IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Ready?
Action.
Cut! Bagus!
[Song Geu Rim]
Kerja bagus.
[Episode 2] Sakit.
Mau apa kau?
Apa mengantarmu pulang sudah cukup?
Dunia drama membalas kebaikan dunia radio...,
...jadi anggaplah ini impas.
Dan jangan ikuti aku lagi.
Ya?
Aku takkan pernah mau siaran radio selamanya.
Tak perlu. Walau merangkak pun, aku bisa pulang sendiri.
Turunkan aku!
Turunkan aku, kubilang.
Ji Soo Ho-ssi, apa kau sebenci itunya padaku?
Kenapa?
Atau apa kau sangat benci radio? Kenapa?
Apa sebenarnya yang kau benci?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau sengaja menjegalku empat tahun lalu...
...saat pesta penggalangan dana, bukan?
Apa menurutmu aku bodoh?
Kau selalu bicara seenaknya dan membuatku marah...
...dan mulai cari gara-gara denganku.
Memang apa yang telah kuperbuat padamu?
Apa sebenarnya masalahmu?
Kita mau kemana?
Turunkan aku.
Aku tak mau ke rumah sakit.
Bisa-bisanya kau mengabaikanku pada saat seperti ini?
Tapi...
Kau tahu darimana aku tinggal di sini?
Tapi, kenapa kau bisa tahu rumahku disini?
Keluarlah./ Kau tahu darimana?
Apa kau mau kugendong lagi?
Apa kau sekarang tak mau keluar...
...karena kau mau kugendong lagi?
Hei, Ji Soo Ho.
Kau mana bisa menghilang begitu saja dari lokasi syuting.
Bagaimana dengan jadwalmu?
Kalau kau pergi, bilang-bilang dulu padaku.
Walau 2 menit atau 2 jam kau tak mengabari...,
...kau akan dianggap menghilang bagi kami.
Apa kau mengantar wanita itu pulang?
Pergilah sekarang.
Aku sudah mengurus masalah syuting iklan itu.
Padahal kau tak pernah seperti ini sebelumnya...
Sekretaris Kim.
Aku tadi sudah menyuruhmu pulang.
Apaan ini?/ Buka pintunya.
Ji Soo Ho-ssi.
Apaan ini?
Apa kau punya penggemar yang suka menguntitmu?
Jika tidak dibuka...,
...aku bakal teriak disini.
Siapa orang ini?
Biar kuusir dia.
Aku tadi sudah menyuruhmu pulang.
Kau siapa?
Aku manajernya Ji Soo Ho.
Baiklah. Permisi.
Sebaiknya aku saja yang jadi manajermu.
Kenapa banyak sekali barangmu?
Aku bakal tinggal di sini.
Aku...
...kuliah kedokteran, dan lulus dengan nilai tertinggi.
Bukannya kau sudah tahu?
Kau tak mau dirawat...
...atau datang konsultasi denganku.
Kau susah dibilangi, jadi...
Jadi?
Aku akan mengikutimu 24 jam sehari.
Kau pasti kesulitan lepas dariku sekarang.
Aku lapar. Kau ada makanan?
Sepertinya seru.
Apa aku juga bisa membawa penulis radio ke hotel?
Soalnya aku tidak pernah datang ke sini sama seorang penulis sebelumnya.
Kenapa kau selalu ada di wajahku?
Apa?
Kenapa kau terus...
...muncul di depanku?
Ji Soo Ho...
Song Geu Rim?
Ya.
Sepertinya pihak radio mencoba merekrut Soo Ho sebagai DJ radio mereka.
Dia selalu membuntutinya saat syuting.
Soo Hoo pun jadi tak syuting karena harus mengantar wanita itu pulang.
Langsung saja katakan intinya.
Jadi apa Soo Ho setuju mengisi acara radio itu?
Aku belum tahu pastinya...,
...tapi sepertinya dia tertarik bergabung.
