IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Angkat kepalamu.
Ayo.
Itu Soo Ho Oppa./ Oppa!
Oppa!/ Disini!
Oppa!/ Oppa!
[Episode 14]
Aku selalu kemari...
...saat aku menangis.
Namun karena beberapa hal...,
...kau disini bersamaku.
Saat kau setuju...
...untuk siaran...,
...saat kau menyatakan...
...cintamu padaku...,
...dan bahkan sekarang juga.
Kita bersama disini.
Sulit bagimu, bukan?
Apa kau takut karena aku?
Tak sulit untuk menyukaimu...,
...tapi aku tak yakin apa yang terbaik...
...bagimu.
Geu Rim.
Aku...
...sangat mencintaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Itulah sebabnya...
...aku memikirkan cara...
...melindungimu, sampai kepalaku sakit.
Aku hanya ingin memegang tanganmu...
...dimanapun seperti tadi.
Ini pertama kalinya dalam hidupku...,
...jadi aku akan melindungimu.
Percaya aku, pegang tanganku...,
...dan susuri jalan bersamaku.
Aku tahu kalau aku terlalu menekanmu...
Tak apa.
Aku ingin menggenggam tanganmu...
...dan kemana saja bersamamu.
Karena aku sangat menyukaimu.
Telat 5 menit lagi...,
...aku ingin mengusir kalian berdua.
Masuklah. Kita harus siaran.
Bagaimana dengan siaran rekamannya?
Reporter sudah memotret kalian.
Juga, kalian berpegangan tangan.
Mereka akan menyerangmu dan membuat artikel.
Kenapa kita tidak buat siaran spesial mengenai hubungan mereka...
...supaya banyak pendengar? Tidak?
Bagaimana ini?
Tak ada naskahnya. Mungkin rekaman...
Aku yakin semua panggilan dan postingan di web...
...berisi masalah hubungan kalian.
Kita bisa memutar lebih banyak lagu saja hari ini.
Ayo mulai siarannya.
Makanya aku kemari.
Ayo bersiap.
Baik.
Kau akan baik-baik saja, 'kan?
Kau tak tahu apa yang pendengar tanyakan.
Apa mereka akan bertanya apa aku menyukai Geu Rim?
Tak apa.
Jika Anda mau menunggu, aku akan membantu Anda menjawabnya.
Anda tak boleh berkata kasar, menyebutkan merek apapun...,
...atau menghina DJ kami.
PD Lee.
Sejak kapan mereka berpacaran?
Entahlah.
Bekerjalah.
Soo Ho Hyung, dengarkan ceritaku.
Baik, lanjutkan.
Aku selalu kesepian...
...selama 10 tahun ini.
Aku selalu dibully semasa sekolah.
Aku tak bisa tidur.
Yang kupikirkan hanyalah apakah aku akan dibully lagi besok.
Yang kulakukan hanyalah menangis.
Aku paham...
...bagaimana perasaanmu.
Benarkah?
Aku mulai akting sejak aku masih kecil.
Aku sulit buat pergi ke sekolah.
Aku seperti hidup di lokasi syuting.
Itulah sebabnya...
...aku tak pernah ikut karyawisata sebelumnya.
Tak banyak fotoku saat memakai seragam.
Aku juga tidak sempat lulus.
Benarkah?
Aku merasa kasihan padamu.
Makanya aku tahu bagaimana rasanya...
...kesulitan tidur...
...sama sepertimu.
Jadi, kau tahu...
Aku tak bisa tidur.
Mari dengarkan lagu berikut. Coffee Boy "Cheer Up".
Penelepon 6816, aku ingin kau selalu semangat.
Kami akan memutarkan lagu untukmu.
Semangar.
Coffee Boy dengan "Cheer Up".
Soo Ho tidak sepopuler yang kupikirkan.
Tak ada yang mengomentari skandalnya.
Ya. Semua orang sibuk dengan urusannya masing-masing.
Kita terlalu berlebihan.
Kau bisa melakukannya tanpa naskah.
Bisakah kau duduk di sampingku?
Bukankah itu penelepon terakhir?
Segmen ini berakhir setelah penelepon terakhir setelah lagu ini.
