English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
[Surat Pengunduran Diri]
[Episode 3]
Siapa itu?
Siapa di sana?
Eun Ho Won.
Apa itu?
Apa? Surat pengunduran diri?
Begini, General Manajer Seo.
Kau masih saja buat masalah.
Kau harusnya bersyukur karena kau diterima disini.
Sekarang, kau ingin mengundurkan diri.
Kau hanyalah pekerja kontrak tiga bulan. Tak usah repot-repot menulis ini.
Jika kau ingin berhenti, kemasi saja barangmu dan pergi darisini.
Bukankah ucapanmu terlalu kasar?
Aku tahu aku pekerja kontrak, tapi aku...
Kau bahkan habis minum-minum.
Beraninya kau datang ke kantor setelah minum-minum?
Maaf./ Tak usah minta maaf.
Kenapa kau datang kesini jam segini padahal kau cuma pekerja kontrak baru?
Karyawan tetap yang masih baru diperbolehkan...,
...tapi pekerja kontrak tidak diperbolehkan?
Sudahlah. Keluar.
Nanti aku saja yang menjelaskannya ke general manager-mu.
Kau tidak perlu masuk kerja mulai besok.
Tidak ada lagi hari esok untukku.
Aku suka bekerja di kantor seperti ini.
Aku ingin bekerja di sini...,
...jadi aku datang ke sini dalam keadaan mabuk untuk terakhir kalinya, puas?
Kau itu punya waktu yang banyak buat mabuk-mabukan.
Surat pengunduran diri?
Kenapa tidak kau lebih berusaha saja bekerja?
Jika kau ingin jadi karyawan tetap, tingkatkan daya kompetitif-mu.
Ini karena kau tidak memenuhi persyaratan.
Kalau begitu, apa kau bisa memberikan posisi buatku?
Kenapa harus aku?
Ada banyak orang yang bisa menggantikanmu.
Kau itu ceroboh dan tidak memiliki kemauan.
Kau tidak punya pengalaman kerja sungguhan.
Buat apa aku harus mengandalkan orang sepertimu?
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ceroboh...
...dan tidak memiliki kemauan hanya dalam beberapa hari?
Aku juga ingin bisa bekerja dengan baik.
Aku ingin menjadi seorang pekerja terhormat seperti kau.
Aku tidak...
...ingin mati seperti ini.
Apa kau sungguh sudah siap mati?
Kau kira hidup itu main-main apa?
Apa pekerjaan ini seolah-olah adalah hal yang harus kau ambil saat kau sedang terburu-buru?
Apa pekerjaan ini seperti makanan instan?
Ketika kau sedang terburu-buru, kau bilang kau akan bersedia melakukan apapun.
Ketika kau sudah tidak butuh, kau bilang itu kotor.
Kau putus asa ketika kau sedang kelaparan.
Ketika kau makan makanan instan itu, kau mengasihani diri sendiri.
Kau bilang kau akan bersedia melakukan apapun...,
...tapi setelah kau diterima, kau membenci pekerjaanmu.
Surat pengunduran diri setelah sehari bekerja?
Beraninya kau menulis surat ini setelah mabuk-mabukan?
Hari esokmu masih ada karena pekerjaanmu hari ini.
Apa begini caranya kau menjalani hidupmu?
Aku mohon maaf.
Bagiku...,
...datang bekerja di sini setiap pagi...
...sudah seperti mimpi.
Aku tidak membenci pekerjaan ini setelah aku diterima.
Malah, aku ingin terus bekerja disini.
Mengasihani diri sendiri...
...artinya aku terlalu memanjakan diriku.
Jangan bicara seolah-olah kau tahu segalanya.
Orang sepertimu tidak bisa memahami situasiku.
Kau tidak bisa memahami bagaimana hidupku selama ini...
...atau bagaimana aku bisa sejauh ini.
Aku ingin membuktikan kepadamu...
...kalau aku orang yang layak.
Aku ingin membuktikan padamu...
...kalau aku juga punya masa depan.
Tapi sekarang, aku tidak bisa membuktikannya.
Sakit parah?
Separah itu?
Apa dia bisa bertahan hidup sampai enam bulan?
Halo?/ Bagaimana kerjaanmu?
Bibimu bilang tempat kerjamu di perusahaan besar.
Ya, kerjaanku bagus.
Semua tetangga...
...mengucapkan selamat kepadamu karena sudah dapat pekerjaan.
Ibu sangat bahagia, jadi Ibu mentraktir mereka semua.
Benarkah?
Tapi, Ibu.
Ibu sudah lama tak meneleponku.
"Kau sudah makan?" "Kabarmu baik?"
Bukannya Ibu harusnya menanyai aku seperti itu?
Kalau aku diterima kerja, aku jadi putri Ibu.
Kalau aku tidak diterima kerja, aku bukan anak Ibu?
Sudah, ya.
Lihatlah kau ini.
Memang apa pentingnya dapat pekerjaan?
[Dasar-dasar Teknik Wawancara Kerja]
Padahal aku sudah bertahun-tahun belajar ini semua.
Hanya demi pekerjaan ini...,
...aku telah menghabiskan bertahun-tahun!
Aku ingin membuktikan kepadamu...
...kalau aku orang yang layak.
Aku ingin membuktikan...
...kalau aku juga punya masa depan.
Berani-beraninya dia menjawab perkataanku?
Sombong sekali dia itu.
Sakit.
Amat disayangkan. Padahal dia masih muda.
Apa dia bisa bertahan hidup sampai enam bulan?
