Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode terakhir]
Ji Soo Ho-ssi...
...kau pernah berjalan dengan seseorang sambil berpegangan tangan seperti ini?
Tidak pernah.
Jadi aku yang pertama?
Ya.
Berarti...
...ketika kau menangis...
Itu juga pertama kalinya bagiku.
Berarti kau...
...sebagian besar melakukan pengalaman pertamamu denganku.
Betul.
Ada banyak reporter di rumahmu.
Kau seharusnya memberitahuku.
Rumahku terbuka kapan saja buatmu.
Tapi...
...kau menderita karena kau bertemu denganku.
Karena reporter dan penggemar...
Tetap saja, aku bisa disorot kamera karena kau. Jadi tak apa.
Satu hal lagi.
Aku memikirkan tempat di mana kau bisa tinggal sementara.
[Kamar tidur]
Kenapa kita...
Sebentar.
Tidurlah di sini.
Disini?/ Ya.
Tempat tidur ini hebat sekali.
Kau langsung tidur setelah membaringkan kepalamu.
Pasti kau belum tidur sehabis konferensi pers.
Kau sendiri?
Kalau aku...
Siaran sebentar lagi mulai...
...jadi, aku bisa menyunting naskahnya selagi kau tidur.
Terus aku?
Apa?
Tapi bagaimana kalau kita ketahuan?
Apa yang terjadi nanti?
Aku tidak tahu.
Jika kita ketahuan...,
...apa kau akan dipecat?
Sepertinya tidak.
Tidak mungkin.
Jika tidak...,
...tidurlah denganku selama dua jam saja.
Dan...
...aku ingin siaran langsung, bukan yang tidak langsung.
Serius?
Aku mau...
...siaran radio.
Baiklah.
Kalau begitu ayo tidur...
...dan bangun bersama.
Ada apa ini?
Ji Soo Ho mau siaran langsung.
Aku sudah tonton konferensi persnya.
Aku khawatir. Apa kau baik-baik saja?
Jadi kalian serius mau siaran langsung?
Dasar! Katanya kita tidak perlu siaran langsung!
Jadi tak jadi?
Kenapa kau berisik sekali?
Maaf.
Mari kita mulai.
Kau siap?
Kau harus memimpin hari ini.
Padahal belum ada yang dipersiapkan.
Itulah radio...,
...dimana tidak ada yang dipersiapkan.
Ji Soo Ho-ssi.
Sejujurnya, ketika aku pertama kali merekrutmu sebagai DJ kami...,
...aku ingin dapat keuntungan dari popularitasmu.
Aku ingin banyak orang mendengarkan radio.
Aku penasaran berapa banyak orang yang mau mendengarkan...
...radio yang dibawa oleh Ji Soo Ho.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi sekarang, popularitas dan citramu tak penting lagi.
Aku menyukaimu apa adanya.
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Makanya.
Tapi kapan lagi aku akan mengatakan hal menjijikkan seperti ini...,
...jika bukan jam 4 pagi?
Kau siap?
Belakangan ini...
...banyak orang membicarakanku, bukan?
Kisah tentang keluargaku dan tentang diriku.
Setelah menunjukkan bagaimana diriku ke semua orang...,
...akhirnya aku merasa tenang.
Aneh, bukan?
Sejak aku melepaskan topengku...,
...aku dikelilingi oleh hal-hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku mencintai seseorang.
Ini juga pertama kalinya aku dicintai oleh seseorang.
Jika kau melihatku seperti sekarang...,
...aku ingin memelukmu.
Aku juga menangis untuk pertama kalinya...,
...tersenyum untuk pertama kalinya...,
...dan tidur lelap untuk pertama kalinya.
Ayo.
Itu juga pertama kalinya aku berani demi seseorang.
Juga...,
...aku mendengar perkataan ini untuk pertama kalinya.
Jika seseorang memelukmu...,
...itu artinya mereka bersedia merangkul hidupmu.
"Itu artinya mereka bersedia merangkul hidupmu."
Itu sebabnya aku ingin mengatakan ini untuk pertama kalinya.
Aku juga bersedia merangkul hidup orang itu.
Aku khawatir dengan senyum palsumu.
Kau selama ini hidup sambil menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.
Aku ingin membebaskanmu dari masa lalumu.