Soo Ho tidak punya ponsel atau manajer.
Makanya aku menyuruhmu mengikutinya.
Namun, kau selalu mengecewakanku.
[Jin Tae Ri]
Kau boleh keluar sekarang.
Baik.
CEO Nam!
Apa ada info terbaru mengenai kontrak Ji Soo Ho yang kita bicarakan sebelumnya?
Aku lagi bersama wartawan sekarang...,
...dan aku sangat ingin membahasnya.
Maaf. Maaf.
Apaan ini?
Begini, ya.
Aku selalu menyuruh Nn. Choi menata rambutku selama bertahun-tahun.
Lantas kenapa pekerja baru sepertimu menyentuh rambutku?
Biar kutata sekali lagi.
Jangan menyentuh rambutku.
Suruh Nn. Choi kesini.
Ya, terima kasih.
Omo. Tae Ri-ssi.
Aku belakangan ini selalu nonton drama jam 5 sore.
Hei, Hoobaenim!
Aku ini seniormu, tapi kau tidak mau menyapa.
Malah aku yang keluar menyapamu sekarang ini.
Apa kau susah mengenali wajah?
Atau mungkin kau tidak punya televisi di rumah.
Bukannya kau tahu aku sudah dari dulu debut duluan sebelum kau...
...dan muncul di televisi?
Bicara apa orang ini?
Hei. Hoobaenim.
Kau sekarang mau menyapaku...
...atau rambutmu mau kujambak...
...dan namamu serta namaku bisa jadi topik utama?
Hoobaenim.
Jika kau tidak menyapa lagi lain kali...,
...rambutmu benar-benar akan kujambak. Hm?
PD-nim.
Kenapa kau menyuruhku kesini?
Kakimu kenapa?
Begini...
Ada lah pokoknya.
PD-nim...
Ayo masuk.
Meja ini buatmu./ Apa?
Mejamu 'kan sudah tak ada karena kau dipecat.
Padahal dulu aku juga sering mengirim kartu pos.
Tempat ini bagus, 'kan?
Ya.
Bagus, tapi...
Terus soal si Ji Soo Ho?
Begini...
...aku harus membahas soal itu denganmu.
PD-nim, ada yang harus kukatakan.
Kita bicara di luar saja.
Aku sudah bertemu Ji Soo Ho, tapi...,
...dia itu tidak cocok mengisi acara radio.
Ada kandidat yang lebih baik dari dia.
Kita saja belum punya konsep.
Mana bisa kita cari DJ sekarang...
...kalau nantinya dia tidak cocok dengan konsep kita.
Jadi dia menolak?
Bukan begitu.
Bagaimana kalau Oh Ji Soo saja?
Dia lagi naik daun belakangan ini.
Jadi dia bilang dia tak mau?
Bukan begitu...
Kenapa harus Ji Soo Ho?
Aku berusaha tidak ingin selancang ini...,
...tapi Ji Soo Ho itu benar-benar gila.
Tak apa. Toh ada aku yang lebih gila.
Tapi...
Ji Soo Ho...
...tidak kelihatan seperti orang yang suka radio, bukan?
Dia pasti akan meremehkan kita, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Tapi, Maknae.
Karena dia orang paling tidak mungkin terbiasa dengan radio...
Bukankah itu sesuatu yang harus kita lakukan buat bisa membuat dia suka radio?
Aku punya satu alasan lagi...,
...tapi aku akan memberitahumu kalau kau berhasil membujuknya.
Yang benar saja.
Bagaimana ini?
[Untuk Moon Sung Woo...]
Jika kau sudah dipecat, pergilah.
Janganlah seperti itu.
Kenapa Bapak jadi begini?
Apa sebenarnya yang mau kaubicarakan denganku?
Bapak sudah jadi DJ selama 30 tahun.
Bapak meyakinkan pendengar di seluruh dunia.
Sampai sekarang, Bapak pun masih tetap terkenal.
Makanya Bapak harus memberitahuku.