Agasshi.
Ada apa? Ada masalah apa?
Pepatah bilang, sedikit kebahagiaan...
...sudah cukup untuk menahan banyak kesedihan.
Permisi.
Barangmu jatuh.
Permisi?/ Ya?
Barangmu jatuh.
Terima kasih banyak.
Ini juga.
Terima kasih.
Permisi.
Terima kasih.
Hidup ini indah
Kau siapa?
Semuanya baik-baik saja
Ini mejaku.
Kau sudah datang.
Ya. Nanti ada acara antara personel.
Karena perjalanannya jauh, jadi aku berangkat lebih pagi.
Pak General Manager, selamat pagi.
Kau Manajer Heo dari Tim Logistik.
Asisten Manajer Lee Yong Jae, usia 31 tahun.
Manajer. Ada apa kemari?
Kau dipindahtugaskan ke kantor pusat?
Ya.
Apa kau akan bekerja...
...di tim pemasaran?
Kenapa kau mau pindah ke tim yang mengerikan?
Bereskan barangmu, habis itu datanglah ke ruanganku./ Baik.
Kenapa kau pindah kesini?
Kabar General Manajer Brengsek baik- baik saja?/ Ya.
Presedir sangat marah dan dia memarahiku.
Aku masih tidak bisa melupakan hal itu!
Jadi bagaimana kalian akan menanggapinya?
Berhenti mengatakan omong kosong ini. Ini sia-sia saja.
Kita sudah lama jadi peringkat terbawah industri.
Jawab bagaimana caranya kita bisa lepas dari hal tersebut!
Ini.
Kita harus mengandalkan semuanya pada Hauliz.
Tempat tinggal satu orang makin ramai diminati.
Kita tidak bisa bersaing di pasar dengan harga tinggi sekarang ini.
Semua orang juga sudah tahu tempat tinggal satu orang sangat penting.
Jangan buang waktu kami menyatakan yang sudah jelas.
Kita butuh rencana spesifik.
Jika kau tahu betul, kenapa kau membiarkan penjualan makin terpuruk seperti ini?
Menurutmu kenapa lagi?
Setiap kali tim kami mencoba melakukan sesuatu...,
...tim pemasaran selalu menghentikan kami.
Kami tidak bisa bekerja jika kau tidak mendukung kami.
Apa maksudmu ini semua kesalahan tim kami?
Begini. Maksudku situasinya jadi berubah semenjak kau kerja disini.
Kenapa kau jadi marah-marah?
Jujur saja...,
...tim penjualan kesana kemari...
...mencoba menjual produk kita.
Sementara itu, tim pemasaran hanya duduk seharian...
...dan mengeluh soal desain interior toko atau showroom.
Kalian semua itu cuma bicara saja.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan juga. Aku hanya tidak ingin mengatakannya.
Banyak sekali.
General Manager Park, cukup./ Baik.
Jadi apa saranmu?
Menurutku kita perlu...
...strategi pemasaran yang taktis dan agresif.
Tim kami yang harus memimpin penampilan produk mendatang.
Maka kami bisa menentukan...
...strategi pemasaran yang lebih spesifik.
Tim desain bisa menangani penampilan produk.
Mereka tidak akan mungkin mengizinkanmu ambil alih.
Aku sudah bicara dengan mereka saat penampilan produk sebelumnya.
Mereka sangat menentang bila tim pemasaran yang ambil alih.
Aku yang akan mengurusnya.
Baiklah, kalau begitu. Tim pemasaran harus memimpin saat ini.
Sedangkan tim penjualan, kerjaan kalian tidak banyak sampai peluncuran produk nanti.
Aku ingin kalian semua mendukung tim pemasaran.
Sekian.
Terima--
General Manager.
Terima kasih sudah menerimaku kerja disini.
Aku ingin kerja dengan baik...,
...tapi aku kehabisan waktu...
Berkat kau, aku bisa bekerja di perusahaan seperti ini.
Aku telah gagal 100 wawancara kerja.
Terima kasih banyak telah memilihku.
[Eun Ho Won]
Butuh waktu 28 tahun untuk memakai tanda pengenal ini...,
...tapi hanya sebentar saja untuk melepasnya.
Semangatlah.
Ini memang waktu yang singkat...,
...tapi terima kasih atas semuanya, Pak General Manager.
Selamat pagi semuanya. Saya Oh Jae Min, karyawan baru.
Kau pekerja baru tim kami.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu. Selamat datang di tim kami.
Kau sudah seperti seorang pangeran.
Baiklah. Aku Asisten Manajer Lee Yong Jae dari tim penjualan.
Mohon bantuannya./ Baiklah.
Dia bukan di tim-mu. Dia di tim kami.
Senang bertemu denganmu. Aku Asisten Manajer Ha Ji Na dari tim pemasaran.
Senang bertemu kau.
Ini Manajer Heo Goo Dong dari tim pemasaran.
Senang bertemu denganmu./ Mohon bantuannya.
Dia Manajer Jo Suk Kyung dari tim penjualan.
Mohon bantuannya.
Mereka karyawan sementara kita. Do Ki Taek-ssi...,
...Eun Ho Won-ssi, dan Jang Kang Ho-ssi.
Jang Kang Ho?
Hyung.
Kang Ho Hyung./ Hei.
Tak kusangka kau bekerja di sini.
Lama tak jumpa.
Mohon bantuannya./ Apa ini?
Kalian berdua saling kenal?
Ya. Dia seniorku di kampus.
Ya./ Oh begitu.
