English Subtitles by VIU & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 14]
Akan kubacakan hasil...
...penilaian posisi tetap.
Namun sebelum itu, ada pengumuman terlebih dahulu.
Telah terjadi perubahan jumlah orang yang akan kami pekerjakan.
Kami akan mempekerjakan 2 orang, bukan 1 orang.
Hasil penilaiannya adalah...
Kami akan mempekerjakan...
Jang Kang Ho-ssi dan Eun Ho Won-ssi.
Dua orang tersebut, silakan temui Tim HRD untuk mendapatkan formulir yang diperlukan.
Benarkah itu, GM Seo?
Tidak mungkin.
[Hasil Penilaian Karyawan Sementara Hauline]
[Eun Ho Won: Lolos, Jang Kang Ho: Lolos, Do Ki Taek: Gagal]
Pada saat rektutmen yang lalu, Tim Pemasaran tidak dapat karyawan baru...,
...dan karyawan baru di Tim Penjualan mengundurkan diri.
Ya, benar.
Jadi menurutku kita harus mempekerjakan dua orang.
Pekerjakan dua orang dengan nilai tertinggi.
Maaf?
Agar bisa maju dengan proyek baru ini...,
...bukankah menurutmu kita butuh lebih banyak orang?
Jadi maksudmu kau ingin...
...mempekerjakan dua orang?
Inilah caraku bahwa aku akan mendukungmu dengan cara apapun sebisaku...
...demi proyek bisnis baru.
Pekerja baru Hauline, Eun Ho Won.
Selamat.
Hari ini benar-benar hari bersejarah.
Aku senang sekali karena kalian.
Duduklah.
Duduk.
Hyung, jangan seperti itu.
Aku tak enak sama kau.
Tak apa.
Siapa yang mengira hari ini akan datang pada kita?
Hari ini datang karena kalian bekerja keras.
Sejujurnya aku...
Aku tak mengira kalau aku akan dapatkan posisi itu.
Kukira kau atau Kang Ho yang akan mendapatkan posisi itu.
DirUt pasti menyukaimu meskipun dia bersikap seperti itu.
Jujur saja, kau mungkin dapat nilai penilaian kinerja tertinggi.
Betul.
Malah menurutku...,
...selalu diam dan tidak berbicara bukan hal yang baik.
Oppa, maafkan aku.
Kalau semua orang bersikap kejam, kau bertahan.
Sedangkan aku, aku selalu berdebat...
...dan buat banyak masalah...,
...tapi sekarang aku yang dapat pekerjaan itu.
Kau dapat posisi itu karena posisi itu memang untukmu.
Aku hanya perlu bekerja keras di waktu berikutnya.
Benar, Hyung.
Kau pasti dapat pekerjaan di lain kesempatan.
Ya.
Aku menyadarinya kali ini.
Selalu ada kesempatan lain dalam hidup ini.
Jika kita tidak percaya ada kesempatan lain...,
...kita pasti takkan berhasil sejauh ini.
Kenapa kalian menangis di hari yang indah seperti hari ini?
Ibu.
Aku dapat posisi tetap.
Benarkah?
Kenapa bisa terjadi? Kau tidak cerita apa-apa sama Ibu.
Kontrakmu juga 'kan belum habis.
Hasil penilaiannya keluar lebih cepat.
Selamat, anakku.
Ibu cerita sama teman Ibu di gym...
...kalau kau sedang magang di sana.
Kau telah menyelamatkan harga diri Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Ibu senang karena semuanya berjalan lancar.
Ayahmu pasti senang kalau dengar kabar ini juga.
Oh, ya, kapan kau pulang ke rumah?
Aku pulang akhir pekan ini.
Baiklah.
Buang semua yang kau pakai disana.
Nanti Ibu jemput di akhir pekan./ Ya, Ibu.
Terima kasih.
Kalau kumpul-kumpul perusahaan, kita harusnya makan perut babi sama minum soju.
Kenapa kita jadi makan makanan berminyak ini?
Bukankah Pak GM lapar?
Enak?
Restoran ini sangat populer akhir-akhir ini.
Makanlah./ Baik.
Biar kumakan ini kalau Pak GM tidak mau.
Ambil saja./ Terima kasih.
Bisa tidak, kau makan jangan berisik?/ Apa?
Baiklah.
Seharusnya aku mengundang makan disini setelah aku ditunjuk jadi dirut.
Maaf, karena kalian orang terakhir yang kuundang makan malam.
Bintang indah memang selalu belakangan munculnya.
Aku mencintaimu, DirUt Seo!
Karyawan muda suka makan malam perusahaan di tempat seperti ini.
Aku juga menyukainya, Manajer Jo. Bukan karena mereka masih muda.
Kita harus makan malam bersama karena kalian semua menyukainya.
Ya. Semua anggota tim penjualan dan pemasaran sangat menyukainya.
Sejak kau datang, suasana di kantor jadi berubah.
Bekerja jadi terasa lebih menyenangkan sekarang./ Oh, ya?
Ya./ Syukurlah.
Karena aku membuat kalian senang bekerja...,
...berarti aku harus mengharapkan hasil kerja yang baik, bukan?
Di dunia ini, mana ada yang gratis.
Aku akan memperlakukan kalian dengan baik sesuai kemampuan kalian.
Penghancuran pangkat dan jabatan.
Aku suka hal semacam itu.
Dalam proyek baru yang...
...sedang kita persiapkan...,
...aku tidak akan mempertimbangkan jabatan kalian.
Aku akan menjadikan orang yang paling mumpuni sebagai kepala bagian.
Apa itu berarti...
...asisten manajer bisa jadi kepala bagian...
...dari para manajer dan general manager?
Tentu saja. Kita ini hidup di zaman persaingan tanpa batas.
Aku harus membedakan karyawan dengan efisiensi rendah...
...dari karyawan dengan hasil kerja yang bagus.
Bukankah begitu, GM Seo?
Ya. Benar.
Ada karyawan yang bekerja keras dan ada karyawan yang bermalas-malasan.
Kau harus memperlakukan mereka secara berbeda.