Jika aku boleh kasih alasan...,
...kupikir alangkah baiknya kau menghadapi ketakutanmu karena trauma.
Aku ingin membantumu sebagai teman dan dokter.
Tapi alhasil seperti ini.
Yang kau butuhkan adalah simpati.
Sama seperti yang Song Geu Rim lakukan untukmu.
Aku minta maaf, Soo Ho.
Aku mengacaukan hidupmu yang sempurna.
Sudahlah. Pergilah.
Soal CEO Nam.
Dia tidak mau melakukan pemeriksaan latar belakang.
Dia ingin tahu dirimu yang sebenarnya.
Kupikir dia mungkin ingin memahamimu.
Aku berdoa setiap hari sejak kau kembali.
Aku berdoa agar hari ini akan berlalu tanpa masalah.
Aku berdoa dengan putus asa.
Tapi kau.../ Apa?
Apa Komisi Penyiaran Korea menghubungi Anda?
Kau tahu darimana?
Apa karena aku membiarkan Soo Ho membuat komentar pribadi?
Dan kami terus buat banyak masalah.
Kalau begitu, aku tinggal pergi kesana saja. Sudah lama aku tak pakai jas.
Kau barusan mengerti apa yang kulakukan?
Duduk saja di sana, dan mengangguk saja.
Jangan marah-marah, paham?
Namaste.
Aku akan mempercayaimu. Namaste.
Apa Ibu mengalami kesulitan?
Tentu saja. Karena aku penyebabnya.
Sudah lama aku memikirkan ini.
Ibu...
...pasti sangat sulit menatapku.
Tapi...
...kenapa dia belum juga mengabaikanku?
Kenapa dia mengubahku Ji Soo Ho sekarang?
Aku bilang begini di hari ulang tahunmu, 'kan?
"Kau bukan anak Ibu."
Setelah mengatakan hal menyakitkan itu padamu...,
...aku juga menjalani hidupku dengan kesakitan.
Meski begitu, kau memanggilku ibumu.
Sekarangpun juga.
Beberapa hari ini aku memikirkannya.
Walau aku menghindar dan menyangkalnya...,
...kau selalu ada.
Kau mau pergi?
Pakaian itu tidak cocok untukmu.
Aku mau kencan buta. Dia orangnya baik, tidak sepertimu./ "Kencan buta"?
Hei, kau mau kencan?
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia mulai makan dan pergi keluar juga.
Ada apa ini?
Aku mau pergi ke Komisi Penyiaran Korea.
Kau harus selalu berpakaian seperti ini.
Aku pergi, ya.
Keren sekali.
Itu karena dia tinggi.
Apa dia mau kencan buta?
Program kita membuat banyak masalah.
Jadi aku mau ke kantor mereka.
Tidak ada yang serius, 'kan?
Fokus saja ke tulisanmu.
Sudahlah. Dia daritadi menatapku.
Aku akan kembali. Pasti tidak ada yang serius.
Anda bercanda?
Memang "penyiaran" artinya apa?
Siaran itu wadah untuk orang-orang mengekspresikan diri mereka.
Radio bukanlah mikrofon pribadi Ji Soo Ho.
Anda pikir penyiaran itu lelucon?
Program kalian sendiri ada banyak masalahnya.
Apa kalian membuat kesalahan penyiaran...
...agar siaran kalian terkenal?
Radio adalah media satu arah dimana pendengar...
...hanya bisa mendengarkan.../ Dasar.
Radio bukan media satu arah.
Sudah kukatakan berkali-kali radio itu bilateral.
Kalian itu tidak tahu apa-apa soal radio.
Jadi tidak ada alasan bagiku mendengarkan ocehan kalian.
Jika kalian tidak tahu apa-apa...,
...terima saja gaji kalian dan tak usah komentar.
Kenapa? Pikiranmu lagi buntu?
Kenapa kita tidak beristirahat 30 menit saja?
Kenapa kau rajin sekali?
Lee Gang PD sampai pergi ke komisi penyiaran demi siaran kita.
Jadi aku juga harus berusaha.
Aku ingin berhasil.
Ada yang bisa kubantu?
Haruskah aku mengulas tulisanmu?
Mungkin dialognya atau...
Bisa tidak biarkan aku fokus dulu?
Kenapa? Ada apa?