Kau sudah kenal dia rupanya. Dia pekerja kontrak tim kami.
Oh begitu. Semoga kau bisa membantuku bekerja.
Jangan bilang begitu pada karyawan sementara.
Dia yang harusnya bilang begitu padamu.
Kita masih ada enam penampilan produk.
Tidak bisakah tim kami menangani salah satu dari keenam penampilan produk tersebut?
Tidak.
Kami harus mendapatkan informasi yang kami butuhkan melalui penampilan produk ini.
Tujuan utama kami adalah membuat merek dagang kita sukses.
Jika ini berjalan lancar, tim desain-mu juga takkan kesulitan.
Kami akan menggunakan kesempatan ini...
...untuk memahami apa keinginan konsumen.
Yah...
Tapi, beberapa hari ini ada rumor menyebar.
General Manager Seo. Biar kutanya satu hal.
Apa kau tahu soal...
...furnitur?
Kau menggunakan las elastis untuk sofa ini...,
...jadi rasanya keras ketika kau duduk di atasnya.
Kau juga menggunakan spring berbentuk S untuk mencegah kendurnya spons.
Ini sofa lurus...
...dimana konsumen dapat memilih ingin ada kain atau kulit di dalam sofa.
Aku pribadi juga ingin membeli sofa ini.
Ini kabinet ruang tamu kayu Eropa Utara...
...yang menampilkan urat kayu yang berkualitas.
Kau berfokus pada desain minimalis.
Ini memberikan efek luas pada tempat tinggal untuk satu orang...
...dimana mereka bisa menaruh berbagai sistem stereo. Inilah desain fungsional.
Haruskah aku melanjutkan penjelasanku?
Tidak perlu... Sudah cukup.
Asisten Lee./ Apa?
Boleh aku ke kamar kecil?
Kau punya waktu buat itu?
Aku takkan lama-lama.
Cepat, ya.
Terima kasih.
Manajer Jo.
Asisten Lee./ Ya?
Mereka ingin tim kita mendukung tim pemasaran...
...sebelum kita meluncurkan produk baru.
Tugaskan karyawan sementara untuk rangkaian acara itu...,
...dan kau harus fokus pada manajemen toko.
Baik.
Manajer Jo. Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Tunggu sebentar.
Ya?
Ya. Aku akan menemuimu di ruang kerjamu.
Asisten Lee. Aku mau ke ruang kerja tim divisi umum dulu.
Kasih tahu General Manager Park kalau aku kesana sebentar.
Manajer Jo.
Aku harus bicara dengan Anda sekarang./ Nanti saja, ya?
Sampai nanti.
Lihatlah kantor berantakan ini. Meresahkan sekali.
Harusnya ada orang yang merapikan kantor ini.
Asisten Lee.
Aku harus menghilangkan mabuk-ku. Apa yang harus kumakan, ya?
Perutku panas sekali.
Sakit sekali.
Halo? Ya Pak.
[Surat Pengunduran Diri]
Terima kasih.
Silakan dinikmati.
Ketika aku berangkat dari rumah pagi ini, aku hanya punya uang ongkos bus.
Sekarang, aku punya uang cadangan bahkan setelah makan pun.
Mari makan. Kalian berdua minum banyak semalam.
Si Pembungkuk minum dengan kalian...,
...tapi dia tidak mengajak kalian makan bersama.
Kami bisa makan sendiri.
Kalian harus makan.
Aku saja yang traktir sup penghilang mabuk ini./ Tidak.
Oppa saja yang bayar. Kalian harus makan.
Tidak.
Aku...
...tadi ketemu uang hari ini.
Aku tidak pernah menemukan uang sepanjang hidupku...,
...tapi aku tadi ketemu 50 ribu won.
Uang temuan itu harus cepat-cepat dihabiskan.
Bagaimana ya mengatakannya?
Uang itu akan kuanggap sebagai uang pesangon-ku...
...dan aku akan menghabiskannya.
Pesangon?
Apa maksudmu?
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku. Aku berhenti.
Aku muak dimarahi General Manager Seo./ Kau mengundurkan diri?
Kkot Bi.
Ho Won. Sini.
Aku mau bicara padamu. Tak apa kalau aku ganggu sebentar?
Direktur Utama lagi ke luar. Sini.
Kau mau makan?/ Tak usah.
[Jadwal]
Ini makanannya direktur utama, tapi tak apa kalau kita makan.
Terima kasih.
Apa ini?
Dia minum teh ginseng jam 8:30 pagi...
...dan makan dua potong kue beras sebelum mulai kerja.
Setelah makan siang, dia minum kopi Hawaiian Kona...
...jam 12:40. Dan harus hangat.
Dia makan buah-buahan jam 3 sore, dan tidak boleh asam.
Dia makan semua itu tiap hari?/ Bukan itu saja.
Ada begitu banyak hal yang harus kuperhatikan.
Persaingan antara tim penjualan dan pemasaran...
...sangat menegangkan 'kan belakangan ini?
Direktur Utama tadi pagi saja sampai memarahi General Manager Brengsek.
Kenapa?
Semuanya makin lancar bagi tim pemasaran sejak General Manager Seo bergabung...,
...tapi tim penjualan makin kesulitan.
Dia pasti merasa terpojok karena penampilan produk.
Apa artinya...
...General Manager Park sedang terikat dengan sesuatu, 'kan?
Tidak banyak yang bisa kaulakukan karena kau karyawan sementara...,
...tapi bekerja keras sajalah biar kau tidak dimarahi dia juga.