Aku sangat bersemangat karena siaran bersamamu.
Ini penelepon terakhir di siaran Radio Romance hari ini.
Penelepon 8107, perkenalkan dirimu.
Aku Jun Yoo Jung, ketua klub penggemarmu...,
Apa ini?
Saat aku menghubunginya...,
...dia bilang akan request lagu untuk ibunya...
Teganya kau melakukan ini, Oppa?
Aku tak pernah semarah ini semenjak jadi penggemarmu.
Kau berkencan dengan seorang penulis naskah...
Tak bolehkah aku berkencan?
Oppa, kau benar-benar melakukannya?
Kita semua sudah tahu...
...kalau kau berpacaran dengan Song Geu Rim...
Kita melihatmu bersamanya di rumahmu dan di studio.
Penggemarmu tahu, tapi kita ingin melindungimu.
Begitu rupanya.
Namun...,
...aku mulai menyukai seseorang.
Aku hanya ingin menyukainya...
...tanpa berpikir panjang.
Kenapa aku harus merasa bersalah...
...karena menyukai seseorang?
Aku mungkin egois...,
...namun ini pengalaman pertama dalam hidupku.
Jadi aku memutuskan untuk menyukainya.
Ji Soo Ho...
Bagaimana jika...
...kita semua meninggalkanmu?
Aku pasti akan sedih.
Namun, tetap saja...,
...aku akan terus menyukainya.
Aku akan ke rumah Soo Ho.
Jadi bawa dia pulang.
Permisi.
Maafkan aku.
Namun...,
...itulah jawaban paling jujur yang aku berikan pada penelepon.
Radio memang benar-benar baik.
Ayo.
Tunggu, Geu Rim.
Geu Rim.
Lupakan bahwa aku menyukaimu...,
...dan lupakan bahwa aku atasanmu.
Biarkan aku bertanya karena aku merasa cemas.
Kau akan mengalami kesusahan karena Soo Ho...
...dimulai saat kau meninggalkan studio ini.
Pikirkanlah sebelum kau menjawabnya.
Kau akan terus melakukannya?
Ya.
Kalian berdua buat aku gila saja.
Ayo.
Kenapa dia memacari Oppa?
Tak masuk akalsekali.
Setuju. Dia sangat jelek.
Aku akan membunuhnya.
Kapan mereka akan keluar?
Sebentar lagi./ Dingin sekali.
Astaga.
Itu mereka!
Oppa!/ Oppa!
Hei!
Dasar...
Kalian berempat, kesini.
Kalian melakukan kekerasan verbal...,
...pemfitnahan dan kekacauan.
Apa?/ Siapa kau?
Aku seorang PD.
Kaupikir tak apa memotret orang lain?
Apa aku salah memotret mereka?
Kalau begitu, kau suka kalau aku memotretmu...
...dan mengunggahnya di sekolah dan di YouTube?
Dimana sekolahmu?
Soo Ho, disini.
Soo Ho, disini./ Berikan komentar Anda.
Kurasa kau harus segera pulang.
Ibumu menelepon.
Kapan dia akan datang?
Tanganku rasanya membeku.
Belum tahu./ Kapan dia akan keluar?
[Berhenti siaran radio dan kembalilah main drama!]
Kau pergilah.
Berkeliaran di sekitar rumahmu seperti ini....
...takkan membantu Geu Rim.
Aku akan menghubungimu.
Hubungi aku.
Soo Ho membuat hubungannya jadi konsumsi publik.
Kita tak pernah tahu kalau itu akan terjadi, bukan?
Kau mau berkencan seperti ini?
Kau memang sulit ditebak.
Akulah yang merasa itu aneh.
Kaulah yang menyebarkan fotonya.
Kenapa kau jadi begini?
Kaupikir aku tak tahu taktikmu?
Awalnya aku kaget...,
...tapi sekarang aku sudah lega.
Aku merasa bersalah pada Geu Rim...,
...tapi aku akan terus melindunginya.
[Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.]
[Tempat Penyimpanan Abu Woori 23]
Banyak hal yang sudah kaulakukan demi Geu Rim.
Aku kemari untuk melihatmu menangis...,
...tapi aku tak melihat apapun.