Bagaimana ini?
Ada apa?
Kau sakit?
Ini membuatku gila.
Lihatlah.
Tulisanku hilang semua.
Aku tahu laptopnya lagi bertingkah...,
...tapi barusan laptopnya mati dan tak mau nyala.
Bagaimana ini?
Jangan khawatir. Biar kuperbaiki.
Kenapa?
Tak bisa diperbaiki?
Jadi semua datanya hilang?
Tak apa. Aku cuma perlu menulis lagi.
Butuh waktu lama, tapi aku pasti bisa.
Sudah diperbaiki.
Ini sudah diperbaiki? Serius?
Ji Soo Ho, kau memang yang terbaik.
Kau janji mau mengabulkan permintaanku.
Aku sudah berani menghadapi para wartawan itu.
Aku akan melakukan apapun keinginanmu. Apa itu?
Nanti kuberitahu.
Kau gila?
Kaupikir hidupmu lebih dari satu?
Mereka menuntut aku untuk memecatmu.
Astaga. Amarahmu itu memang...
Hei.
Mereka bilang...
...mereka tidak akan menunggu sampai kita buat perubahan jadwal.
Terus harus bagaimana?
Mereka menjelekkan siaranku dan DJ-ku.
Baik...,
...sebaiknya kau itu diam saja.
Jika kau ingin gajimu turun tepat waktu...
...saat melakukan pekerjaan yang kausukai...,
...kau harusnya jangan bertingkah!
Jadi...
...apa Song Geu Rim, Ji Soo Ho, dan Hun Jung tetap kerja disini?
Apa cuma aku yang harus berhenti?
Padahal aku sudah memperingatkanmu pergi ke sana dan mengangguk saja!
Boleh aku melakukan satu siaran terakhir?
Aku perlu penutupan.
Cepatlah datang.
Lee Gang PD katanya mau berhenti.
Tim kita pasti dibubarkan lagi.
Apa ini masuk akal?
Kau kena hukuman disiplin lagi?
Hun Jung, apa kau tahu?
Saat salju turun...,
...ada lagu yang ingin didengarkan orang.
Tentu saja! Sama halnya dengan hujan.
Suara yang bisa kita dengar hari ini...
Aku tahu kita hanya bisa membuatnya hari ini.
Aku sudah tahu itu.
Jika kau tahu, kenapa kau memilih daftar putar seperti itu?
Bisa tidak kerja yang benar?
PD-nim.
Ada apa ini?
Kau seorang penulis. Kenapa terlambat?
Kita seharusnya datang satu jam sebelum siaran.
Dasar.
Aku tidak bisa mengendalikan amarah dan marah-marah di Komisi Penyiaran.
Lee Min Woo akan mengambil alih siaran mulai sekarang.
Hari ini hari terakhirku.
Mari kita lakukan siaran langsung untuk terakhir kalinya.
Ya?
"Semua itu momen yang penting."
"Walau aku menangis...,"
Bisa kita sunting di sini?
"...aku tertawa...,"
Tolong diulang lagi.
"...aku tersakiti...,"
"...bersedih...,"
"...semua itu momen berarti bagiku."
Aku mencintaimu.
Aku hanya akan menyukaimu.
Aku akan terus menyukaimu.
"Jika semua momen ini berarti..."
"...untuk menjadikan diriku yang sekarang...,"
"...maka aku akan menikmati kebahagiaanku di sini..."
"...dengan orang-orang ini."
Radio Romance's Ji Soo Ho.
Hari ini siaran terakhir dari produser kami...
...yang memimpin siaran ini.
Yah...,
...kami memang tidak sedekat itu...,
...dan dia agak aneh.
Namun, aku sedikit sedih karena ini siaran terakhir bersamanya.
Berikut kuputar lagu ini untuknya.
Dari The Name, "Go".
Kita harus bagaimana sekarang?
Mana bisa aku siaran tanpamu?
Penulis Song, naskahmu sangat bagus hari ini.
Kau tahu orang seperti apa aku, bukan?
Kepribadianku mungkin buruk...,
...tapi aku hanya suka yang terbaik.
Aku selalu ingin menggunakan tulisanmu.
Dalam tulisanmu...,
...aku bisa dengan tulus merasakan cintamu untuk orang lain.
PD-nim.