Walau begitu General Manager Brengsek yang menerima kalian bertiga. Jangan buat dia marah.
Kau tadi mau bicara apa denganku?
Kau mengajukan surat pengunduran diri hari ini?
Setiap orang lagi sibuk karena penampilan produk sebentar lagi.
Bagaimana ini?
Itu artinya kau sama saja sengaja merusak harinya General Manager Brengsek.
Manajer Jo, amplop yang kuberikan tadi sebelumnya...
Ho Won, Asisten Lee akan memberitahumu untuk membantu kerjaannya.
Asisten Lee./ Ya, Manajer.
Aku mau memberikan perkembangan terakhir ke General Manager Seo.
Siapkan anggaran pendapatan-nya./ Baik.
Tidak!
Bukannya ini terlalu cepat untuk mengatakan tidak?
Aku saja belum memberikan tugas buatmu.
Aku barusan mengintip ke dalam ruang kerjanya...,
...dan dia belum membacanya.
Kau yakin?
Kalau dia sudah membacanya, dia pasti takkan setenang itu.
Jadi bagaimana sekarang? Kita harus masuk ke sana dan mengambil suratnya.
Bagaimana caranya kita menyelinap ke ruangannya? Kita saja tak tahu apa dia akan keluar dari ruangan.
Kita harus buat dia keluar ruangan.
Masuklah.
Apa ini bakal berhasil?
Kau pasti ingin menenangkan diri setelah minum sesuatu.
Begitulah mekanisme kerja tubuh kita.
Toh ruangan kerjanya itu 'kan bukan kamar hotel.
Ada saatnya juga dia harus ke toilet.
Apa ini?
Maaf soal yang kemarin, General Manager Seo.
Ini pertama kalinya aku ikut kumpul-kumpul dengan rekan kerjaku...,
...jadi aku terlalu terbawa suasana...
Maksudku...
Jadi? Kau mau mencoba menyogokku?
Kau tidak jadi mengajukan surat pengunduran diri?
Ya.
Anu...
Aku belum mengajukannya./ "Belum"?
Aku belum siap.
Kau sedang apa?
Ya?/ Kenapa kau berdiri di sana?
Aku harus kerja. Cepat keluar.
Oh. Ya, aku harus keluar.
Aku ingin sekali orang itu dipecat saat aku keluar dari perusahaan ini.
Asisten Ha.
Apa ini revisi akhir?/ Ya, Manajer, silakan dibaca.
Terima kasih.
Kalau kau ingin meng-email siapa pun di perusahaan ini...,
...kau bisa ketik namanya langsung di sini...
...atau klik di nama-nama di bagan perusahaan ini.
Tapi jangan sampai kau klik semuanya.
Lumayan mudah juga, ya, Asisten Ha.
Kau cepat belajar juga, pasti karena kau pintar.
Dia sudah meminumnya?
Biar kulihat dulu.
Dia sudah meminumnya./ Benarkah?
Ho Won dan Kang Ho, kalian boleh pulang hari ini.
Menurutku, hari ini...
...aku ingin banyak melakukan tugas lagi.
Aku yakin ada banyak tugas yang harus dilakukan karena acara penampilan produk mendatang.
Aku harus bekerja keras.
Asisten Ha. Biar aku saja.
Terima kasih atas hari ini. Sampai jumpa besok.
Tugasmu banyak di hari pertamamu. Beristirahatlah. Sampai jumpa besok.
Baik. Sampai jumpa besok.
Halo.
Ji Na.
Ini. Aku tadi beli makanan buat General Manager Seo dan membelikan buatmu juga.
Kau suka nasi pakai lauk belut, 'kan?
Makanan ini pun takkan membuatku berubah pikiran.
Ya, aku tahu. Kita sudah putus.
Apa kau suka seperti ini?
Perpisahan macam apa ini?
Kenapa kita masih saling bertemu disaat kita sudah putus?
Dari pagi hingga sore.
Apa ini namanya putus?
Aku suka seperti ini.
Bagaimana kabarmu, apa kau sudah makan, dan tersenyum.
Aku tidak perlu penasaran soal hal-hal itu.
Makanlah ini. Dah.
Ternyata, General Manager Seo lagi makan malam...
...dan masih berada di ruangannya.
Semua orang di tim penjualan sudah pulang. Kau juga harus pulang.
Kau tak apa nanti sendirian?
Ho Won.
Ada yang ingin kukatakan.../ Kau tahu...
Kabarnya perusahaan akan menerima salah satu dari kita...
...menjadi pekerja tetap di hari terakhir kontrak kita.
Kau serius?
Daebak./ Kkot Bi yang cerita padaku.
Kalau aku jadi mengundurkan diri, kau punya kesempatan 50:50 agar bisa diterima lagi.
Semoga berhasil.
Dan kau harus memberitahuku kalau ada kabar baik.
Aku ternyata buang-buang waktu disini. Aku harusnya berhenti saja.
Ki Taek lagi keluar buat mengurus sesuatu di percetakan.
Jadi, aku ingin kau urus ini.
Dan ambil keranjang di ruang pantry dan bawa ke ruang konferensi.
Aku?/ Kau bilang kau ingin bekerja keras.
[Hauliz, Inovasi Furnitur Korea]
[Penampilan produk, 22 Maret 2017]
Kau sudah mau pulang?
Selamat malam, General Manager Seo.
Kau tak bisa memasangnya?/ Apa?
Ulang lagi.
Nyamannya.
Aku ingin tinggal di ruangan seperti ini.
