English Subtitles by VIU & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 15] Tapi menurutku ini namanya penipuan.
Jika kau tidak berencana mempekerjakan seseorang, namun...
...berkesan seakan kau ingin mempekerjakan orang...,
...maka tentu saja banyak mahasiswa yang mendaftar kontes.
Karena mereka putus asa.
Padahal mungkin ada perusahaan atau kontes lain...,
...dan kesempatan yang lebih baik bagi mereka...,
...tapi mereka mendaftar kontes kita karena ingin bekerja di Hauline.
Ho Won.
Kenapa kau tidak membicarakan soal itu sama aku saja nanti?/ Ya.
Lanjutkan bicaramu.
Aku meyakini kalau peserta kontes harus tahu...
...kalau kita tidak akan mengadakan rekrutmen terbuka.
Jika tidak mau seperti itu...,
...setidaknya hapus di bagian pengumuman itu...
...kalau kita akan mempekerjakan pemenang kontes.
Kami mengerti, jadi jangan persulit keadaan.
Duduklah.
Tapi ini artinya kita memanfaatkan keputusasaan orang untuk menipu mereka, GM Park.
Astaga./ Direktur Utama Seo.
Apa yang kau katakan saat wawancara TV itu?
Kau bilang kau sadar...
...apa yang harus kau lakukan setelah bertemu kami bertiga.
Kalau begini...
...ini artinya kita sedang menghina 600.000 pencari kerja.
Tolong hapus ketentuan di pengumuman itu kalau...
...kita akan mempekerjakan pemenang kontes.
Hauline harus bertahan sebagai perusahaan yang jujur.
Jangan khawatir. Nanti aku yang bicara dengannya.
Kembalilah bekerja.
Baik.
Sampai jumpa.
Apa kau harus ceroboh seperti itu?
Apa sebenarnya maumu, sambil mengatakan itu di depan direktur utama?
Direktur utama orang yang menugaskanku sebagai penangggung jawab kontes.
Jadi kenapa aku tidak boleh berpendapat?
Kau bisa bicara denganku, Manajer Heo...,
...atau GM Seo dulu.
[Pemberhentian pangkat dan jabatan]
Inilah hal-hal yang dikatakan direktur utama di acara makan malam perusahaan.
Karena itulah dia datang ke rapat hari ini.
Bukankah seharusnya dia datang untuk...
...mendengarkan apa yang harus dikatakan karyawan?
Bukankah sudah saatnya kau bisa menyesuaikan diri dengan suasana kantor?
Sampai kapan kau bicara seenaknya terus?
Bukan itu yang ingin kukatakan...,
...tapi apa yang kuyakini, aku harus menyuarakannya.
Eun Ho Won-ssi.
Kau bukan lagi karyawan kontrak yang akan keluar darisini beberapa tahun lagi.
Jika kau itu karyawan tetap dari Hauline...,
...bukankah seharusnya kau memikirkan apa keuntungan perusahaan terlebih dahulu?
Manajer Jo.
Menurutku...
...berbohong kepada mahasiswa yang putus asa...
...bukan keuntungan bagi perusahaan.
Kita tidak bisa mengubah ketentuan kontes.
Eun Ho Won.
Ya, Asisten Lee.
Apa kau pikir kau itu Yoo Gwan Sun atau Joan of Arc?
Kenapa kau mengganggu...
...kerjaan orang lain?
Asisten Lee, belum lama ini, aku menganggur...,
...jadi aku tahu bagaimana rasanya jadi para mahasiswa itu.
Menurutku.../ No. Berhenti.
Sangat normal bagi orang untuk melupakan masa lalu mereka.
Dan itulah tindakan yang tepat.
Bom Waktu, apa menurutmu, kau ini sekarang seperti bayi merangkak...
...yang berpikir semaunya?
Bukan begitu./ Stop.
Jangan melawan perkataanku.
Jika situasi seseorang berubah...,
...perilaku dan pola pikir mereka juga harus berubah.
Sama seperti aku, asisten manajer.
Aku berkelas dan punya sopan santunku sendiri yang sesuai dengan posisiku.
Karena kau itu karyawan tetap...,
...maka kau harus bertindak layaknya seseorang yang pantas bekerja di Hauline.
Gara-gara kau, pasti kantor ini bakalan berisik.
Maafkan aku.
Ya.
Sepertinya proyek baru yang...
...bekerja sama dengan tim desain sedang berjalan lancar.
Kinerja Manajer Jo sejauh ini bagus sekali. Jauh melampaui harapanku.
Tim pemasaran punya banyak waktu luang akhir-akhir ini, 'kan?
Karena tidak banyak promosi tambahan yang terjadi...,
...kami selama ini memeriksa promosi online dan proyek yang ada.
Tentu saja kami tetap harus bekerja.
Juga, ketika hasil produk baru ditetapkan...,
...tim kami harus berpartisipasi dalam hal itu.
Aku permisi sekarang.
Restrukturisasi perusahaan sebentar lagi akan diumumkan.
Aku merasa...
...organisasi perusahaan ini terlalu lemah.
Jika kita terus begini...,
...bukankah menurutmu masa depan perusahaan akan sulit terjamin?
Kurasa sudah saatnya dilakukan reformasi manajemen Hauline.
Jadi apa selanjutnya?
Apa kau berniat menstabilkan dan mereformasi...
...perusahaan dengan pemberhentian pangkat dan menata ulang karyawan melalui...
...restrukturisasi inovatif perusahaan?
Bisa jadi.
Kau sepertinya harus jadi penanggung jawab rencana restrukturisasi ini.
Itu mungkin ide yang bagus, tapi itu artinya kau akan memecat orang.
Kalau perlu seperti itu, maka kita harus melakukannya.
Restrukturisasi tanpa alasan...
...hanya akan menyebabkan perlawanan dari para karyawan.
Kenapa menurutmu aku tidak punya alasan?
Aku 'kan punya catatan kinerja dan nilai evaluasi.
