English Subtitles by VIU | Synced by redixion Alih Bahasa: Artha Regina
Mungkin Anda punya pendapat berbeda sebagai karyawan sementara.
[Episode 8]
Uraikanlah pendapat Anda pada kami.
Karena banyak orang ingin magang di Hauline.
Semua orang-orang ini...
...sedang berbohong sekarang.
Apa yang namanya keluarga itu saling membenci dan saling menyakiti?
Kabarnya Korea memiliki indeks partisipasi perempuan terhadap pembangunan ekonomi...
...di antara negara-negara lain.
Tadi, mereka semua ini mengutarakan Hauline menawarkan kesempatan yang sama bagi perempuan pekerja keras..,
...tapi menurut saya perusahaan Korea memang mendiskriminasi perempuan.
Saya baru menyadarinya setelah saya diterima perusahaan ini.
Jika Manajer Jo terpaksa datang bekerja...
...sehari setelah dia mengalami kecelakaan mobil...,
...berarti diskriminasi terhadap perempuan harusnya sudah bisa dibasmi.
Saya menyadari kalau Asisten Lee yang harus memenuhi...
...perintah atasannya yang tidak adil, dan dia sering dimarahi...
...juga anggota keluarga kami.
Juga...,
...ada pepatah berkata, kau orang yang lemah jika kau mencintai seseorang...
...lebih dari mereka mencintaimu.
Saya rasa perusahaan kami ini penuh dengan orang yang lemah.
Itu sebabnya saya berharap orang-orang yang bersedia senang hati menjadi orang yang lemah...
...dan yang bersedia lebih mencintai...
...akan melamar pekerjaan di Hauline.
Tunggu.
Bicara apa dia ini barusan?
Sepertinya dia bicara hal baik.
Tolong di-edit itu. Maaf.
Hubungi orang Public Relation (PR)...
...dan suruh mereka lakukan pemeriksaan akhir sebelum mereka mempublikasikan artikelnya.
Baik.
Eun Ho Won.
Apa-apaan kau ini?
Aku hanya tidak bisa percaya ini saja.
Kau harusnya mempertimbangkan citra perusahaan kita
Entah separah apa sifat kekanak-kanakanmu ini, kau mana boleh tidak bertanggung jawab seperti tadi.
Jadi, apa tak masalah membangun citra perusahaan dengan kebohongan?
Setiap orang jadi tertekan karena angka penjualan.
Bagaimana bisa perusahaan ini bisa seperti keluarga...
...atau tempat yang bagus dan menyenangkan?
Apa?
Tolong batalkan evaluasi karyawan sementara terkait...
...kinerja penjualan kami, GM Park.
Apa?/ Kami ingin bekerja keras dan belajar...
...soal bagaimana kami bisa...
...membuat produk yang lebih baik dan menjualnya dengan bijaksana.
Jika kami memohon keluarga dan teman-teman kami membeli produknya...
...dan nilai penjualan pun naik...,
...apa yang akan terjadi selanjutnya?
Jika kami membeli produknya sendiri sambil mengkhawatirkan kami mungkin tak mendapatkan posisi tetap...,
...apa yang akan terjadi selanjutnya?/ Tunggu.
Apa maksudmu itu?
Kalian bertiga disuruh menjual produk sendiri?
Apa maksudmu, Eun Ho Won?
Sejauh yang kutahu, tidak ada orang yang memerintahkan kalian seperti itu.
Tidak, Ho Won. Kau pasti salah paham. Kami tidak akan pernah seperti itu.
Ya. Siapa yang menyuruhmu begitu? Tidak ada orang yang akan seperti itu.
Tidak ada orang yang akan seperti itu pada kalian.
Kami disuruh melakukannya./ Sama siapa?
Asisten Lee. Dia menyuruh kami melakukannya jikalau kami ingin mendapatkan posisi tetap.
Kenapa Anda mengancam kami dengan pekerjaan kami?
Kami sudah berusaha terbaik...,
...dan kami juga bekerja keras.
Tapi...
...ini keterlaluan.
Eun Ho Won. Keluarlah sebentar./ Apa?
Keluar sekarang.
Eun Ho Won. Kau buat masalah besar lagi.
Jika kau tidak mau melakukannya, mengundurkan diri sajalah.
Apa kau harus sejauh ini?
Maaf, Asisten Lee.
Aku juga tahu kalau Asisten Lee sebenarnya tidak ingin...
...menyuruhku melakukannya.
Yah... memang benar.
Aigoo. Dia ini mengira dirinya yang paling benar.
Anak muda pasti akan melamar pekerjaan setelah membaca semacam artikel itu.
Jadi maksudnya Ho Won itu.../ Tak usah ganggu aku bicara.
Aku lagi bicara dengan Eun Ho Won sekarang.
Maaf.
Tak perlu.
Malah ini membuatku merasa baikan.
Baguslah./ Bagaimana kalau kau dipecat lagi gara-gara ini?
Aku tak peduli lagi sekarang.
Pasti kacau sekali di dalam sana.
Aku malu karena kau.
Mereka itu pemula. Kau mana bisa melakukannya pada mereka.
Tidak bisa melakukan apa? Apa memang yang kulakukan?
Apa aku memukuli mereka atau menipu mereka?
Kenapa kau jadi berlebihan begitu?/ Apa harus aku panggil dan menanyakan Asisten Lee?
Apa kau ingin aku menginterogasi bawahanmu?
Haruskah aku mempermalukanmu seperti itu?/ Astaga.
Aku sudah terlalu malu buat menghadapi bawahanku sekarang.
GM Seo.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Manajer Jo, kenapa kau tenang sekali? Katakanlah sesuatu.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
GM Park tidak memberi perintah seperti itu.
Kau dengar itu? GM Seo.
Kurasa Asisten Lee memang sudah sedikit keterlaluan...,
...tapi aku tidak serendah itu./ Ya.
Kurasa akulah satu-satunya orang yang tidak tahu kalau kau selalu...
...menangani situasi dengan baik./ Karena kau tahu itu sekarang...,
...berhentilah ikut campur urusan tim kami.
Aku yang akan mengurus tim penjualan./ Baiklah.
Karena aku memimpin dua karyawan sementara dari tim pemasaran...,
...akan kubuat mereka kerja keras dan mengevaluasi kinerja mereka dengan caraku sendiri.
Dasar orang sombong.
Apa menurutmu temanmu yang lain tidak bicara sepertimu itu karena mereka tidak bisa?
Maaf. Aku hanya merasa kesal saja.
Jika kau bicara seenaknya karena kau kesal, siapa yang akan disalahkan?
Apa pikirmu seniormu itu bodoh?
Tidak, Pak.
Bukan seperti itu, GM Park.
