bisa. Kau itu bom waktu berjalan.
Apa ada penilaian dari rekan kerja?
Jika ada, aku akan memastikan...
...kau pasti takkan dapat posisi tetap.
Ya, ampun.
Karena kriteria yang ditentukan oleh Tim HRD...,
...kita belum tahu pasti...,
...tapi pendapat direktur utama akan sangat penting. Ingat itu.
Baik.
Asisten Ha, ayo mulai rapat.
Baik. Semuanya kembali bekerja.
Eun Ho Won dan Do Ki Taek, tolong persiapkan rapatnya.
Baik./ Baik.
Halo./ Halo, dr. Seo.
Kenapa kau di sini pagi-pagi sekali?
Aku datang lebih cepat, 'kan?
Aku datang ke sini sebelum penunjukan posisi diresmikan.
Penunjukan posisi?
Asisten Lee...,/ Ya.
...datanglah ke ruanganku.
Dr. Seo.
Ada apa kemari, dr. Seo?
Mulai sekarang, kita akan sering bertemu.
Aku direktur utama baru kalian, Seo Hyun.
Apa?
Indonesian Subtitle by Artha Regina