Memberitahu apa?
Cara meyakinkan orang yang tak suka radio.
Bapak sudah membuatku menjadi penulis.
Jadi Bapak tidak bisa mengabaikanku sekarang.
Kenapa kau malah melimpahkannya padaku?
Memang benar.
Ibuku dan aku sudah menjadi penggemar Bapak selama 10 tahun.
Lihatlah. Mungkin sudah ada lebih dari 100 kartu pos yang kukirim ke acara Bapak.
Aku jadi belajar sastra Korea dan musik karena siaran radio Bapak.
Aku bahkan belajar bagaimana caranya hidup dan menulis yang baik.
Tapi kenapa tulisanmu masih payah?
Jadi kau mau aku bagaimana?
Bagaimana bisa aku membantumu membujuk Ji Soo Ho?
Ibuku dan aku berhasil melewati masa-masa beratku, berkat Bapak.
Sama seperti bagaimana Bapak meyakinkanku...,
...berilah saran bagaimana aku bisa meyakinkan Ji Soo Ho...
Aku diyakinkan oleh radio bukan karena...
...strategi tapi karena ketulusan.
Pak, aku pergi dulu, ya.
Terima kasih. Aku cinta kau.
Kau masih tak mau ponsel?
Jika kau tidak mau manajer...,
...bagaimana kalau seorang sekretaris?
Pasti itu bukan sekretarisku, tapi sekretaris Ibu.
Yah terserah apapun itu.
Aku tidak membutuhkannya.
Jadi apa Ibu harus memecat Sekretaris Kim juga?
Ibu mempekerjakannya karena kau menginginkannya.
Tapi, kau mengubah Sekretaris Kim menjadi orang-orangan sawah.
Kalau begitu, sekarang kita akan bahas soal bisnis.
[Proposal produksi film dokumenter]
Mereka ingin syuting film tentang keluarga kita.
Sutradaranya Kim Sang Soo.
Kita akan menangani semua sponsor produk dan pemasaran.
Kukira sudah cukup yang kita lakukan. Haruskah kita menjual diri kita lagi?
Tentu saja.
Hanya berjalan dan bernapas saja, kau bisa menghasilkan uang.
Kau pasti tahu berapa jumlah uangnya dalam setahun.
Aku tidak mau.
Kau bolos syuting semalam.
Banyak uang keluar untuk mencegah artikel yang merusak nama kita.
Ibu tadinya tak mau bahas ini.
Karena hari ulang tahunmu bulan depan.
Jadi Ibu memberimu hadiah ulang tahun lebih cepat...
...karena cuaca semakin dingin.
Nak.
Bukannya Ibu sudah memberitahumu?
Apa kelebihanmu, apa kekuranganmu...,
...dan apa yang kaulakukan...
Dan bahkan saat bernapas pun...
...bisa menyakitiku.
Minggu depan akan Ibu atur jadwal pertemuan sama sutradaranya.
Kita akan mengikuti naskah kita seperti biasa.
Aku tak mau.
Aku tidak bisa tersenyum di depan kamera yang menyorotiku selama 24 jam.
Ayahmu pergi syuting ke luar negeri.
Jadi kita berdua saja yang merayakan ulang tahunmu.
Ya.
Lilinnya meleleh. Cepat tiup.
Hadiah ulang tahunmu.
Soo Ho.
Ada yang harus Ibu katakan untuk ulang tahunmu.
Kau...
...sebenarnya bukan anak Ibu.
Jadi, apa kelebihanmu...,
...apa kekuranganmu, apa yang kaulakukan pun...
...dan bahkan saat kau bernapas pun...
Pastikan semua itu jangan sampai menggangguku.
Kau harus menurut, ya?
Dokter.
Hei, Dok.
Kenapa, Pasien?/ Aku mau pil tidur.
Ditolak.
Jika kau mau konsultasi, barulah akan kukasih resep obat.
Aku ini insomnia.
