IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Apa Pendengar ingat kalimat popular dari film, "Architecture 101"?
"Kita semua cinta pertama setiap orang."
"Kau, dan kau juga."
"Di saat itu...,"
"...kita semua pria dan wanita merasakan jatuh cinta...,"
"...dan kita bisa saja merupakan cinta pertama orang lain."
Pendengar Mi Nu's Happy 6pm...,
...hari ini...
Akhirilah.
Apa Pendengar sekalian siap untuk kembali...
...ke saat dimana Anda menjadi cinta pertama seseorang?
Tak diangkat?
Tidak. Kucoba lagi.
Halo?
Mi Nu dimana?
Bisa-bisanya kau begini tiap siaran langsung?
Penulis, bagaimana ini?
Mereka ingin meledakkan studio kita.
Pendengar Mi Nu's Happy 6pm,
Aku...
...bukanlah Mi Nu.
Aku asisten penulis, Song Geu Rim.
Anda sekalian mungkin sudah terbiasa dengan suaraku.
[Happy 6pm's DJ Mi Nu]
Mi Nu mungkin masih kena macet.
Memang aku yang selalu melakukan sesi pembukaan menggantikannya.
[Mi Nu]
Pendengar, Mi Nu sekarang meneleponku.
Waktu itu juga, dia kena macet.
Apa kalian ingat bagaimana kami menyiarkan acara kami...
...melalui panggilan telepon
Aku akan menghubunginya untuk mengetahui dimana posisinya sekarang.
Mi Nu sialan...
Maksudku...
Mi Nu si sialan ganteng!
Dimana Anda?
Aku tak mau siaran lagi!
Berhenti meneleponku.
Kubilang, aku takkan siaran lagi.
[Ketenangan]
[Kecelakaan Siaran]
Surprise!
Mi Nu si sialan ganteng memang usil sekali.
Dia pasti mau menyiapkan kejutan buat kita.
Berikut lagu pertama di Mi Nu's Happy 6pm.
Lagu ini mengingatkan kita pada cinta pertama kita.
Kim Dong Ryul "Saying I Love You Again".
Mi Nu sialan!
Dasar bodoh!
[Episode 1]
Apa yang sudah kalian lakukan?
Sudahlah. Tim kalian memang parah.
Tak ada pendengar. Pindah kerja sajalah.
Tapi, Pak Kang...
Apa? Apa?
DJ idol kesukaanmu itu...
...selalu tak pernah siaran.
Kau itu produser. Tak bisakah kau mengendalikannya?
Kau selalu mengacaukannya.
Kau pikir kau itu DJ?
Kenapa kau selalu bicara di depan mic?
Apa? "Mi Nu Sialan"?
Kau bisa apa kalau DJ tak mau siaran, hah?
Jadi, si Mi Nu sialan itu...
...bisa tidak kauhubungi dia?
Maaf.
Kami belum...
Jangan minta maaf.
Tolong, jangan minta maaf padaku.
Pindah kerja saja.
Kalau kalian masih waras, pikirkanlah itu.
Kalian mengacaukan siaran empat hari berturut-turut.
Mana bisa aku mempercayai kalian?
Kita tak bisa hidup dari tangan ke mulut.
Ssiaran besok bagaimana?
Aku akan membawanya kemari bagaimanapun caranya.
Aku lebih tahu keberadaannya dibanding manajernya sendiri.
Bagaimana kalau kau saja yang siaran besok?
Tentu saja tak boleh.
Kita harus dibubarkan. Anda harus memecat kami.
Jika Anda menyuruh kami berhenti, kami akan berhenti.
Aku akan membawanya kemari bagaimanapun caranya.
[Skenario Strategi]
Bagaimana bisa manajer bahkan tak tahu?
Siaran kami bisa diberhentikan karena Mi Nu!
Penulis, aku juga tak bisa mengendalikan dia.
Aku tidak tahu kalau dia minum atau main sama wanita.
Lagipula, kita takkan memperpanjang kontrak dengannya.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Manajer.
Yang benar saja? Kubunuh juga mereka semua ini.
Jadi, kau sudah menemukan dia?
Penulis La lagi tidak mood.
Kukunya warna hitam semua.
Apa aku pernah menyuruhmu menulis saat kau membantuku?
Aku tak pernah menyuruhmu menulis karena tulisanmu payah sekali!
Makanya aku menyuruhmu bertanggung jawab...
...atas DJ dan mengundang tamu!
Itulah tugas yang harus kaukerjakan!
Kenapa pula aku memedulikanmu?
Memangnya semua orang bisa jadi penulis.
Selebriti sialan. Angkatlah.
Hei, sedang apa kau?
Ini terus saja muncul di halaman awal.
[Konferensi Pers Ji Soo Ho, "Rainy Day"]
Senyum palsu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Dasar.
Mi Nu sialan, aku akan menemukanmu.
["Rainy Day"]
Bintang sombong kita...
...memutuskan untuk tidak siaran langsung...
...supaya bisa minum-minum?
Hari ini, akan kuhancurkan dia.
Lihat sini.
Ji Soo Ho-ssi, lihat sini.
Disini.
Disini juga.
Silahkan pose bersama.
Ji Soo Ho, Anda terkenal sebagai seorang aktor yang pilih-pilih...
...peran. Kenapa Anda memutuskan untuk mengambil peran ini?
Akhir-akhir ini aku hanya fokus ke film saja...,
...jadi aku ingin lebih dekat dengan para penggemarku.
Drama ini pra-produksi...,
...jadi aku bisa membaca semua naskahnya.
Aku sangat yakin dengan proyek ini.
Kami sudah merampungkan 80% proses syuting.
Jangan lupa saksikan drama kami.
Apa Anda yakin alasan Anda mengambil peran ini...
...bukan karena JH yang memproduserinya?
Ibu Anda, Nam Joo Ha...,
...merupakan CEO JH Entertainment.
Begini...,
...aku yakin ibu Anda pasti punya pengaruh besar.
[Jung Da Seul, Ji Soo Ho]
Benar sekali, hal itu juga mempengaruhi pilihanku.
Semua keuntungan dari drama tersebut...
...akan didonasikan kepada yayasan penderita leukimia.
CEO sudah membuat kesepakatan denganku.
Song Geu Rim!/ Song Geu Rim!
Minumlah.
Aku akan mencampurkan minumannya...,
...jadi bersenang-senanglah.
Tapi, jangan cerewet lagi.
Besok, kau harus kerja, ya.
Noona memang keren.
Song Geu Rim!
Song Geu Rim!/ Song Geu Rim!
Ini yang terakhir.
Kalau kau menghilang lagi...,
...aku akan memburumu dan membunuhmu.
Paham?
Paham.
[Penulis La]
Ya, Penulis La.
Ya. Aku sudah menghubungi Mi Nu.
Dia menangis dan meminta maaf.
Omo, Ji Soo Ho. Halo.
Ya.
Kau kenal dia?
Tidak, kurasa aku salah orang.
Selamat./ Terima kasih.
Selamat, sayang.
Terima kasih.
Happy birthday, my darling.
Aku tahu kau suka bunga mawar.
Cantiknya.
Hydragea pink memang kesukaan Ibu.
Syal ini...
...pasti cocok dengan dressmu, bukan?
Sesuatu yang kecil dan berkilauan memang selalu bagus.
Makanya aku membelikanmu.
Cantik sekali.
Ibu sangat menyukai sepatu.
Sepatunya dari luar negeri.
Sepatunya?
Bagaimana ini?
Ya. Aku lagi turun sama Mi Nu.
Kau di parkiran?
Ya.
Jangan khawatir. Dia masih sadarkan diri, kok.
Ya. Sampai jumpa di parkiran.
Mi Nu sialan.
Bangunlah.
Hei!/ Hei!
Apa ini?
Yang kubutuhkan hanyalah dirimu.
Serius aku.
Mulai sekarang...,
...aku akan siaran dengan bagus.
Aku akan siaran denganmu selamanya.
Kesetiaan!
Berhenti ucapkan kata mengerikan itu.
Ayo pergi dan jangan berisik.
Heol? Daebak.
Itu Ji Soo Ho.
Apa benar itu dia? Sombong sekali dia.
Kurasa dia takkan mengingatku.
Haruskah aku mengundangnya sebagai tamu?
Mi Nu sia..
Mi Nu-ssi.
Bangunlah.
Setidaknya tutuplah wajahmu.
Noona, aku akan melakukan semuanya denganmu!
Noona...
...aku akan menuruti semua katamu.
Yang kupunya hanyalah dirimu.
Hei, sadarlah.
Terima kasih.
Kang Mi Nu terlihat mabuk sekali.
Ya.
Ya. Makanya.
Sulit sekali bekerja sama DJ yang suka mabuk.
Aku asisten penulis Mi Nu's Happy 6pm.
Aku penulis naskah radio.
Tak bisa kupercaya bisa bertemu denganmu.
Ji Soo Ho-ssi...,
...apa kau mau menjadi bintang tamu di acara kami?
Aku merasa terhormat bila kau memintanya.
Kurasa aku akan merasa terhormat kalau kau memberitahuku...
...kapan jadwalmu yang kosong.
Apa nama siarannya?
Mi Nu's Happy 6pm.
Kedengarannya seru.
Apa aku harus membawa penulisnya ke hotel juga?
Aku tak pernah kemari dengan seorang penulis sebelumnya.
Apa?
Barusan dia bilang apa?
Si gila itu bilang apa?
Ji Soo Ho, dasar brengsek!
Dasar palsu.
Kenapa kau tak mau percaya padaku?
Dia bilang begini.
"Aku tak pernah kemari dengan seorang penulis sebelumnya."
Dia bilang begitu!
[Nama panggilan: Rain Cloud, yang selalu sial]
Menyebalkan sekali dia./ Benar, 'kan?
Kenapa bukan penulis? Apa dia meremehkan kita?
[Nama panggilan: Tornado, si tukang marah]
Bukan saat yang tepat bilang begitu sekarang.
Tapi dia tak seperti itu.
[Nama panggilan: Drought, yang paling tidak populer]
Temanku bekerja di bagian pencahayaan...
...untuk drama, "Beautiful Night".
Kalian tahu, 'kan?
Dia memuji Ji Soo Ho habis-habisan.
Wajahnya bersinar bahkan tanpa lampu pencerahan...,
...tapi kepribadiannya lebih bersinar.
Kau pasti salah dengar.
Hei, bagaimana dengan Monsoon?
Kurasa dia takkan bisa datang hari ini.
Kudengar penulis utama menghubunginya.
Kurasa dia bertengkar hebat dengan suaminya.
Astaga.
Kita tidak jadi asisten penulis agar bisa dihina seperti itu.
Kenapa mereka begitu kasar pada kita?
Lagipula sudah biasa. Ayo, bersulang.
Apa aku salah dengar, ya?
Aku yakin sekali dia bicara seperti itu.
Tunggu. Mungkin kau memang mendengarnya mengatakan hal itu.
Kalau begitu, rumor yang beredar benar.
Rumor apa?
Teman dari sepupu suami saudara perempuan ayah mantan pacar temanku...
...seorang reporter.
Itulah yang kudengar.
Keluarga Ji Soo Ho hanyalah sandiwara belaka.
Sandiwara?
Kalau di Inggris ada keluarga Beckham...,
...di Korea, ada keluarga Soo Ho.
Jangan jadi penggila barang bermerek. Tapi, jadilah pribadi yang berkualitas.
Terima kasih.
Nam Joo Ha itu panutan semua wanita.
Bahkan saat aku lihat isteriku...,
...jantungku berdegup kencang./ Setiap saat...,
...dia membuat para pria bergejolak.
Si suami setia, Ji Yoon Seok.
Terlebih lagi, anaknya yang aktor ternama.
Dia memenangkan semua penghargaan.
Keluarga Ji Soo Ho.
Namun, gosipnya semuanya hanyalah sandiwara.
Sudah selesai belum?
Sudah. Aku keluar sekarang.
Ji Yoon Seok itu...
...tukang main perempuan apalagi aktris-aktris.
Suami Anda memesan kamar sejam yang lalu.
Nam Joo Ha terobsesi dengan barang-barang bermerek.
Bawakan sebotol sampanye buat mereka.
Baik.
Mustahil.
Apa kau tak tahu kenyataannya sekacau ini?
Jangan percaya kalau memang kau tak mau.
Kalian ingat?
Empat tahun lalu di pesta donasi JH Entertainment.
Ji Soo Ho, sialan itu, menjegal kakiku.
Ya.
Maaf. Kakiku kepanjangan.
Kau sengaja menjegal kakiku?
Mana mungkin.
Kau harusnya lebih berhati-hati.
Apaan itu?
Kenapa dia memperlakukanku seperti itu?
Geu Rim, aku tidak tahu...,
...tapi kurasa Ji Soo Ho...
...tahu kau itu wanita yang sama dari 4 tahun lalu.
Semuanya kebetulan saja?/ Ya.
Gila sekalli.
Apa aku ada salah sama Ji Soo Ho?
Kasihan kau./ Mungkin saja.
Apa kau menungguku disini?
Bahkan saat kau bilang aku tak perlu melakukannya..,
...sudah menjadi kewajibanku sebagai...
...manajermu menunggumu dan mengantarmu pulang...,
...dan akulah manajermu.
Aku pulang sendiri saja.
Kuantar saja kau.
Aku tadi sudah tersenyum bilang, "Aku pulang sendiri saja".
Benar, 'kan?
Besok juga, aku sendiri saja datang ke rapat besok.
Ayo bertemu di depan kantor. Jangan di rumahku.
Baik. Sampai jumpa besok.
Adegan apa ini?
Ini adegan ke-57 dari film "Shadow".
Siapapun, tolong bilang, "Cut."
Bilang, "Cut."
Cut.
[Siaran Kang Mi Nu yang Kacau dan Berantakan]
Ini bagus buat sakit kepala. Penulis.
Diminumlah.
Aku memilih beberapa dialog yang mungkin saja berguna...
...untuk siaran hari ini yang aku ambil dari artikel online.
Ini daftar lagu yang cocok didengarkan di cuaca seperti ini.
Silakan di-cek.
Mi Nu mana?
Kalau sampai dia tak datang di acara hari ini...,
...aku harus berhenti kerja...
...dan mulai menggoreng ayam.
Mi Nu pasti datang dua jam lagi.
Sialan itu...
[Mi Nu's Happy 6pm]
Maaf. Penulis.
Kenapa kita perlu komentar-komentar ini?
Siapa yang akan peduli...
...dengan pakaian bintang tamu...,
...atau apa rambutnya baru dipotong atau dikeriting?
Karena tak ada kamera...,
...kita harus memberitahu pendengar apa yang tak dilihat mereka...
Lihat komentar pembukaannya.
"Saatnya langit biru menjadi jingga."
Tinggal katakan saja waktunya jam berapa.
Memangnya kau guru seni?
Seorang penulis naskah radio harus membantu pendengarnya untuk menggambar...
...sebuah gambar. Jadi...
Tapi kau saja belum menjadi seorang penulis.
Pastikan saja kehadiran Mi Nu, ya?
Kau membuatku gila saja.
Aku lapar. Belikan aku sandwich.
Ayo mulai dengan kata-kata yang menyenangkan dan menyemangatkan...,
...ya, Geu Rim?
Ya, Bu.
Bisa-bisanya aku...
...selalu dimarahi karena tulisanku?
"Song Geu Rim. Ya?"
Dasar.
Namaste.
Kau masih saja jadi kacung.
Benar, 'kan? Benar, 'kan?
Itu dia, 'kan?
Orang itu. Orang tak berguna itu.
Lee Gang PD?
[Manajer Stasiun: Kang Hee Suk]
Dialognya bagus. Lagunya juga.
Beginilah seharusnya.
[Manajer Stasiun: Kang Hee Suk]
Namaste.
Si Gang gila?
Aigoo, aigoo.
Aku menyuruhmu liburan supaya kau bisa kembali dengan waras...,
...tapi kau pulang seperti orang gila.
Kau tahu...,
...para petinggi menolak...
...mengizinkannya atas apa yang telah terjadi.
Para bawahan mogok bekerja...
...dan semua programmu gagal dan tidak berhasil...,
...tapi aku tetap bekerja keras untuk meyakinkan mereka.
Namaste.
Namaste...
Pikirmu aku lagi bercanda?
Programmu butuh permulaan baru...,
...tapi bagaimana dengan staffmu?
Aku akan menanganinya.
Kau tahu, semua selebriti membintangi acara variety lagi.
Tak ada...
...yang mau tampil di radio lagi.
Begitulah situasi berbahaya radio kita saat ini.
Ini masalah yang serius.
Jadi, sadarlah...,
...dan hasilkan rating yang bagus.
Manajer Kang./ Ya?
Angka rating...
...membuat orang stress...
...dan mendorong rasa kompetitif.
Namaste./ Ya.
Hei. Aku sangat suka dengan stress...
...dan rasa kompetitif.
Rating tinggi...,
...iklan juga lancar.
Kalau tak ada rating dan iklan, mau jadi apa radio kita?
Namamu.
Artinya. Emosi.
Kau harusnya...
...membuat ratingnya jadi tiga kali lipat.
Apa tiga kali lipat sudah cukup?
Aku harusnya menaikkannya lima kali lipat.
Dengan begitu, namamu...,
...artinya, dan emosinya akan berarti.
Aigoo, pintar sekali kau bicara.
Dasar kau ini.
Sajikanlah aku kopi./ Tunggu dulu, bocah.
Ya, halo?
Apa? Apa?
Daebak.
Lee Gang PD yang legendaris itu ada di sini...
Ada apa?
Kau kenapa?
Tadi kau bilang kau akan memastikan Mi Nu datang!
Ya.
Tadi dia setuju mau stand by hari ini.
Aku juga tadi sudah konfirmasi sebelumnya...
[Mi Nu Meninggalkan Korea]
[Mi Nu]
Lihatlah. Mi Nu meneleponku.
Pasti para jurnalis itu yang salah informasi.
Halo?
Noona, aku dapat ilham.
Jiwaku ini tak bisa terjebak terus di kamera kecil itu.
Aku sekarang akan menanggalkan nama "Mi Nu"...
...dan aku akan menerobos dari idola dan seorang DJ...,
...dan aku akan terbang tinggi!
Hei! Mi Nu!
Sebaiknya siapkan peti jenazahmu hari ini.
Jangan pergi.
Selamat tinggal.
Begitu aku menemukan sayap sejatiku...,
...barulah aku akan kembali pada kalian.
Jangan!
Hei, kau!
Siapa itu?
Noona.
Aku sudah bilang 'kan aku akan mengejarmu sampai...
...ke ujung bumi jika acaraku hancur gara-gara kau.
Aku tak mau siaran radio lagi.
Memalukan mengisi acara radio, tahu.
Apa? Memalukan?
Kau kenapa, Noona?
Aku bukan "Noona", aku ini penulis.
Kenapa kau tidak hormat padaku?
Dan lagipula aku sudah bilang semalam.
Acara radio itu sebuah janji.
Selama 2 jam sehari, 365 hari setahun...,
...kau harus menepati janji itu pada pendengar radio!
Datang dan tepati janjimu.
Lepas!/ Lepaskan!
Lagipula siapa yang mendengarkan acara radio konyol itu?
Acara itu juga buat comeback-ku, jaga-jaga kalau nanti pamorku turun.
Siapa coba yang mau siaran radio bodoh yang tidak menguntungkan?
Hei!
Ini mungkin acara radio bodoh bagimu, tapi bagiku...,
...ini hidup dan matiku!
Siapa kau beraninya menghina dan menganggap radioku "bodoh"?
Selama dua tahun aku bekerja denganmu...,
...aku tidak bisa menulis satu acara pun...,
...karena aku selalu mencarimu dan menghargaimu!
Apa kau tahu berapa bom yang sudah kausebabkan?
Terus mau bagaimana lagi?
Pergilah isi acara radio itu. Kau tak boleh pergi!
Apa yang kaulakukan?/ Lepas!
Dia kenapa?/ Berani-beraninya kau?
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
Dasar.
Noona. Bukan, Penulis Song Geu Rim.
Bisa-bisanya dia jadi pergi?
Penutupan yang bagus sekali.
Gara-gara kau, lihat apa yang menimpa kita ini.
Aku, Shin Soo Ah, akan mengisi selama seminggu ke depan...
...untuk acara Mi Nu's Happy 6pm, karena ada sedikit masalah.
Semoga kalian senang denganku.
Banyak sekali yang mengirimkan komentar.
Senang bertemu kalian.
Semoga kalian tak bosan mendengarkan acara ini sampai tuntas.
Ada banyak hadiah hari ini...,
...jadi tetaplah bersamaku.
Mari kita mulai dengan lagu pertama.
[Mi Nu's Happy 6pm]
"Sudah saatnya langit biru menjadi jingga."
"Pendengar Mi Nu's Happy 6pm...,"
"...sudah berapa kalian melihat langit hari ini?"
Apa tulisan ini sepayah itu?
Ya, payah.
Payah sekali.
Kenapa orang itu?
Oh, aku lupa menyapa lagi.
[Ibu]
Ya, Ibu.
Ibu dapat 52 ribu won hari ini.
Ibu menjawab lebih dari 50 panggilan.
Nak.
Ibu bekerja sangat keras hari ini.
Asisten penulis gajinya 1 juta 200 ribu won sebulan.
Jika dibagi 30 hari...,
...berarti per harinya aku menghasilkan 40 ribu won.
Tapi...
...aku dipecat, jadi begitulah...
Apa ini pertama kalinya kau buat bom soju?
Siapa zaman sekarang ini yang menuangkan soju seperti itu?
Bukannya kau harusnya menuangkan semuanya sekaligus?
Nak, kau dipecat?
Ibu.
Aku sekarang bagaimana?
Ya apa lagi? Kau bisa senang-senang.
Bukankah itu hal bagus?
Ibu saja juga ingin dipecat.
Dasar.
Nak, baguslah kau dipecat.
Mulai sekarang, percayalah pada ibumu ini...
...dan banyak-banyaklah bersenang-senang.
Apa begitu saja, ya?
Haruskah aku tidur-tiduran saja?
Tidurlah sampai kau sakit punggung.
Boleh juga.
Sudah lama sekali kita dengar radio bersama, 'kan?
Ya. Kita dulu biasa mendengarkan radio bersama-sama.
Dan saat kau jadi penulis radio, kita jadi jarang dengar radio berdua.
Ya, 'kan?
Benar juga.
Ibu, Ibu ingat, tidak?
Setelah operasi mata Ibu, kita dengar radio waktu pulang naik bus.
Tentu saja, Ibu ingat.
Malam itu, matahari terbenam dengan sangat indah.
Walau mata Ibu pun tertutup...,
...aku akan menggambar semuanya...
...biar Ibu bisa melihat semuanya.
Ibu.
Sekarang ini, langit mengikuti kita lewat jendela.
Tapi...
...langit birunya berubah...
...menjadi jingga.
Saat itu...,
...Ibu bisa melihat semua yang kaugambar buat Ibu.
Geu Rim. Gambarlah semua yang indah seumur hidupmu. Sama seperti namamu.
Tentu saja.
Namamu itu...,
...ayahmu dan Ibu berlarian ke kantor...,
...dan menginap di kantor buat menentukan namamu.
Kami terus melihat jam...,
...dan terus menghapus namamu yang sebelumnya.
Kau mengerti, Penulis Song Geu Rim?
Tentu.
Ibu.
Saat aku nanti menjadi penulis utama program...,
...aku akan menulis kisah ini untuk pembukaan acaranya.
Sudah saatnya langit biru menjadi jingga.
Para pendengar...,
...langit yang indah ini...
...selalu ada di sisi kita.
Keren sekali.
Halo?
Aku sendiri.
Apa?
Kabarmu baik, maknae?
Tapi maknae, kau...
...tak mau menyapa?
PD-nim. Apa kau bersenang-senang di India?
Terus aku ini bukan lagi maknae. Aku asisten penulis.
Kukira kau dipecat.
Berarti kau bukan asisten lagi.
Kabarnya kau mulai acara program baru.
Ya. Aku juga dengar kabar itu...,
...kalau tulisanmu masih jelek.
Kenapa kau menyuruhku kesini?
Overload.
Hei, maknae.
Kabarnya kau dapat bakat baru saat aku pergi.
Kabarnya kau berbakat memikat para tamu.
Ya.
Aku memang agak jago di bidang itu.
Kau tahu apa yang terjadi sama Suzy?
Apa kau tahu bagaimana aku membujuk dia siaran?
Bukannya itu yang kuajari?
Apa?
Seorang penulis harus mengembangkan tulisannya...,
...penulis tidak berupaya mencari pendengar...
...dengan membawa tamu terkenal.
Tapi penulisnya tidak malu...,
...malah, bangga akan hal itu.
Stasiun radio ini bisa-bisa bangkrut lama-lama.
Apa gunanya melatih junior?
Apa gunanya melatih mereka begitu keras?
PD-nim.
Kau sudah melatihku selama dua bulan...
...dan kau pergi setelah menyebabkan masalah.
Memang berapa banyak yang kauajari padaku...
Apa kau bilang?/ Tidak, tidak.
Dua bulan itu bulan paling berarti sepanjang hidupku.
Maknae./ Aku ini asisten penulis.
Mau kerja sama aku?/ Apa?
Kau akan menjadi penulis utama jika kau membujuk dia jadi DJ.
"Dia"? Siapa?
Ji Soo Ho?
Kau serius?/ Ya.
Jangan meragukan telingamu.
Kau jelas sekali mendengarnya.
Tapi...
Serius? Ji Soo Ho?
Fokus baru-baru ini terhadap citra selebriti telah menarik perhatian publik, jadi...
Sebentar.
Manfaat apa yang didapat jika dapat perhatian publik?
Kita harus berkualitas dan tak bisa dijangkau, agar orang membayar jasa kita.
Apa gunanya kalau seorang bintang mudah didekati?
Seorang bintang harusnya spesial dan misterius.
Ubah pola pikir kalian.
Aku harus intelektual dan baik.
Aku harus karismatik seperti seorang bintang...,
...tapi juga sederhana.
Aku harus seperti seorang pacar, seorang kakak...,
...dan kadang seorang CEO.
Intinya, aku harus bertindak seperti seorang bintang...
...jika aku ingin dibayar.
Kirimkan semua proposal kalian hari ini.
Aku akan membacanya.
Memangnya masuk akal apa?
Dia mau jadi tamu kita saja, sudah syukur.
Tapi kau mau dia jadi DJ?
Mana bisa dia melakukan program harian?
Kenapa tidak bisa?/ Apa?
Kenapa Ji Soo Ho tidak bisa melakukan program harian?
Bagaimana orang tahu Ji Soo Ho mau atau tidak melakukan acara radio?
Maknae, ingatlah.
Jika kau bisa membujuk Ji Soo Ho dan kau menjadi penulisku...,
...kau harus menulis seperti orang gila.
Ji Soo Ho.
["Aku suka membaca dan menonton film."]
Dia rupanya suka menghabiskan waktu sendirian.
Membosankan sekali hidupnya.
Dia hanya makan makanan rendah gula, rendah karbohidrat, dan rendah lemak.
[Selamat menikmati yukgaejang]
Yukgaejang?
Orang ini pasti manajernya.
Manajernya pun...
...kelihatan dingin dan tak mudah didekati.
Cut! Oke.
Lihat ini.
Aku ingin bunga dan kupu-kupu...
Kondisinya sepertinya lagi tidak fit.
Itulah yang kuinginkan.
Dia terus memijat pelipisnya.
Maksudku...
Pak Asisten Sutradara.
Halo.
Aku Song Geu Rim, teman kerjanya mantan pacar sepupu Anda.
Oh, ya.
Waktunya istirahat makan siang! Truk makanan sudah datang!
Pak Asisten. Begini...
["Rainy Day"]
Kau harus makan.
Kenapa kau selalu kelaparan juga?
Aku tahu kau tidak makan bareng sama staf.
Tapi aku tidak bisa makan sendiri.
Apalagi ada penggemar fanatik disini.
Tunggu didalam.
Kembalikan!
Jangan kameranya!
Jika mau kameramu dikembalikan dalam keadaan utuh...,
...ikuti aku diam-diam.
Permisi. Anda di dalam?
Ji Soo Ho Star-nim, Anda di dalam?
Sepertinya Anda ada di dalam.
Mohon maaf, aku masuk, ya.
Halo, aku Song Geu Rim.
Ingat aku, 'kan?
Waktu di lift hotel...
Entahlah. Kau siapa?
Anda tidak ingat aku rupanya.
Aku penulis radio, Song Geu Rim.
Anda belum makan, 'kan?
Katanya kau suka yukgaejang...
Ini teh untuk suara bintang kita yang semanis madu.
Cobalah. Vitamin itu wajib diminum.
Ji Soo Ho-ssi. Jadi begini...
Sebagai penggemar lama yang mencintai Anda...,
...ada yang ingin kukatakan.
Aku tahu kau sangat sibuk dengan drama barumu, film, dan iklan...,
...tapi semakin sibuk dan semakin lelahnya kau...,
...kau harus berkomunikasi dengan penggemarmu.
Jadi?
Dasar si sialan ini.
Kenapa dia terus tersenyum? Aku jadi segan.
Jadi...
...aku ingin menawarkanimu kesempatan nan luar biasa untuk menghindari kamera...
...dan bicara jujur di depan mic.
Aku tak mau.
Pulanglah. Hati-hati di jalan.
Waktu kemarin itu, kau bilang kau mau melakukannya!
Di lift hotel.
Kau menyuruhku mengundangmu ke acaraku.
Tapi aku tidak ingat. Apa iya?
Sungguh kau tak ingat aku?
Pergilah sekarang. Manajerku sebentar lagi balik kesini.
Waktumu tinggal 30 detik.
Ji Soo Ho-ssi, dengarkan aku sekali lagi.
Aku tak mau jadi tamu acaramu./ Star-nim.
Apa menurutmu aku datang memintamu jadi tamu?
Malah sayang, kalau kau cuma sebagai tamu.
Kami ingin kau menjadi DJ untuk program baru kami...
Aku bukan penggemar fanatik!
Ji Soo Ho-nim!
Kenapa kau begini?
Kenapa kau tidak datang mengampiri mimpiku semalam?
Jika kau tidak bisa datang ke duniaku...
Jika kau tidak bisa...
Cut.
Maaf.
Mari kita coba lagi.
Ji Soo Ho-ssi, kau kenapa? Padahal kau tidak pernah salah.
Kenapa kau begini?
Kau...
...takkan pernah bisa datang ke dunia yang kutempati.
Pak Sutradara! Maaf, aku tak bisa. AKu takut sekali!
Cut!
Aku takut sekali./ Kenapa kalian dua ini?
Yang fokuslah.
Aku takut.
Pak Sutradara.
Aku terlalu takut, dan kedinginan. Aku gemetaran.
Lihat aku. Lihatlah tangan dan kakiku gemetaran.
Hei! Bawakan aku selimut!
Jika kita mencoba memotong adegan ini...,
...penulisnya yang akan marah-marah.
Mana bisa kita cari aktris pengganti sekarang?
Mustahil sekali.
Maaf.
Tapi kami harus pergi sejam lagi.
Tadi sudah kubilang, si Ji Soo Ho...
...ada jadwal syuting iklan.
Bisa gila aku.
Padahal tinggal satu adegan lagi.
Kumohon, ya.
Ji Soo Ho-ssi. Senang bertemu kau lagi.
Mohon bantuannya.
["Rainy Day"]
Kau seharusnya sudah mengecek adegan mana yang butuh pemeran pengganti.
Bukannya kau pernah kerja sama Da Seul yang banyak maunya itu?
Ji Soo Ho harus pergi sejam lagi karena dia ada syuting iklan.
Jadi kita harus bagaimana?
Maaf, Pak Sutradara.
Siapa?
Halo. Aku penulis radio, Song Geu Rim.
Aku teman kerjanya teman sepupunya.
Pokoknya, aku ini jago berenang.
Aku juga kira-kira setinggi Da Seul.
Bobot kami memang agak berbeda...,
...tapi kalau sudah pakai Hanbok, pasti kelihatan sama.
Terus, aku punya kepala bundar, jadi pasti cocok rambutku dikepang panjang.
Aku saja yang menggantikan Da Seul.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Kita harus saling membantu.
Jika mengorbankan tubuhku...
...bisa mencegahmu terlambat syuting iklan...,
...maka aku akan menjadi alatmu
Ya, Pak. Ya.
Jika dunia drama membutuhkan pertolongan...,
...maka dunia radio harus datang membantu.
Jika dunia radio butuh bantuan..,
...dunia drama pun seharusnya datang membantu.
Penulis Song Geu Rim.
Ya?
Kenapa kau terus muncul di depanku?
Apa?
Kenapa kau terus muncul di depanku?
Kita akan mulai syuting adegan ke-57 lagi!
Ready. Action!
Cut! Geu Rim-ssi, ayo lakukan sekali lagi.
Action.
Sekali lagi. Action.
Action.
Dia penulis radio?
Dia rela begitu, agar kau bisa mengisi acaranya?
Apa kau ada semacam hubungan dengannya?
Kau kenal dia?
Apa maksudmu?
Kau saja belum pernah membaca satu halaman naskahmu...
...tapi kau selalu memandangi dia selama 30 menit.
Apa kau akan mengecek berapa banyak halaman dialogku...
...dan berapa banyak yang kubaca hari ini...,
...dan melaporkannya ke ibuku?
Geu Rim-ssi, kau sudah siap?
Ya.
Ready?
Action!
Cut!
Hasilnya bagus?
Kau mau pergi sekarang?/ Ya, sebentar lagi.
Tapi dia sangat luar biasa.
Aku tahu. Dia melompat lebih dari 20 kali.
Dia natural sekali.
Geu Rim, kenapa kau tadi begitu?
Kita coba terakhir kalinya.
Baik, Pak Sutradara.
Kita coba lagi. Yang terakhir kalinya.
Ya. Yang terakhir.
Ready?
Action.
Cut! Bagus!
[Song Geu Rim]
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]
Kau selalu membuatku marah.
Kau siapa?
Kita punya hubungan rahasia.
Jadi? Kau tak mau melakukannya?/ Bukan begitu!
Berhenti muncul di depanku.
Aku mencari obat selain obat fisik.
Aku tidak bisa mundur seperti ini.
Kapan Ji Soo Ho datang?
Kau mau pergi bersamaku?
Heol!/ Kau mau mandi?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me