Aku ada jadwal lain.
Apa yang mau kaukatakan?
Pria bernama Woo Ji Woo di kartu posmu...
Kenapa kau tak pernah membicarakannya denganku?
[Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.]
Manajer Kim. Apa kau hanya diam saja dan tak melakukan apapun?
Kembalilah ke JH Entertainment...
Dan aku harus melaporkan semua gerak geriknya.
Aku takkan melakukannya.
Kupikir itulah cara terbaik untuk melindunginya...,
...tapi aku salah.
Sampai jumpa.
[Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.]
Kenapa kau tak ketuk pintu?
[Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.]
Dia terus menerima kartu pos.
Soo Ho keren, 'kan?/ Apa kubilang?
Benar-benar menakjubkan.
Kalian sudah mendengarnya?
Ji Soo Ho dan Song Geu Rim berpacaran.
Ada pasangan lain di studio kita.
Kenapa Geu Rim tidak memberitahu kita?
Penulis La...,
...kau sudah tahu?
Tak heran mereka terhubung satu sama lain.
Kau tak boleh begitu kecuali kau berkencan.
Kupikir dia berpacaran dengan Lee Gang.
Bukankah kau temannya?
Kau tak tahu apa-apa?
Apa? Tidak, tidak juga...
Aku iri sekali degan Geu Rim.
DJ kita sudah tua.
Kau iri?
Penggemarnya dan reporter memblokir jalan masuk.
Kau iri dengannya?
Lucu sekali.
Aku pergi dulu.
Dia memperjelas hubungannya...
Diamlah.
Geu Rim memang si pembuat onar.
Aku mau telur mata sapi.
Kenapa kau mau makan telur goreng di rumahku?
Karena aku menyukainya.
Yang benar saja...
Hei, jangan sampai terlalu masak, ya.
Rasanya nanti jadi kering.
Kepalaku sudah sakit karena...
...reporter dan para penggemar itu.
Makanya kau tak usah berpacaran dengan artis.
Sudah kubilang aku mau telur mata sapi. Kau memasaknya terlalu lama.
Pulanglah sana, PD-nim.
Kau jadi bersemangat sekarang?
Kalau kau lebih baik, ayo kembali bekerja.
Kita tak bisa ke stasiun radio hari ini...,
...jadi kita akan bekerja disini.
Kau menulis naskahnya...
...dan aku akan mengerjakan segmennya disini.
Aku membencinya.
[Berhenti menggoda Soo Ho! Ganti penulisnya.]
[Beraninya kau mencurinya?]
[Jangan rusak karirnya!]
[Ji Soo Ho Bahkan Berkencan Layaknya Seorang Top Star!]
Dia bilang dia penulis, tapi dia malah menggoda Ji Soo Ho.
Aku harusnya jadi penulis juga.
Dia terus saja menggoda Soo Ho.
Dasar penggoda.
Soo Ho oppa baru siaran selama sebulan.
Bagaimana dia menggodanya?
Hei. Bukannya baru sebulan, tahu.
Dia sudah lama siaran, tahu?
Kau tak tahu apapun.
[Untuk pengisi hatiku, Geu Rim]
[Untuk pengisi hatiku, Geu Rim. Woo Ji Woo]
Puteramu memang sangat jantan sama seperti ayahnya.
Dia terbuka dengan hubungannya.
Sialan itu. Benar, 'kan?
Sudah kubilang aku akan mengatasi reporter.
Sedang apa kau disini?
Mari bicara.
Tentu.
Kau bersembunyi lagi.
Ini sudah beberapa hari. Melakukan semua sesuai keinginanmu.
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Ayolah. Orang-orang sedang melihat.
Siapa yang peduli?
Apa yang akan kaulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Soo Ho mengirimiku surat pembatalan kontrak.
Apa?
Dia mau meninggalkan kita.
Dia hanya mau bersama Geu Rim sama sepertimu.
Tidak.
Dia tidak sepertimu...,
...dan dia hanya menyukai satu orang.
Hei.
Semua ini karena kau memperlakukannya seperti barang...
Dan aku berhasil melakukannya.
Aku membuat Ji Soo Ho.
Jika kita tak punya kontraknya...,
...tak ada yang menghubunganku dengannya.