Tidak, itu depresi.
Semua selebriti begitu.
Kami selalu syuting malam-malam dan akting dengan karakter baru.
Kami sangat tertekan karena selalu jadi sorotan publik./ Pasien.
Kau ada menangis belakangan ini?
Berapa kali sudah kubilang?
Entah kau menangis karena bahagia...,
...sedih, atau frustrasi, aku hanya akan meresepkanmu...
...obat kalau kau menangis.
Kau selalu saja pura-pura senyum.
Ini peringatan terakhir dariku.
Tidak ada perawatan, maka tidak ada resep obat.
Aku serius.
Ya, dengan JH Entertainment?
Saya penulis radio, Song Geu Rim.
Saya menghubungi perihal soal casting Ji Soo Ho.
Saya ingin bertemu dengan CEO-nya.
Beliau tengah rapat sekarang.
Kalau begitu, kapan rapatnya selesai?
Kami tidak bisa memberitahu Anda. Mohon maaf.
Tunggu. saya...
Kenapa dia tidak bisa memberitahuku?
Halo, saya Song Geu Rim yang tadi telepon.
Apa CEO-nya bisa ditemui?
Atau mungkin manajernya Ji Soo Ho...
Anda harus buat janji dulu.
Jangan seperti itu. Saya ini penulis radio.
Pernah tahu acara Mi Nu's Happy 6pm?
Tetap saja Anda harus buat janji dulu.
Mana bisa saya buat janji kalau mereka saja tak membolehkanku?
Kalau begitu, saya tunggu disitu sampai CEO Nam ada waktu.
Tak apa, 'kan?
Aku akan mendengar omonganmu selagi di jalan. Jadi bicaralah.
Begini...
Kau 'kan tadi datang lagi hari ini, buat membujukku mengisi siaran.
Aku akan mendengarmu, jadi bicaralah.
Sabar, Geu Rim.
Cuma sekali ini saja.
Ya.
Jadi kenapa kita tidak ke kafe saja dan membahasnya disana...
Tidak, aku tidak punya waktu.
Aku akan mendengarkanmu selama 30 menit perjalanan pulang.
Tentu. Tentu.
Aku akan mengantarmu dengan selamat sampai ke rumahmu.
Aku punya SIM.
Aku juga sering menjemput dan mengantar DJ dan bintang tamu kami...
...makanya, aku cukup berpengalaman mengemudi.
Percaya saja padaku.
Anu. Ji Soo Ho-ssi?
Ini. Bisakah kau melihatnya?
Aku membuatnya untuk memperkenalkan radio.../ Terus?
Memang apa acaramu yang paling sukses?
Belum ada./ Kau pernah memenangkan penghargaan?
Belum.
Terus dimana aku bisa melihat hasil pekerjaanmu?
Kalau itu...
Jika kau setuju menjadi DJ kami...,
...maka aku bisa jadi penulis utama untuk pertama kalinya.
Apa gaji dari radio cukup banyak?
Apa masuk radio bisa jadi bahan utama berita?/ Apa?
Sebutkan satu keunggulan masuk radio, dibandingkan jadi sorotan kamera?
Apa kau tahu aku dapat uang berapa per satu episode drama?
Apa kau tahu berapa jumlahnya jika dikumpulkan dalam setahun?
Terima kasih.
Tak ada yang mau dikatakan lagi, 'kan?
Aku sudah memberimu banyak kesempatan...,
...tapi kau tidak bisa meyakinkanku
Dua penghargaan Aktor Terbaik di Cheongryong Awards.
Kau memenangkan penghargaan akting atas dramamu juga.
Kau selalu jadi bintang iklan komersial di TV.
Kau jadi bintang iklan ponsel dan bir.
Makanya aku mencatat perjalanan karirmu...,
...dan kau menyusuri jalan yang salah.
Jadi?/ Jadi...,
...radiolah solusinya.
