English Subtitles by VIU | Resynced by redixion Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode Terakhir]
Kau membuat para karyawan cemas dan suasana di kantor meresahkan.
Apa sebenarnya maumu?
Aku ingin bekerja.
Kau bercanda denganku sekarang?
Selera humormu itu jelek...,
...jadi pasti tidak seru bercanda denganmu.
Aku datang buat minta persetujuanmu.
Apa ini?
Apa aku harus menulisnya dalam bahasa Korea?
Kau tak bisa baca?
Itu surat pengunduran diriku.
Apa aku terlalu toleran padamu karena kerjaanmu bagus?
Toleran?
DirUt Seo...,
...pola pikirmu itu sangat mengerikan.
Apa menurutmu perusahaan itu tempat bermainmu atau mainanmu?
Kau tak tahu apa-apa soal manajemen atau furnitur..,
...namun kau main-main dengan orang bahkan sebelum kau datang ke sini.
Bagaimana kau ingin bertanggung jawab atas perilaku ini?
Aku akan mengambil tanggung jawab dengan caraku sendiri...,
...jadi kenapa kau tidak fokus dengan apa yang seharusnya kewajibanmu?
Berhentilah mengandalkan dukungan ayahmu dan uangnya.
Berhenti main-main dengan permainan manajemen ini dan menyalahgunakan kekuasaanmu.
Dengarkan apa yang dikatakan karyawanmu.
Apa kau sadar apa yang kaulakukan sekarang ini?
Aku mengerti sekarang apa yang sedang kulakukan...,
...jadi kusarankan kau untuk menyadari apa yang sedang kaulakukan.
GM Seo, apa kepalamu terluka waktu berangkat kerja tadi?
Direktur utama bekerja keras untuk masa depan perusahaan kami.
Apa satu-satunya kekhawatiran kalian itu hanya masa depan perusahaan...,
...dan bukan masa depan karyawan yang berkontribusi pada perusahaan ini?
Masa depan karyawan juga masa depan perusahaan...,
...dan masa lalu karyawan juga masa depan perusahaan.
Jangan bilang...
...kau begini karena alasan emosional demi melindungi timmu, GM Seo.
Aku barusan berhenti menjadi general manager.
Bukan karena alasan emosional, tapi perhitungan yang obyektif.
Karena gajiku paling tinggi di antara tim kami.
Jadi mungkin gaji itu bisa menutupi gaji dua karyawan.
Efisiensi pengelolaan dan pemotongan biaya.
Dua masalah itu bisa beres jika aku berhenti.
GM Seo. Tenanglah dulu dan bicaralah padaku...
Padahal aku ingin memberimu kesempatan kedua.
Apa menurutmu kau bisa dapat pekerjaan di tempat lain?
Aku akan melakukan apapun sebisaku untuk menghancurkan reputasimu.
Akan kupastikan kau tidak akan dapat pekerjaan di perusahaan manapun.
Kau takkan menyesalinya?
Astaga.
Kemampuanmu besar juga.
Apa kau saja mendapatkan semua milikmu ini dengan hasil jerih payah sendiri?
Kau mendapatkan semua ini tanpa usaha...,
...jadi setidaknya kau harusnya berusaha memanfaatkannya dengan bijak.
Jika kau hanya memanfaatkannya untuk merusak reputasiku...,
...bukankah menurutmu kau itu berpikiran sempit?
Dengar, GM Seo./ Perusahaan ini bukan milikmu.
Kapan pun kau melakukan sesuatu, mata pencaharian...
...ribuan karyawan dan keluarga mereka ada di tanganmu.
Ingatlah itu.
Kau seharusnya memberi tahuku.
Padahal kita sudah cukup lama bekerja sama. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kalau aku memberi tahumu, kau pasti sudah mencegahku.
Apa ini karena aku?
Apa maksudmu?
Mereka akan memberhentikan pekerja untuk memulai restrukturisasi.
Apa ini karena aku mungkin kehilangan pekerjaan aku...
Jangan bilang begitu. Kau tahu sendiri pribadiku.
Kalau aku lama-lama disini, pasti akan ada kehebohan terjadi antara aku dan DirUt Seo.
Sudah kubilang berkali-kali jangan melarikan diri lagi.
Karena kau itu orang yang keras kepala.
Manajer Heo.
Aku tidak melarikan diri kali ini.
Inilah hal terbaik yang bisa kulakukan.
[GM Seo Woo Jin]
GM Seo...
GM Seo.
Aku terharu oleh ucapanmu.
Hebat sekali.
Bukankah kau senang karena aku yang berhenti bukannya kau?
Aku itu tadi tulus, jadi kau harus menganggapnya seperti itu.
Biar kukatakan lagi.
Aku terharu oleh filosofi dan keberanianmu.
Aigoo.
Aku tidak menyangka kau rupanya sangat menyukaiku.
Aku tidak pernah mengatakannya, tapi aku tahu...
...kau dan aku itu sama.
Kau menyerahkan surat pengunduran dirimu sambil berkata, "Aku berhenti!"
Aku pasti akan melakukan hal yang sama jika aku 10 tahun lebih muda dari sekarang.
Oke.
Mungkin seharusnya ada klub penggemar buatmu atau apalah.
Kalau ada, kau mau jadi ketua klub-nya?
Kalau itu...
...menurutku Eun Ho Won-ssi saja yang jadi ketua klub.
Kenapa harus Eun Ho Won-ssi?
Kenapa dia tersenyum?
Malah menakutkan kalau dia tersenyum.
GM Park. Aku ada ide proyek besar, tapi dibatalkan...
...tepat sebelum menandatangani kontraknya./ Kau sudah bekerja keras.
Kau boleh keluar.
Dia pasti ingin memberhentikanku gara-gara restrukturisasi itu.
GM Park.
Kalau GM Park bisa memberikan kesempatan padaku sebulan lagi...,
...aku akan memenuhi target penjualan.
Aku masih ada utang yang harus dibayar...