Aku suka ketika kau memanggilku "Maknae".
Aku senang ketika kau marah padaku...
...dan memberitahuku kalau aku juga seorang penulis.
Aku bersyukur kau mengubahku menjadi seorang penulis.
Bukan aku yang mengubahmu.
Tapi dirimu sendiri.
Dasar...
[Bukan aku yang mengubahmu...]
Kau ini pasti tak bisa berhenti mengucapkan kata mutiara.
Kau benar-benar seorang penulis sekarang.
Apa aku bisa bertemu seseorang sepertimu lagi?
Aku ini pintar masak. Cobalah.
Impianku menjadi ibu rumah tangga yang hebat.
Kenapa? Makanlah.
Pasti rasanya enak.
Aku dapat resep dari blog yang kuikuti saat aku tidak populer.
Sepertinya enak.
Aku tidak bisa memakannya. Aku tidak ingin menyia-nyiakannya.
Cepatlah dimakan.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Ibu.
Kenapa? Katakan saja.
Kenapa Ibu tersenyum?
Ibu sangat senang melihatmu seperti ini.
Kau menyombongkan diri sepanjang malam soal betapa tampannya Ji Soo Ho.
Ibu.
Kalian serasi sekali.
Cepatlah makan.
Makanlah yang banyak.
Baik, Bu.
Rasanya enak.
Benarkah?
Tapi, bolehkah aku memanggilmu...
...menantuku?
Berhenti menggodanya.
Apa? Apa kau tak mau Geu Rim menjadi calonmu?
Ya, aku mau.
Mau apa?
Makanya. Aku ingin menantuku makan yang banyak.
Baik, Bu.
Ibu, tapi...
...Lee Gang PD harus berhenti dari siaran kami.
Kenapa?
Entahlah. Kami dalam masalah.
Tapi, aku penasaran.
Apa kau sesuka itu sama Lee Gang?
Apa?/ Begini...,
...dia jarang ke sini dan semacamnya, 'kan?
Omo. Kenapa pula seorang pria masuk ke kamarku?
Cuma kau yang datang ke sini.
Ya, 'kan?
Nah. Ini hadiah.
Ada apa? Kenapa kau masuk kesini?
Mari kita minum soju bersama-sama untuk terakhir kalinya.
Hei, Penulis Song.
Apa kau tidak ingat Soo Ho membawa penulisnya sendiri dan mempermalukanmu?
Tapi kau lupa segalanya dan mulai berkencan dengannya.
Hei. Anak ini...
....sama sekali tidak tahu apa-apa...,
...tapi dia selalu berkeliaran dan menjengkelkan.
Dia tidak menyebalkan. Aku suka dia.
Hei. Soo Ho hanya menghafal dialog...,
...dan dia selalu kaku dan tanpa emosi.
Apa yang kau sukai dari dia?
Walau begitu, aku masih suka dia.
Terserahlah.
Dia sangat jelas tentang apa yang dia sukai.
Dia bertahan entah bagaimana dan akhirnya menjadi penulis.
Dialah kebanggaan dan sukacitaku.
Aku sangat bangga.
Bukan main./ Bukan main.
Jangan berhenti.
Mana bisa kami siaran tanpamu?
Apaan?/ Dasar.
Dengar itu?
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Kenapa kau menangis?
Lee Gang PD...
Kenapa dia? Jangan menangis di sembarang tempat.
Besok, dia pergi./ Apa?
Kemana?
Tibet.
Ji Soo Ho.
Aku juga kaget meninggalkan pesan suara padamu, bukannya pada Geu Rim.
Ini agak menjijikkan. Tapi...,
...aku akan mengatakan satu hal lagi dan menutup telepon.
DJ-ku tetaplah kau, Ji Soo Ho.
Aku ingin...
...mendengarmu berkata, "PD-ku itu Lee Gang...,"
...tapi yang pernah kudengar darimu, "Kau brengsek."
Namun, kaulah satu-satunya DJ-ku.
Dasar orang menyebalkan itu.
Dia harus terlihat keren bahkan saat dia pergi.
Juga, jangan buat Song Geu Rim menangis.
Jika kau membuatnya menangis, buatlah dia menangis bahagia.
Tentu saja.
Lee Gang!
Apa kau pemeran utama wanita dalam drama atau apa?