Mulai sekarang, Eun Ho Won dan Do Ki Taek...,
...minta izinlah padaku sebelum kalian bicara atau berbuat sesuatu di depan umum.
Jangan mengiyakan...
...perintah orang lain kecuali aku. Kalian mengerti?
Kita akan segera meluncurkan Hauliz.
Kita harus menyelesaikan katalog kita.
Kalian berdua yang harus menanganinya.
GM Seo. Bukankah terlalu dini membiarkan mereka menangani tugas semacam itu?
Mereka tidak akan bisa jadi lebih baik jika tidak belajar melalui tugas-tugas seperti itu.
Lagipula sebelum ini, mereka bicara seakan mereka akan melakukan apapun yang diperintahkan.
Bukan begitu?
Baik, aku akan mencobanya./ Jangan sombong kau.
Apa?/ Jangan cuma coba saja. Kerjalah dengan hasil yang bagus.
Karena begitulah senior-seniormu ini bisa menjabat di posisi mereka sekarang.
Kau mengerti?/ Ya.
GM Seo. Aku juga akan bekerja keras.
Aku janji akan kerja dengan hasil yang bagus.
Aigoo.
Asisten Lee ternyata ceroboh lagi. Dasar.
Aku permisi ke mejaku sekarang./ Manajer Jo.
Mau kuberitahu sesuatu?
Menurutmu bagaimana aku bisa menduduki posisi ini?
Kau perlu tahu itu.
Aku tidak kuliah di universitas bergengsi. Aku tidak punya uang atau koneksi.
Menurutmu bagaimana aku bisa menjabat di posisi ini?
Sejak aku mulai bekerja, aku selalu menjadi budak bagi bosku.
Dan sekarang bosku direktur utama disini.
Aku bertekad melakukan apa saja buat mengambil hati bosku.
Aku patuh padanya dan selalu memujinya.
Begitulah aku bisa menjabat posisi ini.
Martabat? Prinsip? Itu terlalu bersifat kehormatan.
Kau tidak bisa mendapatkan posisi lebih tinggi jika kau ingin menjaga martabatmu.
Meski begitu, tidak adil namanya memerintahkan karyawan sementara menjual...
Dengar.
Kenapa kau pindah ke timku? Kenapa?
Kau pindah karena ingin jadi general manager, 'kan?
Tapi...,
...aku harus jadi direktur utama dulu kalau kau ingin jadi general manager.
Jika tidak, kau tidak bisa menduduki posisiku ini.
Aku akan membantumu melakukannya.
Manajer Jo, yang kubicarakan ini kau.
Menurutmu kenapa kau gagal terus naik jabatan?
Apa karena kau tidak kompeten? Bukan.
Kalau ini soal kompetensi, kau dari dulu sudah jadi general manager sekarang.
Bukankah begitu? Lihatlah Seo Woo Jin.
Dia benci politik kantor...,
...tapi dia menjadi general manager karena dia hebat mengatasi pekerjaannya.
Padahal dia cuma satu tahun di atasmu.
Tapi kenapa kau susah sekali jadi general manager?
Jika kau ingin membantuku...
Ini karena kau seorang wanita.
Mereka mencari-cari segala macam alasan...,
...tapi mereka lebih suka karyawan laki-laki. Itulah kenyataannya.
Kau pikir mudah menghilangkan kebiasaan diskriminasi terhadap perempuan?
Sadarlah.
Apa di perusahaan ini ada posisi pimpinan yang diduduki wanita?
Tidak ada./ Lihat, 'kan?
Untuk membuat posisi itu ada...
Guna membuat apa yang tak mungkin jadi mungkin...
...aturan lama tidak akan berhasil.
Kau gagal naik jabatan, jadi cara-cara lamamu itu takkan berhasil.
Oke?/ Karena itulah aku sekarang bekerja di bawahmu.
Makanya itu.
Aku punya koneksi.
Dia anaknya ketua.
Dia anak kedua Ketua Seo Tae Woo.
Tapi aku sebenarnya tak ingin berbagi.
Aku ingin menggunakan koneksi ini hanya buatku sendiri.
Karena itulah kau harus memihakku.
Namun, jika Seo Woo Jin tahu dan ikut campur soal ini...,
...apa yang akan terjadi pada kita?
Pikirkanlah baik-baik.
Pokoknya kau harus memihakku.
Apa Anda memanggilku, Manajer Jo?
Eun Ho Won.
Apa kau mengerti kesalahan yang kau perbuat hari ini?
Itu cuma karena kesalahpahaman kecil...,
...jadi jangan perbesar masalah itu.
Kami tidak menyuruh karyawan sementara buat meningkatkan penjualan.
GM Park tidak pernah memberikan perintah semacam itu.
Itu terjadi karena Asisten Lee salah paham.
Jadi jangan bicara seenaknya.
Kau mengerti?
Ya, Manajer Jo.
Suruh Kang Ho dan Ki Taek juga agar tak usah membicarakan masalah itu lagi.
Baiklah.
Suruh Kang Ho membatalkan transaksi kartu kreditnya.
[Ho Won]
Manajer Jo menyuruhku menyampaikan padamu untuk membatalkan...
...transaksi kartu kreditmu.
Sepertinya dia menelepon toko buat memastikan berapa banyak uang yang kauhabiskan.
Halo, Kang Ho.
Apa aku saja yang membuatkannya untuk Anda?
Tidak, tidak perlu.
Maaf. Aku tidak tahu sama sekali.
Aku cuma senang saja kalau ibumu datang.
Tak apa.
Lagipula, aku yang tak jujur pada ibuku.
Semua ini salahku./ Bilang ibumu kalau kau akan bekerja keras.
Kalau kau bilang ibumu buat bersabar sebentar saja, pasti ibumu akan mengerti.
Nah.
Ahjussi.
Aku?
Aku ini Oppa.
Bicara apa dia ini?
Bisa kalian jual bir kalian ke kami?
Jual saja ke kami. Kalian 'kan bisa beli satu lagi.
Apa?
Ini karena kami belum makan malam hari ini.
Jualkan bir kalian ke kami.
Kami akan membayarnya dua kali lipat.
Anak ini bicara apa?
Kalau kalian belum makan malam, makanlah karbohidrat.
Oh, bir juga karbohidrat, ya.
Pokoknya. Tidak baik minum-minum karena kalian itu masih muda.
Kalau kalian meminumnya, kalian nanti berubah jadi seperti aku.
Lucu sekali.
Ahjussi ini membuatku jadi hilang nafsu minum bir.
Apa kau mau menjualnya kalau kami memanggilmu Oppa?
Oppa?
Kalian ini sekolah dimana sebenarnya?
Siapa guru kalian?