Lakukan sesuatu.
Tanpa Soo Ho, aku tak bisa bersamamu lagi.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sejak kapan kau kenal teman doktermu itu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa?
Dia aneh. Dia terus menanyakan perihal Ji Woo.
Antar aku pulang.
Kenapa kau terus menyembunyikannya dari kami?
Bagaimana bisa kau tak mengatakan apapun?
Kutebak...,
...kau sangat menderita, 'kan?
Maaf, aku ingin mengatakannya...
Hei. Aku mengerti perasaanmu.
Dilihat-lihat...,
...kau tiba-tiba memakai rok dan lipstik merah.
Apa itu awalnya kau berkencan dengan Soo Ho?
Sebenarnya, Soo Ho adalah cinta pertamaku.
Pria yang di SMP itu.
Heol.
Daebak.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Aku belum terlalu lama mengenalnya.
Jadi kekacauan ini terjadi setelahnya?
Ya.
Rumah dan fotomu...
Identitasmu adalah konsumsi publik sekarang.
Kenapa hubunganku sejak awal jadi begini?
Ayo minum./ Bersulang.
[Soo Ho]
Heol!/ Itu Ji Soo Ho!
Hei./ Hush.
Jawablah. Jawablah./ Jangan berisik.
Halo?
Jangan baca artikelnya, paham?
Aku terlihat sangat jelek.
Tidak, kau cantik, kok...
Dia bilang kau cantik./ Benar.
Aku juga cantik./ Hentikan.
Tn. Ji. Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau menggoda Geu Rim?
Dasar./ Kau menggodanya.
Maaf. Temanku datang berkunjung.
Begitu rupanya. Temanmu?
Ya.
Hei, Soo Ho!
Kenapa kau menelepon saat minum?
Tunggu sebentar.
Bukankah itu Jin Tae Ri?
Ya. Setelah syuting...
Kau... apa?
Kita pergi ke bar.
Bar?
Kita cuman minum...
Kau disini juga. Geu Rim, aku bawa soju dan bir.
Tunggu. Bukankah dia si bajingan itu?
Baiklah, kita...
Kau... apa?
Kita akan minum disini.
Baiklah. Nikmati minumanmu.
Baik. Nikmatilah juga bersama Jin Tae Ri.
Suruh mereka kemari./ Ya, panggil mereka.
Hyung. Aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Ada yang harus kukatakan padamu...
...dan aku malah basa basi selama sejam.
Ada apa? Katakanlah sekarang.
Ji Soo Ho.
Kau jadi sakit gara-gara aku, 'kan? Benar, 'kan?
Aku melakukannya karena sudah merasa putus asa.
Hanya kaulah andalanku.
Maafkan mengenai rekamannya.
Maaf karena sudah keterlaluan.
Tapi aku takkan melakukannya...
...jika ada pilihan lain.
Kau masih membenciku, 'kan?
Ya. Aku membencimu karena kau menampar Geu Rim.
Heol?
Geu Rim, dasar jalang.
Apa?
Dia menerima cinta Soo Ho yang begitu besar.
Dia bahkan terlibat dalam rumor berkencan...
...yang selalu kuinginkan.
Aku iri sekali.
Aku pergi dulu./ Aku ikut.
Jaga dia.
Temanku, Geu Rim./ Sakit, tahu!
Astaga, hati-hati./ Hati-hati.
Hubungi aku./ Aku akan mengantarnya pulang.
Baiklah./ Terima kasih.
Kau tak pulang, PD Lee?
Kita harus rapat. Pulanglah.
Sampai jumpa.
Rapat apa? Pulanglah.
Aku akan menulis skripnya besok pagi, ya?
Aku mau pakai sepatu dulu./ Pakailah.
Pulanglah./ Jangan lupa kunci pintu.
Baiklah. Dah.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Bangunlah.
Kau selama ini ingin jadi pemeran utamanya.
Tapi, kenapa kau jadi begini?
Kau tahu kau akan jadi manajerku.
Aku akan mempekerjakanmu.
Kenapa kau terus bicara denganku?
Cuma kau yang mau mendengarkankanku saat aku bicara.
Ahjussi.