...dan aku harus menghidupi orang tuaku juga.
Adikku masih bergantung padaku.
Yong Jae./ Ya.
Siapa aku?/ Park Sang Man.
Aku ini GM Penjualan, Park Sang Man.
Tidak ada satu pun di tim kita yang akan dipecat.
Aku tadi sudah menghadapi DirUt Seo./ Benarkah?
Jangan khawatir, kembalilah bekerja. Sudah, 'kan?
Baik! Siap, Pak!
Aku mencintaimu, GM Park!
GM Park-lah jalan, kebenaran, dan hidup bagiku.
Aku akan tetap setia!
Kurasa GM Park tidak akan dekat-dekat lagi dengan DirUt Seo.
Entahlah.
Itu artinya...
...kau akan melakukan pekerjaan tak jujur yang biasanya ditangani GM Park.
Itu juga artinya sekarang aku harus melakukan pekerjaan...
...yang harusnya kaukerjakan.
Jangan terlalu percaya sama DirUt Seo.
Dia menganggap orang sebagai alat untuk mencapai tujuannya sendiri.
Apa sebenarnya yang kau harapkan dari dia?
Suatu perusahaan memang selalu memperlakukan orang sebagai alat.
Mungkin kau yang menganggap dirimu sendiri sebagai alat.
Manajer Jo.
Selama aku bekerja, kau orang yang lebih kompeten dan pekerja keras dari yang lain.
Tapi semua itu tak penting dalam sebuah perusahaan.
Tidak.
Itu semua penting pada akhirnya.
Kemampuanmu...
...sayang sekali jika digunakan untuk memihak DirUt Seo.
Apalagi kalau nanti kau akan disingkirkan olehnya juga.
Terakhir yang ingin kukatakan.
Cobalah mengandalkan kemampuan dan semangat kerjamu.
Hei. Kalian sudah tahu belum?
GM Brengsek... Bukan.
Maksudku GM Park dari tim penjualan...
...tadi menghadapi DirUt Seo.
Dia melindungi kedua tim kita dari pemecatan.
Oh, ya?/ Serius aku.
Tidak semua general manager itu sama.
GM Seo itu berhati kejam. Mungkin karena dia masih pekerja baru.
Dia diam-diam membuat daftar sasaran orang.
Dia menakuti kita.
Dia tidak melakukannya diam-diam.
Buktinya dia memberitahukan kita semuanya.
Entah dia melakukannya diam-diam atau tidak, tetap saja dia mengkhianati kita.
Apa gunanya memberi tahu kita? Seharusnya dia tidak usah memberitahu kita.
Tampaknya kehidupan...
...pekerja seperti kita pun bahkan tidak sebanding dengan kehidupan lalat.
Satu-satunya harapanku itu menjadi Bos sebelum aku meninggal.
Aku serius.
Bos. Tolong kimchi-nya lagi.
Baik.
Aku saja yang ambil./ Tak perlu.
Tapi, kalau dipikir-pikir lagi...
Kenapa mereka tidak memecat saja semua pegawai sementara...
...dibandingkan karyawan tetap? Lebih gampang seperti itu, 'kan?
Aku tidak mengerti kenapa GM Seo menanganinya lewat cara yang sulit.
Oppa. Katamu kau tidak enak badan. Kau baik-baik saja?
Kenapa kimchi-nya belum datang juga?
Karena kau lagi berdiri, ambilkan kimchi buat kami.
Aku saja./ Tak usah.
Biar aku yang ambilkan./ Tolong, ya, Sunbaenim.
Sepertinya kulitmu jadi lebih bagus karena kau lagi dimabuk cinta.
Ya.
Ambilkan kimchi.
Ha Ji Na juga suka kimchi.
Kalian pasti membenciku.
Tidak?
Kalian membenciku, 'kan?/ Apa?
Apa?/ Kutanya apa kalian membenciku.
Kopinya manis. Nikmat sekali.
Jang, terima kasih makanannya.
Kurasa dompetku itu tidak suka sekali sama aku.
Dompetku pasti selalu lenyap di saat-saat seperti ini.
Ya.
Jangan mengutukku dalam hati. Aku bisa mendengarnya.
Lain kali, aku akan mentraktirmu./ Ya.
Ki Taek-ssi. Driving.
Apa? Kau tidak mau nyetir?
Berarti aku saja.
Hyung, aku saja./ Biarkan saja.
Kita punya supir. Kenapa kau yang harus nyetir.
Asisten Lee.
Aku yang akan menyetir./ Baiklah.
Jika mereka melakukan restrukturisasi, mereka seharusnya tidak...
...mengevaluasi pekerja sementara untuk posisi tetap.
Alangkah lebih baik seperti itu. Karyawan tetap jadi tidak perlu khawatir.
Apa itu masuk akal?
Kau barusan berkata begitu padaku?
Hei. Bagaimana ini?
Pekerja sementara saja lebih berusaha keras daripada kau.
Tinjuku tadi mewakili 8 juta pekerja sementara...,
...brengsek kau.
Brengsek...
Asisten Lee.
Asisten Lee!
Asisten Lee.
Asisten Lee!
Kau bilang apa?
Bagaimana ini?/ Asisten Lee. Bangun!
Asisten Lee!
Kau bilang apa?/ Sakit.
"Sakit"?/ Ya.
Dia sudah bangun. Lari. Lari!/ Sakit.
Cuacanya indah sekali.
GM Seo!
Nanti kau jatuh. Kenapa kau pakai berlari segala?
Apa kau sangat ingin melihatku?
GM Seo, kau sering meneleponku akhir-akhir ini.
Aku meneleponmu karena aku tidak melihatmu di kantor.
Sudah kubilang, aku harus pergi ke toko ritel hari ini.
Begitu, ya?
Kenapa? Apa ada yang mau kaukatakan padaku?
Tidak, kupikir kita bisa jalan-jalan keliling komplek saja.
Udara malamnya juga bagus.
Baiklah.
Bukankah itu menarik?