Direktur Utama Seo.
Perusahaan kita ini masih baik-baik saja.
Jika ada masalah nanti, maka sudah terlambat.
Aku berbeda dengan ayahku.
Kita harus mengurus semuanya sebelum terjadi.
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
Tolong susun daftar target restrukturisasi, GM Seo.
Kenapa aku harus melakukannya?
Dalam sebuah perusahaan, jika ada perintah...,
...maka kau harus melaksanakannya, GM Seo.
Kenapa kau terus bertanya?
Aku sekarang memberikan tugas kepada orang yang paling memenuhi syarat mengerjakannya.
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Karena aku tak pernah tahu kapan kau akan menimbulkan masalah.
GM Seo.
Kupikir itu karena kau tidak akan hidup lama.
Sekarang karena kau sudah tahu kau tidak sekarat, apa...
...menurutmu tak masalah bertingkah semaunya seperti ini?
Kau siap menghadapi risikonya?
Kami bukan...
...pengemis yang menerima...
...harapan palsu.
Kau tidak tahu...
...betapa putus asanya kami.
Kalian semua tidak tahu sebesar apa harapan...
...yang kami dapat dari kata-kata seperti itu.
Kalian tidak bisa memperlakukan kami seperti itu hanya karena kalian tidak tahu.
Kalian tidak bisa menginjak kami hanya karena...
...itu bukan harapan kalian.
Kau sudah selesai menangisnya?
Kau mungkin tidak tahu...
...bagaimana rasanya tersenyum di saat kau sedang marah...
...atau bagaimana rasanya tidak bisa memprotes...
...ketika ketidakadilan terjadi.
Aku juga merasakan seperti itu belakangan ini.
Benarkah?
Apa kau tahu kenapa tidak ada orang yang mengatakan apapun tentang...
...ketentuan kontes yang tidak adil itu?
Itu karena mereka putus asa.
Mereka tahu bahwa jika mereka mengajukan keberatan dan menolak...,
...pihak perusahaan akan mengatakan...,
"Ya tak usah mendaftar."
Aku mengerti maksudmu.
Aku tahu bagaimana rasanya...,
...tapi tidak bisakah kau membiarkan hal ini sekali ini saja?
Ada alasanku sendiri.
Tolong dengarkan aku.
Kau pernah mengatakan ini padaku, 'kan...
...waktu kau kasih selamat padaku karena telah mendapatkan posisi tetap?
"Otorisasi memang hal yang keren dimana kau bisa menandatangani namamu...,"
"...tapi sebenarnya kau sudah menjanjikan namamu untuk bertanggung jawab."
Sebagai karyawan baru dari tim pemasaran...,
...berhati-hatilah dalam mengambil keputusan.
Karena itu, aku memberikanmu ini.
Aku..
...aku menggunakan keputusasaan...
...dan harapan para pencari kerja itu sebagai umpan.
Sebenarnya akulah yang bertanggung jawab karena menipu mereka.
Ini memang tugas pertamaku sebagai pegawai tetap.
Tapi apa kau ingin aku menipu mereka atas namaku?
Biarkan saja hal ini sekali ini saja.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kukira kau berbeda.
Kupikir kau akan memberitahuku...
...untuk berpegang teguh pada keyakinanku dan menyuarakan pendapatku.
Sudah lama kau tidak mendatangiku duluan.
Waktu aku pertama kali bertemu denganmu...,
...kupikir kita akan jadi tim yang bagus.
Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku...
...untuk melaksanakan proyek baru dengan sukses.
Jadi tolong pertimbangkan kembali restrukturisasi itu.
Kumohon.
Ini tidak terduga sekali.
Kudengar kau orang yang paling adil.
Ya, aku orang yang menjunjung tinggi keadilan.
Namun, aku tidak bisa mengevaluasi kinerja setiap karyawan...
...hanya berdasarkan skala nilai.
Angka tidak bisa berbohong, bukan?
Ya. Benar.
Tapi bukan itu saja.
Jika kau bekerja sama dengan karyawan di kantor...,
...kau pasti akan mengerti.
Nilai angka seseorang...
...tidak hanya berasal dari kemampuan mereka sendiri.
Apa aku salah memilih orang yang kutugaskan?
Aku tak menyangka kau rupanya orang yang emosional.
Baiklah... maaf aku tidak bisa mewujudkan keinginanmu.
Restrukturisasi itu tak bisa dihindari...,
...tapi aku akan melihat daftar orang yang kau buat...
...dan memikirkan berapa banyak karyawan yang harus kita berhentikan.
[Ulasan Kinerja: Asisten Manajer Lee Yong Jae]
[Ha Ji Na]
[Asisten Manajer Ha Ji Na]
[Evaluasi]
Ya.
Ini ulasan pelaksanaan anggaran pemasaran sejauh ini.
Iklan kita di majalah juga berakhir minggu ini.
Kita takkan memperpanjang iklannya, 'kan?
Sampai sekarang, belum.
Sebentar lagi musim liburan tiba...,
...dan kita selalu mengutamakan media. Rasanya...
...agak aneh saja kalau tak memperpanjang iklan.
Kita akan segera merencanakannya.
Baiklah.
Asisten Ha.
Ya, GM Seo.
Apa ayahmu masih bekerja?
Maaf?
Aku cuma penasaran saja.
Apa kau punya saudara?
Apa pekerjaan mereka?
Kau sudah punya rencana menikah?
Aku punya adik laki-laki. Dia sedang wajib militer (wamil) sekarang.
Kalau menikah, ya, aku ingin segera menikah.
Kenapa GM Seo mendadak bertanya seperti itu?
Tak kenapa-kenapa.
Padahal GM Seo biasanya tak pernah mengajukan pertanyaan pribadi...,
...jadi aku sedikit bingung sekarang.
Begitu, ya?
Ya, tapi aku tak masalah ditanyai seperti itu.
Rasanya seperti GM Seo peduli padaku.
Permisi, kalau begitu.