Mood kami ini lagi jelek sekali hari ini.
Tak usah menjualnya, kalau tidak mau.
Tapi, beraninya kau menganggap kami seperti anak kecil?
Hyung.
Tunggu.
Ahjussi./ Ada apa?
Lari!
Jangan begini lagi kalian!
Dasar brandalan.
Kau baik-baik saja?
Anak itu pasti kumat lagi karena sekarang cuacanya lagi hangat.
Berhentilah minum kalian itu.
Kau baik-baik saja?/ Tunggu.
Kau kenal mereka?/ Maaf.
Dia itu anakku.
Anakmu kuat sekali, ya.
Aku harus makan buah saja, 'kan?
Ahjumma, aku mau beli apel.
Boleh aku beli dua?
Ahjummeoni-nya lagi keluar sebentar.
GM Seo.
Maaf sekali soal hari ini.
Aku tadi tidak berpikir panjang dulu.
Soal yang kau bilang itu.../ Begini.
Jika kita nanti saling berpapasan di lingkungan tempat tinggal ini...
...kau pura-pura saja tidak kenal aku.
Dan juga, jangan kasih tahu yang lain kalau kita tinggal berdekatan.
Apa?
Tak enak kalau nanti ada orang di tempat kerja menggosip tentang pekerja kontrak.
Kita bicara di kantor saja, ya?
Bicara apa dia?
Apa orang-orang bakal membicarakanku kalau aku bicara dengan GM Seo di komplek ini?
[Ibu]
Hyung.
Kau sedang apa disini?
Aku cuma...
Kalau kau, kenapa kesini?/ Kau tahu Hyun Wook dari kelas kita?
Dia tinggal di apartemen disini juga sama seperti kau.
Oh.
Dia diterima di Weesung Broker Firm, jadi aku datang menemuinya.
Padahal belum lama ini, dia bekerja di bank...,
...tapi dia dapat pekerjaan lain di broker firm.
Begitu, ya.
Tapi Hyung kenapa duduk disini? Kau tidak mau masuk ke rumah?
Ada masalah di rumah./ Oh.
Tadi aku lihat ibumu di kantor.
Apa?
Kau menemui ibuku?/ Ya.
Alarm kebakaran tiba-tiba nyala...,
...jadi aku menuntun ibumu ke lobi.
Kalau begitu, apa...
...kau orang yang...
...memberitahukan pada ibuku?/ Apa?
Kalau kau ternyata karyawan sementara?
Ya.
Kupikir ibumu tahu sendiri.
Hyung? Kau kenapa? Kau sudah gila?
Hyung? Memangnya aku kakakmu apa?
Aku sudah minta bantuanmu.
Kalau nanti ibuku menghubungi kantor...,
..aku sudah bilang jangan beritahu dia.
Aku juga sebenarnya tidak mau minta bantuanmu.
Sialan.
Lagipula, tak ada seorangpun yang menyuruhmu jadi karyawan sementara.
Ibumu bukannya menghubungi kantor, tapi datang sendiri ke kantor.
Tapi saat dia melihat mejamu di tim penjualan...,
...ibumu menyadari apa yang terjadi./ Apa kau bilang?
Kau itu selalu tak fokus dan tak percaya diri.
Karena itulah kau tak pernah lolos wawancara.
Sudah selesai bicaranya?/ Memang benar, 'kan?
Kau saja dan aku punya spek yang sama dan pengalaman kerja serupa.
Kau tidak semampu Eun Ho Won atau Do Ki Taek.
Kaulah yang mempermalukan universitas kita.
Brengsek kau.
Aku jadi karyawan sementara tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada juga yang menyuruhmu jadi karyawan sementara.
Kau ini.
Sini kau.
Panggil Hyun Wook./ Hyun Wook?
Hyun Wook ada di rumah./ Tunggu.
Sialan.
Coba saja pukul aku.
Coba saja.
Kenapa anak-anak itu tadi jago sekali bertarung?
Yah lagipula ada untungnya bisa jago bertarung. Mereka bisa melindungi diri sendiri.
Kenapa dia tadi menghajarku keras sekali?
Iya, aku takkan berisik.
Oke.
Ada...
Ada alasan kenapa aku bicara sendiri begini.
Ya?
Kang Ho?
Hei.
Kenapa wajahmu?
Masuklah.
Ini kerjaannya si Jae Min yang memukulku.
Oh Jae Min?
Dasar.
Apa yang terjadi?/ Tapi aku yang menang berkelahi dengannya.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Oppa, bisa buatkan aku kopi?
Apa?
Kenapa kalian?
Apa jangan-jangan mereka sakit mata?
Omo.
Sepertinya memang sakit mata.
Asisten Ha, apa menu makan siang hari ini di kantin?
Sepertinya sup rumput laut.
Memangnya apa ada yang ulang tahun?
Jang Kang Ho.
Apa kau sedang mengerjakan laporan analisis penjualan per kabupaten?
Ya, sudah hampir selesai.
Apa aku saja yang harus mengerjakannya, Manajer Jo?
Tidak perlu, dia sudah mengerjakannya.
Tapi, Manajer Jo...
Bukannya itu harusnya jadi tugas pekerjaanku karena aku seorang karyawan baru?
Ya, aku setuju dengan Oh Jae Min.
Jang Kang Ho juga karyawan baru.
Dia perlu belajar jika dia ingin dipertimbangkan buat mengisi posisi tetap.
Baiklah.
Hei, Yong Jae. Cepat pesan tempat di restoran.
Apa memangnya di perusahaan ini selalu ada orang yang lagi ulang tahun atau apa?
Kenapa di kantin menunya selalu sup rumput laut?
Hei. Ayo kita makan sup ikan lele saja, kau suka itu 'kan?
Baik.
Aku harusnya membunuh tiap ikan lele (ungkapan brengsek) yang ada di dunia ini.
Astaga, orang-orang ini...
Kenapa mereka tak matikan lampunya?
Kenapa juga aku sembunyi?
Oh..
Bukannya ini punya GM Seo?
GM Seo.
GM Seo?
Kemana ya tadi?
Aku tadi menjatuhkan sesuatu, jadi aku mencarinya.
Oh, begitu.
Memang apa yang kau cari?
Benda tidak penting, kok.
Kenapa kau tertawa?
Aku jadi ingat waktu itu.
Waktu aku sembunyi di dalam lemari di rumahmu.
Tapi ini beda.
Aku tidak sembunyi. Aku lagi mencari sesuatu.
Apa sebenarnya yang kau cari?
Tidak penting, kubilang.
Oh ya, ini punyamu, 'kan?
Oh, itu.
Kau tadi tidur dan batuk-batuk.
Jika kau nanti flu, nanti kau tak mau berangkat kerja...