Ayahku sangat jatuh cinta...
...dan meninggalkan ibuku dan aku.
Tapi ibuku juga jatuh cinta dan meninggalkanku juga.
Kau lihat hari itu, 'kan?
Ibuku dan pacarnya.
Kau tahu, 'kan?
Aku bicara tanpa henti karena...
...jika aku berhenti bicara, aku akan mulai menangis.
Tapi...
Kenapa kau tidak mengatakan bagaimana perasaanmu?
[Manajer Ji Soo Ho]
[Daftar Kontak, Lee PD]
PD-nim.
Aku sudah menelepon polisi!
Jika kalian berdiri di depan rumah orang siang...
...dan malam, kalian harus terima risikonya!
Dasar!
Kau pasti syok, ya.
[Jangan hancurkan karirnya!]
Memangnya kalian abadi [immortal]? Memangnya kalian dewa?
Kalian mau di sini semalaman?
Kau tahu darimana?
ID-ku namanya "Immortal".
Astaga, kepalaku.
Hei.
Kalian itu penggemar Ji Soo Ho.
Kenapa kalian berkemah di depan rumah kami?
Memangnya ini base camp kalian?
Kami harus menghalangi penulis aneh itu menemui Soo Ho Oppa kami.
Benar.
Kalian ini benar-benar mau cari masalah, ya?
Silakan./ Ya.
Makan, anak nakal.
Makan sup panas ini, barulah pulang, dan tidur.
Biar kalian cepat tinggi.
Kalian harus menghangatkan tubuh kalian...
...dan punya banyak tenaga kalau mau jadi penggemar.
Waktu masih muda, aku penggemarnya Kim Hyun Joo.
Saat dia mulai pacaran...,
...aku menangis selama tiga hari.
Aku juga mengerti perasaan kalian.
Jadi makanlah.
Terima kasih.
Aku mengatakan ini karena aku yang punya bangunan ini.
Jika aku melihat kalian lagi di sini besok...,
...demi ketenangan dan keamanan penghuni...,
...mau tidak mau aku harus ambil tindakan.
Jadi makanlah hari ini...
...dan ini akan menjadi ucapan selamat tinggal kita, ya?
Makanlah. Aku yang bayar.
Soo Ho benar-benar tidak datang, 'kan?
Ya, aku tidak melihatnya.
Kalian mau soda?
Ya. Tidak ada orang disini.
Kau dimana...
Aku melihatmu. Tiga detik.
Tiga detik...
Sekarang, rasanya seperti aku mau ketemu bintang top.
Rasanya seperti...
Aku pacaran dengan oppa.
"Oppa"?
Kau memanggilku oppa?
Tapi kita mau kemana?
Hubungan terbuka macam apa ini?
Aku ingin kemana saja sambil berpegangan tangan.
Padahal aku cuma bilang saja.
Hari ini...
...katanya penggemarku mau masuk rumahmu sembarangan.
Aku bahkan tidak ingin minta maaf lagi.
Kalau begitu, tak usah minta maaf.
Jadi ini pertanyaanku.
Kenapa adegan ciuman ini diperlukan disini?
Kenapa para penulis menulis begitu banyak adegan ciuman?
Jadi? Kapan kau syuting ini?
Besok.
Kau pasti suka syuting adegan ciuman ini.
Kau sudah biasa syuting adegan ciuman...,
...jadi ini pasti gampang, 'kan?
Tidak juga.
Jadi, sudah berapa banyak syuting ciuman yang kaulakukan?
Sekitar 1.000?
1.000?
Jika film dan drama...
...digabungkan, kira-kira segitu jumlahnya.
1.000.
Sebentar.
Kau?/ Aku?
Yah...
Aku harus menghitungnya.
Kau sudah pernah ciuman sebanyak itu?
Pikirkan seusiaku.
Kau sudah tua, jadi kau melakukannya berkali-kali?
Jadi itu sebabnya kau...
...mencium 1.000 perempuan?
Aku 'kan di depan kamera. Jadi mau bagaimana lagi.
Tapi kau melakukannya karena kau menginginkannya.
Kenapa kau marah?
Mana mungkin aku tidak marah?
Bisa-bisanya kau melakukannya dengan orang lain?