Aku rupanya tak tahu apapun tentang para karyawan.
Asisten Ha. Aku sudah selesai merapikannya.
Oh, ya?
[Tiket film]
Kau bisa mengkonfirmasi ini juga?
[Tiket film]
Oh, ini...
...sepertinya cukup menarik.
Dan juga...,
...Asisten Ha harus periksa ini juga.
[Tiket kereta ke Chuncheon]
Baiklah.
Tidak.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
GM Seo nanti bisa melihat kita. Tidak.
Kalian ini rupanya tambah konyol saja. Pemandangan yang bagus sekali.
Jangan hiraukan aku. Teruskan saja pegangan tangannya.
Harusnya ada undang-undang yang melarang rekan kerja itu berkencan.
Kau tak memedulikan tugasmu, mengganggu kerjaan rekan kerjamu...,
...dan kau jadi malas kerja.
Asisten Lee./ Apa?
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Jangan lupa...
...sejarahmu yang memalukan itu.
Hentikan.
Bagaimana, ya? Apa aku harus kasih tahu semua orang?
Jangan. Kau ini kenapa?
Asisten Ha. Kau bisa teruskan yang kaulakukan tadi...
...sama Ki Taek-ssi, maksudku Ki Taek Sunbaenim.
Ki Taek Sunbaenim. Aku mendukung hubungan kalian!
Cium.
Sampai kapan aku harus menunggu sambil berdansa dengan pundakku sendiri
Dasar brengsek.
Memang sejarah apa yang memalukan dari dia?
Kau tidak perlu tahu.
Perempuan jahat.
Dia tidak tahu saja bagaimana perasaanku.
Tidak.
Aku masih menyukainya sebagai rekan kerja saja.
Jangan konyol.
Mana suka aku dengan wanita kurus seperti dia.
Tidak. Jangan seperti itu.
Kau itu masih menyukainya sebagai rekan kerja.
Jangan konyol.
Dia saja bukan wanita yang menarik.
Aku sangat membencinya.
Tidak. Kau itu kenapa?
Sadarlah.
Tenanglah.
Akan kubalaskan dendamku.
Asisten Ha, aku akan balas dendam.
Aku tak tahu apa ini karena cuaca atau bukan, tapi aku merasa tak enak badan.
Aku juga.
Kau juga?
Aku tidak berselera makan dan pencernaanku tak lancar.
Aku tidak melakukan apapun, tapi aku kecapekan.
Mungkin ini penyakit akibat kerja.
Kelelahan dan gangguan pencernaan.
Tadi pagi aku melihatmu bangun subuh, dan belajar.
Apa kau belajar lagi buat persiapan ujian PNS?
Benar begitu, Oppa?/ Tidak.
Aku berencana memberitahu Ji Na akhir pekan ini, tapi...
...aku sekarang mau ujian buat menjadi koki masakan Korea.
Koki masakan Korea?
Orang tuaku mengelola restoran.
Restorannya tidak besar memang, tapi karena cukup lama restoran...
...itu berdiri, jadi banyak pelanggan disana.
Jadi kau mau mengelola restoran?
Setelah melihat kalian menjadi pegawai tetap...,
...aku berpikir banyak, aku harus melakukan apa di kemudian hari.
Manajer Heo bilang kalau perusahaan akan memperpanjang kontrakmu...
...dan kau bisa mencoba mendapatkan posisi tetap di waktu berikutnya.
Lagipula, mereka tidak akan menerima pegawai baru di paruh kedua tahun ini.
Perpanjangan kontrak itu tidak ada artinya.
Tapi yang lebih penting dari itu...,
...aku sudah memikirkan apa yang ingin kulakukan.
Impianku adalah menjalani kehidupan normal...,
...jatuh cinta, dan punya anak.
Sungguh hidup yang indah.
Namun...,
...aku menyadari aku selama ini mengejar pekerjaan...
...dan kebahagiaan yang ingin didambakan orang lain.
Karena semua orang hidup seperti itu, jadi aku juga merasa harus seperti itu.
Kau benar, Hyung.
Aku pun sering bertanya-tanya apa keinginankulah bekerja disini...
...atau apa ini keinginan ibuku.
Aku bingung./ Aku juga begitu.
Jadi sekarang, aku ingin mengejar apa keinginanku.
Aku suka memasak.
Makanan buatanmu memang enak.
Benar. Ramyeon buatanmu...
Sepertinya kemampuan memasak ayahku memang ada di dalam DNA-ku.
Kenapa memasak itu sangat menyenangkan?
Asisten Ha beruntung sekali.
Aku ingin dapat sertifikat koki dan membantu orang tuaku mengelola restorannya...,
...dan kemudian aku bisa buka restoran sendiri.
Keren sekali.
Kalian boleh makan gratis.
Tapi nanti Asisten Ha marah-marah.
Kalian itu tidak tahu aslinya dia saja.
Ji Na itu tidak egois seperti itu.
[Kiriman desain untuk Kontes Desain Hauline Anda telah diterima.]
[Email terkirim]
[Pesan baru!]
Saya seorang mahasiswa yang melamar kontes desain Hauline.
Apakah pemenang kontes akan dipertimbangkan dipekerjakan di Hauline?
Boleh saya bertanya kapan pekerjaannya dimulai?
[Halo. Kami bertemu...]
Ho Won.
Salin ini dan arsipkan ini.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Tidak, Asisten Ha.
Ada apa?
Tidak ada.
GM Seo juga bertingkah aneh. Kenapa semua orang begini?
Aku butuh bantuan.
Apa kau bisa mengambil kue pesanan waktu berangkat kerja besok?
Apa buat ulang tahun seseorang?
[Evaluasi Pekerja Divisi Penjualan dan Pemasaran]
Masukkan saja namaku di paling atas.
Apa maksudmu?
Sulit 'kan menyusun daftar karyawan yang harus dipecat?
Kau tahu darimana?
Aku sudah kerja di perusahaan selama bertahun-tahun.