Persaingan tak terbatas
Aku setuju itu.
Tapi aku tidak mengerti kenapa...
...hal tersebut harus diterapkan hanya untuk karyawan.
Pelaut bisa mendayung keras hanya saat mereka bisa mempercayai kapten mereka.
Aku juga akan menantikan kemampuan darimu, DirUt Seo.
Baiklah. Ayo bersulang.
Aku juga harus mempersiapkan diri.
Aigoo./ Ayo, semuanya.
Semoga tim kita jadi lebih baik lagi. Selamat datang di perusahaan kami.
Baiklah. One shot!
GM Seo.
Bukankah kau tadi langsung pulang?
Oh, tadi aku berbincang-bincang dulu sebentar sama Ki Taek Oppa dan Kang Ho.
Ini sudah malam, bahaya. Apa mereka membuatmu pulang sendirian?
Jalan-jalan gelap tidak hanya menakutkan bagi wanita...,
...tapi bagi pria juga.
Kau ini selalu jawab balik perkataanku./ Aku cuma bercanda.
Tadi mereka mengantarku sampai sana.
Tapi, GM Seo, ada apa kemari?
Tidak ada apa-apa.
Aku tadi sekalian mau pulang./ Oh.
Berarti kau mampir kesini...
...dalam perjalanan pulangmu.
Ini hadiah.
Apa ini?/ Bukalah.
Cantiknya.
Sungguh, ini buatku?
Sebagai pegawai tetap resmi dari Hauline...,
...kau pasti akan menandatangani namamu di banyak dokumen.
Namaku?
Otorisasi memang hal yang keren dimana kau bisa menandatangani namamu...,
...tapi sebenarnya kau sudah menjanjikan namamu untuk bertanggung jawab.
Sebagai karyawan baru dari tim pemasaran...,
...berhati-hatilah dalam membuat keputusan.
Karena itu, aku memberikanmu ini.
Sekarang, mulai terasa...
...kalau aku sudah menjadi karyawan tetap.
Selamat.
Terima kasih banyak, GM Seo.
Tapi, apa kau menungguku disini cuma buat memberiku ini?
Kau seharusnya bisa memberikannya besok di kantor.
Ya... Seperti yang barusan kukatakan...,
...aku tadi sekalian pulang.
Dan kebetulan aku melihat tempat tinggalmu.
Juga, aku penasaran apa kau sudah sampai rumah, dan rupanya aku melihat kau sekarang.
Makanya....
...aku memutuskan memberikannya sekarang padamu.
Dan akhirnya sudah kuberikan.
Kau sudah kunci pintunya?
Ya.
Aku pulang, kalau begitu.
Selamat malam.
♪ Kisah dongeng yang kuimpikan ♪
♪ Sewaktu 'ku kecil ♪
Cantiknya.
♪ Sepertinya 'kan terjadi di depan mataku ♪
♪ Setiap langkah yang kuambil ♪
♪ 'Ku bisa melihat kisah dongeng itu ♪
♪ 'Ku bisa merasakannya, dan 'ku merasa lega ♪
[Eun Ho Won]
Bila kau sudah lama mengalami kesulitan hidup...,
♪ Bagaikan kisah indah ini ♪
Pasti ada perasaan takut saat hal yang baik terjadi padamu.
♪ Bagaikan tokoh utamanya ♪
Apa tak masalah jika hal baik terjadi padaku?
♪ Seperti itulah, 'ku s'lalu berpura-pura tersenyum ♪
Aku tahu ini bukan mimpi...,
♪ 'Ku s'lalu berpura-pura bahagia ♪
...rapi rasanya seperti mimpi.
Jika ini mimpi, tolong jangan bangunkan aku.
♪ Kini bagaikan kisah indah itu ♪
Kumohon.
♪ 'Ku ingin memenuhi lembaran terakhir dalam hidupku ♪
Nah. Selamat, Eun Ho Won.
Selamat, Jang Kang Ho.
Terima kasih.
[Karyawan Jang Kang Ho]
Selamat.
Kalian akhirnya berhasil.
Terima kasih, DirUt Seo. Kami tidak bisa berhasil tanpa Anda.
Terima kasih.
Kau sepertinya tidak begitu bahagia, Ho Won.
Kemana keberanianmu itu saat kau mengancamku?
Apa posisimu ini membuatmu terintimidasi?
Tidak. Aku sangat senang.
Kalianlah karyawan pertama yang kupekerjakan sejak aku mulai bekerja di sini.
Aku berharap banyak dari kalian berdua.
Tak apa, 'kan?
Aku akan bekerja keras.
Aku juga akan bekerja keras.
Sekarang, aku ingin...
...memberikan tugas pertama pada kalian berdua.
Kita akan segera mengerjakan proyek baru.
Aku berencana akan mengadakan kontes desain untuk proyek tersebut.
Aku ingin kalian...
...menjadi penanggung jawab acara kontes itu.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku juga.
[Eun Ho Won]
Padahal warna talinya saja yang berbeda.
Tapi aku merasa ragu dan seakan aku seperti pengunjung perusahaan ini.
Aku merasa warna tali itu...
...menentukan masa depanku...,
...jadi aku merasa terbebani setiap kali aku mengalungkannya.
Aku telah memperdagangkan harga diriku demi tanda pengenal karyawan ini.
Hari ini, apa aku sungguh bahagia?
Maaf.
Buat apa?
Karena aku bukan orang yang cukup baik bagimu.
Akan kuberikan jawaban soal kau ingin kita mulai dari awal lagi.
Apa kau begini karena kau gagal jadi pekerja tetap?
Jawabanku...
...kau terlalu baik untukku.
Hauliz diluncurkan belum lama ini...,
...tekankan harga keterjangkauannya.
Akhirnya, ini berjalan lancar.
Apa kita harus mulai mengerjakan proyek ini?
Peluncuran lini premium telah dibahas dua tahun lalu.
Tapi itu dibatalkan karena kurangnya keuntungan.
Aku cukup yakin...