Jahat sekali kau.
Apa?/ Apa?
Aku sudah baca surat-surat tadi.
Surat?/ Ya.
12 tahun silam, surat cinta yang kaukirimkan padaku.
Aku menyimpan semuanya.
Surat yang norak dimana kau menganggapku sebagai inspirasimu.
Nanti kutunjukkan padamu.
Aku akan menggodamu.
Tapi aku ingin bertanya sebelumnya.
Kenapa kau mengganti namamu dari Woo Ji Woo ke Ji Soo Ho?
Masuklah ke rumah.
Nanti saja bicaranya.
Selamat malam.
Baiklah.
Selamat malam./ Selamat malam.
[Galeri Seni]
Dia benar-benar mengerahkan semuanya.
Dia pantas menjadi penulis utama.
Kau iri padanya?
Begitu banyak penulis yang pacaran sama selebriti.
Meski begitu, Geu Rim jadi terkenal.
Keterampilannya dalam memenangkan tamu dan DJ...
Aku tahu kalian ingin aku mendengarnya...,
...tapi ini menyakitkan.
Pasti perasaanmu tak keruan.
Ya, 'kan?
Kau menanggung semua masalah ini.
Penulis La.
Kata-kata itu memang menyakitkan.
Biar kukasih saran buat kau.
Memang benar.
Kau tidak berhak pacaran sama Ji Soo Ho.
Tapi...,
...pacaran sama selebriti?
Kalau kalian putus, tidak ada lagi yang tersisa.
Tapi...,
...setelah kau mengalami hubungan yang membawamu ke dasar laut...,
...yang orang lain tidak pernah alami...,
...siapa yang tahu? Tulisanmu mungkin akan membaik.
Setelah aku dicampakkan dulu...,
...tulisanku jadi berkembang.
Halo?
Apa ini?
Apa lagi?
Aku harusnya menyumpahi Song Geu Rim...,
...tapi mendengar orang lain menyumpahinya...
Aku jadi kesal.
Dasar aneh kau.
Halo./ Aku penggemar Anda.
Anda begitu tampan.
Ya. Silahkan duduk.
Sebelum sekarang ini, aku sering melihatmu di foto.
Tapi sekarang, aku melihatmu secara langsung.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda juga.
Sejujurnya, Ji Soo Ho boleh saja anakku...,
...tapi kami tidak sedekat itu, kau tahu itu, 'kan?
Aku mencoba mendengarkan siaran radionya.
Ji Soo Ho boleh juga.
Kau menyukainya?
Ya.
Tapi kalian pasti akan berpisah.
Cinta itu tidak berdaya.
Jika kau akan bersenang-senang dan putus setelah itu...,
...aku setuju.
Tapi jika kalian bersikeras itu cinta sejati...,
...kusarankan kalian harus segera putus.
Karena cinta itu tidak berdaya.
Aku tidak tahu bagaimana cara memanggil Anda.
Tapi Pak...,
...Ji Soo Ho yang kukenal...
...sepertinya tahu betapa kuatnya cinta.
Yah, tidak mungkin aku bisa tahu segalanya...,
...tapi menurutku Soo Ho seperti itu.
Kau pasti tahu dari apa yang kau lihat hari itu...,
...tapi keluarga kami memang seperti itu. Kau 'kan melihatnya.
Entah bagaimana, aku pernah bertemu ibunya.
Dan hari ini, aku bertemu dengan ayahnya.
Tapi pikiran ini terlintas di benakku.
Ji Soo Ho tidak ingin menghancurkan keluarganya yang sebenarnya.
Kurasa dia ingin menciptakan keluarga sejati.
Kau tahu... besok hari ulang tahunnya, 'kan?
Ya.
Geu Rim-ssi...
...kau sepertinya orang baik.
Aku memanggil ibuku "CEO Nam."
Dia bukan ibu kandungku.
Tapi aku baru tahu itu...
...saat ulang tahunku yang kesembilan.
Ayahku saat itu tidak ada di rumah.
Dia lagi liburan sama kekasihnya atau semacamnya.
Inilah kebenaran tentang keluargaku...,
...yang didambakan orang lain.