...dan mengeluh kalau kau mungkin pingsan. Aku tak ingin kau mengeluh seperti itu...
...makanya aku membuatmu tetap hangat pakai jas-ku itu.
Kembalikan itu.
Kau harus pulang. Jangan tidur di sini.
Sialan. Memalukan sekali.
Aku pamit pulang, ya, GM Seo.
Sampai jumpa besok.
Ya. Sampai jumpa.
Aish.
[Aturan bagi Penyewa, Apartemen Wonho]
[Hei, Kang Ho.]
[Kapan kau...]
[...pulang ke rumah?]
[Entahlah.]
[Bukannya kau...]
[...merasa....]
[...lapar sekarang?]
[Aku memang lapar.]
[Kau...]
[...mau makan...]
[...ramyeon?]
[Ramyeon.]
[Boleh juga!]
[Apa kau punya uang?]
[Baiklah. Ayo makan sekarang!]
[Bukan itu maksudku.]
[Apa kau punya uang?]
[Uang?]
[Ini isyarat tangan buat "uang".]
[Aku memang punya uang!]
Terakhir...,
...pola kain desain bisa menciptakan suasana tenang.
Dan juga headboard ranjangnya terbuat dari kulit sintesis.
Satu unit terdiri dari lemari dasar, rak tiga laci...,
...dan meja samping tempat tidur. Rinciannya bisa dibaca di halaman pertama.
Ini semua diedit agar pelanggan...
...dapat mengakses rincian produk di bawah halaman.
Sekian.
Tapi, bukannya Manajer Jo sudah mengirimkan...
...daftar produk utama usulan dari tim penjualan?
Aku sudah menerimanya.
Aku sudah bicara dengan tim desain...,/ Terus?
...tapi kami memutuskan tidak memasukkan daftar produknya karena tak dapat respon yang bagus.
GM Seo.
Kita harus mencapai titik impas (BEP) dalam waktu satu bulan...
...agar peluncuran itu berhasil.
Apa yang akan kita lakukan kalau dapat feedback negatif?
Apa kita akan mengganti produknya?
Ya, boleh saja.
Kami pasti akan menerima saranmu jika ini tidak dapat persetujuan dua minggu lagi.
Oh ya? Jadi kau mau langsung mengajukan daftar produk peluncuran ini?
Kau takkan pernah tahu kalau tidak mencoba.
Baiklah. Kita coba saja.
Dasar.
Sepertinya tak ada lagi yang perlu dibicarakan. Berarti sudah selesai rapat ini, 'kan.
Pastikan periksa kembali semuanya sebelum mengirimnya ke percetakan.
Kita harus menggelar iklan online dan offline di saat bersamaan..,
...jadi bekerjalah yang teliti.
Baik.
Kerja bagus.
Ya.
Do Ki Taek, pastikan kirim revisi terakhirnya...
...ke email-ku juga.
Baik.
Dan fokuslah bekerja.
Baik.
"Nomor Kode SFS2330".
Harganya 700 ribu won.
SF...
2330, 700 ribu. Oke.
Sudah, 'kan?/ Ya.
Ah, capek sekali aku.
Pulanglah. Biar aku saja yang selesaikan ini.
Tidak. Kita harus sama-sama mengerjakannya.
Tak perlu. Kau sudah memeriksanya lebih dari 20 kali.
Baiklah. Aku akan memeriksanya sekali lagi, habis itu pulang.
Nanti langsung kukirim filenya ke percetakan setelah aku memeriksanya. Jadi kau pulang saja.
Serius?
Kalau begitu, aku pulang duluan, ya.
Ya, pulanglah. Dah.
Oh. Jangan lupa dompetmu.
[Armchair (kursi yang ada sandaran tangan), 700 ribu won]
Sepertinya sudah benar semua.
Kami sudah mengeceknya 22 kali.
Baiklah.
Siapa ini?
Halo?
Ya.
Kau dimana?
Baiklah.
[Daftar Harga Produk Hauliz 2017]
[Harga Satuan]
[Berkas]
[Simpan]
Kau sudah datang?
Kau sudah datang rupanya.
Sudah kuduga. Aku tahu kau bakal datang.
Tak mungkin kau tidak datang saat aku menyuruhmu datang.
Ha Ji Na memanggilmu kesini.
Tentu saja, kau akan datang.
Kau tadi minum-minum?/ Ya.
Kau datang karena kau khawatir, 'kan?
Kau bilang kau tidak bisa pulang karena dompetmu hilang.
Tas-ku tak sengaja terbawa sama temanku.
Karena itulah tadi aku meminjam ponsel orang dan meneleponmu.
Aku tidak ingat nomor orang lain kecuali nomor Oppa.
Naik taksi saja.
Apa?/ Kita sudah tak lagi menjalin hubungan.
Kali ini, cukup terakhir kalinya.
Walaupun kau meneleponku buat menemuimu lagi seperti ini...,
...aku tidak akan datang.
Baiklah. Bagus, semuanya.
Mari kita rayakan peluncuran Hauliz dan berdoa semoga bisa sukses.
Tiup lilinnya, GM Park dan GM Seo.
Kenapa kau langsung membicarakan soal ini bisa sukses besar?
Kita saja baru meluncurkannya hari ini.
Tadi aku sudah periksa, kalau penjualannya meningkat.
Itu karena banyak tempat tinggal buat satu orang didirikan...
...makanya sudah darisananya ada permintaan dasar.
Silahkan. Kau, ucapkanlah sepatah dua kata.
Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Ki Taek dan Eun Ho Won, terima kasih sudah menyelesaikan katalognya.
Jadi-- Siapa itu? Angkat teleponmu.
Ya, ini dengan Jo Seok Kyung.
Ya.
Apa?
Ya.
Baiklah.
Asisten Lee, Asisten Ha. Periksa katalognya sekarang.
Cepat./ Baik.
Ada apa?
Sepertinya katalognya ada yang salah cetak.
Periksa harga set furnitur.
Hei. Harga? Bisa gawat itu.
Periksa sekarang.
Mereka ini tak ada habis-habisnya buat masalah. Cepat periksa.
Siapa yang buat katalognya?
Sialan.
Halo? Baik, Pak.
Harganya ada yang salah cetak.
Jangan jual dulu produk yang itu.
Ya. Maaf sekali.
Bisa gila aku ini.
Ya, Pak.
Tolong yakinkan pelanggan buat membatalkan pesanan mereka. Ya.
Mohon bantuannya, ya./ Ada kesalahan disini.
Ya./ Halo?
Ya./ Tim pemasaran yang membuatnya.
Ada kesalahan disini./ Halo?
Maaf./ Kami membuat kesalahan.
Ya./ Maaf sekali.
