Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
IDFL.me
[Episode 13]
Kita mau kemana?
Banyak tempat yang ingin kudatangi bersamamu.
Masuklah. Kita bicara di dalam.
Penulis Song, ayo bicara.
Kenapa? Siarannya sudah berakhir.
DJ boleh datang...
...10 menit sebelum siaran dan membaca naskahnya...,
...namun hal itu tak berlaku bagi para penulis dan produser.
Ada apa denganmu?/ Apa bakalan lama?
Tidak, kok.
Kalau begitu, tunggu di mobil, ya?
Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan siaran kita lagi?
PD Lee. Ayolah, ada apa?
Kau kena marah karena tulisanmu jelek sekali.
Kenapa kau menangis?
Maka dari itu.
Kau hanya baca satu paragraf.
Bagaimana kau tahu tulisanku jelek?
Hei, aku langsung bisa tahu hanya membaca satu dua paragraf saja.
Pergilah.
Kenapa kau terus mengikutiku...
...dan menggangguku? Dasar menyebalkan.
Kau tak tahu apa-apa tentang radio...
...dan kau bertingkah sok tahu.
Aku tahu, kok.
Jangan remehkan aku.
Hei.
Aku tak meremehkanmu.
Kau imut.
Yang benar saja.
Kau 10 kali lebih menyebalkan...,
...daripada kau mengatakan semua orang imut!
Bukan begitu.
Kenapa kau marah karena aku panggil kau imut?
Astaga.
Hentikan. Astaga.
PD Lee, kau dipecat?
Tentu saja tidak. Aku hanya liburan panjang.
Aku akan ke India.
Benarkah?
Kenapa kau jadi emosional?
Kenapa kau memukul seorang DJ?/ Hei.
DJ itu meremehkan siaran kita...
...dan sangat posesif denganmu.
Apa? Kau tahu?
Itukah sebabnya...
Kau sudah gila, ya?
Tidak boleh ada yang seperti itu di ruang siaran.
Menulislah dengan baik.
Menulislah, tak usah pacaran.
Apa maksudmu?
Makanya kau harus menulis saat aku pergi.
Sampai kau menangis karena seorang pria, aku akan membunuhmu.
Kapan kau kembali?
Saat kau jadi penulis.
Jadilah seorang penulis saat aku kembali nanti.
Dan kita akan memuat program bersama.
Oke?
Bagus.
Aku sudah bilang jadilah seorang penulis saat aku kembali nanti.
Aku akan menunggumu sampai kau jadi seorang penulis...,
...namun hal itu takkan mudah.
Sulit bagiku melihat wajahmu yang seperti tak tahu arah.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau menganggapku ada.
Aku hanya berdiri agar terlihat dewasa...,
...tapi itu adalah keputusan buruk.
PD Lee, apa kau...
Aku tak tahu aku mencintai seseorang seperti ini.
Maaf, Geu Rim.
Apa sudah telat?
Aku takut mengatakan ini padamu...
...akan membuat semuanya jadi kacau bagimu.
Tapi, sulit bagiku untuk melihatmu...
...berjalan jauh sambil memegang tangan orang lain.
Aku tak tahu...
Kaulah yang tak peka.
Aku tak mau menekanmu...,
...jadi aku tak mau memberitahukanmu. Sekarang, lihatlah kita.
Aku tak pernah membayangkan Ji Soo Ho.
Kuharap aku bisa mendengarkanmu sendiri.
Kenapa dia lama sekali?
Hei, Soo Ho-ssi.
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Pulanglah duluan.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan mengurusnya dan memberitahumu.
Sampai jumpa.
Aku ingin bertanya satu hal.
Apa yang kaukatakan pada Geu Rim?
Apa kau menyatakan perasaanmu padanya?
Kenapa dia terburu-buru dan kelihatan bingung begitu?
Kupikir kau menyukainya sebagai penulis.
Aku lelah sekali hari ini. Lain kali saja bicaranya.
Apa yang kaukatakan padanya hingga dia pergi begitu?
Aku mengatakan bahwa aku menyukainya.
Aku menyukainya.
Apa salah aku memberitahukannya?
Apa?
Aku lelah. Pergilah.
Anak Baru, jadilah seorang penulis.
Kapan kau bisa menulis kalau kau hanya pesuruh saja?
Akan kubunuh kau kalau kau jadi pesuruh lagi.
Kau juga seorang penulis.
Aku sudah merekrut Ji Soo Ho. Kau akan jadi penulis utamanya.
Jangan menyerah dan lakukan yang terbaik.
Aku yakin kau akan jadi penulis yang baik.
Sudah minum obat?
Minum ini kalau kau mau.
Akan kubunuh kau sampai kau jatuh sakit.