Lihatlah wajahnya.
Rambutnya jelek sekali.
Bisa-bisanya dia merayunya padahal wajahnya seperti itu?
Dia jelek sekali.
Hei.
Siapa?
Kalian kemari mau bertamu?
Wanita ini pasti ibunya Penulis Song Geu Rim.
Aku melihat wanita ini di Internet saat aku mencari tahu tentang Geu Rim
Siapa.../ Anak Ibu...
...menggoda oppa kami...
Song Geu Rim itu wanita aneh.
Aku tidak tahan dengannya./ Apa?
Halo?
Apa? Polisi?
Tenanglah dulu.
Wanita ini mendorongku.
Aku tidak mendorongnya. Aku menyuruhnya pergi.
Mereka menjelek-jelekkan kami di depan rumahku.
Tidak. Dia menyumpahi kami...
...dan memukul kami.
Sama seperti anaknya./ Kalian ini!
Jika aku mendengar kalian menjelekkan putriku di depan rumah kami lagi...,
...aku tidak akan diam saja.
Bu, tenanglah.
Minta maaflah. Sekarang.
Tapi kami tidak salah apapun.
Bukan seperti itu.
Aku mohon maaf./ Tidak apa-apa.
Maaf, Bu. Ini pasti karenaku.
Aku sangat marah.
Kenapa kau sangat kesal dan menyesal?
Karena putriku, Ibu jadi bisa berkelahi lagi.
Sepertinya berat badanmu turun.
Apa pacaran itu berat?
Ya.
Kalau begitu Ibu akan membuatkanmu makanan yang sangat lezat.
Aku rindu masakan Ibu.
Begitukah?
12 tahun silam, surat cinta yang kaukirimkan padaku.
Aku menyimpannya semua.
Tapi, aku ingin bertanya sebelumnya.
Kenapa kau mengganti namamu dari Woo Ji Woo ke Ji Soo Ho?
Kali ini, mari kita masukkan beberapa kutipan bagus.
Ya. Haruskah kita masukkan?/ Ya.
[Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh.]
[Ji Soo Ho membunuh Woo Ji Woo.]
PD-nim.
Apa ini?
Surat ini sering dikirim ke kita selama beberapa minggu ini.
[Ji Soo Ho membunuh Woo Ji Woo.]
Woo Ji Woo.
["Laporan tentang Song Geu Rim"]
Masuklah.
Sepertinya ada yang ingin kau katakan.
Kalau begitu, darimana kita harus mulai?
Haruskah kita berbicara tentang Song Geu Rim atau Woo Ji Woo?
Kartu-kartu pos yang baru-baru ini dikirim ke aku.
Itu tentang Woo Ji Woo.
Kau benar.
Aku...
...didiagnosis menderita depresi, bukan amnesia...,
...12 tahun silam.
Baiklah.
Sekali lagi.
Oke.
Canggung, ya?
Kau mau kemana jam segini?
Bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Baik. Aku tidak terlalu peduli dengan urusanmu...,
...tapi bagaimana dengan Ji Soo Ho?
Ancamanmu semakin beragam saja.
Kau bilang akan membesarkannya.
Kau sudah setuju itu.
Kenapa kau terus bawa-bawa dia untuk mengancamku?
Jika kau terus seenaknya...,
...aku tidak akan diam saja!
Terus kau mau apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau yang menghancurkan hidupmu sendiri!
Kapan aku menghancurkan hidupku?
Kau yang menghancurkannya!
Memangnya aku penyebabnya?
Kau melakukannya karena kau menginginkannya!
Minggir, sialan. Aku tidak bisa lihat.
Kau tidak bisa menangkapku.
Aigoo.
Jangan lari terlalu cepat.
Kau siapa?
Berarti...
...kau bertemu dengan Woo Ji Woo sebelum bertemu Song Geu Rim.
Ya.
Jadi?
Bagaimana kau dan Woo Ji Woo bisa dekat?
["The Blue Sky Galaxy"]
Darimana asalmu?
Aku sudah lama tinggal disini.
Kau mau jadi temanku?
Maka aku akan ceritakan rahasia indahku.
Apa itu?
Aku bahkan tidak bisa hidup sampai usia 20 tahun.
Jadi aku akan menjalani hidup yang...
...menyenangkan. Tiga kali lebih menyenangkan...
...dibanding orang lain.
Daripada membuang waktu marah-marah...,
...aku akan bersenang-senang...
...dan bebas seperti cewek yang kusukai.
Sudah tiga bulan sejak aku menyukai Song Geu Rim.
Pasti capek, ya?
Tidak. Tidak capek sama sekali.
Ibu sama entengnya seperti bulu.
Ibu, bertahanlah.
Ibu akan berusaha.
Aku akan menciumnya sebelum aku mati.
Jadi...
...kau menyukai cewek yang disukai Ji Woo.
Apa kau memberi tahu Song Geu Rim kalau kau bukan Woo Ji Woo?
Tapi kenapa kau hidup seperti Woo Ji Woo di depannya?
Song Geu Rim mengira...
...kau itu Ji Woo dari 12 tahun silam.
Song Geu Rim menyukaimu...
...karena dia mengira kau Woo Ji Woo dari 12 tahun silam.
Tapi kau Ji Soo Ho.
[Woori Tempat Penyimpanan Abu 23]
Kapan kau akan memberitahunya yang sebenarnya...
...dan mengatakan semua yang kau tahu?
[Woori Tempat Penyimpanan Abu 23]
Kau mau jadi temanku? Hidupku...
...bahkan tidak bisa sampai 20 tahun.
Jadi aku akan menjalani hidup yang menyenangkan.
Aku akan menciumnya sebelum aku mati.
[Woori Tempat Penyimpanan Abu 23]
Ada apa? Padahal kau tidak pernah menelepon duluan.
Kau bilang sebelumnya...
Ji Soo Ho itu Woo Ji Woo.
Apa Woo Ji Woo yang kukenal bukan Ji Soo Ho?
Apa maksud dari Ji Soo Ho membunuh Woo Ji Woo?
Jika kau ingin tahu...,
...tanya Ji Soo Ho langsung.
Tunggu...
[Ijazah, Ji Soo Ho]
[Woo Ji Woo]
Final kontes menyanyi hari ini.
Datanglah.
[KBC Hall, Singing Contest]
Jika aku memenangkan kontes menyanyi...,
...aku akan memberitahu Song Geu Rim aku menyukainya.
[Maaf, tapi Hee Jung pemenangnya.]
Apa kau mengirim kartu pos itu...
...supaya membuatku kesini?
Jika kau di depan Ji Woo, aku bertanya-tanya...
...bagaimana penampilanmu...
...dan apa yang akan kau katakan padanya.
Aku membayangkannya berkali-kali.
Jadi beginilah penampilanmu.
Apa?
"Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh."
Bagaimana perasaanmu? Kau sedih?
Sedih?
Apa maksudmu?
Aku ingin melihatmu marah padaku dan menarik kerahku seperti ini.
Lihat, 'kan?
Aku bisa melihatmu memukulku juga.
Ya. Aku tidak bisa menghubungi Ji Soo Ho...,
...jadi aku khawatir.
Aku sudah di depan rumahnya.
Ya, tidak ada wartawan.
Tapi kalau aku difoto sambil berdiri disini...,
...bisa menyebabkan lebih banyak masalah, jadi...
Tunggu disitu. Aku hampir sampai.
Ya.
Dia padahal selalu sibuk berbicara denganmu.
Aku juga heran kenapa ponselnya dimatikan.
Makanya. Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubunginya.
Aku juga tidak bisa menghubungi Jason.
Kau mau minum?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Manajer.
Apa aku boleh bertanya padamu?
Kapan kau mulai bekerja sebagai manajer Ji Soo Ho?
Sejak dia SMA.
Kenapa?
Kalau begitu...
Tak jadilah. Aku akan bertanya langsung padanya.
Terima kasih.
Aku ingin melihat wajahmu.
Tidak bisakah kau...
...mengingatku seperti ini saja?
Disini...
...pernahkah kau bertemu Song Geu Rim yang pakai penutup mata?
Apa maksudnya, kalau kau membunuh Woo Ji Woo?
Kenapa kau memberitahuku kalau kau itu Woo Ji Woo?
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me