Aku tidak tahu apa yang terjadi./ Tolong batalkan pesanan.
Kenapa ini bisa terjadi?
Aigoo? Lama tak mendengar suaramu.
Aigoo. Ya. Maaf atas kesalahan ini.
Ini dengan Ha Ji Na./ Anda harus...
Kami sedang memeriksanya sekarang.
Ya. Ini dengan tim pemasaran Hauline.
Maaf. Tolong hentikan penjualan produk itu untuk saat ini.
Kami nanti akan menyerahkan katalog yang sudah direvisi.
Ya. Maafkan saya.
Maaf.
Bisa-bisanya kalian mengacaukan segalanya?
Maaf, GM Seo./ Maaf, GM Seo.
Memangnya maaf bisa menyelesaikan masalah?
Sudah kuperingatkan kalian harus mengeceknya sebelum dicetak.
Kalian ini kenapa sebenarnya?
Maaf, GM Seo.
Ya. Mohon tunggu sebentar.
Halo?
Harga armchair itu seharusnya 1 juta won lebih mahal dari harga yang tertera di katalog.
Di sistem komputer, ternyata...
...armchair itu sudah mencapai 100 pesanan.
Harganya murah, mungkin karena itu banyak orang langsung memesannya dalam sekejap.
Bagaimana dengan website-nya?
Kesalahan cetaknya hanya terjadi di katalog saja.
Tapi ini berdampak pada toko offline.
Kita sudah menghubungi semua toko.
Sepertinya satu-satunya pilihan kita ialah menghubungi setiap pelanggan...
...dan membatalkan pesanan mereka satu per satu.
Ya. Aku juga sudah menerima informasi kontak dan alamat orang yang memesan.
Baiklah. Aku mau menginformasikan masalah ini dulu...
...pada Pak DirUt sebelum terlambat.
Asisten Lee. Ada telepon lagi./ Maaf.
Kasih saja teleponnya ke tim pemasaran.
Baiklah. Baik.
GM Seo.
DirUt bilang apa?
Aku belum sempat menemuinya./ Kalian semua ada di sini rupanya.
GM Seo. Kau juga ada disini.
Kalau begitu.
Kita sampaikan pada mereka sekarang./ Baik.
Perhatian semuanya.
Direktur Utama berpesan...
...dia akan segera...
...menggabungkan tim penjualan dan tim pemasaran.
Omong kosong apa itu?
Tunggu. Aku belum selesai bicara.
Sepertinya...
...dia memutuskan menggabungkan tim kita karena insiden hari ini.
Kita tak tahu kalau insiden seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Dia ingin mencegah masalah seperti ini terjadi.
Mungkin karena itu dia memutuskan hal ini.
Pokoknya, dia sangat panik atas kejadian ini.
Mana bisa kau...
...membuat keputusan seperti ini tanpa aku GM Pemasaran ikut berpendapat?
GM Seo.
Kau punya waktu berdebat denganku sekarang?
Kau harusnya menyelesaikan masalah ini dulu.
Kalau menurutmu ini tidak adil, sana, bicaralah sama DirUt.
Manajer Jo, ayo ke ruanganku./ Baik.
Manajer Jo.
Apa boleh kami meminjam orang di timmu untuk membantu kami?
Banyak pelanggan yang harus kami hubungi...,
...dan kami minim orang.
Bagaimana, ya. Tapi kami harus mengunjungi toko di daerah lain..,
...dan kami juga ada pertemuan dengan para pembeli.
Sepertinya kami tak bisa membantu kalian.
Sepertinya Manajer Jo...
...sudah berpihak sepenuhnya pada GM Park.
Halo? Saya Eun Ho Won dari tim pemasaran Hauline.
Saya tadi menelepon Anda...,
...tapi Anda tidak mengangkat teleponnya. Jadi saya menghubungi Anda lagi...
Tolong jangan tutup teleponnya.
Bisakah Anda dengarkan penjelasan saya...
Halo? Saya Eun Ho Won dari tim pemasaran Hauline.
Saya menelepon Anda sebelumnya. Kami...
Pelanggan, saya mohon maaf.
Kami membuat kesalahan dan ada kesalahan cetak.
Saya mohon maaf.
[GM Seo Woo Jin]
Maaf, GM Seo.
Maafkan aku.
Hyung.
Aku padahal sudah memeriksa katalognya berkali-kali.
Aku sudah mengeceknya berkali-kali. Aku ingin sekali kerja yang benar.
Aku ingin bisa kerja bagus dan bangga dengan hasil kerjaku.
Aku tidak mengerti kenapa ini bisa terjadi.
Astaga.
Hyung. Sudah.
Sialan!
Kenapa begini?
Halo.
Halo, dr. Seo.
Kabarmu baik-baik saja?/ Ya.
Kau tak perlu repot-repot.
Mana yang lain?
Ada masalah terjadi./ Oh.
Sepertinya Ho Won juga tidak ada di sini. Padahal aku ingin makan siang dengannya.
Ho Won?
Yang duduk di meja itu?/ Iya.
Semua anggota tim pemasaran sedang mengunjungi toko sekarang.
Oh begitu.
Asisten Lee. Hubungi toko cabang di Gangnam dan...
Dr. Seo.
Ada apa kemari?/ Halo.
Aku cuma mampir saja./ Oh begitu.
Masuklah ke ruanganku. Kenapa kita tidak minum teh saja?
Ya. Baiklah.
Aku ingin memperkenalkan dia padamu.
Dia Jo Seok Kyung, manajer tim penjualan.
Dia andalannya tim penjualan.
Dia sangat diperlukan bagi perusahaan kami.
Perkenalkan dirimu.
Aku manajer di tim penjualan, Jo Seok Kyung.
Ya. Namaku Seo Hyun.
Duduklah.
Semoga aku tidak bertemu denganmu lagi.
Maaf?
Aku ini 'kan dokter. Maksudku tadi, semoga kau tak usah menemuiku dan berkonsultasi.
Kau tidak boleh sakit. Itu maksudku.
Baiklah.
Dia ini sehat.
Sepertinya kau sudah memperhatikan suasana di kantor belakangan ini tidak menyenangkan.
Anak tim pemasaran buat masalah besar lagi.
Semuanya termasuk GM Seo berusaha keras menyelesaikan masalah mereka...,
...tapi tidak berjalan lancar.
Aku saja tidak yakin apa mereka bisa menyelesaikan masalah ini.
Oh ya?
Manajer Jo. Ayo makan donat sama kami.
Tak usah.
Mengerikan sekali kantor ini.
Kacau sekali.
Hubungi aku, kalau kau mau kesini lagi.
Tak perlu antar aku keluar. Aku bisa sendiri.
Ya, sampai jumpa.