Lepaskan topeng mewahmu itu...,
...dan tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Inilah saatnya bagimu memulai babak baru...
...dalam hidupmu. Aku sangat yakin itu.
Ji Soo Ho-ssi.
Selama 15 tahun, kau disorot kamera.
Tidak ada kamera di radio.
Jadi gajinya takkan sebanyak gaji yang didapat dari TV.
Tidak ada lampu flash.
Tidak ada naskah yang terlalu banyak juga.
Tapi Ji Soo Ho.
Hal ini pasti sangat berguna untukmu.
Jadi...
...aku sangat ingin mengenalkan radio padamu.
Kembalikan kunci mobilku.
Ya. Ini.
Pulanglah.
Sebentar, Ji Soo Ho-ssi.
Kalau begitu, tolong ini dilihat sekali saja.
Lima menit saja.
Tonton ini selama lima menit...,
...dan dengarkanlah radio selama 50 menit.
Jadi selama lima hari itu, tolong pertimbangkan baik-baik.
Ya?
Penulis Song Geu Rim.
Ya?
Sudah berapa lama kau menggeluti industri ini?
Kau masih saja tak tahu?/ Apa?
Kubilang aku takkan pernah mau siaran radio konyol...,
...dan tolong jangan muncul di lokasi syutingku, agensiku, atau di manapun.
Padahal aku dari kemarin sudah mengatakannya baik-baik.
Apa kau tak mengerti jika aku bicara baik-baik.
Selain itu, kenapa kau membuatku mengatakannya seperti ini?
Kukatakan sekali lagi.
Berhenti muncul di depanku.
Kumohon, jangan muncul lagi. Ya?
Aku takkan pernah sudi mengisi acara radio konyol.
Dengar, ya. Ji Soo Ho-ssi.
"Radio konyol"?
Apa itu "radio konyol"?
Kenapa kau menganggap radio itu konyol?
Memangnya kau pernah masuk ke dalam stasiun radio?
Memangnya kau pernah dengar radio?
Mulai sekarang...,
...aku akan mengajarimu apa makna radio sebenarnya...
...agar kau tidak pernah bisa mengatakan hal seperti itu lagi.
Kau akan sadar sendiri bagaimana hal itu akan mengubah hidupmu.
Aku tidak akan muncul di depanmu lagi.
Tapi aku akan selalu berada di sampingmu dan "unjuk gigi".
Apa kau mengerti?
Jadi...
Aku harus terus mengikutimu.
Baiklah kalau begitu, besok...
...aku akan menemuimu, dan seterusnya, Star-nim.
Berani-beraninya kau menghina radio?
Kau boleh saja menghinaku...,
...tapi jangan menghina radio.
Ji Soo Ho, dasar brengsek.
Maksudku...,
Bisa-bisanya dia menghina radio seperti itu?
Mana bisa begitu, 'kan?
Apa si Ji Soo Ho itu brengsek sekali?
Tidak brengsek-brengsek amat, tapi...
Pasti kau ini kelewat batas sama dia.
Pasti itu.
Sepertinya iya.
Jadi bagaimana sekarang?
Apa menurutmu kau bisa membujuknya?
Bisa?/ Mana mungkin.
Yah...
...kalau aku tulus...,
...dia pasti akan menghargai ketulusanku.
Aku harus optimis.
Ketulusan?
Geu Rim, menurutku...
...kau harus menyerah saja dan menghubungi Penulis La.
Mengemislah ke dia agar kau dijadikan asisten penulis...
...untuk acara berikutnya
Tapi...
Aku tidak bisa mundur...
...setelah diperlakukan seperti itu.
Ji Soo Ho.
[Sun bertemu dengan Dan Hwi dan harus membohonginya.]
Pasien. Ayo makan.
Kembalikan.
["Rainy Day"]
Kau tidak bisa tidur semalam...
...dan kau begadang, bukankah begitu, pasien depresiku?
Aku sudah menyiapkan makanan yang bisa membantumu tidur.