Sudah kukatakan aku ini punya mata dan telinga di mana-mana.
Baru kali ini, aku tahu...
...kalau Manajer Jo rupanya single mom yang membesarkan seorang anak sendirian...
...dan GM Park menyekolahkan anak-anaknya ke luar negeri...
...dan tinggal sendirian selama setengah tahun.
Dan juga Asisten Lee punya banyak hutang karena dia membayar...
...uang kuliah saudaranya.
Dan...
Kedua orang tuaku berada di panti jompo...
...dan menderita kepikunan?
Maafkan aku, Manajer Heo.
Aku tidak pernah memedulikan kehidupan pribadi karyawan...,
...dan hanya peduli tentang pekerjaan dan pendapatan.
Evaluasiku dari tahun lalu juga tidak terlalu bagus.
Seorang manajer yang sudah tua itu bagaikan...
...beban bagi divisi manapun.
Aku sudah siap dipecat. Karena itulah aku ingin bicara denganmu.
Bukannya Ketua Seo telah menjanjikanmu sesuatu?
Aku tidak mempercayai janji yang dibuat oleh petinggi.
Kau bijaksana sekali.
Direktur utama tampaknya...
...bertekad buat melatihmu.
Kalaupun bukan kau...,
...aku tahu aku tidak bisa bertahan begitu direktur utama baru datang.
Apapun masalahnya...,
...aku memang salah satu orang kepercayaannya Ketua Seo.
Jadi mulai sekarang apa yang harus kulakukan?
Kau punya dua pilihan.
Turuti perintahnya. Atau jangan turuti perintahnya.
Perbedaan antara keduanya...
Bersulang dulu.
...perbedaannya akan terlihat di gaji bulan depan.
Kenapa tidak ada orang di sini? Padahal ini sudah lewat jam masuk.
Selamat ulang tahun untukmu - Pak Seo
S'lamat ulang tahun/ GM Seo
S'lamat ulang tahun, GM Seo
S'lamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, GM Seo.
Tiup lilinnya.
Kau seharusnya meletakkan krim di wajah orang yang lagi ultah..,
...tapi kita tidak bisa karena dia atasan kita.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau sudah sarapan sup rumput laut tadi pagi?
Nanti siang aku akan memakannya.
Berarti GM Seo mau traktir makan siang?
Tentu saja!/ Yoohoo.
Selamat ulang tahun./ Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau membuatnya jadi merasa paling tua.
Makanya itu. Kau seharusnya...
...menaruh krim ke wajah orang yang lagi ultah biar mereka merasa awet muda.
Apa boleh?/ Tak usah.
Baiklah.
Kenapa ini, berisik sekali?
Kami lagi ada pesta! Pesta ulang tahun GM Seo!
Tadi Asisten Ha sudah kasih tahu aku. Jadi sudah dimulai, ya.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Aku tak tahu apa aku harus kasih selamat.
Karena hidup itu siksaan.
Yang penting, ini memang hari yang baik.
Ayo kita cicipi kuenya.
Baiklah./ Ayo!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, GM Seo
Enaknya. Sudah lama aku tak makan kue ultah.
Iya, enak sekali.
Kau mau lagi?/ Tentu, biar kuambil.
Karena kalian semua ada di sini, ada yang ingin kukatakan.
Kalau soal makan siang...,
...ada restoran yang baru buka dekat sini.
Babi asam manis disana enak sekali.
Oh iya, ya. GM Seo 'kan mau sup rumput laut. Maaf.
Begini...
Permasalahannya...
Apa itu? Katakan saja.
Divisi kita...
...sedang menyusun daftar karyawan untuk reorganisasi.
Reorganisasi?
Apa maksudmu?
Aku tak dapat informasi apapun soal itu. Reorganisasi apa maksudmu?
Manajer Jo. Apa kau sudah tahu?
Tidak tahu.
Aktingmu ini meningkat pesat sekali rupanya.
Kapan kau tahu?
Belum lama ini juga aku baru tahu.
Apa ini perintah dari direktur utama?
Dasar gila.
Pantas saja dia menyuruhku tak usah lakukan apapun.
Aku menyimpulkan alangkah baiknya...
...jika aku mengatakan yang sebenarnya dan kita mencari solusi bersama.
Dibanding mencari solusi...,
...yang ada kau hanya akan memperkeruh suasana lagi.
Jika ada yang mau sukarela mengundurkan diri...,
...tolong datanglah ke ruanganku.
Ini tak mungkin, 'kan?
Ini tidak akan mempengaruhi manajer dan asisten manajer, bukan?
Apa? Apa maksudmu GM Seo telah menyusun daftar sasaran?
Untunglah aku tadi tidak melempar krim ke mukanya.
Jangan terlalu khawatir.
Mereka tidak akan memecat pekerja muda...
...yang baru bergabung dengan perusahaan.
Orang seperti akulah, yang menjadi beban, yang harusnya khawatir.
Jangan khawatir.
Iya, 'kan?
Tapi kenapa dia malah membicarakan ini di hari ulang tahunnya sendiri?
General manager, karyawan baru, semuanya sudah seperti meledakkan bom.
Kepalaku bisa pecah ini.
Minggir kau.
Siapa yang taruh ini di sini?
Kepada GM Seo Woo Jin.
Saat pertama kali aku bertemu denganmu...,
...aku ingin...
...memberikan kesan yang baik padamu, apapun yang terjadi.
Saya...
...sangat pandai menahan diri.
Begitukah?
Bagaimana kalau kau tunjukkan pada kami saja?
Lalu waktu aku bertemu lagi denganmu, kau masih menakutkan...,
...tapi saat itu, aku memberanikan diri.
Kenapa saya melamar disini? Apa kalian memang tidak tahu?
Saya melamar kerja buat makan dan hidup.
Bagaimana dengan Ahjussi sekalian?
Apa kalian hidup demi perusahaan?
Maaf, tapi aku tak mau.
Dan kemudian, saat aku bertemu denganmu lagi...,
...kau menolakku.