Kuharap ini bisa jadi ranjangku....
...selamanya.
[Daftar Penampilan Produk dengan Harga Khusus]
Semua orang akan berkumpul di kantor pusat...,
...jadi tambahkan banyak personel penjaga keamanan.
Oke, dan aku sudah mengatur tempat tidur dengan pencahayaan LED tidak langsung...
...di pojok sana.
Aku yakin itu posisi yang bagus.
Baiklah.
Halo.
Halo, selamat datang di Hauline.
Selamat datang./ Produk ini hanya...
...dibuat oleh Hauline.
Ini produk baru yang dibuat dengan campuran warna almond dan putih.
Produk ini menerima rating tinggi pada survei konsumen kami.
Produk ini produk baru yang dibuat oleh tim pemasaran.
Produk berwarna almond ini...
...ada di halaman ini.
Mana Ho Won? Apa ada masalah?
Apa dia pingsan dalam perjalanan ke sini?
Hyung, jangan bicara seperti itu.
Dia tidak angkat teleponnya.
Ayo kita ke rumahnya.
Kau tahu rumahnya?/ Tak tahu.
Padahal dia sudah lama menunggu...
...buat mengambil surat pengunduran dirinya dari ruangan General Manager Seo.
Bagaimana kalau dia ketahuan dan kena marah?
Aku satu tim dengan General Manager Seo...,
...dan sepertinya dia orangnya tidak terlalu mengerikan.
Bukankah orang cerdas biasanya arogan?
Jujur, selama wawancara...,
...Ho Won itu terlalu berlebihan.
Dasar.
Selamat datang.
Ho Won itu kadang bisa jadi sangat pemarah.
Karena dia selalu menahan amarahnya.
Apa aku harus meneleponnya lagi?/ Ya, coba lagi.
Selamat datang.
Ini.
Selamat datang.
Silahkan.
Ambil ini.
Ambil ini juga.
Sudah waktunya dia makan kue beras.
Ya, saya juga membawakannya untuk Anda.
Thank you. Pasti enak rasanya.
Sepertinya enak.
Kalau kue beras dicelupkan ke madu, rasanya pasti lezat.
Dia selalu memakannya tanpa madu.
Ini sudah terlalu matang.
Maaf. Saya akan lebih berhati-hati.
Apa saya harus memasaknya lagi?/ Tak perlu. Kau boleh keluar.
Tapi biasa-biasa saja kok kue berasnya.
Kau mau punyaku?
Enak sekali.
Bisa-bisanya kau makan di situasi sekarang ini?
Ada apa lagi?
Kau tidak boleh mengganggu orang saat sedang makan.
Kau pikir ini gampang?
Jika kau makan terburu-buru...,
...kau bakal mati tersedak.
Selama penampilan produk keempat kita...,
...apa produk baru kita diterima dengan baik?
Tidak.
Kita hanya disubkontrakkan oleh...
...JJ Furniture./ Ya.
Tapi, kenapa JJ Furniture dikecualikan dari daftar produk yang kita luncurkan?
Kita tentu saja akan meluncurkan produk mereka.
Walaupun mereka mengambil andil sebagai perusahaan penyedia...,
...kita bisa cari cara menjualnya pada saluran belanja home shopping.
Tim Penjualan bisa menanganinya.
Kau tidak perlu khawatir.
Lakukanlah tugasmu tanpa kesalahan.
Kau harus mencapai target, 'kan?
Ya./ Pemenang dianggap setia.
Pecundang adalah pengkhianat.
Tentu saja, aku akan menang.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Dia tidak angkat teleponnya.
Firasatku tidak enak.
Kau ini kenapa?
Aku coba telepon dia lagi./ Cobalah lagi.
Hyung!
Apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?
Maaf./ Kau terluka?
Manajemen macam apa ini?
Maaf./ Berdiri.
Kau baik-baik saja?
Kau harusnya kerja yang benar.
Dia hampir terluka./ Maaf.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kalian lakukan?
Fokuslah bekerja!
Memangnya tugas kalian sulit?
Bagaimana kalau anak itu terluka?
Walau begitu, General Manager Seo.
Setidaknya kami mencegah adanya kecelakaan terjadi.
Kalian mencegah kecelakaan?
Apa begitu menurut kalian?
Tadi itu memang sudah kecelakaan!
Apa kau tahu berapa banyak biaya keluar buat mengadakan acara ini?
Kami tidak mempekerjakan kalian buat mengobrol.
Maaf, aku tidak menduga akan terjadi seperti ini.
Itu karena kalian sibuk menelepon orang dan tidak fokus.
Jika kalian menyebabkan masalah lagi...,
...pergi saja darisini.
Sialan.
Ho Won dulu ingin menabrak pintu utama tempat kantor lamanya.
Sekarang, aku mengerti kenapa.
Aku juga mengerti sekarang apa artinya membunuh seseorang dengan kata-kata.
General Manager Seo memang mengerikan.
Ranjang ini memiliki pencahayaan LED tidak langsung.
Yang memberikan suasana nyaman bagi ruangan.
Produk ini produk kasur busa terbaru kami.
Bantalnya juga terasa lembut./ Oh.
Kasurnya nyaman sekali.
Ya.
Tapi aku dengar ada suara.
Ranjang ini dibuat dari kayu tiruan...,
...yang membuat harganya tetap terjangkau.
Kaget aku. Apa itu?
Ada sesuatu di sini.
Aku tidak tahu.
Apa ini?
Kenapa dia berbaring disitu?
Hei, Eun Ho Won.
Ho Won?
Maaf.
Dia sedang menguji coba bagaimana nyamannya...
...tidur di ranjang ini./ Ya, ini cuma uji coba saja.
Kau gila?
Apa yang telah kau lakukan?
Terlepas dari keluhan Tim Desain...,
...kau yang meluncurkan produk ini.
Kau bilang tim pemasaran akan mengambil alih.
Tapi, apa yang telah kau lakukan?
Panelis konsumen adalah pelanggan utama kita.
Mereka juga berpengaruh di pasar online kita.
Selagi kau menampilkan produk yang bahkan belum dirilis...,
...kau sudah membuat malu perusahaan kita?
Ini tidak ada hubungannya dengan kualitas produk.
Ini hanyalah kesalahan karyawan sementara.
Ah begitu.
Jadi maksudmu ini bukan kesalahanmu?
Maaf.
Direktur.
Ini pertama kalinya dia bekerja di perusahaan perabotan.
Dia tidak tahu bagaimana pentingnya acara penampilan produk.
Kenapa kau tidak periksa terlebih dahulu?
Apa kau tidak latihan dulu?
Kenapa kau membuat kesalahan ketika kau sangat yakin begitu?
Aku tidak mau lihat kau.
Keluar sekarang. Kau harus tulis surat permintaan maaf.
Mau dengar kabar baik?
Manajer Jo berhasil buat kesepakatan dengan klien besar di Cina.
Benarkah?/ Ya.
Dimana Manajer Jo sekarang?
Semuanya sudah siap?
Kita nanti makan malam perusahaan dengan tim desain.
Kalian harus datang, ya.
Baik./ Baik.
General Manager, ayo kita pergi.
Dingin sekali dia itu.
Dia seperti angin dingin pada hari musim semi...,
...karena seseorang.
Ayo./ Baik.
Kau sebaiknya tak usah datang.
Rapikan saja survei-nya dan kirim file-nya ke aku sebelum kau pulang.
Malam ini?
Terus kau mau tidur sekarang dan besok mengerjakannya?
Mana alamat email-mu?/ Kirim ke email kerjaku saja.
Aku tidak tahu caranya.
[Surat Pengunduran Diri]
General Manager Seo.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak bisa tidur tadi malam, jadi aku...
Aku tidak tertarik dengan permintaan maafmu.
Apa ini kesalahan atau disengaja?
Kuharap aku tidak melihatmu di sini besok pagi.
[Hai Ki Taek dan Kang Ho]
[Pesan Baru]
[Katanya kalian dimarahi sama General Manager Seo.]
[Pilih Semua]
[Kirim]
[Pesan baru dari Eun Ho Won]
[Pesan Baru dari Eun Ho Won, Dikirim ke Seluruh Karyawan]
Halo?/ Ini aku, Asisten Lee Yong Jae.
Kau bisa mengerjakan tugas buatku saat kau berangkat kerja nanti?
General Manager Seo menyuruhku tak boleh masuk kerja mulai hari ini...
Tulis saja. Alamatnya...
Sebentar.
Ya, bilang saja.
[Rumah Sakit Miso]
Bilang padanya kalau aku akan mengirimnya lewat faks. Kau butuh tanda tangannya.
Padahal aku sudah berhenti.
Tapi kenapa aku mengerjakan tugas ini sekarang?
Selamat pagi.
Pagi.
Bos.
Karena ini rumah sakit, bukannya dia harus kupanggil direktur?
Direktur.
Sebentar.
Dia tampan juga.
Aku pemilik sekaligus direktur rumah sakit ini.
Ada apa kemari?
Oh.
Saya dari tim penjualan Hauline.
Oh. Hauline.
Ya.
Enak sekali.
Baiklah. Mari kita lihat bagaimana aku bisa memindahkan kelebihan persediaan hari ini.
Apa ini?
[Hai Ki Taek dan Kang Ho]
[Katanya kalian dimarahi sama General Manager Seo. Maafkan aku.]
Apa dia sudah gila?
Dia pasti sudah gila.
Dasar orang gila ini...
Sebenarnya...,
...Asisten Manajer Lee Yong Jae...,
...yang harusnya datang.
Tapi dia ada urusan...,
...jadi dia menyuruh saya.
Dia menyuruh saya...
...memotret ruangannya.
Oh, satu hal lagi. Jika ada yang tidak Anda suka...,
...Anda bisa pilih produk lain di daftar ini.
Sebenarnya aku tidak tahu yang mana yang bagus.
Kenapa tidak kau saja yang pilih? Oh, iya.
Siapa namamu?
Nama saya Eun Ho Won.
Saya belum punya kartu bisnis.
Begitu ya?
Sepertinya Anda suka semua desainnya.
Ya. Menurutku tidak ada yang perlu diubah.
Baiklah, kalau begitu. Nanti saya sampaikan pada Asisten Lee.
Baiklah.
Sepertinya kau...
...pekerja baru, ya.
Oh, ya.
Saya sebenarnya...
Permisi sebentar.
Ya, Asisten Lee.
Hei, kesini kau sekarang!
Baik.
Maaf, tapi sepertinya saya harus pergi sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa./ Fighting!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Jawab.
Kutanya. Apa yang kalian lakukan?
Kalian harusnya mengawasi dia!
Astaga.
Hei, semua orang pasti sudah baca email itu sekarang.
Konyol sekali ini.
Yong Jae./ Ya?
Si biang onar itu, si Eun... Entah siapa namanya itu.