Aigoo.
Halo.
Aku kesini, buat mampir. Dan katanya, ada masalah besar disini.
Ya, masalahnya terjadi karena kelalaianku.
Semoga masalahnya cepat selesai, ya.
Kalau kau butuh bantuan, aku bisa membantumu.
Meskipun aku tidak yakin apa aku bisa bantu banyak...
...karena aku ini cuma dokter.
Baiklah.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Sampai jumpa lagi./ Hati-hati di jalan.
Ya.
[*Penjualan barang tertentu mungkin terbatas.]
Ketemu juga kau.
Halo.
Kau barusan dari toko?
Ya./ Kerja bagus.
Kita sudah memasang label harga baru dan mengirim ulang semua produk.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah menyuruhmu ikuti katalog tahun lalu. Kenapa kau mengabaikannya?
Begini.
Aku sudah membuatnya sama persis seperti tahun lalu.
Bukannya kau sudah membaca katalog tahun lalu?
"Harga barang tertentu kapan saja bisa berubah."
"Penjualan barang tertentu mungkin terbatas."
Kau pikir kenapa tulisan ini diperlukan di setiap katalog?
Tulisan seperti ini untuk melindungi kita dari masalah yang kita hadapi sekarang ini.
Asisten Ha, aku...
Tulisannya sudah ketemu.
Untungnya, Eun Ho Won sudah memasukkan tulisan itu.
Tapi tetap saja, kita masih harus minta maaf dan menghubungi setiap pelanggan karena perubahan harganya.
Baiklah./ Baik.
Ya, saya Seo Woo Jin, GM Pemasaran Hauline.
Kenapa kau menelepon? Kalian 'kan sudah mengirim surat tulisan tangan padaku.
Surat tulisan tangan?
Ada surat di kotak surat di depan rumahku.
Isi surat itu, karyawan yang buat kesalahan...
...memohon maaf dalam surat itu.
Dan aku juga sudah memesan furniturnya pakai harga asli.
Baiklah. Terima kasih.
Baik.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Saya mohon maaf.
Harga sebenarnya berbeda dari yang tertera di katalog.
Kau sudah menangani situasinya?
Kudengar, masalahnya sudah beres.
Ya, kami sudah meminta maaf kepada semua pelanggan...
...dan kami sudah membatalkan pesanan.
Syukurlah, sebagian besar pelanggan sudah memesan ulang furniturnya...
...jadi bisa dipastikan tak ada masalah lagi.
Baiklah. Apa ada masalah hukum lainnya?
Tidak ada.
Situasinya memang sudah ditangani...,
...tapi masalahnya, reputasi perusahaan jadi jelek gara-gara insiden itu.
Tidak, malah sebaliknya.
Karena sebagian besar pesanan berasal dari Seoul...
Eun Ho Won mengirim permintaan maaf lewat surat kepada setiap pelanggan.
Dan menurutku, pelanggan-pelanggan itu terharu dengan usaha dia.
Upaya mereka memang mengesankan...,
...tapi pecatlah mereka./ Apa?
Tapi kita sudah menangani situasinya.
Aku juga bertanggung jawab atas pemeriksaan katalog akhir.
Jadi, apa kau mau yang dipecat?
Kau tak mau melaporkan ini ke pimpinan?
Harus ada orang yang tanggung jawab atas masalah ini.
Kita tidak bisa menyalahkan semuanya pada karyawan sementara kita.
Kalau begitu, putuskanlah.
Pecat mereka, atau...
...aku yang akan memecatmu.
Apa yang telah kaulakukan? Apa kau yang melakukannya?
Bukannya Eun Ho Won yang terakhir mengeceknya?
Kalian rupanya saling peduli satu sama lain.
Jadi kau rela bersedia disalahkan demi dia?
Ho Won tidak salah apapun. Aku yang salah.
Kau harusnya secara menyeluruh mengeceknya. Jadi kau mau bagaimana sekarang?
Karena aku masih salah terus, setelah mengeceknya berkali-kali...
...maka aku tidak pantas bekerja di sini.
Kalau aku masih kerja disini, mungkin aku bisa buat masalah lagi.
Akan ku jelaskan ke GM Seo kalau ini bukan salahnya Ho Won.
Tunggu.
Kau tadi bilang sudah mengeceknya berapa kali? Kapan kau mengeceknya?
Aku sudah mengeceknya lebih dari 20 kali. Apa itu belum cukup juga?
Waktu kau menelepon, aku mengeceknya sekali lagi.
Kau mengeceknya malam itu?
Tapi bukannya kau mencetaknya keesokan paginya?
[Daftar Harga Produk Hauliz 2017]
Aneh.
Waktu itu...
Naik taksi saja./ Dia 'kan bersamaku.
Ini dengan tim keamanan 'kan? Ini Ass. Manajer Pemasaran, Ha Ji Na.
Boleh aku lihat CCTV saat jam pulang kerja?
Tim HRD tidak mempekerjakan cukup banyak orang, jadi kami kekurangan orang.
Kita tidak bisa memecat mereka tanpa alasan yang jelas.
Apa ada alasan yang lebih jelas dari ini?
Lagipula, banyak orang yang akan melamar setelah kita membuka rekrutmen posisi sementara.
GM Seo.
Inilah musim semi yang sempurna buat mempekerjakan orang-orang.
Bukannya kau tahu sendiri banyak orang yang mencari pekerjaan?
Dari pengamatanku...,
...mereka semangat bekerja dan mau belajar.
Nanti kalau ada masalah lagi, aku akan cari penyebabnya...,
...dan akan langsung menanganinya.
Jangan keras kepala begitu.
Memecat dua karyawan sementara itu tak ada apa-apanya.
Betul.
Kalau begitu, aku bersedia bertanggung jawab...
...penuh atas apa yang terjadi karena aku tidak memimpin timku dengan baik.
Surat tulisan tanganmu...
...sudah membuat pelanggan kita tergerak hatinya.
Tak kusangka itu./ Ini dengan Ass. Manajer Pemasaran, Ha Ji Na.
Oh, ya.
Siapa?
Jadi orang terakhir yang keluar kantor hari itu...
Ya, terima kasih.
Oh Jae Min.
Ya, Asisten Ha.
Apa kau yang mengedit file harga katalog?
Apa maksudmu?
Kau sebaiknya bicara jujur denganku sekarang.
Karena aku lagi murka sekarang ini.
Kau sepertinya tidak tahu, ya, kalau CCTV pun masih menyala setelah jam 9 malam.
Aku bisa memastikannya sekarang.
Apa benar demikian, Oh Jae Min?
Maaf.
Sebagai karyawan baru, saya harusnya yang banyak bekerja.