...kau tahu kalau hal itu sangat kurang dalam keuntungannya.
Bila kau mempertimbangkan...
...pengenalan merek dan daya beli demografis kita...,
...ini perjuangan yang berat, dan kau tahu itu.
Tidak perlu terlalu pesimis...
Apa karena direktur utama?
Apa?/ Aku habis pikir saja...,
...kau tidak pikir panjang dulu demi mengejar sesuatu dengan cara seperti ini.
Kenapa kau ingin sekali mengerjakan proyek ini?
Sebagai manajer, bukanlah hakku memutuskan...
...arah yang harus ditempuh perusahaan.
Bukan aku yang menciptakan visi perusahaan.
Tapi aku mengikutinya./ Bukankah kau ini tidak bertanggung jawab?
Apa kau sekarang memihak direktur utama?
Dengan kemampuanmu, kau tidak perlu melakukan itu dan tetap...
Apa kau pura-pura bodoh atau kau memang tidak tahu?
Jika aku bisa dikenali murni untuk keahlianku seperti kau contohnya...,
...aku tidak akan begini.
Bila kau menganggap Hauline...,
...aku mulai bekerja di sini sebelum kau...,
...dan aku yakin aku tahu lebih banyak soal furnitur daripada kau.
Ya, aku setuju itu.
Namun, aku masih seorang manajer...,
...dan cara mendapatkan posisi...
...dan memutuskan visi perusahaan...
...terlalu menakutkan.
Apa kau mengkritikku...
...karena memihak direktur utama yang tak tahu apa-apa...
...supaya aku bisa naik jabatan?
Bukan itu maksudku.
Benar.
Aku memang memihaknya.
Tapi tolong...
...simpan saja kritikmu itu...
...sampai kau menyadari perlakuan seperti apa yang diterima...
...karyawan perempuan di perusahaan kita.
Maka aku akan menerimanya saat itu juga.
Aku minta maaf jika aku menyinggung perasaanmu.
Ya.
Proyek ini membutuhkan dukungan dari tim pemasaran.
Tolong diulas lagi.
Halo./ Halo.
Noona!
Ho Jae!
Kau datang rupanya.
Mana mungkin aku tidak datang?
Kakakku jadi pegawai tetap. Karena itu, aku harus mengucapkan selamat padamu.
Kau itu tidak datang karena aku, kau itu datang karena ada pernikahan temanmu di Seoul.
Aku memang datang buatmu. Pernikahan itu cuma bonus tambahan saja.
Aku hanya akan memberikan hadiahku saja.
Terserah.
Terima kasih!/ Selamat.
Kerja bagus.
Apaan itu?
Siapa itu?
Kalian sama sekali tidak mirip.
Oh, ya? Apa kita tidak mirip?
Tapi apa tak masalah kita naik mobilnya general manager-mu?
Kami tinggal berdekatan./ Oh, begitu.
Tak masalah naik mobil general manager.
Terima kasih, Pak GM.
Aku tadinya mau menengok kakakku sebentar, habis itu bertemu sama temanku.
Terima kasih, GM Seo.
Mobilnya bagus.
Memang bagus.
Ada tutupnya.
Itu namanya bukan tutup. Tapi namanya sun roof. (atap mencegah cahaya matahari)
Jangan bilang begitu. Kau sudah seperti orang kampungan saja.
Bicaralah pakai logat Seoul.
Besok hari libur, dan disini ada kamar kosong.
Aku tinggal sendiri, jadi kau bisa menginap disini.
Tetap saja, nanti kau bisa kerepotan.
Tidak juga.
Jangan pergi jauh-jauh ke tempat temanmu.
Kakakmu tinggal di dekat sini, jadi mudah...
...bertemu dengannya kalau kau menginap disini.
Tetap saja, aku tidak enak merepotkanmu.
Tidak masalah. Anggap saja rumah sendiri.
Ruang gantinya disana. Kau bisa ganti baju di sana.
Kamar mandinya disitu.
Ho Won pasti tahu dimana.
Noona bisa tahu darimana?
Kau pernah kesini sebelumnya?
Pesta selamatan rumah baru.
Dan aku datang sebelumnya pesta selamatannya.
Oh. Selamatan rumah baru.
Selamatan-nya sangat menyenangkan waktu itu.
Ya./ Menyenangkan sekali.
Aku tidak tahu apa kesukaanmu, jadi aku pesan bermacam-macam makanan.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua dosa ini?
Dosa apaan?
Waktu kami masih kecil, ibu kami berpesan...
...kalau kami tidak menghabiskan makanan kami, kami harus makan semuanya...
...di dunia alam baka nanti.
Itu sebabnya kami tak suka menyisakan makanan di atas meja.
Kalau begitu, kita makan saja semuanya dan tak boleh ada yang sisa.
Mari makan.
Terima kasih, GM Seo./ Terima kasih.
♪ For me, 'ku 'kan hidup seperti ini ♪
Mau kentang?/ Ya.
Nah.
♪ Only you, demi dirimu sendiri ♪
Terima kasih.
Ayam?/ Ya.
Ayam?
Makan juga paha ayamnya./ Ya.
Noona, kau 'kan suka paha ayam.
Kau juga.
Tak usah.
Makan yang banyak./ Kau juga.
Terima kasih./ Selamat malam.
Terima kasih atas hari ini.
Terima kasih juga, Manajer Jo.
Orang tuamu pasti senang karena kau sudah jadi pegawai tetap.
Ya, benar.
Kau tinggal dimana? Kabarnya kau tinggal dengan Do Ki Taek.
Ya.
Kau pasti sudah pindah karena sudah dapat pekerjaan.
Apa?
Aku juga anak tunggal, jadi orangtuaku terlalu protektif.
Jadi aku pindah begitu aku dapat pekerjaan...,
...tapi waktu itu seakan dunia berbeda.
Aku harus melakukan semuanya sendirian...,
...dan aku harus mengatur keuanganku untuk membayar sewa...
...dan semua pengeluaranku.
Aku tahu karena aku mengalaminya.
Awalnya memang sulit.
Ya, sedikit.