Eun Ho Won-ssi masuk tim penjualan saja.
Walaupun kau pintar menahan diri, kau takkan bisa kerja di tim pemasaran.
Apalagi keinginannya ini menjadi penguasa.
Dan juga, dia tidak bisa bertanggung jawab.
Tapi akhirnya, aku belajar banyak...
...sambil bekerja di bawah kepemimpinanmu.
Bekerja keras. Berani bertanggung jawab.
Terlebih penting lagi...
Apa kalian mau melakukan apapun yang disuruh?
Kalian sendirilah yang harus membuktikan nilai jual diri kalian.
Kaulah yang mengajariku...
...kalau aku sendirilah yang harus membuktikan nilai jualku sendiri.
Aku akan belajar lebih banyak lagi.
Aku pikir aku pasti bisa...
...jika kau mengajariku.
Bertemu denganmu...
...sebagai atasanku dalam pekerjaan pertamaku...
...adalah berkat terindah yang terjadi dalam hidupku.
Terima kasih, GM Seo. Selamat ulang tahun.
Dari Eun Ho Won.
Apa menurutmu kita benar-benar aman?
Ini sudah seperti ranjau darat saja.
Apa ini alasan kenapa kita seperti membunuh diri...
...sendiri agar mencoba menjadi pegawai tetap?
Apa itu artinya GM Seo...
...sudah mengawasi semua karyawan, dan mencoba memutuskan siapa yang harus dipecat?
Tidak mungkin.
Dia tadi membocorkannya, karena dia tak ingin memecat kita.
Dia memang sangat berani.
Sejak dr. Seo menjadi direktur utama baru...,
...perusahaan makin brutal saja.
Lihat saja perbuatannya pada kita. Dia itu tidak normal.
Ho Won, hati-hatilah.
Aku yakin dia tidak senang denganmu.
Jangan menghalangi dia.
GM Seo membocorkan pada semua karyawan...
...kalau dia menyusun daftar orang untuk reorganisasi?
Ya.
Kadang aku memang tak bisa mengerti dia.
Apalagi di depan semua orang dan saat hari ulang tahunnya juga...
Kau pasti terkejut.
Tidak, tidak sama sekali.
Lagipula aku berasumsi ada alasan...
...agar kau bisa menindaklanjuti ini.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Tidak juga. Terima kasih.
Pasti GM Seo terbebani harus merahasiakannya.
Kurasa dia ingin tahu apa ada yang mau mengundurkan diri secara sukarela.
Cara dia menangani perusahaan...
...agak kelewat batas.
Yah, itu...
Aigoo. Bersulang.
Aigoo. GM Seo, kau telah banyak berubah.
Padahal dulu menurutmu makan malam perusahaan itu tidak penting.
Siapa yang tahu kapan kita bisa begini lagi? Minumlah.
Reorganisasi...
Sejauh apa itu penindaklanjutannya?
Apa kami semua benar-benar aman?
Ada orang yang pernah berkata padaku, asalkan aku bahagia hari ini...,
...maka aku selalu bisa bahagia.
Kekhawatiran hari esok, kita khawatirkan saja besok.
Ini Jumat malam. Bukankah seharusnya kalian berpesta?
GM Seo, kau banyak berubah. Aku jadi bingung.
Oh, ya? Kalau begitu kita lakukan saja.
Malam ini, ayo kita minum-minum dan membicarakan hal-hal yang seru. Ya?
Baik.
Bersulang.
GM Seo. Apa perusahaan kita lagi dalam masa kesulitan?
Kenapa perusahaan yang baik-baik saja jadi mengeluarkan kebijakan reorganisasi?
Ini karena direktur utama, bukan?
Sudahlah.
Kita bisa mengutuk siapapun, kalau orangnya tak ada disini. Biarkan saja.
Satu bir lagi, ya!
Bukankah sebaiknya kau mengantarnya pulang?
Tak apa.
Asisten Ha, kalau presiden negara kita ganti...,
...sistem dan para menteri juga berganti.
Bertahanlah.
GM Seo. Aku sungguh tidak bisa berhenti.
Rekening tabungan angsuranku nanti tak bertambah-tambah...
...apalagi aku harus menghidupi pria ini.
Terima kasih, Asisten Ha, tapi hentikanlah tingkahmu ini.
Kenapa? Apa ada aturan kalau pria diwajibkan menghidupi wanita?
Kau jaga rumah saja dan menjadi pasangan yang mendukungku.
Dan aku, aku akan bekerja dan cari uang.
Aku akan mengurus pria-ku.
Maaf, GM Seo, Manajer Heo.
Aku iri sekali padamu.
Siapa coba yang akan mengurusku kalau aku berhenti bekerja?
Iri itu artinya kekalahan.
Aku benci kalah.
Oppa, kau beruntung sekali./ Iya, ya?
Apa kubilang, kau harusnya ikuti saranku ikut kencan buta saja.
Kencan buta?/ Ya.
Temanku pria yang sangat keren.
Tampangnya keren, kepribadiannya bagus...,
...pekerjaan juga bagus, tapi dia tidak punya pacar.
Hentikanlah, Oppa.
Hentikan apa? Karena itu, aku ingin mengenalkan Ho Won padanya.
Padahal temanku itu suka tipe wanita seperti Ho Won.
Manis dengan kepribadian yang baik.
Kepribadian baik apaan?
Apa maksudmu? Kepribadian Ho Won-ssi memang baik.
Kau bilang kau akan bekerja keras jika aku mengajarimu.
Tapi kau mau ikut kencan buta?
Memang aku tak boleh ikut kencan buta?
Silakan saja.
Padahal belum lama ini, kau bilang kau menyukaiku.
Karena sekarang kau menjadi pegawai tetap..,
...fokus sajalah bekerja.
Tapi cinta itu lebih penting dari bekerja, GM Seo.
Dalam situasi apapun. Dan kapanpun itu.
Kau bisa bertahan karena cinta.