Tapi sebaliknya, malah karyawan sementara yang banyak ditugaskan.
Saya kesal, jadi saya ingin iseng-iseng saja.
Apa kau sudah tak waras lagi?/ Saya tak tahu kalau file itu sudah revisi akhir.
Saya pikir file-nya akan diperiksa lagi.
Tapi kau tidak bilang apa-apa saat insiden itu terjadi?
Bicara jujur juga pasti takkan bisa menangani situasi saat itu.
Saya pikir, kalau ditangani baik-baik, masalah itu akan selesai juga
Singkat kata, itu artinya kau tidak peduli.
Luar biasa sekali kau ini.
Siapa yang menerima berandalan ini yang tidak tahu dasar-dasar bekerja?
"Berandalan ini yang tidak tahu dasar-dasar kerja"?
Jadi, apa perusahaan ini punya dasar-dasar juga?
Apa?/ Kalian peduli dengan orang-orang yang kompeten.
Tapi apa perusahaan ini cukup memenuhi syarat buat mempekerjakan orang-orang kompeten?
Pekerjakanlah orang yang setingkat dengan mutu perusahaan.
Beraninya si brengsek ini bicara begitu pada kita?
Anda tak berhak memanggilku brengsek, padahal Anda juga seperti itu.
Apa?
Setiap pagi, Anda memarahi dan menuntut kami memenuhi target penjualan.
Dan Anda juga memarahi manajer toko-toko cabang.
Apa ini perusahaan atau tempat kumpul preman?
Preman? Kau sebaiknya tutup mulut.
GM Park./ GM, manajer, ass. manager.
Apa menurut Anda saya belajar keras selama 16 tahun hanya untuk melayani Anda?
GM Park.
Saya malah lebih suka makan hamburger waktu makan siang.
Saya bosan makan sup ikan.
Apa kau begini karena makan sup ikan terus?
Aku tak habis pikir dengan anak muda zaman sekarang ini.
Dia ini manja atau apa?
Kita dulu tidak seperti itu waktu zaman kita dulu.
Mau jadi apa masa depan bangsa kita ini?
Saya juga tak suka mendengarnya.
Jadi apa negara ini sekarang baik-baik saja?
Benar.
Insiden kemarin ini salahmu. Kau malah menyalahkan negara.
Saya akan keluar, kalau begitu.
[Surat Pengunduran Diri]
Daripada mencari orang yang kompeten buat perusahaan ini...,
...jadilah perusahaan yang bagus dulu biar bisa mempekerjakan orang kompeten seperti saya.
Hei.
Astaga.
Dia yang salah. Kenapa dia jadi menyalahkan kita?
Sepertinya Jae Min...
...tidak sangat puas kerja disini.
Tim penjualan./ Ya.
Kalian jelas-jelas tidak bisa memimpin staf kalian dengan baik!
[Surat Pengunduran Diri]
Menurut kalian apa artinya "pemeriksaan terakhir"?
Bukankah artinya memeriksa semuanya sekali lagi sebelum mengirim file...
...ke percetakan?
Ya, benar./ Kami mohon maaf.
Aku yakin kalian berdua sudah belajar banyak dari pengalaman ini.
Dari slogan pendek sampai nomor yang kelihatannya tidak penting...,
...semua itu bisa membuat perusahaan rugi besar.
Aku yakin kalian sudah tahu itu sekarang.
Ya. Kami mulai sekarang akan lebih teliti lagi.
Kami akan lebih fokus lagi.
Dan...
Aku juga minta maaf.
Tanpa mencari tahu dulu apa penyebabnya.
Dan karena aku langsung saja memarahi kalian berdua. Jadi aku minta maaf.
GM Seo tidak perlu...
Kami yang seharusnya sudah lebih berhati-hati.
Ya, memang./ Apa?
Jadi aku ingin kalian berdua menulis surat permintaan maaf.
Terlepas dari salah siapa insiden kemarin, kalian berdua tetap bertanggung jawab...
...karena tidak melakukan pemeriksaan terakhir sebelum mengirim file.
Baik./ Kembalilah bekerja.
Kau tahu caranya menulis surat permintaan maaf?
Aku juga tidak tahu.
Bukannya kalau seperti ini, karyawan sementara biasanya langsung dipecat, 'kan?
Iya, seharusnya begitu.
Tapi kita malah disuruh menulis surat permintaan maaf.
Menulis surat permintaan maaf...
...tidak pernah membuatku sesenang ini.
Bukankah menurutmu GM Seo telah mengakui potensi kita?
Aku saja hampir menangis waktu dia minta maaf sama kita.
Apa menurutmu kerjaan kita sudah bagus di mata dia?
Stt. Jangan berisik.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini yang terakhir.
Aku juga hampir selesai bersih-bersihnya.
Hei, padahal tempat ini kelihatan angker kalau sudah gelap.
Tapi karena sekarang sudah bersih, tempat ini jadi jauh lebih baik.
Kang Ho, kau pasti belum pernah ya, tinggal di tempat seperti ini.
Nanti, kau juga akan terbiasa./ Betul.
Hidup sederhana itu hal yang indah.
Pindah-pindahanmu ke tempat ini selesai kurang dari sejam, malah.
Tapi...,
...bagaimana kalau...
...ada kecoak di sini?
Jangan khawatir.
Kalau kau melihatnya...,
...panggil saja aku. Aku yang akan menangkapnya.
Ya, jangan khawatir. Ayo kita jalan-jalan dan makan prasmanan.
♪ Kau berbeda, istimewa, setelah sehari dua hari ♪
Coba dicicip dulu makanan ini.
Aku mau makan tteokbokki.
Ini dia./ Terima kasih.
Selamat makan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Baiklah. Ayo makan.
Senang rasanya bisa pilih-pilih makanan yang mau kita makan.
Makanya tadi kubilang prasmanan. Makanlah.
Selamat makan./ Selamat makan.
♪ Dan 'ku semakin menyukaimu ♪
♪ Seakan 'ku bisa melihat seluk beluk dirimu ♪
Enak sekali.
♪ Seakan kutahu, tapi ternyata tidak ♪
♪ Kau menutupi diriku yang berduri, dan 'ku jatuh hati ♪
Terima kasih.
Enak sekali.
Apa itu?
Kau tidak tahu?
♪ Dan 'ku jatuh hati ♪
♪ With you, my girl ♪
Kaget aku.
Ya ampun.
Sambutan yang bagus sekali, ya!
Kenapa aku melempar tepat sasaran di saat seperti ini?
Maafkan aku.
Kami mohon maaf./ Kami mohon maaf.
Maaf.
Kenapa kalian ini?/ Kami...
Oh.
GM Seo...
Halo.
Kalian sedang apa disini?/ Maafkan aku.
Kau barusan melempar sesuatu ke mobilku, ya?/ Maaf sekali.
Siapa yang melemparnya?
Bukan aku.
Kalian mau kemana?
Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Kau mau mampir minum secangkir teh, berhubung sekarang kita tetanggaan?
Tetangga, matamu.
Sudahlah.
Jangan kasih tahu yang lain kalau kita tetanggaan.
GM Seo.
Kau waktu itu menyuruhku pura-pura tidak kenal kalau kita saling berpapasan di komplek ini.
Ya, tapi kau malah melakukan sebaliknya 'kan.
Ah.
Kau mau menyapaku atau tidak, aku tak peduli.
Pokoknya jangan kasih tahu orang kantor.
Baik.
Kenapa juga dia harus tinggal di komplek ini?
Jadi dia ingin kita menyapanya atau tidak sebenarnya?
Ya.
Ayah. Ada apa kesini?
Aku harus selesaikan ini dulu. Nanti kita makan malam bersama.
Aku tak mood makan malam denganmu.
Apa?
Terus kenapa Ayah kesini?
Apa ada orang dalam perusahaan...
...yang jadi mata-matamu?
Apa Ayah datang jauh-jauh ke sini buat menanyakan itu?
Kau rupanya memata-matai perusahaan. Apa sebenarnya yang ingin kauketahui?
Apa orang dalam itu langsung menggigit umpan setelah dia tahu kau anakku?
Yah...
Ternyata memang gampang membujuk dia.
Ayah sendiri menyuruhku membuktikan pada Ayah...
...apa aku memenuhi syarat mengambil alih posisi Ayah.
Aku harus tahu tentang perusahaan kalau aku ingin berhasil mendapatkan posisi Ayah.
Aku perlu tahu bagaimana perusahaan itu karena Ayah lebih peduli dengan perusahaan daripada anak Ayah.
Kau tidak pernah mengatakan apa yang kau inginkan.
Kau selalu bertele-tele.
Apa aku harus mengatakannya sekarang?
Hauline.
Serahkan perusahaan itu padaku, Ayah.
Berhentilah membuat kakakku dan aku saling bersaing.
Jika Ayah berencana menyerahkan perusahaan padanya...
...tapi juga membuatku terlibat hanya untuk formalitas saja, Ayah keliru.
Aku menyuruhmu membuktikan dirimu padaku.
Aku tidak pernah menyuruhmu memaksaku seperti ini.
Aku sendiri yang akan mendapatkan bagianku di perusahaan itu, kalau begitu.
Jika ini solusimu buat mengamankan bagianmu di perusahaan...,
...maka kau keliru.
Aku ingin melihat apa kau memiliki kepribadian yang tepat.
Ayahmu ini tidak memintamu menunjukkan sebagus apa kau memanfaatkan namaku dan memanfaatkan orang.
Bukannya perusahaan itu sendiri sudah dipenuhi oleh orang-orang Ayah?
Aku butuh orang yang mau memihakku biar aku bisa tahu apa yang terjadi.
Orang-orang Ayah yang setia pada Ayah pasti sudah memihak ke kakakku.
Kau ternyata malah sudah membuktikan diri kalau kau tidak memenuhi syarat itu.
Bukankah itu karena Ayah, dari awal tidak ingin aku di perusahaan?
Mungkin.
Kau itu terlalu iri, dan kau tidak ingin berbagi.
Aku tidak pernah suka sikapmu itu.
Kau mirip sekali sama ibumu.
"Bukankah hari ini ulang tahunmu?"
Bukankah dia harusnya menanyaiku itu setidaknya?
Padahal hari ini 'kan hari ulang tahunku.
Ucapannya tadi itu memang hadiah yang bagus.
Nah. Bersulang./ Bersulang.
Karena aku sudah dapat gaji pertama...,
...aku sudah membelikan dalaman buat orangtuaku.
Aku jadi terbawa perasaan sekali.
Aku baru sadar, semua amarah yang ditujukan pada kita...
...dan stres yang kita rasakan tidak bisa menghentikan orang agar tetap berangkat kerja tiap pagi.
Sekarang aku bisa mengerti kenapa Ji Na dulu begitu.
Ji Na?/ Oppa, sepertinya kau sudah mabuk.
Aku pulang dulu. Pastikan dia tidur di tempat tidur.
Aku tidak mabuk, berandal.
Ayo minum lagi.
Kau itu sudah mabuk.
Kau baik-baik saja?
Ibumu sudah tahu kau pindah ke sini?
Ya, sudah.
Tapi dia tetap tidak ingin menemuiku disini.
Lagipula aku sudah cukup dewasa, dan bisa tinggal jauh dari orang tua.
Kupikir orang-orang sepertimu...
...tidak punya rasa kekhawatiran.
Mana ada orang yang tidak pernah khawatir?
Aku pulang, ya.
Hyung, sudah. Jangan minum lagi.
Dasar.
Aku tahu kau itu tidak bisa minum.
Kita ini orang tidak bertanggung jawab.
Ayo kita bawa Ho Won ke rumah sakit.
Sakit hatiku, kalau sudah memikirkan dia.
Kang Ho. Kita tidak boleh begini.
Tapi kita harus menghargai keputusannya Ho Won.
Dia bilang dia butuh waktu.
Waktu? Dia itu tidak masuk akal.
Aku harus telepon dia sekarang.
Aku akan bilang padanya jangan berkeputusan seperti itu.
Tadi Ho Won bilang, ponselnya ketinggalan di kantor.
Kau tak bisa begini.
Tidak ada yang lebih penting daripada hidupmu sendiri.
Ayo kita ke rumah sakit, Ho Won. Akan kuserahkan semua uang gajiku.
Kau setidaknya harus memastikan...
...kau itu mengidap penyakit apa dan berapa lagi sisa waktu hidupmu.
[Ki Taek]
Mukjizat itu ada.
Tidak semua orang yang mengidap penyakit fatal harus mati!
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[RADIANT OFFICE]
GM Seo. Kau yang mengangkat teleponnya, 'kan?
Kau tahu Ho Won sakit, 'kan?
Sepertinya dia mulai menunjukkan gejala sakit.
Aku sudah buat janji di RS. Tubuhmu harus diperiksa dulu.
Terima kasih sudah merahasiakan ini, GM Seo.
Sepertinya ada yang mencurigakan. Coba periksa ini.
Mengerikan sekali dia itu. Bisa-bisanya dia menipu kita seperti ini?
Ini tempat kerja. Jangan ungkit-ungkit masalah pribadi.
Kalau ini semakin parah...,
...reputasimu akan hancur.
Aku merasa aku bermimpi.
Sekarang, aku harus bangun dari mimpiku.