Tapi aku suka karena aku merasa seperti menjadi orang dewasa sejati.
Seolah aku bertanggung jawab demi hidupku sendiri.
Keren, bukan?
Ini memang sudah terlambat aku mengatakannya...,
...tapi selamat sudah menjadi dewasa.
Terima kasih.
Masuklah. Biar kuantar kau.
Kau tinggal dimana?
Tapi aku suka karena aku merasa seperti menjadi orang dewasa sejati.
Seolah aku bertanggung jawab demi hidupku sendiri.
Keren, bukan?
Orang dewasa sejati?
Ya, Ibu.
Kau dimana? Kau sudah selesai kerja?
Ya. Aku baru sampai rumah.
Kemasi bajumu. Nanti Ibu datang menjemputmu.
Kenapa kau tak jawab?
Kau belum selesai berkemas-kemas?
Ibu bilang, buang saja.
Tidak.
Aku ingin tinggal di sini.
Apa?/ Aku suka disini.
Disini, lumayan.
Akhir pekan depan, nanti aku akan menemui Ibu.
Aku akan sering mengunjungi Ibu.
Berjalanlah dengan percaya diri.
Kenapa kau tak semangat sekali?
Kenapa kau bisa ada disini...
Ada dua orang kantor yang tahu dimana kau tinggal.
Oh.
Kau sudah makan malam?
Kau ini tak masuk akal sekali.
Bisa-bisanya kau sekarang peduli apa aku sudah makan atau belum?
Benar. Aku memang tak masuk akal.
Setelah kita putus...,
...kau tahu perkataan apa yang paling kurindukan?
"Kau sudah makan?"
Perkataan itu.
Tapi itu bukan apa-apa.
Ya. Itu memang bukan apa-apa...,
...tapi aku tidak bisa melupakannya.
Selain orang tuaku...,
...berapa banyak orang yang peduli apa aku sudah makan atau belum?
Karena itulah aku ingin menjadi wanitamu, meskipun aku terlalu layak untukmu.
Aku ingin merasa dicintai...
...dan aku juga akan mencintaimu.
Apa salah seperti itu?
Kau tadi sudah lihat aku tinggal dimana.
Itulah kenyataanku.
Kau tahu apa yang lebih parahnya?
Aku tidak melihat adanya harapan kalau hidupku akan membaik.
Kita bisa melakukannya bersama.
Kita berdua.
Kenapa kau pikir kau harus menanggung semuanya sendirian?
Mana ada pria yang ingin membuat kekasihnya hidup seperti itu.
Kalau aku punya putri cantik sepertimu...,
...apa aku akan membiarkan dia menikahi pria sepertiku?
Tidak.
Aku pasti tidak bisa.
Kau pernah bilang, cinta saja sudah cukup.
Itulah yang kau katakan padaku.
Kau bilang, hanya cinta yang kau pedulikan dalam hidup.
Apa kau itu bodoh?
Kemana hilangnya wanita realistis yang mengatakan...
....kalau dia tidak bisa mempertaruhkan hidupnya...
...demi pria tanpa harapan sepertiku?
Aku sekarang mengerti apa yang kau katakan itu.
Aku mengerti sekarang.
♪ Kau hangat bagaikan mentari ♪
♪ Tahukah kau perasaanku? ♪
Aku salah. Maafkan aku.
Aku waktu itu sangat jahat padamu, Oppa.
Seharusnya aku tak berkata seperti itu.
Maafkan aku, Oppa.
Kau membuatku menangis saat kita berpisah.
Kenapa sekarangpun kau masih membuatku menangis?
♪ Waktu yang tak terhitung dan tiada akhir ♪
Maafkan aku.
♪ Namun 'ku ingin kau tahu perlahan-lahan ♪
Maafkan aku.
♪ Walau cerita sekecil apapun ♪
♪ Apapun yang kaukatakan, 'ku siap mendengarnya ♪
♪ Janganlah tahan perasaan kecewamu ♪
Kau seriusan tidak bisa main ini?
Ya, aku tidak bisa.
Berarti ada juga sesuatu yang tidak bisa kau lakukan. Luar biasa.
Aku pasti bisa belajar cepat kalau kau mengajariku.
Begini...
GM Seo. Maaf, tapi...
...kalau kau memang tidak bisa main ini...,
...sebaiknya kau tak usah bermain dengannya.
Kenapa?
Kenapa kau tidak belajar dulu saja?
Nah.
Ini.
Ini./ Bagus.
Kau lihat ini? Disini.
100 won per poin?
100 won per poin.
Kalau kau lihat ini, gambarnya sama 'kan.
Omo, omo.
Kau harus bagaimana ini?
Katanya kau bisa cepat belajar.
Tapi kenapa ini?
Dasar tukang judi.
Jangan menyusahkan dia.
Hei, aku tidak perlu dia mengalah buatku.
Betul.
Dia suka keadilan, kesetaraan, dan hal-hal seperti itu.
Dia benci orang yang meremehkan dia. Bukan begitu, GM Seo?
Tentu saja./ Lihat, 'kan?
Apa kita harus berhenti sekarang?
Apa maksudmu, berhenti?
Aku belum pernah menang.
Oh, begitu?
Apa taruhannya apartemen ini saja?
Coba saja.
Kau bisa-bisa kaya mendadak gara-gara main ini.
Jadi ini ya, keahlianmu rupanya.
Apa? Kau pikir aku takkan pernah menang?
Bukan itu.
Aku merasa...
...kepribadianmu dan kakakku mirip.
Kakakmu dan aku?/ Ya.
Dia tidak bisa kalah...,
...dan dia orangnya langsung terang-terangan.
Kapan aku begitu?
Noona memang begitu.
Amarahmu mereda setelah berkali-kali kerja paruh waktu...
...dan bekerja di pekerjaan sungguhan.
Tapi aku lihat sekarang amarahmu belum hilang sepenuhnya.
Aku tidak begitu lagi.
Oh, ya?
Berarti itu bukan karena kau sakit parah.
Ternyata sikapmu memang seperti itu rupanya.