Omong kosong apa itu?/ Kau bukan...
...cinta pertamaku yang ingin kucegah pergi...
...atau kehilangan kau.
Siapa kau membuatku berlari kesini untuk menjawabmu?
Bicara apa kau?
Baik. Bagiku juga...
PD-ku adalah kau, Lee Gang.
Astaga. Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau berlari kesini untuk membuatku ngeri?
Makanya. Aku juga merasa ngeri.
Sampai nanti.
Ya. Sampai jumpa.
Kenapa mukamu begitu lagi?
Pergilah./ Ini aku pergi!
Hei. Ulurkan tanganmu.
Ini hadiah.
Kau ingin membeli rumahku, 'kan?
Dasar nakal.
Apa kau mau berduaan sama Song Geu Rim seharian?
Aku memberikan itu padamu untuk melindunginya...,
...jadi lindungi dia dengan baik...,
...dan hati-hati. Aku pergi sekarang.
Aku melihat Gang pergi.
Dimana kau?
Aku menunggumu.
Kapan kau datang?/ Sebentar lagi, sampai.
Tunggu aku.
Ini Ji Soo Ho.
Apa?
Cepat datanglah. Aku menemukan sesuatu yang menyenangkan.
Ada Ji Soo Ho kecil di sini.
Apa ini Woo Ji Woo?
Apa? Woo Ji Woo?
Bapak mengenalnya?
Tentu saja, aku ingat anak ini.
Dia berhasil sampai ke final dalam kontes menyanyi tahunan kita.
Pak, aku ada permintaan.
Gang benar-benar pergi. Dia pergi.
Dia pergi sebelum aku bisa mengalahkannya.
Bagaimana kencan butamu?
Kau bertemu dia lagi?
Aku tidak jadi pergi.
Kenapa?
Yah, tak apa.
Apa bola lampumu baik-baik saja sekarang?
Tidak berkedip lagi?
Bola lampuku selalu berkedip-kedip.
Kenapa? Kau ada waktu luang hari ini?
Sepertinya ada.
Berarti...,
...kau bisa datang dan menggantikannya hari ini.
Tunggu.
Menakjubkan bukan?
Selama ini selagi kita siaran...,
...Ji Woo bersama kita.
Ketika kau mengatakan segala macam hal di sini...,
...Woo Ji Woo mendengarkan.
Aku menemukan sesuatu yang lain juga.
Kembalikan setelah kau mendengarkannya.
Hal ini sangat penting bagiku.
Ini lagu yang Ji Woo nyanyikan di semifinal.
Apa suaranya bagus sampai Bapak mengingat dia?
Anak itu suaranya sangat bagus...
...dan membuatmu terbawa perasaan.
Tetapi karena satu dua hal...,
...dia tidak bisa datang ke final.
Itulah sebabnya aku makin mengingatnya.
Jadi? Haruskah kuputar suaranya?
Aku juga ingin mendengarnya lagi.
Ya.
Orang yang kusuka penggemar berat siaran ini.
Ya.
Makanya aku harus bisa masuk final.
Jika kau berhasil sampai ke final...,
...maukah kau menyatakan perasaanmu?
Ya. Jadi tolong dengarkan baik-baik.
Jalan terkubur dalam kabut
Hampir tidak terlihat oleh mataku
Jalan seperti pelangi
Makin menjauh dariku
Hampir tak terjangkau
Dimana kau menungguku
'Ku mencari kemana-mana
Tapi 'ku tak bisa melihatmu
Tolong jadilah kekuatanku
Bantu daku menemukan jalannya
Yang diberikan padaku
Bukakanlah jalan untukku
Jalan tersembunyiku
[Woo Ji Woo]
Terima kasih.
Terima kasih telah menyukaiku
Terima kasih sudah mengenalkanku pada Ji Soo Ho.
Aku akan melindungi Soo Ho.
Geu Rim.
Apa, Soo Ho?
Kau itu apa sebenarnya?
Aku?
Song Geu Rim.
Soo Ho.
Kita kemana?
Kemanapun yang kau mau.
Ya.
Soo Ho.
Banyak wartawan yang pergi.
Popularitasmu dipertaruhkan.
Tak usah bicara.
Permintaanku masih ada satu.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Kau tidak boleh menolak.
Ya baiklah.