Jadi? Kau bakal tetap ikut kencan buta?
Aku mau mencobanya.
Oppa. Bir-nya.
Tuangkan buatku.
Baiklah. Ini birmu.
Oppa, mana bir-ku?
Permisi. Bir-nya lagi, ya.
Jangan berani-beraninya mereka memecatku. Atau akan kubakar perusahaan itu.
Kau padahal seperti wanita tadi. Kenapa kau jadi kasar begini sekarang?
Aigoo.
Ya. Peganglah yang kuat seperti itu.
Memang tak bisakah orang malang mencintai?
Hidupku mungkin malang dan menyedihkan sekarang...,
...tapi cintaku tidak akan pernah berubah.
Turunkan aku.
Bukannya kau lagi tidur?
Turunkan aku.
Mungkin ada cinta yang malang...,
...tapi tidak ada cinta yang menyedihkan.
Jangan membuatku menyedihkan selamanya.
GM Seo.
Kau menyuruhku jangan bertingkah lagi...
..karena ada reorganisasi itu, 'kan?
Aku tahu hubunganmu dan direktur utama itu tidak baik.
Aku khawatir...,
...tapi kami tidak akan memecat karyawan tingkat rendah...
...asisten manajer atau di bawahnya.
Bagaimana dengan yang lain?
Terima kasih buat dasinya.
Dan suratnya juga.
Aku yakin kau kelihatan keren pakai apa saja.
Walau pakai sepatu karet pun.
Dan dasinya.
Mungkin saja.
Jadi?
Kau jadi ikut kencan buta?
Mungkin.
Ki Taek Oppa bilang...
...kau seharusnya hidup demi cinta.
Berarti aku harus ikut, 'kan?
Padahal kau bilang mau fokus saja bekerja.
Dasar plin-plan.
Tapi yang kumaksud itu harus bekerja dengan baik, mencintai dengan baik..
...dan melakukan semuanya dengan baik.
Dengar-dengar...
...kau juga bisa buat kimbap yang enak.
Kata siapa?
Do Ki Taek-ssi tadi bilang begitu.
Yah, aku lumayan jago buat kimbap.
Kalau kau tak ada janji besok....,
...kenapa kau tidak membuat kimbap saja?
Karena buat kimbap tidak sulit, aku akan membuatnya kalau itu maumu.
Karena aku selama ini banyak berutang budi padamu.
Kang Ho-ssi. Kau harus pulang.
Baiklah.
Manajer Jo bukannya harus pulang juga?
Tidak, aku masih ada kerjaan. Kau pulang duluan saja.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Kau sudah terbiasa hidup mandiri?
Ya, tentu saja.
Sangat menyenangkan sekali.
Syukurlah. Pulanglah sekarang.
Baik.
Anu, Manajer Jo./ Ya?
Ini.
Apa ini?
Aku ingin...
...berterima kasih telah membayar makan malam kami di hotel waktu itu...,
...jadi aku ingin membalas kebaikan Manajer Jo.
Tapi ini canggung sekali.
Itu tidak mahal. Aku hanya melihat itu di toko...
...dan menurutku dompetnya sangat cantik.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa hari Senin.
[Jang Kang Ho]
♪ Kapanpun 'ku melihatmu ♪
♪ 'Ku langsung mengerti ♪
♪ Everyday ♪
♪ Hatiku bagaikan musim semi yang 'kan datang ♪
♪ Dengan penuh senyuman hangat ♪
♪ Shiny day ♪
♪ Tak ada yang kunantikan ♪
Kau belakangan ini sering sekali buat kimbap.
Ada acara apa kau hari ini?
Karena ini akhir pekan, apa kau mau kencan?
Kencan apaan./ Pasti kencan.
Kubilang, bukan..
Kau itu kentara sekali.
Kau itu tak bisa pasang wajah datar.
Kubilang bukan kencan.
Baiklah. Anggap saja ini kencan palsu.
Kalau ini kencan...,
...apa kau mau membantuku?
Ini 'kan kencanmu. Kenapa aku harus membantumu?
Nanti setengah dari kimbap buatanku ini boleh buatmu.
Serius?/ Ya. Call? (sepakat?)
Aku harus bantu apa?
Begini...
Ingat baju yang kau beli tapi jarang kau pakai...
...karena kau tidak suka warnanya?
Boleh kupinjam itu?
Ini memang bukan kencan...,
...tapi aku harus pakai baju yang cantik hari ini.
Ya?
Aku mengerti sekarang omongan mereka.
Apa?
Kalau kimbapmu enak.
GM Seo, apa kau suka kimbap?
Aku bisa buat sup kimchi...
...dan sup kacang...,
...tapi aku tidak bisa rapi menggulung kimbap.
Kimbap buatan rumah rasanya memang paling enak.
Aku suka sup kimchi.
Kalau begitu, ayo kita tukaran.
Aku buat sup kimchi. Kau buat kimbap.
Tukaran?
Tapi...
Kalau orang kantor lihat, bagaimana?
Karena kita datang sendirian...
Bagaimana kalau mereka melihat?
Memang masalah?
Tidak, bukannya masalah.
Tapi tetap saja...
Kau ini tidak konsisten sekali.
Apa? Memang aku kenapa?
Kau biasanya bicara seenakmu tanpa pikir-pikir dulu.
Terus kenapa kau sekarang peduli sama apa kata orang?
Bukan itu maksudku.
Jujur, kaulah yang paling peduli apa kata orang.
Kau saja tidak membiarkanku menyapa di lingkungan rumah.
Kau menyuruhku merahasiakan kalau kita tinggal berdekatan.
Itu karena aku tidak ingin karyawan membicarakan kita.
Aku saat itu khawatir saja.
Aku sama sekali tidak peduli.
Jadi sekarang, kau tidak peduli apa kata orang?
Yah...,
...mungkin.
♪ Kau berbeda, istimewa, setelah sehari dua hari ♪
♪ 'Ku mencoba memahamimu, tapi 'ku tak tahu tiap kali 'ku melihatmu ♪
Pegangan yang kuat, kalau tidak, nanti kau bisa jatuh.