Sakit parah?
Bukan apa-apa.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Ketika dia dengar kabar aku jadi pegawai tetap...,
...kukira dia pakai alasan pernikahan temannya buat datang menemuiku.
Dia tidak punya tempat tinggal disini...,
...jadi aku berencana membawa dia ke sauna atau semacamnya.
Kau dan adikmu sepertinya dekat.
Tentu saja.
Dia itu bukan adikku. Dia sudah seperti kakakku.
Apa?
Dia memang lebih muda, tapi dia lebih dewasa.
Dia tidak bisa kuliah karena aku, dan dia dapat pekerjaan di usia muda...,
...tapi dia tidak pernah mengeluh.
Oppa.
Kau juga 'kan pernah memanggilku "Oppa".
Pokoknya.
Karena aku tidak punya saudara kandung, jadi...
...aku tidak bisa mengerti bagaimana rasanya.
Aku senang melihat kasih sayang di antara kakak beradik seperti kalian.
Memang ada banyak kasih sayang...,
...tapi ada juga banyak rasa beban.
Ho Jae sangat berkorban besar...
...demi diriku.
Sama seperti apa yang diperbuat adikku bagiku...,
...aku juga ingin membiarkan dia hidup sesuai keinginannya.
Jadi setidaknya demi adikku...,
...aku akan bekerja keras di perusahaan ini.
Aku akan bekerja sampai darah bercucuran.
Bekerja saja. Jangan sampai darah bercucuran.
Baiklah.
Masuklah.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, GM Seo.
Aku tidak tahu kau ada di sana.
Tidak nyaman, ya?/ Tidak.
Aku tadi tidur sebentar, jadi aku tak apa.
Kakakmu sudah pulang.
Selamat bersenang-senang dengan kakakmu besok.
Baiklah. Terima kasih, GM Seo.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Tapi...
Tak jadi.
Ada apa?
Anu...,
...apa kau dekat dengan kakakku?
Ya, kami dekat.
Sangat. Sangat dekat.
Ya. Kami dekat, jadi anggap saja rumah sendiri.
Kami dekat.
Kenapa aku jadi gagap?
Cukup baik mempertimbangkan pertumbuhan yang cepat dari merek lokal...
...di pasar premium dimana barang impor biasanya mendominasi.
Jika kita mengambil jalur utama kita, yang berfokus...
....menjadi pasar yang praktis...,
...untuk merevisinya bagi pasar premium...
...dan mencoba strategi pemasaran yang agresif...,
...kita bisa memprediksikan kalau proyek ini bisa sukses.
Perasaan apa ini?
Akankah lini premium terjual hanya dengan meluncurkannya?
Citra merek penting bagi pembeli produk mewah.
Citra itu tidak bisa langsung tercipta begitu saja.
Jadi.../ Itu sebabnya kita butuh pemasaran.
Jika kita mengurangi lini dasar, yang merupakan penghasil uang kita...,
...dan memfokuskan semua usaha kita...
...pada proyek baru dengan keuntungan yang tidak jelas...,
...bukankah risikonya terlalu tinggi?
High risk, high return. (Risiko tinggi, laba tinggi.)
Kau tidak bisa mendapatkan apapun tanpa menanggung risiko.
GM Seo. Tolong jangan menentang saja.
Apa maksudmu, menentang?
Aku selaku GM pemasaran, proyek ini sepertinya...
...akan membuat kita merugi daripada untung.
Itulah maksudku.
Jadi aku...
DirUt Seo...
Tim pemasaran tidak akan berpartisipasi dalam proyek ini.
Kau tidak bisa memimpin proyek...
...dengan sikap pesimis seperti itu.
Kami akan menyerahkan proyek ini...
...pada Manajer Jo.
Manajer Jo./ Ya?
Apa kau dapat perintah dari direktur utama...
...tanpa sepengetahuanku?
Tidak, tidak mungkin.
Oh, ya?
Jadi dia menugaskan proyek itu untukmu...
...di depan semua pimpinan...
...tanpa memberitahumu lebih dulu?
Aku juga tadi kaget.
Ya.
Manajer Jo.
Kita punya cara kita di sini.
Jika kau perlu bicara dengan direktur utama...,
...kau harus memberitahuku dulu.
Jangan lupa kalau akulah yang sudah membawamu sejauh ini.
Baiklah.
Kau pasti sibuk. Akan kubiarkan kau kali ini.
Mulai batalkan lini diskon.
Tapi produk tersebut sangat menguntungkan.
Apa kau harus membatalkan lini produksi itu?
Jika kau menghabiskan banyak waktu membuat keputusan antara hidup dan mati...,
...kau jadi lebih berani dan cepat dalam mengambil keputusan.
Jika kau menunda-nunda, kau bisa membunuh seseorang yang seharusnya masih bisa hidup...,
...dan jika kau cepat memutuskan, kau akan menyelamatkan seseorang yang telah meninggal.
Aku percaya naluriku itu.
Kalau nalurimu sudah lama dibentuk di industri furnitur...,
...aku juga akan mempercayai nalurimu itu.
Tapi kau baru bekerja disini.
"Kenapa seseorang yang tidak tahu apa-apa bertingkah seakan dia tahu segalanya?"
Apa itu maksudmu?/ Ya.
Itulah kekhawatiranku.
GM Seo.
Kau datang dari industri lain belum lama ini, bukan?
Aku ingin sebuah perusahaan yang mengikuti kehendakku dengan tertib dan sempurna.
Jika kau menentang kehendakku, maka...
...kau berhenti saja dari perusahaan ini.
Kau membuatnya seakan perusahaan ini milik pribadimu.
Jika kau ingin bekerja di bawah pimpinanku...,
...kuharap kau menerimanya apa adanya.
Hei, Jang.
Ya?/ Apa ada yang terjadi?
Gaya rambutmu berubah.
Ya.
Apa itu gara rambut tanda koma yang lagi populer belakangan ini?
Ya, koma.
Kenapa bisa gaya rambut apapun terlihat jelek bagimu?
Apa?
Kau sudah periksa, semuanya benar, 'kan?
Ya. Aku sudah memeriksanya beberapa kali.
Kontesnya sama saja.
Pelamar kontes ini pasti banyak sekali.
Dipekerjakan sebelum perekrutan terbuka memang melegakan.
Betul. Itu yang paling penting.
Aku tahu dari pengalaman.
Kau begadang memikirkan ide..,
...tapi perusahaan mengambil hak kekayaan intelektual dan hadiah uangnya juga tidak banyak.
Dan akhirnya semua orang meniru desainmu.
Betul.
Semua yang bisa kau dapatkan dari kontes itu...
...hanya pekerjaan.
Benar, 'kan?
Tapi apa boleh buat. Kau sadar melakukannya.
Kau tahu kau perlu memenangkan kontes...
...buat meningkatkan CV-mu.
Hatiku sakit, memikirkan saat-saat itu.
Aku saja dulu tak punya kualifikasi seperti ini.
Oppa, ayo minum kopi.
Oh, apa aku harus memanggilmu, "Do Ki Taek"?
Ji Na, kau kenapa?
Sadarlah. Duduk. Duduk.
Apa? Memangnya aku salah apa?
Amazing. Amazing sekali.
Barusan kau bilang apa?
Asisten Ha. Apa kau bahkan mengerti apa yang barusan kau katakan?
Dia pacarku.
Do Ki Taek-ssi.
Padahal kau yang mengakuinya, tapi kenapa jantungku berdegup kencang?
Sepertinya aku harus pindah divisi dari kantor ini.
Para wanita di kantor kita terlalu menakutkan.
Aku bisa-bisa mati sebelum saatnya.
Kalian semua kaget, ya?
Karena aku sudah mengakuinya, jadi jangan ganggu dia lagi.
Ho Won, kau sudah tahu?
Asisten Ha keren sekali.
Kapan itu terjadi?
Itu memang tidak terjadi.
Manajer ingat, pacar yang lulus ujian PNS itu?
Dia rupanya bukan pegawai negeri.
Dia itu pegawai sementara Do Ki Taek.
Asisten Lee. Apa kau menyukai Asisten Ha?
Apa?
Apa Manajer sudah gila?
Buat apa juga aku menyukainya? Aku tidak suka wanita kurus!
Terus kenapa kau marah-marah pada mereka?
Kapan aku marah? Aku tak peduli sedikit pun!
Kalian berdua serasi sekali.
Terima kasih.
Asisten Ha.
Bisa kita bicara di luar?
Hei, stop. Stop.
Mau apa kalian berdua?
Perusahaan kita ini memang baik sekali.
Mulai sekarang, berhati-hatilah.
Do Ki Taek-ssi.
Aku benci lihat ada sayang-sayangan di depan umum.
Aku tahu itu.
Asisten Lee.
Kapan-kapan kita harus minum sama alumni SMA Segi.
SMA Segi?/ Aku yang traktir.
Apa?
Apa jangan-jangan dia dulu seniorku?
Dulu 'kan aku tidak lulus UN SMA. Aku 'kan dulu ambil paket C.
Paket C.
Apa?
Kau ini kenapa?
Aku kenapa memang?
Kenapa kau mendadak berkata seperti itu?
Bagaimana bisa nanti kau menghadapi dampaknya?
Pacarku...
...memang pernah belajar ujian PNS...
...dan datang ke perusahaan kita sebagai pegawai sementara.
Dia sekarang bekerja sangat keras.
Apa salah aku mengatakan seperti itu?
Apa kau...
...sungguh tidak merasa malu lagi?
Malu apa?
Pacarku orang yang paling baik, paling setia...
...di seluruh dunia...,
...dan lemah lembut yang hanya mencintaiku.
Aku yakin tidak ada orang lain seperti itu di perusahaan kita.
Halo./ Halo.
Silahkan duduk./ Ya.
Ini, minumlah.
Kami berdua penanggung jawab kontes ini.
Kami sudah menerima kirimanmu melalui email.
Maaf. Aku tahu itu, tapi aku cemas saja.
Maaf?
Ketika aku mengirim email, aku tidak pernah bisa memastikannya...
...apa kiriman itu berhasil dikirim atau tidak.
Aku langsung membalas email kalau sudah ada email masuk...,
...jadi kau tidak perlu khawatir.
Tapi banyak perusahaan yang tidak seperti itu.
Jadi aku tidak tahu apa pihak perusahaan sudah membaca emailku atau tidak.
Aku juga sangat memahaminya.
Itu sebabnya aku pikir kecemasanku bisa berkurang...
...jika aku memberikan desainku ini pada kalian secara langsung.
Baiklah.
Biar kuterima ini.
Apa kalian berdua mulai bekerja di sini tahun ini?
Ya, belum lama ini kita menjadi pegawai tetap.
Kalau aku menang kontes ini...
...apa aku akan diberi perlakuan khusus di saat rekrutmen terbuka nanti?
Aku sudah menunda kelulusanku beberapa tahun lagi...,
...jadi aku benar-benar harus bekerja kali ini.
Semoga kau berhasil.
Aku juga, semoga kau berhasil.
Terima kasih.
Halo.
Aku Eun Ho Won dari Pemasaran, penanggung jawab acara kontes publik itu.
Salah satu peserta memberiku ini...,
...dan kupikir aku harus memberikannya pada Anda...
...karena Tim Desain-lah yang memberikan penilaian kontes.
Selalu saja ada orang seperti ini.
Jika kita memintanya mengirim lewat e-mail, harusnya mereka kirim lewat email. Tapi apa ini?
Kau juga seharusnya dari awal tidak perlu menerimanya.
Kenapa Anda membuangnya?
Dia bilang itu karena dia ingin memastikan...
...kalau pihak perusahaan sudah dapat kirimannya.
Itulah masalahnya.
Mulai hari ini dan seterusnya, jangan terima ini lagi.
Maaf.
Karena kami menambahkan syarat untuk dipekerjakan...,
...pasti ada lebih banyak peserta kontes tahun ini dibanding tahun lalu.