Kasih saja aku obat tidur.
Aku mencari solusi lain, selain obat fisik.
Dokter.
Jika aku begadang semalaman lagi...
...karena kau tidak memberiku obat...,
...syutingku besok harus bagaimana?
Malah bagus lah.
Aku ini ingin sekali melihatmu bisa tidur.
Jadi? Apa yang harus kulakukan biar bisa terus berakting tanpa minum obat?
Pertama-tama...,
...kau makanlah ini dulu, terus...
...katakan padaku bagaimana perasaaanmu.
Ayo kita sudahi tahap pertama perawatannya hari ini.
Bagaimana perasaanku?
Kau bilang kau tahu walaupun aku tak mengatakannya.
Makanya aku memanggilmu kemari...,
...membayar gajimu 5 kali lipat.
Aku hanya membantumu.
Mana bisa aku tahu kalau kau tak bilang?
Aku 'kan bukan penciptamu.
Hei, waktuku jadi terbuang hanya untuk masak semua ini.
Sial. Aku gagal lagi. Gagal lagi.
Sial.
Asin sekali.
Jadi kenapa kau menelepon sampai 7 kali?
Kenapa kau tidak angkat teleponmu...,
...padahal kau tahu aku meneleponmu 7 kali?
Makanya aku datang.
Tapi...
...kau menua, ya.
Riasannya tak cocok di wajahmu.
Bukan urusanmu.
Apa penata busanamu becus bekerja?
Aku takkan komplain apa-apa kalau kau main sama...
...para aktris itu. Tapi, jauhilah para kru.
Jadi, apa yang membuat perasaanmu jadi tidak baik...,
...sehingga kau memanggilku kemari?
Puteramu.
Kau tahu dia aneh, 'kan?
Malah aneh kalau dia tidak aneh.
Aku sekarang ini lagi tak bercanda.
Ini urusan bisnis.
Kita harus menghentikannya sebelum dia semakin menjadi aneh.
Kalau kau mau melanjutkannya...
...hiduplah seperti hidupmu sekarang.
Aku yakin kau paham maksudku.
Pindahlah kemari.
Bawalah kekasih mudamu kalau kau mau.
Keluar. Aku ada jadwal.
Tidak. Kenapa kau selalu sendirian tanpa manajermu?
Keluarlah. Aku mau syuting.
Aku mau ikut.
Apa?/ Kubilang aku akan mengikutimu.
24 jam per hari. Ayo.
Ayo.
Jadi...,
...aku akan terus mengikutimu.
Baiklah kalau begitu, besok...
...aku akan menemuimu besok dan seterusnya.
Katanya syuting yang kemarin sangat menyenangkan.
Kenapa selalu menyenangkan saat aku tak ada disini?
Tapi, siapa wanita itu?
Katanya dia penulis. Kau setuju tampil di programnya?
Lakukan saja. Kau tak kasihan padanya?
Lagipula dia itu penulis. Rumornya juga sudah tersebar.
Rumor apa?
Song Geu Rim. Lady Kamikaze.
Penulis yang akan melakukan apapun untuk mendapatkanmu.
Kata siapa?
Semua kru bilang begitu.
Aku jadi kasihan sama wanita itu.
Aku pasti akan langsung setuju jika ditawari seperti itu.
Kita harus memanggilnya malam ini.
Mari lihat, apa dia juga akan sampai ke tahap minuman alkohol.
Berhenti muncul di hadapanku lagi.
Berhentilah. Kumohon.
Aku takkan melakukan siaran radio.
Ibu.
Ibu tahu Ji Soo Ho?/ Ji Soo Ho?
Siapa dia?
Lihatlah?
Dia tidak amat terkenal. Kenapa dia seperti seorang bajingan?
Dia bahkan bukan bintang terkenal.
Kenapa? Ada apa?
Ibu. Selalu tiga strikes, bukan?
Benar. Kau harus mencoba hingga 3 kali.