Suruh dia kesini sekarang juga.
Suruh dia kesini sekarang!/ Baik.
Astaga...
Ada apa ini?
[Hai Ki Taek dan Kang Ho]
Aku belum pernah melihat...
...ranjang tidur seperti itu sebelumnya.
Ranjangnya nyaman sekali...
...sampai rasanya aku ingin tinggal di ruangan itu.
Aku tidak tahan dengan General Manager Park yang menggangguku di tempat karaoke...,
...dan aku tidak terbiasa...
...dipaksa minum seperti itu.
Kami makan daging sapi Korea premium...
...yang tidak pernah kumakan sebelumnya...
...seakan-akan itu perut babi...,
...setelah itu subkontraktor yang tak berdaya membayar seluruh makanan itu.
Aku tidak bisa menyesuaikan diri dengan lingkungan kerja yang aneh ini.
Sepertinya si bodoh itu membuka bagan perusahaan...
...dan mengirim email ke semua orang.
Jadi?
Apa memang benar subkontraktor mentraktir kalian makan malam?
Ya.
Tidak, tidak pernah. Maksudku tidak pernah.
Tapi begitu aku melihat showroom tadi...,
...aku termotivasi untuk bisa lama bekerja di perusahaan ini.
Ruangan kamar yang hanya bisa kulihat dalam dongeng...
Pekerjaan ini seperti sihir yang mengubah fantasi menjadi kenyataan.
Begitulah perusahaan ini.
Keren, bukan?
Ada masalah apa ini?
Ho Won!
Ambil napas dalam-dalam.
Ada apa?
Kau harus tenang dan persiapkan mental-mu.
Tunggu. Kenapa kalian seperti ini? Aku jadi takut begini.
Si Pembungkuk tidak memberitahumu?
Dia hanya menyuruhku kesini secepat mungkin.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kantor sedang kacau balau.
Aku ingin bicara dengan Tn. Ahn dari tim informasi.
Ini Seo Woo Jin dari Tim Pemasaran.
Bagaimana ini? Bisa gila aku ini.
Ya.
Ya, tim penjualan.
Kenapa?
Kenapa dia menyeringai seperti itu?
Ya, tolong, ya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kalau begitu aku akan mengirimi dokumennya sekarang.
[Pesan telah dihapus.]
Apa yang dia lakukan?
[Pesan telah dihapus.]
Kita berarti sedang dipantau.
Bagaimana jika direktur utama membaca email itu yang di bagian aku menjelek-jelekkan dia?
Sialan.
Kalian tidak bekerja?
Oh, ya. Ayo kerja lagi.
Astaga.
Bisa gila aku dibuatnya.
Pak. Ini sangat tidak adil.
Ini tidak masuk akal.
Jika aku bisa, aku akan...
...menunjukkan hatiku untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Membuatku frustrasi saja.
Omong kosong macam apa ini.../ General Manager Park, diam kau.
Baik.
Dia menerima suap dari subkontraktor.
Bukankah Anda harus memberikan dia hukuman?
Tunggu... General Manager Seo.
Suap?
Astaga, orang ini. Jangan bicara sembarangan.
Aku akan menuntutmu atas tuduhan palsu.
Beraninya kau menuduhku menerima suap tanpa bukti?
Bukti yang kau punya cuma beberapa kata yang tak bisa dipercaya dari pekerja kontrak belaka.
Pekerja kontrak belaka?
Kau saja tidak bisa memimpin bawahanmu.
Apa ini?
Kita harus berhati-hati dengan segala sesuatu pada saat seperti ini.
Bagaimana jika seseorang melaporkan ini ke atasan?
Direktur.
Eun Ho Won.
Dasar kau wanita nakal.
Katakan sejujurnya.
Wanita nakal?
Beraninya kau memberitahu mereka semua omong kosong itu?
Beraninya kau berbohong pada mereka?
Saya tidak... berbohong.
Semua itu bukan bohong.
Saya melihatnya sendiri.
[Penyebar fakta, Eun Ho Won]
[Aku akan mengungkapkan kebenarannya.]
Manajer Jo juga ada disana saat itu.
[Saksi Mata Pertama, Jo Suk Kyung]
[Tujuanku masih ingin naik jabatan jadi general manager.]
Kang Ho.
Kau juga melihatnya.
[Saksi Mata Kedua, Jang Kang Ho]
[Siapa aku? Kenapa aku di sini?]
Subkontraktor yang membayar makan malam kita, dan dia memberikan amplop pada General Manager Park.
[Tersangka, Park Sang Man]
[Aku akan membunuhnya.]
Kau melihatnya juga.
[Hakim, Han Jung Tae]
[Park Sang Man, si brengsek itu.]
[Saksi, Seo Woo Jin]
[Sungguh kacau sekali.]
[Kasus tuduhan penyuapan yang diterima si Brengsek Sang Man]
Memangnya kau melihatnya? Ha?
Kau melihatnya?
Kau lihat aku menerima amplop?
Apa maksudmu?
Aku hanya tidak bisa percaya apa yang dia lakukan.
Hei. Sekarang ini abad ke-21. Kita tidak memangsa subkontraktor lagi.
Astaga.
Juga, tadi kau bilang subkontraktor yang bayar makan malam?
Mana bisa dia bayar kalau dia saja tidak ada disana?
Apa kau itu masih mabuk atau apa?
Apa kau memang melihatnya?
Ha?
Kang Ho.
Beritahu mereka.
Kau saat itu melihatnya denganku, dan kita pun membicarakannya.