♪ 'Ku menyukainya, 'ku hanya tersenyum ♪
Baiklah.
♪ Kukira 'ku sudah gila, 'ku belum pernah merasa seperti ini ♪
Bagus.
Dengan begitu, kau tidak akan jatuh.
♪ Kau bermain dengan hatiku ♪
♪ Semuanya terasa aneh ♪
♪ Kau mulai memasuki ruang hatiku ♪
♪ Dan 'ku semakin menyukaimu ♪
♪ Seakan 'ku bisa melihat seluk beluk dirimu ♪
♪ Seakan kutahu, tapi ternyata tidak ♪
♪ Kau menutupi diriku yang berduri, dan 'ku jatuh hati ♪
Sang Man!
Duduklah.
Kenapa kau ada di dekat kantor sekarang di hari Sabtu ini?
Dan kenapa kau mau menemuiku?
Sauna dekat kantor kita itu paling bagus.
Walau itu bukan kantorku lagi.
Tetap saja, kau datang jauh-jauh ke sini mau ke sauna?
Yang benar saja.
Terus mau bagaimana, aku sudah daftar keanggotaan di sauna itu.
Kalau aku datang di hari biasa..
...dan ketemu anak-anak kecil, aku pasti malu.
Aigoo. Setidaknya kau tahu bagaimana rasanya malu...
Bagaimana situasi di perusahaan?
Si direktur utama itu...
...memulai reorganisasi.
Hari eksekusi akan segera tiba.
Aigoo.
Kalau Hyung? Kau senang menganggur di rumah? Kau baik-baik saja?
Istriku menyita semua kartu kreditku.
Waktu aku banyak uang, dia memperlakukanku layaknya manusia...,
...tapi karena sekarang aku tak punya uang...
...aku tidak merasa dihormati baik di rumah maupun di luar rumah.
Yah apa boleh buat.
Kau jugalah masalahnya.
Apa kau itu tak bisa berpikir atau tak sadar diri?
Bisa-bisanya kau yang tak punya uang, berani makan 3 kali sehari di rumah?
Makanya kau diperlakukan seperti itu sama istrimu.
Karena itulah aku memikirkan rencana bisnis baru.
Halo, GM Park!
Hai./ Ini bir dan makanan ringannya.
Kapan kau pesan ini? Jadi?
Bagaimana kalau usaha mini market seperti ini?
Kau mau buka toko?
Kupikir...
...ide itu lebih bagus daripada buka restoran ayam.
Karena toko yang dikelola kantor kita berjalan lancar juga.
Apa?/ Betul.
Tidak. Tapi itu sejarah kuno.
Buka mini market itu tidak ada untungnya lagi.
Apalagi, pekerja sambilan itu biasanya cepat sekali berhenti.
Terus aku saja bekerja sampai dini hari, jadi aku selalu gampang sakit.
Dan di malam hari? Sangat mengerikan malam-malam disini.
Buka mini market itu bukan hal yang gampang.
Orang ini agak berlebihan, ya?
Biar kutanya padamu.
Terus kenapa kau buka mini market?
Apa?
Sang Man./ Apa?
Ayo kita buka mini market saja.
Boleh, itu lebih bagus dari pada buka restoran ayam.
Selamat bersantai-santai.
[Stasiun Gwangheungchang]
Dia sudah terlambat.
[Ki Taek]
[Ji Na]
[119]
GM Seo.
Cuacanya indah sekali.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Apa itu?
Anu...
Ini.
Kelihatannya familier.
Ya, 'kan?
Ibuku bilang dia dapat itu dari tempat yang sangat terkenal.
Apa kau bisa menyimpannya?
Itu jimat yang akan membantumu menjadi CEO dalam sekali coba.
Sepertinya kau belum tahu, ya, tapi...
...jika kau mencoba melakukan sesuatu dalam sekali coba, kau bisa kehilangan semuanya.
Jika kau cepat naik jabatan, kau juga akan cepat segera pensiun.
Tapi itu tidak berlaku bagimu.
Tak bisakah kau simpan itu saja? Sayang, kalau dibuang.
Kenapa tidak kau saja yang simpan?
Cobalah kau jadi CEO dalam sekali coba.
Kenapa kau tak bisa?
Jadilah manajer wanita, general manager wanita, eksekutif wanita...,
...sampai kau menjadi CEO wanita.
Cobalah membuat sejarah baru bagi perusahaan kita.
Aku?
Manajer Jo saja belum bisa. Apalagi aku?
Kau pasti bisa karena kau itu Eun Ho Won.
Berdasarkan semua yang telah kau lakukan, kau pasti bisa melakukannya.
Tentu saja, kau harus memikirkan adikmu yang ada di kampung...
...dan lebih berhati-hati bertindak.
Dan bertahanlah selagi bisa. Kau mengerti?
GM Seo.
Kau bilang begini karena masalah kontes itu, bukan?
Aku tahu dunia ini dipenuhi dengan ketidakadilan.
Namun...,
...ketidakadilan tak bisa kau ubah begitu saja.
Jadi apa kau mau membantuku?
Aku juga tidak bisa membantumu.
Namun, mari kita pikirkan bersama.
Saat kau sendirian, kau lemah, tapi kalau bersama-sama, kita bisa menjadi kuat.
Daripada meyakinkan diri sendiri, "Asalkan aku bisa...,"
...lebih baik kita merenungkannya bersama, maka semua akan membaik...
...sedikit demi sedikit.
Baiklah.
Aku selama ini...
...terlalu banyak buat masalah, 'kan?
Mulai sekarang, aku akan berusaha yang terbaik.
Aku mungkin akan menjadi CEO duluan daripada kau. Jadi perhatikan kerjaanmu.
Baiklah. Mari kita coba bekerja di bawah kepemimpinan CEO Eun.