Tapi serius, kita mau kemana?
Jalan tersembunyiku
Apa ada yang namanya cinta yang utuh?
Apa ada yang namanya cinta yang sempurna?
Cinta tidaklah utuh.
Cinta itu tidak sempurna. Makanya cinta itu indah.
Karena cinta, kita semakin lebih luas...,
...bisa hancur...,
...menyusut...,
...puas...,
...lemah...,
...dan menjadikan kita kuat.
Karena cinta tidak utuh...,
...dan karena tidak sempurna...,
...kita menangis...
...dan membuat orang yang kita cintai menangis.
Mungkin cinta adalah hal yang harus dilakukan...
...walau kita gagal melakukannya.
[Hari ini...]
Hari ini, aku mencintai lagi.
Apa?
Kenapa kau tersenyum dalam tidurmu?
Manisnya.
Penulis La. Tak bisa begini.
Lihat ini. Siaranmu...
...mirip siaran kami.
Ini tidak benar.
Kau sudah dewasa juga, ya?
Ya, sudah.
Aku telah mengambil alih primetime untuk sementara waktu sekarang.
Sebagai penulis utama.
Baik. Baik.
PD-nim. Ini tidak benar.
Kau tidak boleh menyalin cue sheet-ku seperti ini.
Kau sudah dewasa juga, ya?
Kau dan aku saja sudah sama tingginya.
Dan aku juga direktur produksi utama sekarang.
Kau sudah tambah dewasa, ya?
Apa?/ Apa?
[Jadwal Ji Soo Ho]
Jika dia terus siaran di mata publik...,
...pemasaran mungkin tak lancar...
Dia harus dekat dengan publik.
Bintang yang bisa didekati adalah tren baru sekarang.
Apa gunanya bintang yang mudah didekati?
Bintang juga manusia.
Ayo pergi, Ibu. Ini sudah waktunya.
Kau belum berubah, Penulis Song.
Ibu, tolong berhenti memanggilku, "Penulis Song."
Kita jadi tak dekat.
Intinya, selamat ulang tahun.
Jadi Penulis Song...,
...kau masih belum memenangkan penghargaan atau...
Belum.
'Kan ini belum lama sekali.
Penghargaan juga tak diberikan setiap bulan.
Kenapa kau tertawa?
Tapi...
...kau bersikeras kau tidak akan pernah jatuh cinta padanya...
...atau punya hubungan dengan dia...
...dan kau tidak segila itu.
Apa kau orang yang sama yang bersumpah "tidak akan pernah"?
Tidak ada yang mutlak dalam kehidupan.
Bahkan kalau Ibu mengatakan sesuatu...
...kadang-kadang Ibu tidak serius mengatakannya.
Tapi aku benar-benar bersungguh-sungguh saat itu.
Bagaimana aku bisa tahu kami akan berakhir bersama?
Jadi tolong perhatikan aku.
Juga...,
...ini bukan merek mewah...,
...tapi karena Ibu sangat glamor...,
...aku membelikan Ibu hal yang sederhana.
Aku sudah menduganya.
Tapi bagaimana ibumu...
...masih sangat karismatik?
Aku sangat gugup.
Tetap saja, bukankah sepertinya dia menyukaiku?
Ya.
Kau tidak perlu ke dokter?
Tidak perlu. Aku minum obat saja.
Mau kutusuk pakai jarum jarimu?
Sebentar.
Ini bukan pertama kalinya bagimu, 'kan?
Ini pertama kalinya aku.
Aku mana pernah memegang tangan cewek lain dan semacamnya.
Tunggu.
Oh, ya.
Ketika kita pergi ke pertemuan perencanaan...,
...kau memegang tangan Lee Gang...
...dan menusuk jarinya pakai jarum di atas kapal, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba bahas itu?
Kau selalu pulang bersamanya sehabis kerja...,
...dan datang ke stasiun bersamanya.
Haruskah aku pergi ke Tibet untuk menemuinya?
Sebentar.
Aku sudah mendingan sekarang.
Aku baik-baik saja.
Gangguan pencernaanmu sudah sembuh?
Kau mungkin berpikir...
Kau mungkin berpikir aku aneh sekarang...,
...tapi aku...
...ingin menikahimu.
Jika kau kena gangguan pencernaan...,
...aku ingin menusuk jarimu pakai jarum.
Dan aku ingin mengejarmu saat kau melarikan diri.
Begitulah aku ingin hidup.
Denganmu, selamanya.
Kalau begitu, ayo kita putus saja!
Ada banyak orang. Tetaplah tenang.
Siapa peduli? Aku tidak boleh pergi ke pesta ulang tahun teman?
Dia bukan hanya teman.
Dia bilang dia menyukaimu dua hari yang lalu!
Apa kau menguntitku? Kau tahu itu darimana?
Aku tahu betul.
Aku juga tahu kau pergi ke klub berpesta dengannya di hari ulang tahunnya.
Kalau begitu kita putus saja!
Kita putus saja jika kau tidak bisa mempercayaiku!
Aku akan menerimanya.
"Aku tidak ingin melihatmu lagi. Jangan telepon aku."
"Kita akhiri saja." Apa seperti itu maumu?
Aku sampai tak bisa berkata-kata. Kau pikir kau menakutiku?
Ayo putus!
Penulis Song!
Kau kembali lagi
Jadi kita harus mengundang Ji Soo Ho sebagai tamu kita.
Apa?/ Undang dia sebagai bintang tamu.
Kau tidak peduli dengan rating kita?
Tidak, aku tidak mau.
Tidak bisakah pacar melakukan itu?
Cari bintang tamu itu 'kan pekerjaan penulis.
Jika rating kita tak naik...,
...aku akan dipecat.
Tolong selamatkan aku.
Makanya, jadi bisakah kau datang sebagai bintang tamu di acara kami?
Jadi? Bagaimana dengan lamaranku?
Entahlah.
Maka aku juga tidak tahu.
Seperti apa karaktermu dalam drama ini?
Dia tidak normal. Dia impulsif...
Soo Ho-ssi.
Jadi datanglah di acara kami sebagai bintang tamu.
Tak terlalu sulit, 'kan?
Jadi? Maukah kau menikah denganku atau tidak?
Itu tidak ada hubungannya.
Aku datang kemari untuk merekrutmu...
Pria sepertiku...
...akan selalu menidurkanmu dan membangunkanmu...,
...membelikan makanan enak....,
...memelukmu...
...dan mencintaimu.
Bukankah itu menyenangkan?
Sepertinya itu memang menyenangkan...
Maka ayo kita menikah.
Tapi tidak sesederhana itu.
Kalau begitu biarkan aku bertanya satu hal.
Apa kau menyukaiku atau membenciku?
Menyukaimu.
Kalau begitu...
Baiklah, mari kita menikah.
Kau pasti sudah gila.
Joon Woo!
Hanya karena kita bertengkar...,
...hanya karena aku marah padamu...,
...teganya kau tidak menelepon?
Kubilang aku tidak akan.../ Kenapa kau tidak menelpon?
Berhenti. Berhenti di sana!
Jika kau pergi, aku akan benar-benar membunuhmu!
Jika kau meninggalkanku, aku akan membunuhmu!
Tenanglah.
Memang aku mau kemana? Cuma kau satu-satunya bagiku.
Apa ini? Katakan apa ini!
Kau tidak yakin akan cinta...
...atau dalam diriku.../ Cincinlah yang lebih tak kuyakini.
Ibuku saja dapat sampah ini dari tiga pria..,
...tapi dia sendirian sekarang. Kautahu itu?
Ada apa?/ Ikut saja aku.
Apa ini?
Kau norak sekali.
Aku ingin melakukan hal romantis...,
...tapi kita tidak bisa kemana-mana karena banyak orang...
Aku akan menjadi manajer hidupmu selamanya.
Mari kita hidup...
...bersama.
Jangan coba-coba ke kelab lagi.
Baiklah.
Aku sangat suka lagu ini.
Judul. Apa judulnya? Sebentar.
Ini saja.
Tetap saja, kau tidak bisa melepas tanganku seperti itu.
Kita mau kemana?
Seperti bintang top..,
...aku akan membawamu ke tempat yang tidak akan kaulupakan.
Sebentar.
DJ....
Kenapa orang itu menelepon setiap hari?
Jangan diangkat./ Tidak bisa.
Dia mungkin nanti bertingkah.
Halo?
Halo.
Penulis Song.
Aku terlalu kesepian dan kesal.
Cuma kau orang yang bisa kuhubungi.
DJ-nim.
Bahkan jika kau kesepian dan kesal...,
...kau tidak boleh meneleponnya setiap saat.
Kenapa bintang top sepertimu selalu datang bersamanya?
Hidupku ini sangat menyedihkan.
Kupikir karir menyanyiku sudah berakhir.
Acara radionya juga tidak penting.
Aku sangat terhina.
Inilah yang dilakukan pecundang pecundang.
Oi. Jangan mengatakan itu di depan...
Hei.
Ada seorang DJ yang kukenal...,
...yang menulis kontrak budak...,
...isinya dia akan memilih apa yang harus dikatakan...,
...dan semacamnya.
Dia benar-benar menghinaku sebagai penulis...
...dan memanfaatkanku sebagai sopir dan manajernya.
Lalu dia bahkan tidak membaca naskahku saat siaran.
Dasar brengsek orang itu.
Ya. Dia memang brengsek.
Dia bertanya apa aku pernah memenangkan penghargaan dan memarahiku...
...setiap kali dia melihatku.
Kurang ajar sekali orang itu.
Ya.
Namun...,
...dia masih berusaha yang terbaik saat siaran.
Dia tidak menolaknya sepertimu.
Apapun yang dia lakukan, dia mencoba yang terbaik.
Bahkan jika dia tidak berhasil, dia melakukan yang terbaik.
Sangat beruntung bagi seorang penulis...
...bertemu seorang DJ seperti itu.
Jadi...
...tidak bisakah kau menjadi DJ yang seperti itu?
Ya?
Jadi?
Kapan kau akan menerima lamaranku?
DJ kami sedang sakit.
Aku tidak percaya lagi padanya.
Apa yang dia lakukan? Dan dimana dia?
Aku ingin meminta pada pendengar kami...
...untuk memberitahu kami.
Agar aku mengejarnya.
[Penulis harus tenang]
Aku harus tenang?
Ini bukan salahku.
Tapi salahnya idola kalian.
Mari dengarkan sebuah lagu.
Dia menghilang lagi?
Jangan hanya menggaruk rambutmu.
Bukankah seharusnya PD melakukan sesuatu?
Pikirkan Lee Gang PD.
Kenapa kau bahas itu sekarang?
Juga, kapan kau akan membawa Ji Soo Ho?
Aku sudah menyiapkan segalanya untuknya.
Tak tahulah. Kenapa kau bertanya padaku?
Dia 'kan pacarmu. Kalau bukan kau, aku harus tanya siapa?
Kapan dia datang?
Dia sudah datang.
Naskahnya tidak sebagus dulu.
Kau pasti tidak berusaha keras.
Kau pasti tak tahu karena kau berhenti menjadi DJ...,
...tapi ini tren.../ Apa ini?
Apa kau menyukai DJ-nya?
Kenapa kau menulis ini di sini?
Kenapa kau mau tahu?
Kau bukan DJ-ku.
Aku tidak akan melakukannya.
Mau apa kau?
Kau./ Berhenti main-main.
Habis ini, kau ada kegiatan apa?
Kau ini kenapa?
Luangkan waktumu.
Aku harus melamarmu.
Halo, ini Ji Soo Ho.
Sudah lama aku tidak menyapa kalian sebagai DJ kalian.
Ji Soo Ho's Radio Romance...
Bukan seperti ini, tapi...
Aku akan bersama kalian hari ini sebagai DJ hari ini.
Jika kalian bisa lihat ke luar sekarang...,
...lihatlah ke langit.
Sudah saatnya langit biru berubah menjadi jingga.
Langit yang indah ini milik kita...,
...jadi teruslah mencintai seseorang.
Bagaimana kau mengingat naskah itu?
Bukankah wajar?
Kau menjadi penulis radio...
...hanya karena mengatakan itu.
Baru beberapa bulan yang lalu...,
...tapi banyak yang terjadi di antara kita.
Benar.
Berjalanlah denganku, mulai sekarang.
Peganglah tanganku...,
...dan menangislah hanya di depanku.
Juga...,
...aku masih ada satu permintaan.
Apa itu?
Aku akan melakukannya selamanya.
[Terima kasih telah menyaksikan "Radio Romance"]
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]