Tentu saja.
Apa lagi yang lebih penting dari itu?
Selamat minum.
Terima kasih.
Kenapa aku begitu lelah hari ini?
Menyegarkan sekali.
Aku merasa hidup sekarang.
Kenapa kalian jadi murung sekali? Apa karena kontes?
Ya.
Mereka bilang mereka tidak memilih desain yang menang tahun lalu.
Aku yakin mereka akan memilih yang menang buat tahun ini.
Bayangkan jika kita salah satu peserta.
Kita pasti tidak akan berpikir kalau tidak ada yang menang.
Bukan berarti tahun ini juga tak ada pemenang.
Lagipula bukan kita yang menentukan.
Dan jika mereka berhasil, mereka berkesempatan untuk dipekerjakan.
Itulah satu-satunya alasan kenapa mereka mendaftar.
Kuperhatikan persediaan Hauliz telah menurun secara signifikan.
Kenapa kau mendadak seperti ini?
Itu perintah dari dirut.
Manajer Jo.
Jika kau seperti ini tanpa pemberitahuan sebelumnya...,
...kau tahu betapa membingungkannya bagi staf tingkat pekerja, bukan?
Maaf, GM Seo.
Kita perlu menyingkirkan persediaan untuk memberi ruang bagi lini baru.
Terus apa gunanya Tim Pemasaran disini?
GM Seo.
Kenapa kau di sini, Manajer Jo?
Direktur utama memintaku melakukan sesuatu untuknya...,
...jadi aku membahasnya dengan GM Seo.
Direktur utama?/ Ya.
Berarti, aku akan menganggap kau mengerti maksudku. Aku permisi dulu.
Ya, tentu saja.
Kalian sudah selesai bicara, bukan?
GM Park.
Sepertinya kau tidak memperhatikan pekerjaanmu.
Apa maksudmu?
Direktur utama tampaknya mengesampingkan dirimu.
Aku tahu itu.
Aku terlalu sibuk, karena itulah aku meminta Manajer Jo melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.
Oh, tadi kenapa aku datang ke sini?
Mana aku tahu?
Apa, ya?
Aku biasanya datang kesini buat bertarung. Baiklah kalau begitu.
Aku nanti kesini lagi kalau sudah ingat.
Sepertinya dia banyak khawatir sekarang.
Dia ada di dalam, 'kan?
Beliau sedang rapat.
Tapi aku boleh masuk, 'kan?
Siapa yang ada di dalam?/ GM Tim Interior...
...GM Maeng.
GM Maeng?/ Ya.
Bilang padanya kalau aku akan masuk.
Direktur Utama Seo...,
...GM Tim Pemasaran, GM Park Sang Man ingin menemui Anda.
Bilang padanya lain kali saja.
Baik.
Baiklah.
Ada apa ini? Apa GM Brengsek barusan ditolak?
Kuharap aku juga bisa menolakmu datang kesini.
Apa kau takkan pergi juga?
Inilah jenis informasi yang kuinginkan, Kkot Bi.
Apa?/ Informasi ini.
Inilah kekuasaan, konspirasi, pengkhianatan dan pertarungan yang disamarkan.
Inilah film thriller yang spektakuler.
Kedatangan seorang diktator dan pengabaian para pengikutnya.
Mulai sekarang, ceritakan semuanya padaku lebih dulu.
Nanti aku akan menginformasikanmu, Asisten Lee.
Katakan padaku./ Jika kau ketahuan...
...kau seperti ini oleh direktur utama...,
Ya, informasi yang bagus.
Berikan aku informasi seperti itu.
Dia saja tidak memiliki keberanian menerima info yang spektakuler.
Aku sudah lama tak kesini.
Baguslah.
Aku belum pernah bertemu seseorang yang tebal muka seperti kau ini..
Berani-beraninya kau datang kemari dan menyuruhku kesini...
...minum soju?
Tapi buktinya, kau sendiri 'kan yang mau datang kesini.
Baiklah, aku pergi, kalau begitu.
Mau kemana kau? Jangan pergi.
Kau tidak perlu melakukan apapun. Kau mau yang lain?
Ya.
Kau pasti mengira kau mencuri posisiku setelah memaksaku keluar perusahaan...,
...tapi karena itu tidak terjadi, kau jadi merasa gelisah. Bukan begitu, Sang Man?
Apa maksudmu memaksamu keluar?
Siapa yang memaksamu?
Hyung, kau ingin aku mati juga?
Kau itu memang tukang bicara.
Sudahlah.
Aku juga kesal kau harus berhenti.
Aku tertekan harus menuruti...
...anak muda brengsek itu.
Anak muda brengsek itu pasti cari gara-gara, 'kan?
Siapa yang diajaknya?
Manajer Jo?
Kau tahu darimana?
Apa kau tahu apa perbedaan antara aku dan kau?
Aku melihat jangka panjang dan kau hanya melihat apa yang ada di depanmu.
Jadi karena itu kau dipecat. Ya.
Kenapa begitu?
Apa yang dibutuhkan putra Ketua Seo saat ini...
...sebuah penghargaan yang akan menuntunnya ke posisi di atas direktur utama.
Tapi menurutmu apa dia akan memilih orang sepertimu?
Benar juga.
Kaulah yang menghancurkanku.
Aku bisa apa? Aku harus bagaimana?
Kenapa kau menanyakan itu?
Jika kau tidak suka seseorang, setiap detil kecil pasti tidak menyenangkan.
Hauline.
Memikirkan hal itu saja membuatku muak.
Sudahlah, jangan membicarakannya.
Mari minum.
Aku sudah berhenti minum./ Istrimu pasti kaget.
Cepat, minumlah./ Kubilang, aku sudah berhenti minum.
Hyung.
Apa kau punya ide baru?
Astaga.
Jika kau punya ide bagus, mungkin aku bisa berhenti...
...dan mulai berbisnis bersamamu.
Apa kau suka makanan yang digoreng atau makanan berbumbu?
Kau mau buka tempat ayam?
Ini bukan tempat ayam biasa.
Ini metode baru yang datang dari Eropa.
Kau ini kenapa? Kau jadi kehilangan akal sehatmu.
Kenapa orang yang dulu bekerja di furnitur mau menjual ayam?
Brengsek.
Aku kehilangan akal sehatku?
Satu-satunya aku hilang akal...,
...adalah saat aku tidak menyangka kau mengkhianatiku.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Bagaimana bisa kau ingin menjual ayam?
Semuanya, harap ke ruang rapat.
Kita akan membahas laporan bisnis mingguan sekarang.
Baik.
Jang, kau sudah mencetak laporan tim kami, bukan?
Ya, Asisten Lee. Aku sudah mencetaknya.
Baiklah, ayo kesana.
Karena kau tidak menimbulkan masalah...,
...kantor kita jadi tenang sekali.
Kau mulai dewasa sejak kau menjadi pegawai tetap.
Aku mulai dewasa dan aku juga pegang dokumen.
Tak masuk akal sekali orang ini.
Cepatlah masuk ke ruang rapat.
Prajurit berani/ Demi generasi kita
Aigoo.
Halo, DirUt Seo.
Ya.
Aku akan ikut serta dalam rapat laporan bisnis.
Kenapa direktur utama ikut juga rapat laporan bisnis?
Aku juga tidak tahu.
Apa?
Aku seorang penyendiri
Inilah laporan bisnis Tim Penjualan kami.
Tim Pemasaran.
Harap tunda acara promosi tambahan.
Namun, akan ada diadakan penjualan furnitur untuk musim liburan...,
...jadi kami butuh promosi yang lebih agresif.
Tapi jika kau menyuruh kami menunda promosi seperti ini...,
...maka akan berdampak negatif pada penjualan kita.
Daripada menjual perabotan dengan potongan harga atau hadiah gratis...,
...apa ada cara inovatif tanpa mengurangi keuntungan kita?
Aku mengerti tingkat batas keuntungan kita penting...,
...tapi keseluruhan pergerakan pasar itu isu yang lebih penting.
Jika kita melanjutkan proyek ini dengan pemasaran seperti ini...
Kalau ada masalah, kau tentu saja harus memperbaikinya.
Itulah tugas pekerjaanmu.
Direktur Utama Seo.
Kami mengerti.
Kami akan menyelesaikan semuanya sesuai perintahmu.
Direktur Utama Seo.
Soal persiapan...
...lini barang premium yang kau tanyakan kemarin...,
...Tim Penjualan sedang sangat sibuk.
Kuharap kau akan berbicara dengan tim HRD...
...dan mempekerjakan lebih banyak karyawan.
Tidak akan ada perekrutan di paruh kedua tahun ini.
Tidak ada rekrutmen?
Keputusan Tim HRD sudah bulat.
Baiklah.
Apa ada lagi yang ingin disampaikan?
Tidak ada.
Maaf.
Aku ada pertanyaan.
Apa itu?
Dalam pedoman yang kami berikan untuk acara kontes itu...,
...tertulis kalau perusahaan kita akan mempertimbangkan pemenang kontes ini...
...dalam perekrutan terbuka yang akan datang.
Terus?
Kami dapat banyak pertanyaan soal itu...
...dari para mahasiswa yang mendaftar kontes.
Karena kita akan mengambil hak cipta desain mereka...
Peserta pada dasarnya...
...mendaftar agar lebih dipermudahkan jalannya di rekrutmen mendatang.
Kalau memang nanti tidak akan ada perekrutan...,
...bukankah kita seharusnya mengumumkannya pada mereka?
Baik. Baiklah.
Tapi itu sudah diputuskan karena urusan internal perusahaan.
Apa kita harus mengumumkan pada mereka rencana rekrutmen kita?
Lagipula kita tidak menjanjikan posisi mereka...
...dan memaksa mereka buat jadi peserta kontes.
Tidak. Memang tidak.
Sudah beres, 'kan? Jangan bahas itu lagi.
Kalau aku menang kontes...,
...apa memang benar aku nanti dapat perlakuan khusus saat rekrutmen terbuka?
Aku sudah menunda kelulusanku beberapa tahun...,
...jadi aku harus bekerja kali ini.
Tapi menurutku ini namanya penipuan.
Sudahlah, Ho Won.
Kau tidak berencana mempekerjakan seseorang...,
...tapi kau membuatnya seakan seperti kau ingin mempekerjakan orang.
Jadi aku yakin pasti banyak pencari kerja yang mendaftar ikut...
....kontes karena mereka putus asa.
Padahal mereka mungkin punya kesempatan yang lebih baik...
...di perusahaan lain atau kontes lainnya.
Tapi mereka malah mendaftar kontes kita...
...karena mereka ingin bekerja di perusahaan kita.
Ho Won. Kenapa kau tidak membicarakan soal itu sama aku saja nanti?
Ya./ Lanjutkan bicaramu.
Aku meyakini kalau peserta kontes...
...seharusnya tahu kalau kita tidak akan mengadakan rekrutmen terbuka.
Jika tidak...,
...tolong hapus di daftar pengumuman yang ada tulisannya kalau kita
...akan mempertimbangkan pemenang kontes menjadi pekerja Hauline.
Ho Won. Cukup.
Pantas saja, tadi firasatku tak enak.
Bom Waktu kita meledak.
Diamlah, Asisten Lee.
Kami sudah mendengarmu, jadi jangan memperkeruh keadaan lagi. Duduklah.
Tapi ini artinya kita memanfaatkan keputusasaan orang untuk menipu mereka, GM Park.
Astaga./ Direktur Utama Seo.
Apa yang kau katakan saat wawancara TV itu?
Kau bilang kau sadar...
...apa yang harus kau lakukan setelah bertemu kami bertiga.
Kau ini sekarang sedang mengejek 600.000 pencari kerja.
Tolong hapus di bagian pengumuman itu kalau kita akan mempekerjakan pemenang kontes.
Hauline harus bertahan sebagai perusahaan yang jujur.
Indonesian Subtitle by Artha Regina