Bicaralah.
Saya yakin...
Teruskan.
Cepat bicara!
Saya yakin...
Astaga.
Duduk saja kau.
Baik.
Satu orang idiot sudah...
...mengacaukan seluruh tempat ini.
Inilah sebabnya kenapa menurut General Manager Park masalah pribadi itu hal penting.
Dasar. Apa benar kau tidak makan itu?
Apa?
Kau makan iga, 'kan, waktu kumpul-kumpul kemarin?
Hei. Jaga ucapanmu.
Kami cuma makan perut babi kecil.
General Manager Park yang bayar.
Bohong kau.
Kau selama ini bilang kalau karyawan laki-laki yang melayani klien kita.
Tapi yang ternyata kaulakukan di luar...
...mengeksploitasi subkontraktor.
Asisten Ha.
Bicaramu itu sembarangan sekali.
Dan kau naik jabatan karena hal itu.
Hei, Asisten Ha.
Kita mengorbankan hidup kita untuk perusahaan kita.
Aku muak minum alkohol.
Ya.
Kau itu hanya tukang pandai bicara.
Apa Manajer Jo juga waktu itu ada disana?
Tentu saja.
Dia ternyata akhirnya menerima kenyataan...
...kalau minum lebih efektif daripada kerja keras.
Manajer Jo sudah datang.
Apa?
Manajer Jo. Bagaimana tadi?
Saya tidak melihatnya.
Saya...
...memang ada disana dengannya.
Tapi saya tidak melihatnya.
Kau melihatnya.
Ada amplop di dalam tas itu.
Saya tidak melihatnya.
Tapi kau melihatnya.
General Manager Park yang bayar makan malam...,
...setelah itu kami pergi karaoke.
Betul.
Ho Won saat itu mabuk.
Setelah itu...
...dia pulang.
Ya. Benar.
Itulah yang terjadi.
Ho Won. Kau saat itu sangat mabuk.
Astaga.
Aku tidak salah apa-apa.
Astaga.
Apa kau harus seperti itu?
Kau juga melihatnya.
Asisten Lee./ Ya?
Ajaklah Kang Ho cari udara segar./ Baik.
Sudah kuduga kau bakal bawa sial, dasar bocah.
Kau itu sudah seperti bom waktu berjalan saja.
Kang Ho. Ikut aku.
Manajer Jo.
Aku minta maaf.
Maaf aku tidak bisa membantumu.
DirUt Han juga sepertinya takkan berubah pikiran.
Aku pamit sekarang.
Entah itu kesalahan atau tidak...,
...satu-satunya hal yang penting dalam perusahaan adalah penghasilan.
Kalian mau makan apa?
Hei. Kalian sudah baca email yang dikirim salah satu orang dari tim penjualan?
Kabarnya dia itu pekerja kontrak.
Mereka tidak peduli soal hal ini karena mereka bisa berhenti kapan saja.
Pekerja kontrak itu sudah seperti bom waktu berjalan saja.
Beraninya pekerja kontrak berbuat seperti itu? Sembrono sekali.
Katanya dia dipecat.
Karena itulah kau harus hati-hati ketika mempekerjakan orang.
Pasti ada saja yang salah dengan setiap pekerja kontrak.
Ada alasan kenapa mereka tidak bisa jadi pekerja tetap.
Bingo.
Sabar, sabar.
Kenapa ini?/ Kenapa ini?
Tekan bel darurat-nya./ Ya.
Minggir. Aku saja.
Ahjussi? Kau bisa dengar aku?
Lift-nya macet!/ Apa kita terjebak?
Ahjussi?
Ahjussi?/ Ya ampun.
Kenapa kalian?
Memangnya apa salahku?
Pekerja kontrak tetaplah karyawan.
Aku tak sengaja melakukannya. Mereka tidak mengajariku.
Ketika karyawan baru dapat pelatihan di lapang...,
...aku malah menyalin dokumen.
Aku mulai menjalankan tugas sebelum aku belajar tentang sistem perusahaan.
Aku membuat kesalahan karena aku tidak tahu. Apa kalian itu tak bisa mengajariku?
Sialan!
Ada kesalahan teknis disana.
Syukurlah.
Kukira kita bakal mati di sini. Astaga.
Sepertinya lift ini juga sudah seperti karyawan sementara.
Lucu juga lawakanmu.
Ayo keluar.
Tapi kami harus keluar.
Aku...
...memang karyawan sementara yang sembrono.
Apa?
Aku tidak...
...hanya hampir mati.
Tapi aku akan mati sungguhan!
Lantai sembilan!
Baik.
Aku tidak bisa...
...berhenti seperti ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[RADIANT OFFICE]
Jika kau mengajariku, aku pasti bisa kerja dengan baik.
Hal itu juga berlaku bagi karyawan sementara disini./ Hei, Eun Ho Won.
Aku ingin membuktikan kalau aku bisa kerja dengan baik.
Mulai hari ini, Eun Ho Won akan pindah ke tim pemasaran.
Aku tidak mengerti kenapa kau menerimaku.
Kau bilang kau akan membuktikan kalau kau punya masa depan.
Seo Woo Jin. Ketua kita bernama Seo Tae Woo.
Sampai kapan aku harus memegangmu?
Ada banyak makanan, jadi traktirlah aku.
Karyawan sementara untuk tim penjualan dan pemasaran...
...dipilih secara acak oleh General Manager Park.
Aku merasa seperti aku dilahirkan kembali.
Aku bertekad akan bekerja keras.