Musim dingin yang dingin sepertinya tidak akan pernah berakhir...,
...tapi musim semi datang dan bunga bermekaran.
Sebentar lagi juga musim kesukaanku, musim panas akan tiba.
Dan kemudian musim dingin tiba lagi.
Astaga, tidak bisakah kita melanjutkan hidup seperti musim itu?
Apa kau sudah lupa apa yang kau katakan?
Kau berkata hidup itu dipenuhi dengan penutupan dan pembukaan.
Itu memang benar...,
...tapi memang sifat manusialah yang berharap kalau...
...lebih banyak jalan terbuka daripada jalan tertutup.
Satu hal yang kupelajari dari kau..
...bagaimana menunggu musim semi tanpa putus asa...
...meskipun ada musim dingin dan jalan yang tertutup.
Udara malamnya segar sekali.
GM Seo.
Aku bukan lagi general manager.
Apa?
Ayo, Bom Waktu.
[Hasil Diagnosis]
Hyung, kau tak apa?/ Tentu saja.
Hyung, kau hebat sekali hari ini.
Tapi, bagaimana kau bisa menghadapi Ass. Lee besok?
Pembungkuk pasti takkan melupakannya begitu saja.
Lagipula hal buruk apalagi yang bisa dia lakukan?
Kita sudah biasa dimarahi dia setiap hari..,
...dia boleh saja mengancam aku akan dipecat....
...tapi karyawan kontrak seharusnya tak perlu takut hal seperti itu.
Aku jadi ingat seseorang.
Siapa? Ho Won?
Ho Won biasa berkata begini setiap hari layaknya mantra.
"Kita harus bahagia hari ini."
"Maka, semua hariku akan bahagia." Kau ingat?
Ya. Karena kau, aku juga bahagia hari ini.
Tadi siang itu rasanya melegakan sekali.
Seharusnya aku memukulnya juga.
Semoga hari esok datang lebih cepat.
Kenapa? Biar kau bisa cepat-cepat melihat Asisten Ha?
Mungkin.
Hari esok harus segera datang biar hari ini bisa menjadi hari bahagia.
Apa katamu, GM Seo?
Kau mengundurkan diri?
Kenapa? Apa karena Direktur Utama Seo?
Bukan karena seseorang.
Itu memang keputusanku.
GM Seo.
Apa itu karena restrukturisasi perusahaan?
Jika aku harus pakai alasan...,
...mungkin karena kisah perkenalan diri seseorang.
Kisah pengenalan diriku?
Hauline...
...sangat istimewa bagimu...,
...namun juga istimewa bagiku.
Hauline membuatku tertawa dan menangis.
Aku tidak pernah bosan.
GM Seo.
Aku ingin minta maaf padamu.
Apa kau mau menerima permintaan maafku?
Perusahaan ini urutan berapa perusahaan yang kaulamar?
Berapa kali kau ditolak?
99 kali.
Jika dia ditolak 100 kali, bukankah itu artinya dia bodoh?
Aku dulu sangat jahat padamu.
Aku...
...sudah menerima permintaan maafmu.
Tetap saja.
Aku selalu ingin minta maaf secara formal padamu.
Jadi, mulai besok kau takkan bekerja lagi?
Jadi kau akan ke perusahaan mana?
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
Aku harus memikirkannya sekarang.
Eun Ho Won-ssi, kau biasanya kemana kalau hari libur?
GM Seo.
Apa kau harus mengundurkan diri?
Kita harus berangkat kerja bersama saja.
Aiyoo. Karena aku sekarang bukan general manager-mu...,
...kau jadi memelukku sesukamu.
♪ Kisah dongeng yang kuimpikan ♪
♪ Sewaktu 'ku kecil ♪
♪ Sepertinya 'kan terjadi di depan mataku ♪
[Eun Ho Won]
♪ Setiap langkah yang kuambil ♪
[Seo Woo Jin]
♪ 'Ku bisa melihat kisah dongeng itu ♪
♪ 'Ku bisa merasakannya, dan 'ku merasa lega ♪
[Eun Ho Won, Seo Woo Jin]
♪ Bagaikan kisah indah ini ♪
♪ Bagaikan tokoh utamanya ♪
♪ Seperti itulah, 'ku s'lalu berpura-pura tersenyum ♪
♪ 'Ku s'lalu berpura-pura bahagia ♪
♪ Kini bagaikan kisah indah itu ♪
♪ 'Ku ingin memenuhi lembaran terakhir dalam hidupku ♪
♪ 'Ku 'kan mengakhirinya, mengakhirinya dengan senyuman ♪
Tumbuhlah, Eun Ho Won.
Dimana dia?/ Omo.
Apa ada yang terjadi? Matamu kenapa?
Kau dipukuli?
Bukan urusanmu. Mana Ki Taek?
Ki Taek?/ Darling-mu (sayang), Ki Taek.
Apa aku harus memanggil dia sayangmu?
Selera humor itu harus kuapakan lagi...
Menurutku ini bukan saat yang tepat kau mengkritik humorku.
Aku tidak akan melupakan tindakan kekerasan ini.
Kekerasan? Kekerasan apa?
Mana Do Ki Taek?
Tadi dia bilang dia mau mengajak semua senior SMA-nya ketemuan.
Apa?
SMA Ki Taek Oppa itu terkenal akan kesetiakawanan para alumninya.
Kabarnya juga setiap kelas sangat disiplin.
Kenapa dia mengajak seniornya ketemuan?
Entah. Aku tidak tanya.
Kenapa kau penasaran?
Aku tidak penasaran. Aku tidak penasaran sedikit pun.
Aku cuma bertanya karena dia tidak ada di tempat duduknya.
Manajer Jo, tolong ambil alih posisi GM Seo.
Aku akan segera mengumumkan kenaikan jabatan ke posisi general manager.
Apa kau memintaku memimpin Tim Pemasaran?
Bukankah itu sebabnya kau mendatangiku?
Bukankah lebih baik kalau nanti saja menaikkan jabatanku?
Situasi telah berubah dari sebelumnya...,
...dan ini semua terlalu mendadak.
Situasi? Situasi berubah bagaimana?
Naik jabatan pada saat GM Seo akan dipindahkan ke departemen lain...
...dan naik jabatan saat dia mengundurkan diri, menentang restrukturisasi...
...adalah dua situasi yang berbeda.
Karyawan yang lain juga pasti akan menganggap ini tidak adil.
Aku jadi kecewa.
Kau mau ini dan itu...,
...tapi sementara itu, semuanya harus terlihat baik di mata karyawan lain.
Sulit bekerja dengan kelakuan yang rumit.
Bukan itu maksudku.
Terlepas dari kenaikan jabatan itu...,
...selesaikanlah rencana restrukturisasi secepat mungkin.
Aku tengah meninjau evaluasi personil dengan saksama.
Jangan pertimbangkan pengalaman dan posisi.
Apa?
Karyawan baru dan asisten manajer juga belum lama bekerja.
Periksalah kinerja dan evaluasi pekerjaan mereka...,
...dan buatlah penilaian yang kejam.
Manajer Jo.
Apa benar Manajer Heo dipanggil sama tim reorganisasi?
Jangan khawatir, kembalilah bekerja.
Mana mungkin kita tidak khawatir?
Semuanya begitu mencemaskan...,
...dan dua general manager saja tidak kelihatan di kantor.
GM Park harus mampir ke suatu tempat sebelum datang kesini...
...dan GM Seo...
...sudah mengundurkan diri
Apa?
Dia mengundurkan diri?
Itulah yang terjadi. Kita akan membahas rinciannya nanti...,
...jadi jangan terlalu khawatir soal ini dan kembalilah bekerja.
Kalian kenapa?
Manajer Jo, datanglah ke ruanganku.
Kabarnya kau akan menjadi general manager Tim Pemasaran.
Padahal kukira aku yang akan memberikanmu ruanganku ini...,
...tapi kau malah ke ruangan sebelah.
Kau cepat juga.
Posisi kita sama sekarang.
Tapi itu belum keputusan akhir.
Apa maksudmu, "sama"? Tolong jangan bicara begitu.
Tak perlu rendah diri begitu/
Jika GM Seo Woo Jin tidak berhenti, kau pasti akan duduk di sini.
Jangan lupa akulah yang mengenalkanmuu dengan direktur utama.
GM Park kau sudah agak kelewatan.
Mau kukasih saran?
Seekor anjing yang menggigit majikannya akan dicurigai apapun yang dilakukannya.
Kau bekerja keras mendapatkan posisi itu...,
...kadi lakukan yang terbaik dan buktikan pada mereka.
Jangan seperti aku.
Oke.
Aku kaget, tahu.
Apa? Bukannya kau tahu itu aku di belakangmu tadi?
Apa aku harus mempertahankanmu ataukah aku harus merelakanmu pergi?
Apa?
Oppa, aku tadi mengikuti saranmu dan kasih tahu ke Asisten Lee...
...kalau kau bertemu dengan seniormu waktu SMA.
Air mukanya langsung berubah.
Oh, ya?
Tapi kenapa kau kelihatannya murung sekali?
Apa karena temanmu yang sakit itu?
Ya.
Aku kasihan sekali sama dia.
Ji Na.
Ya?
Mana yang akan kau pilih?
Setahun ditemani dengan cinta yang penuh kasih setiap harinya...,
...atau 10 tahun cinta yang membosankan setiap harinya?
Mana yang akan kau pilih?
Kau bercanda?
Tentu saja, setahun ditemani dengan cinta yang penuh kasih.
Apa tak ada pilihan 10 tahun cinta yang penuh kasih?
Kau mana bisa hidup lama jika kau mencintai seperti itu.
Apa iya?
Berarti... tentu saja, setahun dengan cinta yang penuh kasih.
Maka satu tahun itu bisa membuatmu bertahan selama 40 tahun.
Aku juga.
Kenapa kau mendadak bertanya aneh seperti itu?
Aku cuma bertanya saja.
Seolah hari ini hari terakhirku...,
...seolah tahun ini tahun terakhirku...,
...aku ingin mencintaimu dengan penuh kasih.
Aku akan menantikanmu.
Hari yang indah sekali.
Memang indah.
GM Seo...
...memintaku menyampaikan pesan ini.
[General Manager Pemasaran, Jo Suk Kyung]
Kemampuanmu...
...sayang sekali kalau disia-siakan buat DirUt Seo.
Terakhir...
...yang ingin kukatakan.
Cobalah mengandalkan...
...kemampuan dan semangat kerjamu.
Sehari saja tak mengenakkan cuma menganggur di rumah.
Kenapa lama sekali waktu berlalu?
♪ Sangatlah tak memuaskan ♪
Kenapa dia belum menelepon juga?
Apa karena aku bukan general manager lagi? Apa karena itu?
Aku jadi tersinggung begini.
Apa ini?
Jadi selama ini dia memanfaatkanku karena posisiku?
♪ Satu per satu, kenapa semuanya meninggalkanku? ♪
♪ Hal yang baik juga 'kan terjadi padaku ♪
♪ 'Ku 'kan percaya diri ♪
Dia setidaknya harus balas SMS.
♪ For me ♪
Apa harus aku yang SMS duluan?
Tapi aku 'kan lebih tua.
Ya atau tidak?
♪ Demi dirimu sendiri ♪
Kau juga minumlah.
♪ Dan mimpi indahku 'kan terwujud ♪
♪ For me, ku 'kan hidup seperti ini ♪
Yang benar saja.
Apa dia sudah pulang kerja atau belum?
Apa dia tidak memikirkan kalau ada orang yang menunggu teleponnya?
Apa karena aku menganggur sekarang?
♪ Sekali lagi, semua yang 'kan terjadi ♪
♪ Dan sentuhan hangat yang kuterima ♪
♪ 'Ku 'kan bersyukur ♪
Lupakan.
Berarti GM Seo berhenti...
...agar kita tak dipecat?
Tapi sia-sia saja GM Seo mengundurkan diri...,
...karena aku juga tidak melihat Manajer Heo hari ini.
Aku tadi tak sengaja dengar waktu di toilet...
...kalau divisi lain juga panik.
Kupikir aku akan bahagia begitu mendapat pekerjaan...,
...tapi aku masih saja cemas.
Tak usah cemas.
Asalkan kita bahagia hari ini.
Betul.
Kita cukup bahagia hari ini.
Betul. Aku bahagia.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa besok.
Kau sudah pulang kerja?
Kalau sudah, datanglah ke taman bermain.
Atau tak usah datang, kalau kau sibuk.
Enak tidak rasanya menganggur?
Rasanya seperti disiksa.
Aku bosan sekali.
Tapi...,
...bukannya kau harus SMS aku sesering mungkin...
...sambil melaporkan kemajuan pekerjaanmu?
Kenapa harus? Kau 'kan bukan general manager-ku lagi.
Itu karena...
...aku ini dulu general manager-mu.
Kabari saja aku.
Baiklah, aku akan mengabarimu.
Aku juga sudah menyampaikan pesanmu buat Manajer Jo.
Tapi memang apa yang ada di kotak itu?
Oh, itu?
Masa depannya Ha Ji Na.
Dan masa depannya Eun Ho Won.
Apa?
Ya, begitulah.
Manajer Heo baik-baik saja, 'kan?
Dia tidak baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Dia diwawancarai oleh tim reorganisasi sepanjang hari...,
...jadi kami sama sekali tidak bisa melihatnya.
Bukankah tim kita harusnya sudah dikecualikan?
Kau mengundurkan diri mewakili karyawan lain...
...yang seharusnya dipecat dalam pengurangan tenaga kerja.
Tapi bukan itu satu-satunya alasan.
Kau tahu...,
...menurutku kau itu seorang pengecut.
Kau itu memang keren dan mengorbankan dirimu sendiri...,
...tapi kau menghindari pertempuran.
Kau tidak ingin berdarah.
Itu sebabnya kau melarikan diri.
Aku memikirkan hal itu seharian.
Aku hanya tidak mengerti apa hal yang tepat.
Tapi menurutku..
...kau seharusnya tetap bekerja bersama kami...
...dan bertempur.
Kau sudah tumbuh dengan baik, Eun Ho Won...,
...kau pun sudah bisa menasihati seorang general manager.
Apa yang bisa kubantu, GM Seo?
Kau belum pulang?
Mana bisa aku pulang di saat ada perang?
Inilah medan perang.
Tapi kau bukan tipe orang seperti panglima perang.
Panglimanya memang tidak ada di sini...,
...jadi pembantu panglima-lah yang harus bertindak sebagai panglima.
Kupikir semua akan baik-baik saja jika aku mengundurkan diri...,
...tapi sepertinya aku salah.
Informan-mu sepertinya sangat bijaksana dan kompeten.
Entahlah.
Informan-ku buktinya belum mengambil tindakan apapun.
Aku menyesal tidak mendengar saranmu, dan malah melakukan...
...apa yang kukira cara terbaik.
Aku menelepon untuk mengatakan hal itu padamu.
Maafkan aku.
Kau seharusnya bertempur, 'kan?
Apa kau mau berjanji satu hal padaku?
Kalau kau akan kembali jika kami menang.
Halo, Manajer Jo.
Kenapa kau sudah datang pagi sekali?
Ada yang harus kuselesaikan hari ini.
Apa Asisten Lee menyuruhmu mengerjakan tugas dia?
Tidak, ini karena aku ingin melakukannya saja.
Kau sampai datang pagi sekali...,
...karena kau ingin melakukannya?
Ya, sungguh.
Aku sangat suka bisa bekerja.
Aku sangat senang karena ada tugas yang harus dikerjakan di kantor.
Manajer Jo baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kembalilah bekerja, Kang Ho-ssi.
Manajer Jo.
Aku juga sangat senang bisa bekerja dengan orang hebat seperti Manajer Jo.
Kukatakan sekali lagi, ya./ Ya.
Saat kita memilih menentang reorganisasi...,
...ajak semua asisten manajer, karyawan...,
...temanmu, dan semua orang untuk mogok kerja hari ini.
Kau itu 'kan seorang perwakilan.
Siap. Baiklah.
Aku mengerti, tapi.../ Ya?
Siapa sekutu GM Park sekarang?
Apa maksudmu?
Ada yang belum kumengerti.
Apa yang tidak kau mengerti?
GM Park 'kan tidak ikut masuk serikat pekerja./ Ya.
Dan seperti yang kami semua ketahui...,
...GM Park 'kan salah satu orangnya DirUt Seo.
Tapi jika GM Park menyuruh kami harus memilih mogok kerja...,
...itu artinya GM Park ingin DirUt Seo gagal.
Jadi maksudmu ini seperti bunuh diri?
Betul.
Dengar./ Ya?
Jika aku berada di pihak orang lain dari dia, berarti itu namanya keadilan.
Dunia yang lebih baik.
Perusahaan yang lebih baik. Jika itu yang kau inginkan, pilihlah itu.
Keadilan. Tak ada yang lain.
Baiklah.
Kau itu perwakilan yang terhormat.
Ya. Sebagai perwakilan serikat pekerja...,
...aku akan berusaha terbaik./ Oke.
Hormat.
Keadilan. Oke.
Karena keresahan di dalam perusahaan...,
...kita harus menunda proyek baru ini.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Kita sedang dalam proses menghentikan lini produk yang lebih murah...
...karena kita akan melaksanakan proyek baru ini.
Percepatlah pelaksanaan proyek baru ini.
Aku tak bisa.
Cari saja orang lain yang akan memimpin proyek ini.
Apa?
Kurasa penilaianku salah.
Seperti yang dikatakan GM Seo...,
...Proyek ini memiliki keuntungan rendah dan risiko yang tinggi.
Manajer Jo.
Jadi kau mau lepas dari proyek ini sekarang?
Bukankah sudah terbukti seberapa bahayanya proyek ini?
Kau akan tahu sendiri apa kau akan keluar dari kantor ini.
Bukannya DirUt Seo sudah tahu mereka mau mogok kerja hari ini?
Karyawan merasa cemas.
Apa rasa cemas mereka lebih penting daripada masa depan perusahaan?
Apa itu masa depan perusahaan atau masa depan DirUt sendiri?
Aku tidak tahu lagi mana yang DirUt maksud.
Ya, Pengacara Park.
Seorang wali?
Kakakku sudah mengajukan berkas buat menjadi wali?
Baiklah.
Baik. Nanti kuhubungi lagi.
Benarkah?
Ya.
Jadi...
...kakaknya DirUt itu yang ada di AS...
...mengajukan berkas buat menjadi wali sahnya Ketua...
...dan akan mendapatkan hak-haknya Ketua.
Ini mengherankan sekali.
Direktur Utama Seo pun sudah dipindahkan ke cabang AS.
Hidup itu terkadang sulit, bagi orang kaya sekalipun.
Itu berarti...
...klan wakil Presedir yang didukung Ketua Seo...
...sebelum dia mengalami koma akan muncul.
Kau rupanya tertarik sekali pada perusahaan.
Berhenti bicara soal klan dan kelompok. Aku sudah muak.
Tentu saja kau muak.
Kau pasti sangat pusing karena dilempar kesana kemari.
Kau pasti lelah.
Itu sudah cerita basi, jadi tolong tak usah bicara itu lagi.
Mana mungkin itu sudah basi?
Itu tetap saja masih...
...kenyataan yang menyakitkan yang tidak bisa kulupakan.
Kenapa nyaman sekali nongkrong di luar?
Pada hari-hari seperti ini, aku harusnya membawa kimbap dan buah...
Begini.
Kenapa kau malah nongkrong di sini bukannya bekerja?
Aku masuk sekarang.
Astaga.
Mana bisa kau buka mini market kalau sikapmu seperti ini?
Apa kau tahu berapa banyak mahasiswa yang mengantri bekerja sambilan ini?
Ini perang. Ini zona perang.
Kau itu juga harusnya kerja yang benar. Kau tak boleh santai-santai.
Pasti kau susah, ya, mengajari orang ini.
Dasar.
Aku pasti akan memecatnya sekarang juga kalau Ho Won tidak minta bantuanku.
Janganlah seperti itu.
Baiklah.
Masukkan kemejamu, jangan dikeluarkan.
Memang susah cari uang.
Aku selama ini sudah bertemu...
...banyak orang brengsek yang menyalahgunakan wewenang mereka..,
...tapi dia yang terparah.
Itu sama sekali tidak parah.
Janganlah menghabiskan uang pesangonmu buat buka restoran ayam.
Jika ingin buka mini market, kau harus belajar.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Baik. Baik. Selamat bekerja.
Apa? Apa? Apa itu?
Padahal aku tak boleh santai-santai. Bisa gila aku ini.
Ho Won-ss. Apa apa kemari?
Halo, Kkot Bi-ssi.
DirUt Seo belum pergi, 'kan?
Dia ada di dalam, tapi...
Kau masuk sajalah.
Ya, silahkan masuk.
Aku datang buat mengucapkan selamat tinggal.
Kau memang tak pernah berhenti mengejutkanku.
Aku tidak pernah menyangka kau akan datang menemuiku lagi.
Kabarnya kau dipindahkan ke cabang AS.
Lebih tepatnya...,
...aku diusir biar dipindahkan ke AS...
Apa kau kemari buat berdebat denganku karena GM Seo...,
...orang yang kau sukai dan hormati, berhenti karena aku?
Kau 'kan juga menyukai GM Seo.
Sejujurnya...,
...aku datang buat berterima kasih atas segalanya sebelum kau pergi.
Aku sampai tak bisa berkata-kata.
Padahal kukira kau akan membenciku, tapi kau berterima kasih padaku?
Aku tahu...
...kalau kau itu peduli padaku...
...meskipun kau mungkin kelihatannya jahat.
Bahkan saat aku mengancammu...
...dan ketika aku marah-marah soal kontes itu...
...dan...
...ketika kau mempekerjakan...
...dua karyawan sementara menjadi pegawai tetap...,
...kau masih peduli padaku.
Kalau orang lain jadi kau...,
...orang lain itu pasti langsung memecatku.
Aku padahal mempertimbangkannya.
Tapi kau tidak melakukannya.
Juga...,
...aku tahu kau tulus saat mengatakan kau menyadari...
...apa yang perlu kaulakukan bagi kami bertiga.
Tentu saja. Jika seseorang seperti kau bukan dokter yang baik...,
...terus siapa lagi?
Kau itu terlalu naif.
Karena itu kau mudah percaya sama orang.
Mungkin aku bukan dokter yang baik.
Tapi aku yakin kau itu dokter yang baik.
Perkataanku saat itu...
...apa kau mengingatnya?
Kau bilang aku dokter terbaik yang pernah kaukenal, bukan?
Ya.
Dan sebenarnya, DirUt Seo, maksudku, dr. Seo, kau itu orang yang sangat baik.
Aku benar, 'kan?
Kau itu orang yang sangat baik.
Berhentilah mencoba menyembunyikan sikap baikmu itu.
Orang selalu memanfaatkan...
...orang lain yang selalu baik.
Tidak semuanya begitu.
Bila kau menyukai seseorang...,
...katakan saja pada mereka kalau kau menyukainya.
Terlepas dari apa kata orang tentangmu...,
...yang penting adalah...
...kau menyukai orang itu.
Walaupun kau tidak membantuku mempekerjakanku jadi pekerja tetap disini...,
...aku tetap akan menyukaimu.
Jadi aku akan bekerja keras...
...dan menunggu kepulanganmu dari AS.
Kau juga bisa di posisi ini...
...melalui nepotisme.
Kaulah orang pertama...
...yang terang-terangan bilang ke aku kalau aku bisa disini lewat nepotisme.
Memang benar, 'kan?
Aku juga 'kan begitu.
Kenapa kita tidak berdua beradu saat kau kembali nanti?
Aku pasti sudah jadi karyawan yang sangat terampil saat itu.
Berarti aku sebaiknya belajar bisnis dengan baik saat berada di AS...,
...jadi aku tidak akan dikalahkan oleh kau.
Selamat tinggal.
Bertahanlah sampai aku kembali.
Baik.
Berapa kali kita harus dapat manajer baru tahun ini?
Maaf./ Kenapa Manajer Jo minta maaf?
Kita sudah dekat, lalu mereka pergi Lagi dan lagi
Di mana cintaku?
Aku takkan bersikap baik pada manajer baru nanti.
Tak mungkin.
Kau itu pasti akan mengambil hati manajer baru, dan membungkuk seperti ini.
Aku tidak membungkuk seperti itu.
Aku tidak bisa membungkuk yang rendah karena punggungku tidak tahan.
Bukankah itu manajer baru?/ Halo!
Kalian membuatku seolah aku mau pergi jauh saja.
Padahal 'kan aku hanya pindah beberapa langkah ke ruangan itu.
Beberapa langkah itu sangat besar.
Benar. Manajer Jo.
Maksudku GM Jo.
Jalan yang berliku-liku telah kautempuh agar bisa naik jabatan.
Maaf, Manajer Heo.
Mohon kerjasamanya.
Aku malah beruntung bisa bekerja denganmu.
Kau itu andalan perusahaan kita.
Mohon bantuannya juga, GM Jo.
Aku juga.
Selamat atas kenaikan jabatanmu, GM Jo.
Terima kasih.
Jang, sedang apa kau?
Bantu GM Jo membawakannya.
Baik.
Biar aku saja, Manajer Jo, maksudku GM Jo.
Asisten Ha./ Ya.
Ada apa ini?
GM Park bilang dia akan mengevaluasi karyawan sementara...
...seperti rencana awal.
Oh, ya?
Berhasil!
Kenapa kau tidak buru-buru bekerja?
Baik, Pak GM. Aku akan...
Pak GM?
Aku saja belum jadi manajer.
Asisten Lee memang kelihatan seperti general manager.
Apa aku setua itu?
Sebenarnya, tak apa juga.
Coba bilang sekali lagi.
Ya, GM Lee Yong Jae?
Aku suka itu. Bilang lagi.
Cepat bilang.
Manajer Lee?
Sekali lagi?
Baiklah. Cepat katakan.
GM Penjualan, GM Lee.
Pergi kau sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada bip.
Sudah berhari-hari ini.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
[GM Seo]
Tidak bisakah dia menelepon dulu kalau dia sibuk?
Kau sudah lama menunggu?
Kenapa mendadak kau ingin bertemu?
Kita 'kan bisa bertemu di kantor.
Aku perlu bicara denganmu.
Benarkah?
Ji Na.
Kau bilang setahun dengan cinta penuh kasih lebih baik...
...dibandingkan 10 tahun dengan cinta yang membosankan, bukan?
Ya, benar.
Kau juga setuju akan hal itu.
Ya, benar.
Tapi kurasa aku tidak bisa memberikanmu tahun itu.
Aku sudah bilang kita akan membahasnya lagi jika aku dipekerjakan tetap...,
...tapi ternyata aku tidak dipekerjakan sebagai pegawai tetap.
Tapi, Oppa.../ Kau...
...janganlah berjalan di atas sampah. Tapi berjalanlah di jalan yang berbunga.
Kau kenapa tiba-tiba begini?
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Di sinilah cintaku berakhir.
Ayah, aku akan berangkat.
Sejak hari kita berpisah..,
...aku sangat merindukan Ayah.
Aku menghormati Ayah lebih dari siapapun...,
...dan aku selalu bangga sama Ayah.
Ayah tidak tahu, 'kan?
Aku sangat menyukai Ayah.
Aku akan berangkat dan mempelajari bisnis dari nol.
Aku akan menitipkan Ayah sama Kakak...,
...jadi cepatlah sembuh.
Manajer Heo.
Ya?/ Begini...
Boleh aku cuti sehari?
Tentu saja boleh.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Aku cuma ingin bepergian.
Baiklah.
GM Seo Woo Jin.
Kenapa kau di sini jam segini?
Aku tadi ke tempat tinggalmu, dan kata tetanggamu kau ada disini.
Bukankah kau harus bekerja sekarang?
Apa kau buat kesalahan lagi dan dipecat?
Tentu saja tidak.
Aku bekerja keras setiap hari...
...buat bisa menjadi asisten manajer.
Aku bukan Ho Won yang kau kenal lagi.
Orang mana bisa berubah secepat itu.
Kau sedang apa kesini?
Kau cukup lama sekali bersantai-santai.
Sulit 'kan cari kerja?
Kau pun takkan mudah cari kerja walau kau itu kompeten.
Apa kau sekarang menyadari bagaimana perasaanku dulu?
Berapa lama kau akan tetap menganggur?
Haruskah aku bekerja lebih keras dan menghasilkan lebih banyak uang?
Kau ini rupanya sudah memperhitungkan semuanya.
Memang berapa gajimu?
Kau nanti bisa kaget?
Tapi, kau bilang kau mau berlibur sebentar.
Kau tidak mengangkat telepon dariku. Kau membuatku menunggu...
...dan datang jauh-jauh kemari.
Apa kau menungguku?
Ya. Setiap hari.
Aku hanya ingin pikir-pikir dulu sebelum pergi.
Kalau begitu teruslah berpikir.
Aku yang akan pergi.
Apa?
GM Seo. Hidup ini singkat.
Kita tidak tahu kapan hidup kita berakhir.
Karena itulah...
...aku harus mengatakan apa yang ingin kukatakan hari ini.
GM Seo, aku menyukaimu.
Apa kau tidak bisa menunggu beberapa hari lagi memberitahuku itu?
Kau ini tak sabaran sekali.
Aku juga.
Apa? Aku juga menyukaimu.
Aku tak dengar. Apa tadi katamu?
Aku tak dengar.
Aku juga menyukaimu.
Apa?
Aku datang.
Jang, susun ini.
Rambutmu kenapa...
Jangan pikir aku meniru gaya rambutmu. Ini beda, tahu.
Manajer Heo.
Untuk saat ini, silahkan cek lagi apa kita bisa memastikan anggarannya.
Baiklah.
Manajer Heo. Aku butuh tandatangan Manajer..
Baiklah.
Do Ki Taek-ssi rupanya tidak...
...memperbarui kontraknya.
Tidak. Dia bilang dia ingin istirahat sebentar. Dia sedang berlibur.
Mungkin karena itu Asisten Ha juga tidak masuk kerja.
Apa?/ Gaya rambut itu tidak cocok buat Asisten Lee.
Pikirmu ini tidak cocok?/ Ya.
Ini sangat cocok untukku.
Aku juga kelihatan keren.
Kau mana bisa memoles kotoran...
Sini kau. Kotoran, kau bilang?
Ini sudah seperti film "The Last Leaf" saja.
Do Ki Taek, hidupmu memang hebat.
Masuklah.
Ji Na.
Kenapa kau bisa ada disini?
Teganya kau begini padaku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu tidak penting.
Teganya kau tidak memberi tahuku?
♪ Kau hangat bagaikan mentari ♪
♪ Tahukah kau perasaanku? ♪
Bertahanlah dan kembalilah.
Bertahan apa?
Aku akan menunggumu...,
...jadi bertahanlah dan hadapilah.
♪ Hari yang tak terhitung jumlahnya t'lah berlalu ♪
Aku akan menunggumu.
Aku belum melupakan janji yang kau buat.
♪ Kata-kata yang memenuhi hatiku ♪
Janji apa yang kubuat?
Kau berjanji tidak membuatku terlihat menyedihkan sampai maut menjemputmu.
Kau tak ingat?
♪ Perasaan ini yang terus menghampiriku ♪
♪ 'Ku memikirkannya tanpa menyadarinya ♪
♪ Semuanya terlihat berbeda ♪
♪ Waktu yang tak terhitung dan tiada akhir ♪
♪ Namun 'ku ingin kau tahu perlahan-lahan ♪
♪ Walau cerita sekecil apapun ♪
Aku sebentar lagi mau masuk ruang operasi.
Bisa-bisanya kau gampang sekali bilang kata "maut"?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah membuatmu terlihat menyedihkan.
Baiklah.
♪ Hatiku semakin memerah ♪
♪ 'Ku terus saja egois ingin memelukmu ♪
Terima kasih, Ji Na.
♪ Jadi datanglah padaku ♪
Astaga.
Manajer Heo. Manajer baru kami...
...sepertinya cocok sekali sama GM Park.
Mereka bahkan pergi ke sauna berdua.
Aku jadi kesal. Tak ada yang bisa kuambil hati.
Aigoo. Lagipula itu tidak akan bertahan lama.
Kenapa begitu?
Direktur utama kita yang baru tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Benarkah? Manajer Heo tapi siapa dirut baru kita?
Siapa direktur utama kita yang baru?
Siapa? Katakan padaku.
Siapa?
Pelit sekali tak mau kasih tahu.
Manajer Heo. Aku mau ke studio dulu.
Baiklah.
Siapa?
Halo semuanya.
Mana mungkin...
Asisten Lee. Ini.../ Ya?
Siapa itu? Oh GM Seo rupanya.
Maksudku Seo Woo Jin-ssi. Lama tak jumpa.
Ada apa kemari?
Oh, kau pasti kesini mau ambil sertifikat karir.
Mana yang lain? Kursinya banyak yang kosong.
GM Seo. Ada apa kemari?
Aku direktur utama kalian yang baru, Seo Woo Jin.
♪ Hari yang luar biasa dan berbeda ♪
♪ Mungkin hari itu 'kan terjadi padaku ♪
Karena kita sudah saling mengenal, kasih tahu aku tugas-tugas yang kalian kerjakan selama ini.
♪ Manfaat yang tak pernah kudapatkan ♪
Izinkan aku memperkenalkan diri lagi. Aku Lee Yong Jae dari tim penjualan!
♪ Hari esok yang terasa jauh ♪
DirUt Seo!
Hormat!
♪ Akankah terjadi padaku? ♪
Dia mengungguli GM Park sekarang.
Dia ingin kita mengabari tugas-tugas kita apa saja. Ayo.
[Berkat kalian, hari ini hari yang membahagiakan.]
[Kami pun sangat berharap hari kalian juga membahagiakan.]
Action!
Aku direktur utama kalian yang baru, Seo Woo Jin.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Hari yang luar biasa dan berbeda ♪
♪ Mungkin hari itu 'kan terjadi padaku ♪
♪ Mungkin hari itu 'kan terjadi padaku juga ♪
♪ Manfaat yang tak pernah kudapatkan ♪
[RADIANT OFFICE]
Aku mengundurkan diri.
Apa?
Lihat saja nanti, Asisten Lee. Aku pasti benar.
Aku ini Asisten Ha.
Dia memanggilku Asisten Lee.
Ya. Oke.
Peringatan untukmu.
Aku tidak akan berkata yang tak jelas lagi.
GM Park dari Tim Penjualan./ Kalian berdua rupanya makan wortel.
Lucu sekali.
Kau bilang pekerjaan itu istimewa pakai mulutmu sendiri. Sial.
Istimewa.
Pakai mulutmu sendiri./ Aku selalu salah bagian ini.
Aku sudah ingat bagian ini.
Kau merayu GM Seo sekarang, 'kan?
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle ini xx☺