Kenapa kau sudah pulang? Bagaimana kencanmu?
Kau sudah lihat kartu pos di mejamu?
Kartu posnya sudah berhari-hari di kotak surat, jadi aku bawa masuk.
Kelihatannya serius. Apa itu?
Kenapa mereka menyebutmu pembunuh?
Apa katamu? Pembunuh apa?
Kita bicara nanti.
Hei.
Kartu pos apa maksudmu?
[Ji Soo Ho adalah pembunuh]
Sudah lama kartu pos ini dikirim...
...ke stasiun siaran.
Akhir-akhir ini, kartu pos itu dikirim ke rumahnya.
PD Lee menanyakannya padaku berulang kali.
Kurasa ini bukan surat kaleng semata.
Jadi, apa yang...
...mau kau dengar dariku?
Apa yang terjadi pada hari itu, 12 tahun yang lalu?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku dokter Soo Ho.
Aku mau dia merasa lebih baik.
[Song Geu Rim]
Aku bingung kenapa kau tak telpon aku.
Kau menunggu panggilanku?
Maaf aku pergi begitu saja.
Kau sudah selesai dengan urusanmu?
Belum.
Ceritakan padaku apa yang terjadi nanti.
Beritahu aku semuanya.
Baiklah.
Tidurlah.
Kau pasti lelah.
Baik.
Apa kau di studio?
Ya, aku kemari bersiap-siap untuk besok.
Kau akan bertemu Gang?
Jangan dekat-dekat dia.
Kau bisa menulis sendiri.
Kalau sudah selesai, kirimkan padaku.
Baiklah.
Bagaimana bisa pendengar mereka bisa banyak begitu pada jam 4 subuh?
Gang memang seperti hantu.
Siaran kita mengudara di jam terbaik. Kenapa kita masih kalah?
Salah siapa ini?
Cobalah lebih tekun lagi.
Semua itu karena Geu Rim adalah penulis yang baik.
"Cobalah lebih tekun lagi"?
Tidak, kau harus berusaha lebih keras lagi.
Si Geu Rim...
Seorang penulis tak boleh ke hotel bersama Soo Ho.
Ada apa dengan Geu Rim?
Tak apa.
Ada apa dengan Geu Rim?
Kenapa kau membuat rumor?
Tidak.
Kami melihat Geu Rim bersama Soo Ho di hotel.
Hei.
Jika kita memang rekan kerja...,
...jangan katakan apapun mengenai hal itu lagi.
Dan Dong Ju tidak memperbaharui kontraknya.
Dia akan keluar dalam 3 bulan.
Apa?
[Naskah "Who Am I"]
Jin Tae Ri adalah pemeran utama wanitanya.
[Pemeran, Jin Tae Ri]
Kau sudah dengar rekamannya, 'kan?
Tak ada pilihan lain.
Bayangkan rekaman itu tersebar luas.
Menakutkan, bukan?
Aku mendengar kabar menakutkan itu dengan telingaku sendiri.
Apa maksudmu, itu semua salahku?
Ibulah yang memulainya.
Jin Tae Ri bukan pemeran utama yang buruk.
Aktingnya lumayan bagus...,
...dan dia juga aktris cilik sama sepertimu.
Juga, kau harus menandatangani kontrak.
Kenapa antar keluarga butuh kontrak?
Lalu, mau bagaimana?
Keluarga ini terpecah belah karenamu.
Kau selalu bertingkah.
Aku akan berperan bersama Jin Tae Ri...
...demi siaran radioku.
Tidurlah.
Ji Soo Ho.
Aku tak mau kehilangan seseorang yang sangat berharga...
Apa yang kaulakukan?
Apa?/ Kenapa kau menyebarkan...
...rumor di stasiun?
Apa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kudengar kau pergi ke hotel...
...dengan seorang DJ.
Tak masalah bagi dua orang dewasa kesana bersama.
Tapi, kenapa kau menyebabkan gosip bagi orang lain?
Kenapa kau selalu memulai rumor?
PD Lee.
Aku pernah ke hotel bersama Mi Nu sebelumnya.
Aku pergi kemana saja untuk mendapatkan bintang tamu...
Kau tak kesana demi Soo Ho.
Aku tak mau mereka membicarakanmu di belakang.
Aku tak suka.
Sudah kau baca?
Kita akan bermain di drama melodrama.
Sepertinya...
...Soo Ho cinta mati dengan Tae Ri.
Dengan segenap hatinya.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku baik-baik saja syuting dengan pacar Ayah.
Halo.
Halo. Aku pemeran utama, Jin Tae Ri.
Lama tak berjumpa, Jin Tae Ri.
Kita harus membuat hit kali ini.
Tentu.
Ini.
Semangatlah.
Kau menyukai hal seperti ini, kan.
Kaupikir kau kenal aku dengan baik?
Itukah sebabnya kau hidup seperti itu?
Kau membelinya dari sebuah toko.
Berikan saja pada Jung Da Seul.
Kita sudah putus. Paham?
Bagaimana bisa kita berkencan kalau kau semenakutkan itu?
Hidupku dikelilingi oleh wanita-wanita menakutkan...
Kau tahu rumor apa yang sedang panas-panasnya?
Ji Yoon Seok berselingkuh...,
dan keluarga Ji Soo Ho sedang dalam masalah.
Reporter terus menelepon.
Membuatku gila saja.
Aku akan mengurusnya. Jangan cemas.
Mengatasi media adalah keahlian kita.
Jadwalkan sebuah wawancara.
Bukan begitu. Tae Ri mengancam ki kita.
Yang kulakukan takkan cukup.
Aku paham.
Aku akan membawa pulang Soo Ho...
...dan buat dia mendengarkanmu, ya?
Aku akan menciumnya sebelum aku mati.
Ini yang terakhir.
Berikan pada Geu Rim untuk terakhir kalinya.
Soo Ho.
Ji Soo Ho.
Mimpi buruk lagi?
Kau yakin bisa syuting?
Kau kelihatan tak sehat.
Aku baik-baik saja.
Hyung.
Akhir-akhir ini...,
...aku selalu memimpikan Woo Ji Woo.
Kau ingat dia? Woo Ji Woo.
Aku menyukai Geu Rim...,
...dan Geu Rim akhirnya mulai menyukaiku juga.
Tapi sekarang, aku melihat Ji Woo dalam mimpiku.
Kenapa bisa begini?
Maaf. Syutingnya akan dimulai dalam 10 menit.
Maaf, kita harus pergi 10 menit lagi.
Maaf, Soo Ho. Maaf, Tae Ri.
Ahjussi, kau senang bertemu denganku tiap hari...
...karena Soo Ho dan aku ada di proyek yang sama, 'kan?
Kau bisa bertemu denganku dengan alasan pekerjaan dan pribadi.
Lalu?
Siapa yang selalu kaupikirkan...
...saat kau bangun?
Tentu saja Ibu.
Astaga. Jangan bohong.
Ji Soo Ho.
Kalau begitu...
...siapa yang kaupikirkan saat makan?
Ji Soo Ho./ Ya ampun.
Apa ini, Geu Rim?
Kau hanya memikirkannya saja?
Ibu.
Ini mengenai PD Lee.
Ya. Bagaimana kabar puteraku?
Dia baik-baik saja dan terus menjagaku...,
...dan mengajarku cara menulis.
Dia sangat membantuku.
Tapi kenapa...
...aku lebih menyukai Soo Ho?
Kau butuh istirahat.
Kau bisa melakukan siarannya?
Aku baik-baik saja.
Hai.
Aku kemari menjemput DJ kita.
Ada yang mau kukatakan padanya.
Aku bersikap aneh kemarin, 'kan?
Aku harus mengatakan hal yang harus kukatakan ini.
Aku sadar aku juga harus minta maaf.
Jujur saja, saat kau bilang...
...akan tetap siaran...,
...aku sedikit berterima kasih.
Tidak, aku sangat berterima kasih.
Jadi, aku ingin membantu DJ kita...
...merasa nyaman saat siaran...
...dengan caraku sendiri.
Inikah sebabnya kau memilih siaran jam 4 subuh?
Kupikir...
...hanya jam segitu kau tak ada jadwal.
Kau harus mengecek jadwalmu lagi...
...dan merasa kesal jika terjadi tabrakan jadwal.
Pasti lelah bekerja pagi-pagi buta...,
...tapi rating kita akan terus memimpin.
Aku selalu merasa bahwa sudah benar...
...untuk tidak memikirkan berapa banyak pendengar yang kita dapatkan.
Kau mungkin berpikir aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Apa kau tipe...
...orang yang melewatkan perkataan yang harusnya dikatakan...
...dan hanya mengatakan kata-kata yang tak seharusnya?
Yang kau katakan itu tidak sesuai kenyataannya.
Seperti perkataanmu...,
...seharusnya tak pernah kaukatakan.
Menurutmu, bagaimana perasaannya sekarang?
Dia menyukaimu dan memercayaimu.
Aku juga tahu.
Tapi bagaimana perasaannya nanti saat di studio?
Tidakkah kau begitu egois?
Kalau kau berpikir seperti itu, kenapa kau memacarinya...
...dan membawanya ke hotel?
Apa kau tak memikirkan...
...rumor yang bisa menyakitinya?
Apa?
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Tak ada yang mau kehilangan...
...seseorang yang berharga bagi mereka.
Geu Rim.
Masuklah.
Aku mau membakar naskahmu hari ini.
Soo Ho, aku harus pergi.
Apa ini benar buat siaran jam 4 subuh?
Bagaimana bisa kau menulis persis seperti siaran jam 6 sore?
Bukannya aku tak paham...
...karena kau benar-benar tak mengerti.
Aku tahu aku berlebihan./PD Lee.
Ada yang harus kusampaikan.
Boleh mengganggu waktumu sebentar?
Sudah lama aku tak ke tempat persembunyianmu.
Darimana kau tahu?
Tentu saja aku tahu dimana tempat persembunyianmu.
Kau sangat bersemangat./ Tentu.
Aku takkan putus asa hanya karena hal seperti itu.
Apa selama ini sebagai seorang PD, aku...
...terlalu pamer padamu?
Ya. Pamer dan sombong adalah keahlianmu.
Aku bisa apa? Aku sudah terbiasa seperti itu.
Benar.
Jadi?
Kau mau menolak seseorang semenakjubkan ini?
Tiap kali...
...aku merasa tersentuh sebagai seorang penulis...,
...kau ada di sisiku.
Kau memanggilku penulis saat aku masih baru.
Kau menjadikanku penulis utama saat aku dipecat.
Kau membiarkanku menulis untuk siaranmu.
Setelah dipikir-pikir...,
...pada hari-hariku sebagai penulis...,
...kau selalu ada.
Itulah sebabnya...
...aku tak mau mengatakan, "Maafkan aku."
Senang rasanya mendengar isi hatimu.
Namun...,
...menolak perasaanmu rasanya sangat membuatku marah...
...dan kesakitan.
Jadi, daripada mengatakan "Maafkan aku"...
...aku akan mengucapkan, "Terima kasih."
Terima kasih, PD Lee.
Tapi aku menyukai seseorang.../Aku tahu.
Aku tahu.
Aku juga tahu kalau aku akan ditolak seperti ini.
Ayo.
Ahjussi.
Jadilah manajerku.
Kumohon?
Ahjussi.
Aku akan membayarmu 10.000 won. Jadilah manajerku untuk sehari.
Apa dia pria yang baik?
Bu Kim. Anda memiliki puteri yang sangat baik.
Dia mirip sekali dengan Anda.
Hentikan. Menggelikan, tahu.
Ahjussi, kau bisa membuat ibuku bahagia?
Tentu.
Aku suka rasa percaya dirimu.
Ibu, jangan cemaskan aku.
Lihat? Aku naik mobil besar.
Puteri ibu dipenuhi dengan hal-hal baik...,
...jadi jangan merasa bersalah padaku.
Menikahlah dan hidup bahagia.
Jangan cemaskan aku, ya?
Lihat. Betapa tampannya manajerku?
Ya, dia tampan.
Tae Ri. Terima kasih.
Ibu mencintaimu.
Aku juga mencintai Ibu.
Ibu harus selalu bahagia, ya?
Baiklah.
Ini, 10.000 won-mu.
Aku benar-benar butuh manajer.
Aku memang tak populer...,
...tapi aku bisa mengupahmu.
Hei!
Kau benar-benar akan mencampakanku?
Aku meninggalkan PD Lee dan...
Kalau begitu...
...kau tak bisa menemaniku?
Jadi? Apa yang Gang katakan?
Dia bilang dia menyukaimu. Apa yang dia katakan padamu?
Apa maksudmu?
Aku bisa jadi gila, jadi beritahu aku.
Berhenti basa-basi.
Aku sudah berterima kasih padanya.
Kau berterima kasih padanya?
Aku berterima kasih karena dia sudah menyukaiku...,
...tapi aku tak bisa membalas perasaannya padaku...
...karena aku menyukaimu.
Aku khawatir.
Aku ingin tetap bisa bersamamu...,
...tapi aku harus tetap bisa bertemu dengannya di studio.
Kuharap kau takkan bertemu dengannya lagi.
Sejujurnya, aku tak suka kau bersamanya...
...sepanjang hari. Rasanya sangat mengganggu.
Tapi aku tak bisa mengatakannya padamu...
...karena dia orang yang selalu kau cari.
Dia berarti bagimu.
Ya, bajingan itu.
Kuakui dia keren. Tapi dia sangat menyebalkan.
Dia terlihat seperti gelandangan dengan kumisnya.
Apa itu?
Aku ingin menyukai bajingan itu juga...,
...tapi aku paham aku tak bisa.
Soo Ho-ssi.
Kau sudah mulai bersikap dewasa.
Aku seperti ini hanya padamu.
Apa?
Aku berbicara dengan nada rendah dan semanis mungkin...
...pada orang lain.
Tapi aku tak harus melakukan itu padamu.
Aku juga tak mau.
Aku cemburu karena Gang menyukaimu.
Siaran pertamanya berhasil, begitupun dengan rekamannya.
Siaran kita berjalan lancar berkatmu. Terima kasih.
Siaran pertama berjalan lancar, sama seperti biasanya.
Berkat Anda, siaran kami lancar. Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Karena Anda tak mengganggu kami saat siaran kami lancar.
Dan terimakasih, kami bisa melanjutkan siaran kami lagi.
Kami sudah sepatutnya berterimakasih pada Anda.
Sepertinya produser radio belakangan ini tidak sibuk.
Yang lebih pentingnya...,
...aku ingin mengatakan kami tidak membutuhkannya lagi.
Itulah yang aku inginkan juga.
Kau pasti tidak tahu, jadi biar kuberitahu kau.
Saat memasuki dunia seseorang, kau harusnya mengetuk dulu.
Aku selalu lupa.
Mungkin karena aku tidak ingin memasuki duniamu.
Kalau begitu jangan masuk.
Kita bisa membiarkan pintu kita terbuka dan berbicara.
Aku dari duniaku, dan kau dari duniamu.
Sekarang, bagaimana?
Kau yang datang dari duniamu memasuki duniaku.
Cut.
Ini sangat norak sekali. Aku tak tahan mendengarnya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini sepanjang waktu?
Aku juga jadi gila karenanya.
Pasti menyenangkan melakukan hal seperti ini dengan para aktris, bukan?
Maksudku, kau 'kan banyak main film dan drama.
Iklan juga.
Pasti banyak adegan ciumanmu...
Kenapa kau tersenyum?
Ingin saja.
Lucu melihatmu cemburu.
"Cemburu"?
Aku tidak cemburu.
Maksudku, setelah baca naskah ini...,
...aku cuma heran kenapa ada begitu banyak adegan romantis yang tidak penting.
Lihatlah.
Kenapa kalian perlu pelukan di bagian ini?
Aku serius.
Memang wajar kalau para aktor pacaran setelah syuting drama selesai.
Ya, benar.
"Ya, benar"?
Kenapa?
Tidak kenapa-kenapa.
Aku sama sekali tidak menyukaimu hari ini.
Aku pulang, ya.
Kau...
...cemburu sekarang?
Tidak. Tentu saja tidak.
Oh, ya?
Tak perlu cemburu...,
...karena aku ingin melakukan segala macam hal bersamamu.
Ini... sudah waktunya.
Apa?
Waktunya siaran radio.
Ya.
Senang bisa siaran malam-malam.
Jadi aku bisa bermain denganmu semalaman sampai siaran mulai.
Apa aku belajar bertahun-tahun demi kerja jam 4 subuh?
Kenapa kau membangunkanku?/ Dasar.
Ini jam 4 pagi.
Hei. Apa dosaku sampai harus bekerja jam segini?
Beginilah jadi seorang karyawan muda.
Kau harus menuruti perintah.
Aku benar-benar akan...
Kau akan apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Bekerja sangat keras.
Baguslah. Ayo.
Mereka selalu saja bersama.
PD-nim, halo.
Ji Soo Ho, halo.
Kalau ada orang menyapa, balas sapa orang itu.
Tapi kita 'kan tidak sedekat itu.
Kau bertingkah lagi.
Orang akan mengira kita super dekat, padahal kita tidak dekat sama sekali.
Aku bukan orang yang bisa berbicara atau menyapa sembarang orang.
Ada banyak orang yang tidak mengenalmu, ya.
Maaf, ya. Aku bukan orang yang bisa kau perlakukan seperti itu.
Kau selalu berbicara seperti itu kalau suasana hatimu lagi jelek.
Kalian ini.
Ayo masuk ke ruang siaran.
Benar. Ayo masuk.
Aku tidak punya tempat untuk berbaring.
Aku telah berkeliaran keliling Seoul membawa barang-barangku...
...selama tiga bulan.
Sewa tempat tinggal di Seoul sangat mahal.
Uang sewaku sudah kuhabiskan semua.
Akibatnya, aku di jalanan sekarang.
Ji Soo Ho-ssi, Anda tidak tahu bagaimana rasanya, bukan?
Rumahmu besar...
...dan kau tidak paham yang kukatakan ini.
Soal itu...
Mana mungkin kau paham?
Kau tidak kekurangan apapun...,
...dan bisa menikmati kenyamanan hidupmu.
Aku juga pernah merasa tidak nyaman.
Pernah, tapi...
Apa maksudmu?
Aku hanya...
Aku juga mengalami kesulitan.
Hidup itu sama saja...
Maka jelaskan padaku sekarang juga.
Apa yang membuatmu lebih tidak nyaman...
...daripada aku, yang tidak punya tempat tinggal?
Kenapa tidak jawab?
Kau mengabaikanku?
Aku tidak mengabaikanmu.
Kalau tidak mengabaikanku, terus apa?
Putar lagunya.
Ji Soo Ho-ssi.
Kau tidak boleh terbawa emosi dengan penelepon.
Kau saja tidak bisa menyaring penelepon dengan benar.
Apaan itu tadi?
Kita harus memahami orang yang ingin dihibur...
Ya. Aku tahu kita harus memahami...,
...tapi berhati-hatilah.
Tapi menurutku bukan aku saja yang harus...
....disalahkan karena selalu menimbulkan masalah.
Yah...
Aku tahu aku jadi pusat perhatian orang banyak...
...dan hal seperti tadi itu wajar...,
...tapi tetap saja...
Mendengar hal seperti itu juga menyakiti perasaanku.
Sudahi saja buat hari ini./ Ya.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku menjadi aneh tiap kali aku siaran radio.
Kau terluka, 'kan?
Tapi...
Dia seperti itu karena dia gugup...
...dan kesepian.
Dia menangis minta tolong..., "Aku kesepian, aku kesal."
Jadi maklumilah penelepon hari ini...
...dan lupakan saja, ya?
Lantas...
...siapa yang akan menghiburku?
Karena itulah aku disini.
Bagaimana caramu kau menghiburku?
Kita ubah saja urutan bagian ini.
Bagaimana?/ Baiklah.
Selamat pagi.
Hai.
Tumben sekali. Thank you.
Aku akan main drama.
Jadi pasti aku jarang lagi bertemu kalian disini.
Tapi...
Jadi kau berhenti?
Tapi acara "Confronting Haters" kita lagi naik daun.
Aku mana bisa siaran radio padahal aku mau main drama.
Ji Soo Ho saja bisa, buktinya.
Ji Soo Ho 'kan ya Ji Soo Ho...,
...dan Jin Tae Ri ya Jin Tae Ri.
Bawa saja pulang itu.
Bawa lagi sama kau.
Jadi beginilah hidupmu.
Aku tak pernah kesini. Karena aku sibuk.
Ada apa kemari?
Hei.
Suguhilah aku minuman keras.
Bawakan anggur.
Tidak bisakah kau hidup seperti bintang top?
Apa ini? Ini kosong.
Katanya kau pacaran sama seorang penulis.
Makanya kau memutuskan siaran radio.
Duduklah.
Ada yang ingin kukatakan padamu sebagai sesama pria.
Ayahmu ini profesional dalam bidang itu.
Soo Ho.
Ada banyak wanita di dunia ini.
Sebagai selebriti....,
...kau bakal punya banyak waktu pacaran dengan banyak wanita...
Ayah datang kesini mau membicarakan soal pacaran?
Masalah Jung Da Seul sudah beres?
Ayah.
Tolong hentikan.
Sudah berapa banyak ibu yang kumiliki?
Selain CEO Nam Joo Ha...,
...Berapa banyak ibu yang kumiliki sekarang?
Apa, berandal?
Apa menurut Ayah, ini salahku Ibu dan aku jadi seperti ini?
Atau salah Ibu?
Tapi ini salah Ayah.
Karena aku, kau bisa hidup sebagai Ji Soo Ho!
Maka dari itu!
Aku tidak ingin hidup seperti Ji Soo Ho lagi.
Apa yang ada di pikiranmu itu?
Ayah.
Apa Ayah sungguh suka hidup seperti ini?
Pergilah. Aku ada rapat.
[Kepada: Nam Joo Ha, Dari: Ji Soo Ho]
[Pemberitahuan Pembatalan Kontrak]
[Ji Soo Ho]
Kau sudah dengar kabar?/ Apa? Aku sibuk.
Begini, Song Geu Rim...
...pacaran sama Ji Soo Ho.
Ya. Aku juga pacaran sama dia dalam mimpi.
Mereka benar-benar pacaran.
Serius?/ Ya.
Heol./ Daebak, bukan?
Bagaimana jika Kim Dong Ju berhenti setelah tiga bulan?
Gang pasti tidak akan bisa mengatasinya.
Kenapa semua orang pada berhenti?
Apa program kita ini dimaksudkan buat mengucapkan selamat tinggal?
Menjengkelkan sekali.
[CEO JH]
Hei. Kenapa kau terlibat dengan JH?
Ya.
Aku tak tahu harus bantu apa.
Cari tahu tentang apapun soal Song Geu Rim.
Song Geu Rim...
...pacaran dengan Soo Ho. Anda tak tahu?
Jujur...,
...aku pernah lihat mereka di sebuah hotel.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
[Terima kasih telah membaca, Soo Ho!]
[Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh.]
Sekretaris Kim juga tidak tahu banyak tentang hari itu.
Ji Soo Ho tidak mau membicarakan apa yang terjadi hari itu.
Dia pasti benar-benar mengira kalau dia membunuh Woo Ji Woo.
Tapi tahukah Anda?
Wanita yang disukai Ji Soo Ho dan Woo Ji Woo...
Apa Anda tahu?
Jadi Penulis Song Geu Rim pertama kali bertemu Soo Ho...
...12 tahun silam?
Mereka pasti ditakdirkan.
[CEO JH]
Ya, CEO Nam.
Penulis Song Geu Rim?
Aku ingin bertemu kau sebentar.
Apa kau tak keberatan?
Ya, tak apa.
Aku ingin kau datang ke kantorku.
Kau pernah datang kesini sebelum menandatangani kontrak, 'kan?
Tidak. Sepertinya aku tak bisa datang ke kantor Anda.
Jika Anda tidak keberatan...,
...aku ingin bertemu di tempat lain saja.
Baiklah.
Tapi kau bisa.
Agensi kami ingin bekerja sama denganmu.
Banyak penulis di agensi kami.
Banyak juga penulis untuk program departemen perencanaan kami.
Kenapa kau tidak bekerja sama dengan kami saja?
Kenapa Anda tiba-tiba...
Inilah moto kami untuk bekerja dengan bakat hebat.
Bagaimana?
Kami akan memberikan syarat yang terbaik.
Aku mohon maaf.
Kemampuanku masih kurang.
Aku suka pekerjaanku sekarang pada keadaan seperti ini.
Tapi ini kesepakatan yang bagus.
Tak perlu.
[Soo Ho]
Di depan rumahmu 30 menit lagi.
Maaf, ya, Star-nim.
Haruskah aku keluar kapan pun kau menyuruhku?
Aku tidak akan pergi.
Song Geu Rim.
Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Apa kau tahu.../ Kenapa?
Apa ada masalah?
Kau mau ketemu Soo Ho, ya?
Ya./ Jangan pergi.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahukan hal ini kepada kau.
Tapi aku harus...
...agar kau bisa cari cara untuk melindungi dirimu.
Ada apa?
[Ji Soo Ho Bahkan Berhubungan Seperti Bintang Top!]
Ini dengan Penulis Song Geu Rim, kekasih Ji Soo Ho?
[Ciuman indah telah tertangkap kamera.]
[Song Geu Rim]
Aku harus ke rumah Geu Rim.
Para reporter pasti lagi berkerumun di sana sekarang.
Tetap saja, aku harus kesana.
Soo Ho.
Pikirkan baik-baik.
Kau melakukan ini tak ada gunanya.
Dia akan terluka jika kau kesana. Kau tak paham?
[Song Geu Rim]
Halo?
Kau bilang aku harus menelepon walaupun cuma membicarakan hal sederhana.
Wartawan tadi meneleponku tiada henti...,
...jadi aku mematikan ponselku.
Manajermu memberi tahumu, bukan?
Besok kita akan rekaman siaran.
Bukan karena itu.
Aku minta maaf.
Aku sangat minta maaf...
...sampai aku tidak tahu caranya meminta maaf...
...atau bagaimana menghadapimu, tapi...
Aku tahu ini bukan salahmu...,
...tapi hari ini sungguh berat.
Kita bahkan tidak bisa berkencan tanpa khawatir...,
...ya, 'kan?
Setiap kali kita mencoba berkencan...,
...pasti ada saja yang terjadi.
Maaf.
Aku tidak bilang begitu agar kau minta maaf.
Aku akan mengurus masalah ini, jadi...
Bagaimana caranya?
Hari ini, kita beristirahat saja.
Aku tidak bisa tidur...,
...tapi kita harus tidur.
Apa besok...
...kita bisa bertemu?
Baiklah. Mari bertemu besok.
Tidurlah.
Ya.
Aku tadi bertemu dengan ibumu.
Dia bilang apa?
Hal yang baik.
Dia ingin mengontrakku sebagai penulis.
Tapi aku menolak.
Maaf.
Buat apa? Itu 'kan hal baik.
Tidurlah yang nyenyak, ya.
Kapan dia datang? Dingin sekali ini.
Kenapa lama sekali?
Seharusnya aku bawa baju hangat.
Pegang lebih tinggi. Biar kelihatan.
Dinginnya.
Song Geu Rim dan Ji Soo Ho pacaran.
Aku tahu itu.
Daebak.
Dasar. Ini sangat memalukan!
Hei!
Apa Song Geu Rim yang harus kalian bicarakan di tempat kerja?
Haruskah aku membawanya kesini? Biar kalian bisa tanya padanya sendiri.
Tanyakan apakah itu benar atau tidak.
Jadi kalian bisa mendengarnya sendiri.
Kalian saja tak bisa ngomong di depannya.
Tapi kenapa kalian terus bicara di belakangnya?
Kenapa kau yang jadi marah?
Kenapa aku marah?
Ya. Memangnya kau siapanya dia?
Karena dia timku.
Jika kau menjelekkan Song Geu Rim...,
...jelekkan aku juga.
Dan kau.
Kalau kau tertawa, kubunuh kau.
[Galeri Seni]
Tahu berapa lama aku menunggumu?
Pikirlah dulu sebelum bertindak.
Jika kau peduli dengan Song Geu Rim, jangan lakukan ini di sini.
Ada apa?
Syutingmu sudah selesai?
Ini tidak lucu. Kenapa tersenyum?
Haruskah aku mengatakan padamu lagi apa perkataanmu?
Sumpahi saja aku...,
...dan suruh aku menghilang...,
...atau suruh aku memperbaiki semua masalah ini.
Lakukanlah.
Marahlah padaku.
Suruh aku minta maaf padamu.
Soo Ho-ssi.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah makan?
Kau sama sekali belum makan, bukan?
Mari kita makan dulu, ya?
Aku sungguh ingin membunuh kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan padaku ini?
Maaf, PD-nim.
Aku ini sudah cukup marah karena ditolak...,
...tapi aku malah kasih kalian tempat rahasia untuk bertemu...
...dan juga memasak makanan terakhir buat kalian.
"Makanan terakhir kami"?
Terus?
Kau mau membiarkan hidupnya hancur seperti ini?
Karena cintamu yang begitu hebat itu?
Hei.
Apa?
Omonganku ini benar.
Makanlah.
Piringnya, aku saja yang cuci.
Maaf karena membuatmu dikelilingi wartawan.
Tapi aku jadi bisa melihat bagaimana pentingnya bintang top.
Geu Rim.
Aku akan mengurus masalah ini...,
...jadi bisakah kau mempercayaiku dan menungguku?
Ini bukannya...
Aku tidak mengharapkan ini karena menyukaimu.
Meski begitu, aku akan memohon padamu.
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Percaya saja padaku, dan tunggulah aku.
Aku akan mengurusnya entah bagaimana.
Siaran besok, bagaimana?
Aku akan siaran.
Kau mau ambil tanggung jawab?
Jika kau mau main-main dan memprovokasiku...,
...hentikanlah sekarang.
Aku juga khawatir tentang Geu Rim lebih dari siapapun.
Kau khawatir, tapi kau membiarkan ini terjadi?
Jika kau benar-benar menyukainya...,
...kau harus melindunginya.
Jika kau tidak sanggup, menyerahlah sekarang.
Apa kau tahu apa yang lebih berbahaya daripada...
...CEO JH atau penggemar fanatikmu bagi Geu Rim?
Kau.
Jadi untuk sementara waktu tak usah datang siaran.
Sementara ini, kita akan siaran ulang saja.
Jika kau ingin melindungi Geu Rim, jangan datang.
Bukankah aku sudah menyuruhmu jangan...
...datang bekerja untuk sementara waktu?
Tetap saja. Ini pekerjaanku.
Aku juga tidak punya alasan untuk sembunyi.
Lagipula, jika aku tinggal sembunyi di kamarku...,
...yang ada, aku cuma berpikiran buruk.
Aku ingin siaran.
Aku ingin berada di sana, walau cuma memutar siaran ulang.
Masuklah, kalau begitu.
[Kembali Soo Ho pada kami!]
Angkat kepalamu.
Ayo.
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]
Penggemar dan reporter semuanya menghalangi pintu.
Kau benar-benar cemburu akan hal itu?
Padahal belum sebulan.
Ini sudah lama.
Berat, bukan? Karenaku, kau takut, bukan?
Aku ingin menggenggam tanganmu dan berjalan di mana saja.
Kenapa kita tidak memutar siaran ulang saja?
Ayo siaran. Itulah sebabnya aku datang.
Aku Jun Yoo Jung, ketua Guardian Angels, klub penggemar Ji Soo Ho.
Apa ini? Woo Ji Woo.
Kapan kau akan berkata jujur...
...dan mengatakan semua yang kau tahu?