Apa yang terjadi? Kau tahu sudah berapa kali aku meneleponmu?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Kenapa kau tidak datang? Ada masalah apa?
Oppa.
Apa ada masalah?
Ada apa? Katakan padaku.
Temanku sakit parah.
Aku sudah mengenalnya sejak masih kecil.
Bukan, tapi sejak aku lahir...,
...dan dia sangat sakit.
Teman yang mana? Apa aku kenal dia?
Kau tidak mengenalnya.
Separah apa sakitnya?
Parah sekali.
Dia sakit parah.
Dia mungkin akan meninggal.
Malangnya dia.
Maafkan aku, Ha Ji Na. Maafkan aku.
Oppa, aku mengerti.
Dia salah satu teman dekatmu. Pantas saja kau tidak bisa datang.
Maafkan aku.
Tapi kau harusnya mengangkat telepon. Aku mengkhawatirkanmu, tahu.
Kita tidak perlu pergi jauh-jauh. Ini saja, aku sudah seperti berlibur.
Baguslah.
Kau mungkin khawatir seharian. Makanlah yang banyak, Oppa.
Walaupun bukan aku yang masak.
Wajahmu jadi sembab dalam sehari saja.
Cepatlah makan.
Kau juga harusnya sudah makan walau aku tidak jadi datang.
Jadi apa yang kaulakukan tadi?
Aku hanya menunggumu, biar aku bisa makan denganmu.
Kenapa aku harus makan sendiri?
Ayo makan.
Makanlah ikan asinnya juga.
Oppa juga makanlah ini./ Tak usah.
Ibuku mengirimiku ini.
Kau juga.
Mari makan.
Makan pelan-pelan.
Baiklah.
Aku lapar sekali.
Enak sekali.
Memang enak.
Jangan khawatir.
Akhir pekanmu menyenangkan?
Kita tidak akan sering bertemu lagi sekarang.
Hyung, bicara sama siapa?
Good morning, temanku, Jang Kang Ho.
Kau pasti punya kabar baik.
Kabar baik? Ada memang.
Semua orang yang kucintai ada di sini...,
...dan jika aku berangkat kerja, aku bisa melihat mereka semua.
Kabar apa lagi yang lebih baik dari itu?
Katamu kau pergi sama Asisten Ha selama akhir pekan.
Pasti sangat menyenangkan.
Ya, memang sangat menyenangkan.
Kami bepergian jauh.
Halo.
Sepertinya Ho Won punya kabar baik juga.
Wajahmu cerah sekali. Kau lakukan apa saja selama akhir pekan?
Aku?
Aku cuci pakaian, beres-beres rumah, sama masak.
Kau? Kau pulang ke rumahmu?
Ya, aku sudah baikan sama ayahku, dan kami minum bersama.
Jadi kau sudah dapat pengakuan dari ayahmu?
Apa kau lupa apa yang dikatakan GM Seo?
Nilai jual diri kita ditentukan oleh kita sendiri.
Dia memang bilang begitu.
Ayo masuk./ Ya.
Masuklah duluan. Aku mau ke mini market dulu.
Oh, ya?/ Kalau begitu, kita duluan, ya.
Ayo.
Aku ingin makan kimbap./ Apa?
Kimbap?/ Ya.
Nanti saja.
GM Seo kelihatan keren pakai dasi itu.
Apa GM Seo ada urusan penting hari ini?
GM Seo kelihatannya memperhatikan penampilannya lebih dari biasanya.
Oh, ya?
Ada yang menghadiahi dasi ini padaku.
Kurasa orang itu punya selera bagus.
Karena anggaran tim kita sedang tak mencukupi...,
...kalian pasti kesulitan bekerja.
Kalau begitu, bukankah kita akan melakukan promosi tambahan Hauliz?
Tidak untuk sementara ini, Asisten Ha.
Dan buat Eun Ho Won-ssi dan Do Ki Taek-ssi...,
...sudah ada subkontraktor yang melakukan promosi online.
Jadi kalian harus melakukannya sendiri.
Sebelumnya, kalian pernah bekerja sama mengerjakan katalog...
...dan kerjaan kalian sangat bagus.
Baiklah.
Dan buat Asisten Ha.
Kau harus membuat perencanaan untuk menaikkan penjualan Hauliz.
Baik./ Dan buat Manajer Heo.
Tolong minta bantuan ke tim penjualan...
...merencanakan penjualan kita ke luar negeri.
Baiklah. Apa ini rencanamu untuk tetap bertahan selama yang kita bisa?
Ya. Tetaplah bertahan.
Aku percaya pada kemampuan kalian semua.
Baiklah. Aku minta persetujuan dulu dari DirUt Seo.
Dia ada di dalam, 'kan?
Beliau sudah menunggu Anda.
Ya. Silahkan masuk.
Aku berencana memberhentikan dua orang dari divisi penjualan dan pemasaran.
Kau sudah memilih orang yang akan diberhentikan?
Tidak ada orang yang bisa dipecat dari tim kami.
GM Seo.
Kau tidak bisa bicara begitu. Bagaimana dengan tim kami?
Kami hanya punya empat karyawan tetap termasuk diriku sendiri.
Ini layaknya meremas handuk yang sudah kering.
Kami tak bisa mengurangi tenaga kerja lagi.
Apa karena itu kau membocorkan reorganisasi itu pada mereka?
Menurutmu sampai kapan aku bisa tahan dengan cara kerjamu?
Jadi apa kau selama ini berusaha bertahan dengan cara kerjaku?
Kau membuat para karyawan cemas dan suasana di kantor meresahkan.
Apa sebenarnya maumu?
Aku ingin bekerja.
GM Seo.
Kau kenapa?/ GM Seo.
Kau bercanda denganku sekarang?
Selera humormu itu jelek...,
...jadi pasti tidak seru bercanda denganmu.
Aku datang buat minta persetujuanmu.
Apa ini?
Haruskah aku menulisnya dalam bahasa Korea?
Kau tak bisa baca?
Itu surat pengunduran diriku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina