English Subtitles by VIU & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 2]
Oh Joon Young, Kang Dae Yoon, dan Jeong Hyun Soo, silakan masuk.
Baik.
Omo. Kang Ho. Bangun.
Kang Ho! Sadarlah.
Apa?/ Astaga.
[TOEIC 900 vs. TOEIC 800]
[Gagal]
[Ijazah]
[Gagal]
[Memenangkan perlombaan]
[Gagal]
[Wawancara dimulai pukul 10 pagi.]
Tidak. Kumohon!
Tunggu!
[Penerimaan Pegawai Baru Hauline 2017]
[General Manager Seo Woo Jin]
Kenapa kau melakukannya padaku?
Sabarlah.
Dalam film...,
...lamaran ke-101 selalu sukses.
Inilah kesempatan yang diberikan dunia padaku.
Cuma nilaimu saja yang bagus./ Sial.
Jika kau belajar tekun empat tahun sebelumnya...,
...kau pasti bisa lulus dari sekolah yang lebih bagus.
Jika kau bekerja keras di luar sekolah...,
...CV-mu ini juga pasti berbeda.
Kenapa kau hanya berfokus pada nilai?
Setidaknya saya senang dapat nilai yang bagus.
Heol. Kau gila?
Apa dia ingat aku?
[Formulir Lamaran Kerja]
Jang Kang Ho, kualifikasi-mu cukup bagus.
Ya./ Kau sekolah di luar negeri dua kali.
Kenapa kau melamar ke perusahaan kami?
Mulai dari...
Mulai dari furnitur...,
...Hauline memelopori...
Hauline memelopori budaya perumahan baru untuk...
...abad ke-21.
Saya ingin Hauline menjadi...
Hauline menjadi...
...tempat saya mempertaruhkan hidup saya.
Kau sungguh-sungguh?/ Maaf?
Kau sungguh-sungguh ingin mempertaruhkan hidupmu di perusahaan kami?
Ya.
Apa kalian semua merasakan hal yang sama?
Ya, benar./ Kalau kau, Eun Ho Won-ssi?
Permisi. Eun Ho Won-ssi.
Aku bertanya apa kau juga ingin mempertaruhkan hidupmu.
Ya. Saya juga.
Kau bersedia untuk mempertaruhkan hidupmu pada perusahaan...,
...tapi sepertinya kau tidak siap.
Sudah kuduga.
Maaf. Saya selama ini...
...kerja paruh waktu.../ Jika ada niat, semuanya menjadi mungkin.
Apa kau tahu orang seperti apa yang kami cari?
Orang yang inovatif...
...dan inisiatif.
Anda mencari seorang ahli dalam bidangnya.
Kau tahu rupanya.
Kau bilang kau akan mendedikasikan hidupmu untuk bekerja...,
...tapi ternyata kau belum pernah magang di mana pun.
Ikut pelatihan pun, kau tak pernah.
Bukankah itu artinya...
...kau tidak cukup berusaha?
Usaha?
Kau bilang usaha?
Begini.
Saya harus melunasi biaya kuliah saya...
...dan sewa kos saya.
Sulit buat mencari nafkah.
Saya di sini karena saya putus asa buat mencari nafkah.
Kenapa saya ingin mendedikasikan diri?
Berhenti menanyai kami pertanyaan konyol.
Ha?
Kenapa saya melamar disini?
Bukannya kalian sudah tahu?
Saya melamar buat cari nafkah.
Lantas Ahjussi sekalian bagaimana?
Apa hidup kalian bergantung pada pekerjaan ini?
Sadarlah.
Eun Ho Won, sadar.
Duduklah.
Dia out. (keluar)
Dasar.
Jadi...
Melalui berbagai pekerjaan paruh waktu...,
...kau belajar kompetitif dalam penjualan.
Kau juga mengembangkan jiwa kepemimpinanmu.
Bukankah kelebihanmu itu...
...menahan amarah?
Orang itu ternyata ingat aku rupanya.
Ya.
Saya...
Sampai sekarang, saya sudah banyak bekerja paruh waktu...
...di 32 tempat yang berbeda.
Kerja paruh yang paling cepat cuma dua hari.
Yang paling lama enam bulan.
Saya bekerja paruh waktu tanpa mendapatkan asuransi atau fasilitas lainnya.
Sementara itu, impian saya bekerja di perusahaan seperti Hauline.
Saya ditolak 100 kali...,
...tapi saya tidak menyerah.
Saya ingin menjadi orang atasan atau yang punya kuasa.
Keluar.
Kenapa dia itu?
Hei, kau tidak bisa memperlakukan pelanggan seperti ini.
Keluar. Jangan pernah kesini lagi.
Selama saya bekerja paruh waktu...,
...inilah yang kupelajari.
Orang yang berkuasa atau atasan adalah orang yang kuat.
Orang bawahan yang selalu berjuang.
Lagipula ini bukan hari pertama kau bekerja disini.
Karena itulah...
...pelanggan terus mengajukan keluhan.
Kau sudah gila?
Jika kerjamu seperti ini lagi, sebaiknya kau berhenti saja.
Perusahaan kecil...
...ialah bawahannya perusahaan besar.
Walau masalah sepele pun...,
...mereka harus selalu tunduk.
Karena itulah saya melamar pekerjaan ini.
Saya ingin menjadi karyawan tetap...
...di sebuah perusahaan besar.
Dengan begitu, saya bisa menyuarakan pendapat saya ketika ketidakadilan terjadi.
Saya bisa bilang tidak ketika saya ingin mengucapkannya.
Saya ingin bisa seperti itu di tempat kerja.
Apa salah seperti itu?
Astaga.
[Kandidat]
Kau sudah gila?
Kenapa kau melamar ke perusahaan ini?
Aku sebelumnya sudah melamar kesini.
Kenapa?
Biar bisa bekerja denganku?
Kau tidak menyukaiku karena aku tidak punya pekerjaan.
Jadi? Beraninya kau?
Spek-mu saja tidak cukup bagus buat bekerja disini.
Selain itu, kau juga tidak muda lagi.
Kau tidak perlu khawatir.
Lagipula, aku pasti bakal gagal wawancara.
Dengar baik-baik.
Jangan sampai kau bilang pacarmu bekerja di sini...
...di wawancara nanti.
Jujur, aku berharap kau keluar darisini.
Lagipula kau takkan diterima.
Jika nanti ada apa-apa denganku...,
...kau mungkin saja menyesal.
Aku menyesal?
Kau mengancamku?
Bisa-bisanya kau melamar ke perusahaanku?
Kau mau balas dendam?
Apa kau sekesal itu karena aku wawancara disini?
Tentu saja aku kesal.
Pergi sajalah.
Jika aku pergi...,
...apa kau mau mempertimbangkannya lagi?
Baiklah.
Jika kau masih menyukaiku...,
...pergilah.
Apa?
Eun Ho Won, Jang Kang Ho, Do Ki Taek.
Takdir kita bertiga ini memang aneh, ya.
Memang aneh.
Apa wawancaramu berjalan lancar?
Ya, tentu saja.
Aku tampan dan kepribadianku juga bagus.
Jika mereka tidak menerimaku, mereka yang rugi.
Bukan begitu?
Kalau kau, Ho Won?
Dia mungkin tidak bisa berpikir jernih.
Dia bertemu pewawancara yang sama...
...dari Dongki Food lagi.
Oh, si Ketua Tim itu?
Kuharap aku bisa melihat wajah sombongnya itu.
Hyung, kau tidak bertemu dengannya?
Dia duduk di ujung sebelah kanan.
Iya, pria di sebelah kanan itu.
Kita pergi saja.
Kenapa kau sedih sekali?
Balas dendam saja ke dia.
Balas dendam bagaimana?
Ho Won itu tak berdaya./ Apa kita gores saja mobilnya?
Kau tahu yang mana mobilnya?/ Tak tahu.
Ini kiriman ke lantai empat.
Ayo.
Aku punya ide bagus.
[Hauline]
Lihatlah berandalan itu.
Ya, General Manager.
Tolong cepat diantar. Ya.
Selesai. Kang Ho-ssi, ini.
Jika dia tidak bayar...,
...bukannya semua restoran itu akan merugi?
Aku sudah pernah bekerja di semua restoran itu.
Mereka tidak menggaji karyawan mereka.
Benarkah? Kalau begitu, pesan yang banyak.
Pizza-nya sudah datang.
Apa?
Apa ini?/ Siapa General Manager Seo Woo Jin?
Dia tidak ada di sini.
Harganya 98 ribu won./ 98 ribu?
Bagaimana ini?
Aku saja yang bayar.
Berapa banyak yang dia pesan?
Kiriman sudah datang./ Apa lagi itu?
Siapa yang pesan?
Seo Woo Jin-ssi./ Aku Seo Woo Jin.
Ada apa ini?/ Kau baik sekali.
Kenapa kau pesan banyak sekali?
Astaga.
Lee Yong Jae-ssi.
Sembunyikan makanan itu./ Astaga.
Cepat sembunyikan.
Taruh saja di meja kerjaku.
Semuanya, hentikan aktivitas kalian.
Dasar.
Sudah kuperingatkan, jangan pesan makanan di kantor. Nanti bau kantornya.
General Manager Seo yang memesannya.
Aku?/ Ya.
Aku tidak pesan apapun.
Tapi mereka bilang, kau yang pesan. Makanya Manajer Jo yang bayar.
Kiriman datang.
Aigoo.
Kiriman datang. Aku harus menaruhnya dimana?
Taruh saja di sini./ Baik.
Taruh saja di sini.
Kau baik sekali.
Ini sudah seperti pesta.
Kenapa kau pesan banyak sekali?
Aku tidak pernah pesan ini semua.
Coba lihat./ Jangan dibuka.
Kau harus makan daging babi goreng kalau lagi garing.
Makanlah.
Tunggu./ Sepertinya enak.
Terima kasih, General Manager Seo./ Oke.
Makanlah./ Baik.
Astaga.
Harganya 75 ribu won.
68 ribu won.
56 ribu won.
Anda bisa bayar lagi? Semuanya 98 ribu.
Siapa sebenarnya yang pesan ini semua?
Akhirnya, General Manager Seo mentraktir semua orang...
...di kantor.
Kau juga harus mencobanya, Direktur Han.
Harus kuakui, dia baik sekali.
Memangnya aku suka makan makanan seperti ini atau tidak?
General Manager Seo hanya tidak tahu saja.
Kau harusnya mengajak kami ke restoran. Kenapa kau pesan ini semua?
Sepertinya ini prasmanan. Sepertinya enak.
Lain kali, jangan pesan ayam goreng.
Direktur Han punya darah tinggi.
Makanlah pizza ini.
Kau pasti sudah dengar kabar itu.
Kami akan memindahkan Manajer Jo ke tim penjualan.
Tapi tim pemasaran akan dibanjiri dengan peluncuran produk baru.
Bagaimana bisa Anda memindahkan salah satu anggotaku ke tim penjualan?
General Manager Seo, ucapanmu itu aneh juga.
Jadi, apa menurutmu timku bermalas-malasan saat timmu sedang bekerja?
Kau tahu sendiri situasinya.
Perusahaan kita peringkat terbawah di penjualan merek.
Penjualan adalah hal yang paling penting.
Tidak ada yang lebih cocok di posisi itu dibandingkan Manajer Jo.
Tolong mengertilah.
Teganya kau seperti ini, General Manager Park?
Bukankah kau seharusnya bilang dulu padaku?
Memangnya kau mau mendengarkan perkataanku walau aku sudah berkonsultasi denganmu?
General Manager Park./ Tim penjualan menghasilkan uang...,
...dan kalian, tim pemasaran, hanya menghabiskan uang.
Apa menghabiskan uang lebih penting daripada menghasilkan uang?
Lantas, darimana dukungan yang kalian butuhkan buat menghasilkan uang?
Memangnya bisa mencapai tujuan tanpa bantuan?
Ya, bantu saja kami. Siapa yang menyuruh kalian tak membantu kami?
Karena itulah, kami juga memenuhi syarat darimu saat kau dipekerjakan kesini.
Kami menjadikanmu pewawancara sehingga kau dapat memilih siapa saja yang jadi timmu.
Cukup bicaranya, kalian berdua.
General Manager Seo, rekrut-lah anggota baru dan bentuklah timmu.
Prioritas kita adalah memenuhi kuota penjualan pada setengah tahun ini.
Sebaliknya, aku akan memasukkan karyawan baru Administrasi...
...ke tim-mu.
Karyawan baru bagaimana?
Aku tidak bisa cuma bekerja dengan satu asisten manajer berpengalaman.
Lagipula, kalau nanti ada penggabungan dua tim, kita perlu memastikan...
...bahwa kau tidak kelebihan pegawai.
Menggabungkan dua tim?
Siapa sebenarnya yang pesan ini semua?
[Surat Lamaran]
Selamat tinggal, masa mudaku.
Cukup sampai disini.
Bukannya itu kimchi-ku?
Pindah saja kalau kau tak mau bagi-bagi makananmu.
Kita makan bersama saja.
Kita harus saling membantu, 'kan?
Mana uang sewanya?
Makanlah sesukamu.
Hyo Ri. Kau...
...baru-baru ini, beli ponsel baru, 'kan?
Terus?
Kalau begitu...
...ponsel lamamu boleh buatku?
Kenapa?
Ponselku hilang.
Jika kau tidak menggunakannya...
100 ribu won. Call? (Sepakat?)
Sekarang ponselnya sudah terhubung ke nomor Anda./ Terima kasih.
Ada banyak ponsel model-model baru belakangan ini. Apa Anda tidak mau beli yang baru?
Aku mau pakai ponsel ini saja untuk sementara waktu...
...dan nanti baru kubeli model terbaru.
Aku cuma pakai ini untuk sementara waktu saja.
Jadi ponsel ini sudah terselaras dengan nomor lamaku 'kan?
Aigoo.
Halo?
Ya. Tim HRD Hauline?
Kontrak tiga bulan?
Tapi kenapa saya diterima?
General Manager dari tim penjualan membuat permintaan khusus.
Sepertinya dia terkesan dengan berkas lamaranmu.
Pertimbangkanlah dulu, barulah kabari kami tentang keputusanmu.
General manajer dari tim penjualan memilihku?
Dia pasti orang yang luar biasa.
Tapi kontrak tiga bulan?
Tunggu sebentar./ Apa dia bisa bertahan hidup sampai enam bulan?
Ini sudah seperti spekulasi saja.
Tidak, tidak mungkin aku sakit parah.
Aku sangat sehat. Sangat sehat.
Gerah.
Kenapa gerah sekali?
Permisi. Permisi.
Hei, hei! Berhenti!
Keluarlah.
Kau tak mau keluar?
Hei. Kau pasti sengaja melempar sandal ke aku, 'kan?
Astaga. Kau berhasil. Baguslah.
Keterampilan melemparmu bagus juga. Dasar.
Bagaimana ini? Pasti dia tahu aku kerja disini.
Tudungku. Aku harus menutupi wajahku.
Kau tak mau keluar? Kau tak mau melayani pelanggan ini?
Pekerja paruh-mu aneh sekali.
Kenapa dia itu?
10 ribu won. Ya.
Hei, Eun Ho Won!
Aish, kenapa dia harus memanggil namaku?
Nama pekerja paruhmu Eun Ho Won?
Ya. Kenapa?
Dia bersembunyi setelah melempar sandal ke kau.
Bukankah seharusnya kau memecatnya?
Astaga, orang itu...
Ini semua terjadi karena kau tidak berada di bagian kasir.
Aku tadi keluar dari bagian kasir, buat mengisi rak jus.
Mana bisa aku percaya kalau kau keluar cuma sebentar dari bagian kasir?
Aku tidak bisa mempercayaimu karena aku tidak melihatnya.
Kau ini tidak pernah becus bekerja.
Keripik... Apa tadi kau makan keripik atau apa?
Astaga. Emosi aku.
Haruskah aku bekerja di Hauline saja?
Dia mencuri berapa banyak?
Entahlah. Padahal tadi aku mau memergokinya...
Terus kenapa kau bersembunyi seperti itu?
Mengundurkan diri saja kalau caramu bekerja seperti ini.
Walaupun kau pergi, banyak orang yang mengantri demi mendapatkan pekerjaan di sini!
"Walaupun kau pergi...,"
"...banyak orang mengantri demi mendapatkan pekerjaan disini!"
Aku paling benci dengar kata itu.
Berhenti saja jika kau tidak mau bekerja di sini!
Maaf./ Kau beruntung, karena tadi aku lihat si maling itu.
Bukankah kau selalu bekerja seperti ini?
Dia punya maksud tersembunyi.
Aku tidak bisa bayar upahmu penuh hari ini.
Ini salahmu sendiri, jadi aku harus memotong upahmu hari ini.
Sudah kuduga.
Kau itu tak bisa dapat pekerjaan sungguhan karena kau itu tak bisa fokus.
Bos.
Antrian orang yang ingin bekerja di sini...
...adalah alasan kenapa mini market ini masih beroperasi.
Tanpa pekerja paruh waktu...,
...perekonomian negara ini akan hancur. Ha?
Kami juga bisa terkena lumpuhnya otak, serangan jantung!
Sirkulasi darah yang tak lancar!
Pekerja paruh waktu juga karyawanmu. Mereka bukan mangsamu.
Apa kau sudah gila?
Kau mencoba segala usaha buat mengurangi gajiku.
Janganlah seperti itu lagi.
Atau aku akan melaporkanmu!
Satu hal lagi.
Aku sudah dapat pekerjaan.
Permisi. Di mana ruangan kerja tim HRD?
Di sana./ Terima kasih.
Daebak. Kenapa ini bisa terjadi dengan kita bertiga?
Aku pernah bekerja paruh waktu di gudang distribusi perusahaan mebel.
Mungkin karena itu alasannya. Di CV-ku, aku menulis itu.
Aku.../ Spek-mu sangat bagus.
Menurutku mereka mungkin akan menyesal jika tidak mempekerjakanmu.
Tapi aku, apa bagusnya?
Kenapa mereka memilihku?
Aku yakin ada alasannya.
Hidup ini penuh dengan kebetulan.
Karena kita sudah beberapa kali bertemu, mungkin kita memang ditakdirkan untuk bertemu.
Tidak mungkin.
Dia membuatku gila saja.
[Surat Lamaran, Do Ki Taek]
Silahkan.
Aku lagi bertugas, jadi aku tidak bisa minum banyak.
Lagipula ini tidak banyak.
Benar juga.
Aku mohon bantuan dari Anda...,
...General Manager Park Sang Man./ Akulah yang harusnya bilang begitu.
Apa maksudmu? Aku harus hormat padamu.
Aku tidak tahu apa-apa soal manajemen bisnis.
Oh, begitu.
Aku juga tahu kalau Ketua punya...
...anak dokter.
Aku sebenarnya tidak tertarik dalam menjalankan perusahaan...,
...tapi aku harus mengetahui dasar-dasarnya.
Aku ingin berbicara dengan seseorang yang akan...
...memberitahuku bagaimana keadaan di perusahaan.
Sulit menemukan orang seperti itu./ Ah, begitu.
Aku juga kaget saat kau menghubungiku.
Aku yakin para eksekutif...
...dan ayahku memiliki...
...ide-ide yang sama./ Ya.
Sama seperti Anda...
...Anda sudah lama bekerja di perusahaan kami.
Aku menghubungi Anda karena banyak orang bilang...
...Anda orang yang inisiatif.
Oh begitu.
Jika aku bisa membantu...,
...pasti aku akan membantumu.
Berarti dia ingin aku diam-diam membantunya rupanya?
Aku tidak tahu kapan aku minta bantuan, tapi tolong bantu aku ketika aku membutuhkannya.
Biar aku saja...
...yang menuangkan minumnya./ Baiklah.
Ya.
Dia memilih orang yang tepat rupanya.
Orang ini cukup sopan juga.
Juga...,
...kau memintaku untuk melakukan sesuatu sebelumnya.
Aku sudah menanganinya.
Oh, ya.
Terima kasih.
Tapi...,
...apa hubunganmu dengan orang-orang itu?
Begini...
Aku juga tak tahu.
Aku merasa simpati pada mereka...
[Kepada General Manager Pemasaran Seo Woo Jin]
"Aku ingin melaporkan korupsi yang dilakukan oleh General Manager Park Sang Man dari Tim Penjualan."
Asisten Lee./ Ya?
Apa kau sudah bereskan masalah keluhan pelanggan?
Oh, itu? Ya. Aku sudah...
[Cari karyawan, Park Sang Man]
[Diterima pada saat penyelenggaraan pembukaan lowongan kerja ke-10]
Ya. Aku Seo Woo Jin dari Tim Pemasaran.
Apa kau bisa mengirimkan daftar...
...nama orang yang diterima pada saat pembukaan lowongan kerja ke-10?
Mereka pekerja kontrak yang baru.
Oh ya? Coba lihat.
Kata orang, pemuda pengangguran cukup serius sekarang...,
...ternyata memang benar.
Kalian kelihatannya lelah.
Wajah kalian tidak semangat sekali.
Kau sudah datang, Pak General Manajer.
Hei. Apa kalian sudah makan siang?/ Sudah.
Aigoo.
Tapi...,
...siapa mereka?
Mereka karyawan baru sementara.
Oh.
Senang bertemu kalian. Selamat datang.
Aku General Manager Park Sang Man...,
...di Tim Penjualan. Senang bertemu kalian.
Senang sekali bertemu kalian.
Aku tidak bisa hadir di wawancara akhir...
...karena aku sibuk.
Karena itulah...
...orang berbakat seperti kalian belum bisa diterima di posisi permanen.
Aku juga merasa tak enak dengan kalian.
Tapi apa boleh buat. Memang begitulah cara kerja perusahaan.
Setiap orang memiliki pandangan yang berbeda terhadap sesamanya dan dunia.
Mereka juga mencari orang yang berbeda bagi perusahaan.
Itulah yang membuat adanya bias sosial dan kesalahpahaman.
Aku memahami rasa frustrasi kalian..
...dan kekecewaan terhadap proses perekrutan yang ambigu.
Tapi, untungnya...,
...aku menemukan bakat tersembunyi dan keinginan besar kalian.
Aku senang rasanya...
...kita bisa bekerja bersama-sama seperti ini.
Kalau begitu, ayo kita bersalaman. Siapa namamu?
Jang Kang Ho./ Kang Ho. Baik.
Saya Do Ki Taek./ Do Ki Taek. Baiklah.
Saya Eun Ho Won./ Selamat bekerja.
Dengar.
Aku sudah mengaturnya.
Dua dari mereka akan bergabung dengan tim kita, dan salah satu dari mereka bergabung dengan Tim Pemasaran.
Aku sudah bicara dengan Tim HRD.
Jadi dua orang ini...
...masuk ke Tim Penjualan.
Dan Eun.../ Ho Won./ Ya, Eun Ho Won.
Kau masuk ke Tim Pemasaran./ Baik.
Tapi aku tidak mau.
Sial kita.
Kenapa?/ Ayam goreng.
Ayam goreng?/ Eun Ho Won-ssi...
...di Tim Penjualan saja.
Pemasaran itu bukan soal kesabaran saja.
Lagipula dia tidak akan bisa bersabar karena dia ingin menjadi orang yang berkuasa/ atasan.
Selain itu, dia juga tidak cukup bertanggung jawab.
Apa maksudmu?
Orang yang berkuasa? Kesabaran?
Pokoknya, General Manajer Seo.
Walau begitu...
...karyawan laki-laki lebih cocok di Tim Penjualan.
Oh.
Itu tindak diskriminatif jenis kelamin. Bahaya.
Apa maksudmu?
Kau sendiri yang membuat pernyataan yang berbahaya.
Ini bukan soal jenis kelamin.../ Eun Ho Won-ssi.
Bukan begitu. Kau tahu itu, 'kan?
Kau itu harus jaga ucapanmu.
Eun Ho Won-ssi. Aku bilang begitu...
...karena aku ingin kau bekerja dalam lingkungan yang nyaman.
General Manager./ Ya?
Aku ingin bekerja di Tim Penjualan.
Sepertinya aku bisa jadi karyawan penjualan yang bagus.
Astaga.
General Manager Seo. Kau tidak tahu cara kami bekerja di luar kantor.
Begini.
Bekerja di Tim Penjualan bisa sangat menyulitkan.
Aku tahu mereka hanya pekerja kontrak...,
...tapi aku harus memilih karyawan laki-laki untuk timku.
Kau seharusnya tidak mempekerjakan karyawan perempuan jika kau tidak menyukai mereka.
Kau 'kan yang menerima mereka?
Apa harus aku laporkan ini ke tim HRD dan membatalkan perekrutan?
Apa maksudmu? Tugas menerima orang bekerja itu bukan main-main.
General Manager Seo...,
...bersikap baiklah dan masukkan karyawan wanita itu ke timmu. Ya?
Paham? Baiklah.
Apa?
Apa? Kenapa?
Kenapa kau menerima mereka?
Itu karena aku membutuhkan mereka./ Karena itulah, apa alasannya menerima mereka?
Berdasarkan standar apa?
Toh aku bukannya menerima orang yang konyol.
Kenapa kau terus bertanya kenapa aku menerima mereka?
Aku menerima mereka karena aku dapat menggunakan kemampuan mereka.
Kalau kau menerima orang konyol...,
...mungkin aku bisa memahaminya.
Pokoknya...,
...aku ingin Jang Kang Ho atau Do Ki Taek yang masuk di timku.
Setidaknya dua orang itu...
...tidak terlihat terlalu konyol di mataku.
Juga, soal Eun Ho Won-ssi...,
...dia sebaiknya masuk Tim Penjualan.
Itulah menurutku.
Astaga, aku sesak sekali. Dia sudah seperti mencekik orang saja.
Apa mungkin dia tahu sesuatu?
Apa menurut kalian, dia ingat aku?
Aku tidak bisa bekerja di timnya. Nanti aku bisa panik.
Kalian berdua masih beruntung daripada aku.
Aku juga takut dengannya.
Konyol sekali ini. Dia pacarku, tapi...
Sudahlah. Itu hanya masalahku sendiri.
Sebenarnya...,
...dia semalam datang ke mini market tempatku bekerja paruh waktu.
Apa?/ Apa katamu?
Aku tidak tahu dia datang sengaja atau tidak.
Aku cemas sekali.
Mana mungkin. Aku yakin dia tidak tahu kau bekerja di sana.
Kalaupun dia tahu, kau pura-pura saja dia tak tahu.
Berpura-pura apa?
Aku ingin tahu kalian membicarakan apa.
Kami hanya melihat bagan perusahaan saja.
Kami masih belum terbiasa.
Asisten manajer perempuan yang kita lihat tadi itu siapa?
Apa dia Ha Ji Na?
Dia sepertinya sangat tegas.
Tapi menurutku dia cantik./ Apa?
Hyung, selera wanitamu aneh juga.
Dia bukan orang yang ramah.
Disini.
General Manager Tim Penjualan, Park Sang Man.
Oke./ Julukannya Brengsek Sang Man.
Makanlah./ Dia salah satu dari 3 orang terbrengsek disini.
Ini buatmu./ Dia awalnya bekerja sebagai karyawan penjualan.
Dia paling hebat soal urusan politik perusahaan./ Apa ini?
Kau tak perlu repot-repot./ Dia sering memanggil orang...
..dengan sebutan "orangku"./ Aku membeli ini buatmu...
...saat aku membelikannya untuk orang tuaku./ Dia tipe orang yang...
...mencoba membuat sekutu./ Terima kasih.
Jika kau membuat dia kesal, dia akan membuat hidupmu sengsara.
Karena Manajer Jo sekarang ditunjuk...
...ke tim penjualan, sekarang orang menjuluki mereka Trio Brengsek.
Trio Brengsek?
Lihat ini.
Brengsek Sang Man, Manajer Jo, dan Asisten Lee Yong Jae.
Trio Brengsek.
Manajer Jo Seok Kyung.
Julukannya Penyihir Kejam, dan Ratu Tim Penjualan.
Dia seorang perfeksionis.
Karena itulah dia naik jabatan lebih cepat dari siapa pun...,
...tapi karena dia wanita...
Dia tidak naik jabatan ke posisi general manager.
Dialah orang yang paling ulet yang pernah kutemui.
Ada yang bilang kalau...
...dia rela bekerja lembur seharian.
Rumor bilang, dia dipindahkan dari Tim Marketing ke Tim Penjualan...
...karena dia dijanjikan akan naik jabatan.
Tapi masalah sebenarnya adalah...
...dia ini./ Selamat siang.
Oh ya.
Asisten Manajer Lee Yong Jae. Julukannya Pembungkuk.
Pembungkuk?/ Ketika dia melihat atasannya...,
...dia langsung membungkuk serendah-rendahnya.
Kau tak boleh tertawa./ Tapi, berapa umurnya?
Sepertinya 30 atau 31.
Kalau...
...Ha Ji Na yang tadi?
Asisten Ha, kesinilah sebentar.
Sebentar, ya.
Julukan Asisten Manajer Ha Ji Na adalah Madam Wajah.
Karena dia cantik?
Dia menghabiskan hari-harinya merias wajahnya.
Tapi dia kelihatan seperti wanita karir.
Tentu saja.
Cuma dari cara berpakaiannya saja.
Kalau orang ini?
Dia general manager baru perusahaan ini.
Oleh karena itu, aku belum punya informasi tentang dia.
Pokoknya, kalian semua harus ambil hati para manajer disini.
Dengan begitu, kerjaan kalian pasti dipermudahkan.
Tidak mungkin aku bisa ambil hati General Manager Seo.
Aku harus ambil hati General Manager Park saja.
Kalian semua...
...punya marga yang unik, ya.
Eun Ho Won.
Jang Kang Ho.
Do Ki Taek.
"Eun Jang Do"?
Tapi...,
...kau siapa?
Mulai sekarang, kalian pasti butuh bantuanku.
Aku Sekretaris Direktur Utama, Lee Kkot Bi.
Senang bertemu kalian.
Asisten Lee./ Ya?
Apa kau sudah pergi ke toko cabang di Ilsan?/ Belum.
Dia memang Penyihir Kejam.
Cepat kesana sekarang./ Baik.
Tanganku dingin sekali.
Kalian memang belum ditugaskan untuk bidang tertentu.
Toko penting untuk penjualan.
Pergilah kesana dan amati keadaan disana.
Baik./ Baik.
Apa kau sebelumnya kenal General Manager Park atau General Manager Seo?
Aku tidak kenal mereka.
Ajak mereka ke toko dan perkenalkan mereka dengan karyawan disana.
Baik.
Akan kulatih mereka di toko.
Setelah itu, apa kami boleh pulang setelah dari toko?/ Kembalilah kesini sebelum rapat kita dimulai.
Ya. Padahal aku mau mengantar mereka pulang setelah itu.
Karena ini hari pertama mereka. Aku harus kesini lagi jam 4, 'kan?
Pokoknya mereka juga harus kembali kesini./ Baiklah.
Karena ini rapat perusahaan, kuharap kalian memahami pekerjaan kita.
Baik./ Baik.
Apa kubilang, kita tidak boleh pulang. Kalian ini banyak maunya di hari pertama.
Permisi, Manajer Jo.
Ada apa?
Aku...
Apa boleh aku masuk ke Tim Penjualan?
Aku sungguh ingin bekerja di tim penjualan.
Aku bisa kerja dengan baik karena aku pernah bekerja paruh waktu.
Aku akan bekerja keras.
Semua orang juga bekerja keras.
Tapi keinginan perusahaan adalah...
...semua pekerjaan beres dan berhasil.
Baik.
Mereka sering mengeluh soal jenis kelamin.
Aku tidak suka kerja dengan perempuan. Bukan begitu?
Siapa yang melakukan semuanya?
Karyawan laki-laki.
Setelah bekerja beberapa tahun...,
...perempuan suka mengambil cuti hamil. Aiyoo.
Ketika mereka punya anak, mereka mengatakan, "Anakku sakit."
Terus kau mau apa? Aku juga sakit.
Asisten Lee./ Apa?
Aku jago minum.
Aku tidak punya pacar, jadi aku juga tidak akan menikah dalam waktu dekat.
Aku juga pasti takkan punya anak dalam waktu dekat.
Jadi, apa boleh aku masuk di Tim Penjualan?
Kau ini aneh sekali.
Tidak punya pacar bukanlah hal yang patut dibanggakan.
Tapi apapun itu...,
...jika kau ingin bekerja di bawah kendaliku...,
...kau harus lupa kalau kau seorang wanita.
Kau sanggup?
Ha?/ Berwaspadalah terhadap Pembungkuk.
Dia itu musuhnya pegawai sementara.
Dia itu pembenci wanita.
Kau harus selalu berkata, "Ya, aku pasti bisa."
Itu saja.
Perlakukan dia seperti anak SD.
Ya, aku pasti bisa. Aku bisa.
Sikapnya ternyata lebih bagus dari yang kuduga.
Baiklah. Aku suka sikapmu ini.
Kau pandai mengemudi juga.
Aku dulu sopir waktu wajib militer./ Benarkah?
Kau ditempatkan dimana?
Aku ditempatkan di Divisi 24, Nomor Resimen 72.
Benarkah? Aku juga dulu wamil disana.
Kau masuk tahun berapa?
2008. Kalau kau?
Memangnya itu penting?
Yang lebih penting adalah kau itu cuma karyawan baru.
Karena itulah pria seharusnya tidak perlu bicara soal wamil.
Tapi, Do Ki Taek.
Kau sepertinya sudah cukup dewasa. Berapa umurmu?
Umurku 32 tahun.
Keluar dari mobil sekarang.
Bukankah si Pembungkuk lebih muda darimu?
Tapi kenapa dia bicara santai padamu?
Kebanyakan pria seperti itu.
Hei, ayo pergi.
Ada apa, Asisten Lee?/ Cepat.
Berangkat sekarang.
Kita harus kemana?
Cepat jalan./ Baiklah.
Ada apa, Asisten Lee?
Ceritanya panjang. Jadi begini.
Tadi ada wanita membeli tempat tidur di toko itu.
Apa ini ukuran queen (besar)?/ Ya.
Aku suka. Aku mau beli ini.
Tempat tidur itu tempat tidur mahal.
Tempat tidurnya ukuran queen.
Tempat tidur itu awalnya bukan berukuran king.
Biasanya tempat tidur ukuran queen sudah disediakan bedcover langsung.
Tapi untuk tempat tidur ukuran king, bedcover-nya harus dibuat secara khusus.
Ini bukan ukuran king.
Tidak masuk akal.
Aku rasanya mau marah.
Menyebalkan.
Dia pesan seprai buatan khusus yang mahal untuk tempat tidur ukuran king-nya.
Tapi dia bilang tempat tidurnya terlalu kecil.
Dia terus-terusan protes...
...dan marah-marah ke toko.
Bukannya tinggal dikembalikan saja uang dia, apa susahnya?
Kau ini tidak bisa berbisnis, ya.
Mana bisa kita mengembalikan uangnya, padahal tempat tidurnya sudah dibeli berbulan-bulan yang lalu?
Kita tidak bisa mengembalikan uangnya hanya karena dia berubah pikiran.
Toko cabang kita tidak boleh merugi.
Tapi kenapa kau yang bertanggung jawab atas hal itu?/ Makanya itu.
Aku tidak salah apa-apa.
Aku hanyalah karyawan yang tak berdaya.
Semua orang menyalahkan kantor pusat atas kasus-kasus seperti ini.
Apa harus aku yang disalahkan?
Tidak./ Apa harus aku yang disalahkan?
Tidak sama sekali./ Kalau menurutmu?
Tidak.
Kami sudah kembali.
Asisten Lee, ada orang yang ingin menemuimu.
Siapa?/ Pelanggan tempat tidur ukuran king.
Kapan dia sampai di sini?
Dia barusan sampai. Dia sudah ada di ruang rapat.
Padahal aku barusan melihatnya di toko. Kenapa dia cepat sekali sampai di sini?
Manajer, kau bisa bilang ke dia kalau aku belum sampai kesini?
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
Kau yang bertanggung jawab atas toko cabang.
Itu bukan salahku. Jadi pihak toko-lah yang harus menyelesaikan masalah ini.
Bukankah itu juga produk kita?
Aku lebih baik mengundurkan diri saja.
Tidak ada harapan buat bisa menangani pelanggan itu.
Aku saja yang menghadapinya.
Apa? Menghadapi bagaimana?
Aku saja yang menyelesaikan urusannya.
Jika aku berhasil...,
...bolehkah aku masuk di tim penjualan?
Aku sungguh ingin bekerja di tim penjualan.
Ikuti saja panduan ini. Dia pokoknya tidak bisa mengembalikan atau menukar tempat tidurnya.
Jangan terlalu banyak minta maaf, karena nanti kelihatannya kita yang salah.
Jangan bertindak seolah kita yang salah. Pokoknya, kau harus profesional.
Oke?/ Baik.
Fighting.
Dia di dalam.
Aku masuk sekarang?/ Ya.
Halo, Pelanggan Setia.
Saya ada urusan mendesak.
Jadi, dia yang akan menanggapi keluhan Anda.
Eun Ho Won-ssi?
Kami menghargai Anda, Pelanggan Setia kami.
Kami, Hauline Furniture, akan mendengarkan keluhan Anda.
Kami berusaha yang terbaik untuk...
Apa lain kali nanti, aku yang harus baca panduannya?
"Tidak ada pengembalian dana atau menukar barang yang sudah dibeli."
"Sampaikan keluhan Anda dengan pihak toko atau di kantor pusat."
Apa kalian semua itu menghafalnya?
Kau saja sudah seperti orang bodoh. Tapi beraninya kau membodohiku?
Kami mencintai pelanggan kami./ Kau mencintai pelangganmu?
Bukan itu maksud saya.
Kau pikir aku bodoh apa?/ Tenanglah.
Hei./ Tenanglah.
Mana bisa aku tenang?
Kau pikir aku pelanggan bodoh?
Kenapa kau memukulku, Ahjumma?
Ahjumma?/ Lepaskan aku.
Ahjumma?
Kau panggil aku apa? Kau memanggilku Ahjumma?
Hei, sini kau. Mati kau hari ini.
Kau memanggilku ahjumma?
Minggir./ Maaf.
Kau panggil aku apa?/ Maaf.
Hei, mau kemana kau?
Hei!/ Maaf.
Beraninya kau memanggilku ahjumma?
Hei.
Hentikan dia./ Tenanglah.
Cepat. Dia sudah gila.
Lapor polisi sekarang.
Minggir./ Kami mencintai pelanggan kami.
Bicara apa anak ini?
Tenanglah. Bicara dengan saya saja.
Panggil manajernya sekarang.
Kami mencintai pelanggan kami.
Minggir./ Mohon, bicara dengan saya saja.
Hei, Tn. Kim.
Taruh itu disana.
Taruh sisanya di truk./ Baik.
Kepala Seksi Heo Koo Dong?
Aigoo, kau cepat sekali datang kesini.
Padahal aku ingin mengunjungimu di kantor pusat.
Kau salah kirim email ke orang.
Jadi aku yakin ada alasannya.
Ini harusnya dikirim ke pihak audit, tapi emailnya malah terkirim ke aku.
Tapi, kenapa kau bisa tahu aku disini?
Bukankah kau ingin aku untuk menemuimu?
Isi dari berkas ini dan pembukaan lowongan kerja yang ke-10.
Cukup mudah untuk menebaknya.
Aku mengirimnya sebagai hadiah yang berguna untukmu.
Di luar sini dingin. Ayo kita makan sup.
Kupikir aku sudah banyak berurusan dengan orang idiot selama hidupku...,
...tapi aku belum pernah melihat orang segila dirimu.
Kau itu siapa sebenarnya?
Hei.
Kau bahkan tidak bertanggung jawab soal masalah ini.
Saya...
Saya seorang pekerja kontrak Hauline...,
...Eun Ho Won.
Apa? Seorang pekerja kontrak?
Jadi kau tidak punya otoritas atau tanggung jawab.
Kau hanyalah karyawan sementara yang akan diberhentikan beberapa bulan lagi.
Oh. Terus?
Apa kau akan membiarkanku mengembalikan tempat tidurnya?
Mengembalikan tempat tidur mungkin tidak bisa...,
...tapi sangat mudah bagi perusahaan untuk memberhentikanku.
Apa?
Anda boleh memukul sesuka Anda...,
...dan Anda boleh mengumpat pada saya.
Saya bisa menahan semuanya.
Tapi...
...bisa mendapatkan posisi sementara ini...
...jauh lebih sulit daripada menahan semua perlakuan Anda.
[Eun Ho Won]
Jika Anda keluar dari ruangan ini...,
...saya juga mungkin harus berhenti dari pekerjaan saya.
Apa orang-orang di luar sana...
...akan menyuruhmu berhenti kalau kau tidak bisa mengatasi keluhanku?
Mungkin saja.
Tapi saya tidak bisa berhenti seperti ini, Pelanggan Setia.
Saya akhirnya dapat pekerjaan ini setelah 100 kali saya ditolak bekerja.
100 kali?
Rahangku sakit.
Astaga.
Minumlah dulu.
Terima kasih.
Minum pil ini juga.
Bukannya ini omega-tiga?
Itu obat pereda panik./ Benarkah?
Mirip juga obatnya.
Asisten Ha, sini.
Coba lihat, apa rambutku rontok?
Rambutku rontok, 'kan?/ Tidak, tidak ada yang rontok.
Oh ya? Tidak mungkin.
Tapi rambutku terus rontok.
Minggir. Aku mau masuk ke dalam.
Jangan, Manajer Jo.
Jangan masuk. Nanti dia mematahkan rahangmu.
Lepas./ Aku serius. Dia itu gila.
Dia akan memukulmu. Jangan masuk.
Ada apa ini?
Kami sedang menghadapi keluhan pelanggan.
Bukannya kalian berdua itu tim penjualan?
Jadi, siapa yang berurusan dengan pelanggan itu sekarang?
Jadi...
...kau gagal yang ke-100 kalinya karena orang itu...,
...tapi kau datang ke sini dan ternyata dia general manager disini?
Ya. Dia duduk di sana dan selalu memarahi saya.
Tapi, Pelanggan.
Saya malah membicarakan tentang diri saya sekarang ini...,
...bukannya memecahkan masalah Anda. Maafkan saya.
Hidupku dan hidupmu...
...memang menyedihkan.
Apa ada masalah?
Akhirnya aku bertemu seorang pria setelah ikut kencan buta 100 kali.
Setelah membeli semua perabot untuk rumah kami, si brengsek itu...
...mencampakkanku dan memilih seorang wanita yang lebih muda dan lebih kaya dariku.
Apa kurangnya aku ini sampai si brengsek itu--
Aigoo, Pelanggan Setia.../ Aku tidak menangis.
Saya sungguh bisa memahami perasaan Anda.
Saya juga sudah mencoba 100 kali...
Aigoo, aku ingin membunuh mereka semua...
Pasti Anda tertekan sekali.
Aku harusnya mencukur rambutku saja dan menjadi seorang biksu.
Tidak, Pelanggan. Jangan putus asa.
Saya saja sudah berhasil dalam usahaku yang ke-101.
Berat sekali hidupku.
Aku benci pria.
Asisten Lee./ Ya.
Kau harus masuk ke dalam./ Apa?
Apa kau sungguh ingin karyawan baru yang belum...
...selesai membaca buku panduan layanan pelanggan yang mengatasinya?
Ya.
Kau mau ikut denganku?
Tapi wanita itu sudah gila.
Jika aku masuk, dia pasti...
Kami mencintai pelanggan kami.
Jangan khawatirkan soal keluhanku.
Pekerja kontrak itu sudah mengatasinya.
Aku juga tidak perlu pengembalian uang. Jadi lanjutkan saja kerja kalian.
Jangan hindari masalah. Tapi hadapilah.
Baik itu masalah dengan seseorang atau pekerjaan.
Jangan tersenyum kau./ Baik.
Jangan tunjukkan gigimu./ Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Hei, apa yang terjadi?
Bagaimana caranya kau membujuk wanita itu?
Manajer Jo, aku berhasil mengatasinya.
Sekarang aku boleh masuk ke tim penjualan, 'kan?
Bagaimana caramu membujuknya?
Si Pembungkuk itu saja sampai lega setengah mati.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau hanya perlu berlutut.
Ho Won.
Kau hebat juga.
Apa aku harus memberitahumu informasi penting?
Informasi?
Di antara tiga karyawan sementara...,
...salah satu dari kalian akan dipekerjakan untuk posisi permanen.
Tepat pada akhir kontrak tiga bulan.
Serius?
Ya, aku serius. Aku jelas sekali mendengarnya.
Kabar baik, bukan?
Baiklah.
Minumlah./ Baik.
Ini.
Minumlah.
Minumlah./ Terima kasih.
Aku juga mau./ Ini.
Sudah lama kita tak kumpul-kumpul seperti ini.
Tim penjualan yang merupakan tim impian Hauline...
...dan rekan sekalian. Kita harus bersulang.
Ya./ Baiklah.
Kita...
...tim yang hebat!/ Tim yang hebat.
Tim yang hebat./ Tim yang hebat.
Terima kasih.
Makanlah.
Kendorkan tali pinggang kalian.
Kesempatan makan daging seperti ini jarang terjadi.
Ya, benar.
Aku yakin Yong Jae sudah tahu.
Mereka ini karyawan sementara kami. Akan kuperkenalkan mereka pada kalian.
Mereka karyawan sementara yang baru mulai bekerja hari ini.
Mereka ini pemasok kita, Jeje Furniture.
CEO Song, beserta para pekerjanya.
Dan dia manajer baruku, Jo Seok Kyung.
Mohon bantuannya.
Senang bertemu kalian./ Mohon dukungannya.
Baiklah. Apa sekarang kita bersulang lagi?
Bersulang.
Minumlah.
General Manager.
Biar kutuangkan minumnya.
Kaulah mentor seumur hidupku.
Kebanggaan tim penjualan!
Kebanggaan semua karyawan penjualan!
Teruslah ajari dan lindungi kami!
Setiap kali dia bilang begitu...,
...aku jadi malu sekaligus senang.
Yong Jae, aku akan melindungimu.
Terima kasih!/ Ayo minum.
Bersulang./ Terima kasih. Aku cinta kau!
Di antara tiga karyawan sementara...,
...salah satu dari kalian akan dipekerjakan untuk posisi permanen.
Oh, iya. CEO Song, soal yang waktu itu...
Kang Ho.
Apa?/ Dia sangat menyukainya.
Aku cuma kasih tahu ini padamu...,
...buatlah General Manager Park menyukaimu.
Maaf.
Aku sangat menyukainya. Bagus sekali.
Kali ini...,
Pak General Manager.
Biar kutuangkan minumnya.
Apa dia mabuk?/ Asisten Lee, geser sedikit.
Aigoo... Baiklah.
General Manager, aku akan bekerja keras.
Aku akan menjadi anggota tim penjualan.
Aku akan setia padamu! General Manager Brengsek!
Ya, tentu saja.
Kau sudah banyak membantu kami.
Oh, Eun Ho Won...
...sebenarnya memiliki keterampilan layanan pelanggan yang hebat.
Sepertinya dia bisa bekerja dengan baik./ Ya, aku sudah dengar soal itu.
Aigoo. Ayo minum.
Biar kutuangkan juga.
Aku?/ Ya, ambil ini.
Baiklah./ Sungguh suatu kehormatan.
Eun Ho Won, kuharap kita bisa bekerja sama.
Tidak, akulah yang harus masih banyak belajar, General Manager.
Minumlah.
Minum.
Aku suka semangatmu itu.
Aigoo, terima kasih.
Kita mau kemana lagi?/ Asisten Lee...,
...ajak kami ke tempat yang bagus./ Bagaimana kalau karaoke?
Aku tidak tahu tempat-tempat yang bagus.
Ayolah.
Kita mau kemana?
Ho Won.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau minum banyak sekali?
Terima kasih sudah mau ikut acara kumpul-kumpul ini.
Bukan apa-apa. Aku juga akan sering-sering mentraktirmu.
Jangan khawatir. Sekali sudah cukup.
Kunjungi kantor kami minggu depan dan temuilah direktur utama kami.
Terima kasih. General Manager Park, ini buatmu.
Ini cuma kue saja...
Suap! Kau lihat itu?
Tapi anak-anakku sudah besar. Baiklah, terima kasih.
Sebentar, General Manager Park./ Apa?
Dia menerima amplop!/ Diam.
Daebak./ Tolong terima ini.
Kenapa kau seperti ini?
Tak perlu.
Terima kasih buat kuenya.
Semoga kau menikmatinya./ Baiklah.
Pokoknya, datanglah...
...dan temui direktur utama kami.
General Manager Park!/ Ya.
Kita sudah siap buat ronde kedua.
Kenapa cuacanya sangat sempurna hari ini?
Seolah 'ku tidak tahu
Seolah 'ku tidak mendengar
Seperti 'ku melupakan semuanya, haruskah 'ku membicarakan hal lain
Haruskah kubuat kau tidak bicara!
Dengan menciummu!
Air mata mengalir di mataku, jadi kutegakkan kepalaku
'Ku tersenyum sedikit agar air mataku tidak jatuh
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau mabuk?/ Tidak.
Oi. Kumpul-kumpul perusahaan juga merupakan bagian dari pekerjaanmu.
Kenapa anak muda zaman sekarang kurang semangat? Ambil gelas kalian.
Gelas kalian./ Baik.
Nah.
Baiklah. Biar kutuangkan.
Oi. Eun Ho Won-ssi yang vanyak koneksi.
Kalian berdua sepertinya mencurigakan.
Minumlah./ Pak General Manager.
Ya?
Sepertinya aku tak bisa minum...
Badanku tidak enak./ Oh ya?
Minumlah lagi. Agar badanmu enakkan.
Aku juga sering begitu.
Hei. Saat kau membangun karirmu...,
...kau juga harus bisa banyak minum.
Oh ya, kalian itu pegawai kontrak.
Beraninya kalian tak menganggapku?
Cepat diminum./ Baik.
Aku akan setia pada Anda./ Tentu saja.
Setia.
Hentikan.
Tak apa.
Bagus. Oke.
Bagus. Lihat, 'kan? Kau bisa meminumnya.
Hei. Ayo kita minum segelas lagi dan barakan api semangat.
Barakan semangat kalian.
Oke. Kita tari "Bruce" "Bruce"
"Bruce" (tarian lambat)
Nomor 164./ Ayo.
General Manager, kau sepertinya mabuk. Hentikan ini.
Kau itu wanita yang sudah menikah. Jangan ikut campur.
Ayo kita tari Bruce./ Hentikan.
Eun Ho Won. Berhenti minum./ Baik.
Hei. Hentikan musiknya.
Kita harus minum lagi. Ayo minum.
Ketika suasana hati sedang masam, kita harusnya menari 'bruce'.
Asisten Ha.
Apa kau selama ini selalu menyusun dokumen seperti ini?
Apa?/ Apa kau pikir orang bisa...
...mengerti dengan melihat dokumen ini begitu saja?
Aku juga tadi disuruhnya.../ Susun ulang...
...setiap dokumen proyek.
Kenapa dia harus menyuruhku sekarang? Padahal ini sudah waktunya pulang.
Apa kau mau kubantu?
Kau itu tidak tahu apa-apa. Kau tak bisa membantuku.
Aku merasa seperti aku dilahirkan kembali.
Aku rasanya memulai hidup baru hari ini.
Bicara apa dia itu?
Aku akan hidup dengan rasa syukur mulai sekarang.
Aku pikir aku bisa melakukan apa saja sekarang. Ji Na.
Bisakah kita menjalin hubungan lagi?
Jika aku mau, aku dari dulu takkan putus denganmu.
Aigoo.
Ya, Kang Ho.
Hyung. Cepat jemput Ho Won kesini.
Dia mungkin bisa dalam bahaya kalau lama-lama disini.
Dia minum banyak? Kenapa dia minum banyak?
Dia minum semuanya tanpa pikir-pikir dulu.
Apa kalian berdua tidak bisa langsung pergi saja darisana?
Semua itu tidak benar
Katakan sebenarnya, maka
Aku hanya akan mencintaimu
Katakan saja kau meninggalkanku
Kenapa kau tidak bisa
Kenapa kau belum mengerti juga?
Hyung. Bukankah kita harusnya bilang padanya?
Bilang apa?
Hyung, tadi aku melihatmu...
...membaca hasil pemeriksaan kesehatanmu.
Soal itu...
Kau dimana? Aku kesana sekarang./ Sebenarnya...,
...aku juga sudah dapat hasil pemeriksaan kesehatanku.
Kita berdua tidak sakit parah.
Kalian dimana? Aku kesana sekarang.
[Hasil: Tidak Ada Penyakit]
Dokter yang di UGD waktu itu...
...ternyata membicarakan soal kesehatannya Ho Won.
Kita harus memberitahunya.
[Tim Pemasaran]
[Hasil: Tidak Ada Penyakit]
[Surat Pengunduran Diri]
Siapa itu?
Siapa disana...
Eun Ho Won.
Apa itu?
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[RADIANT OFFICE]
Jika kau punya waktu seperti ini, berusahalaj.
Aku juga ingin bekerja dengan baik.
Apa kau sudah berusaha yang maksimal? Apa hidup ini cuma main-main di matamu?
Lantas, apa kau mau menolongku?
Kerja yang benar.
Lagi.
Kau senang begini?/ Aku suka berpisah seperti ini.
Aku tidak perlu bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Kau tak bisa fokus!
Aku tidak peduli dengan keadaanmu.
Tak usah untuk datang masuk kerja besok.
Kau masih belum bisa menghubunginya?/ Dia tidak mengangkat teleponnya.
Firasatku tidak enak./ Aku ingin menunjukkanmu...
...bahwa aku orang yang berguna...,
...tapi aku tidak bisa membuktikannya sekarang.