Jangan berhenti setelah mencoba sekali.
Puteri Ibu tidak kubesarkan untuk menjadi seperti itu.
Bagaimana kalau aku tak kunjung sukses juga setelah 3 kali strikes?
Kalau begitu, ubahlah prinsipmu.
Ubah jadi apa?
"Ada 9 kesempatan dalam sekali permainan."
Bagaimana kalau aku tetap saja gagal setelah mencoba 9 kali?
Kalau begitu...
"Jika kau tak sukses juga, cobalah. Cobalah terus."
Kau harus mencoba terus dengan rencana jangka panjang.
Benarkah?/ Benar.
Ibu, aku ini anak siapa?
Begini baiknya aku diajarkan di rumah.
Tentu saja.
Aku akan makan dengan lahap...
...dan melakukan 3 strikes itu.
Oke. Ajja! Ajja!
Fighting.
Aku setuju dengan Anda...,
...tapi kurasa kita bisa dapat hasil yang lebih bagus lagi.
Yang ini sudah cukup sempurna.
Kita sudah 7 kali syuting adegan ini. Kenapa harus diulang lagi?
Lihatlah betapa bagus hasilnya.
Undanglah si Lady Kamikaze ke acara pesta perpisahan.
Dia cukup keren.
Mari lihat apa dia akan sampai ke minuman alkohol juga.
Aku bosan akhir-akhir ini. Pasti seru juga kalau aku ikut.
Siapa yang punya nomor ponselnya?/ Aku. Aku akan menghubunginya.
Baguslah.
Bersiaplah. Kita akan benar-benar pergi minum.
Pasti seru sekali.
Ya, Ass. Sutradara Jo.
Apa Ji Soo Ho akan datang malam ini?
Ya, tentu saja. Dia pasti datang.
Ada klub penggemar Lady Kamikaze disini.
Baiklah.
Kirimkan aku alamatnya. Ya.
Bagus.
Terima kasih./ Kau hebat sekali.
Terima kasih./ Baiklah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau mengikutinya kemari?
Jangan galak-galak begitu.
Mari kita perkenalkan diri.
Aku manajer Ji Soo Ho. Kau?
Aku manajernya Ji Soo Ho.
Kalau begitu, aku akan berubah menjadi...
...teman SMA Ji Soo Ho...
...yang punya hubungan rahasia dengannya.
Ayo. Mari salaman.
Terima kasih.
Kau benar-benar tak mau datang ke acara pesta perpisahan?
Aku ada janji besok, jadi aku akan pulang lebih cepat.
Ayolah, Soo Ho. Ikutlah.
Penulis itu juga akan datang.
Ayolah. Ayo bertemu si Lady Kamikaze itu.
Kau harus datang agar bisa bersenang-senang.
Ayo.
Ini semua.
Ini. Minumlah.
Ini dia, Lady Kamikaze./ Halo. Halo.
Cantik sekali./ Halo.
Halo, Pak Sutradara.
Anda selalu kelihatan keren.
Dia pemeran penggantiku. Halo.
Halo.
Aku membawakan ini untukmu, Da Seul.
Kau pernah bilang kalau kau ingin makan ini.
Aku menelusuri seluruh toko permen di kota.
Wah, terima kasih...
Kau keren sekali, Penulis.
Tentu saja. Aku memang keren.
Kau si Lady Kamikaze itu, ya.
Katanya kau kesusahan karena si Soo Ho.
Aku tidak kesusahan, kok.
Malah rasanya sudah seperti ingin mati saja.
Aku suka gayamu.
Sini biar kutuangkan.
Omong-omong, kapan Soo Ho datang?
Entahlah.
Dia, 'kan, seorang bintang. Jadi dia pasti telat.
Apa kalian akan minum semembosankan ini?
Siapa itu Lady Kamikaze?
Siapakah dia? Seseorang yang datang ke acara perpisahan itu...
...dan tak kau ungkit sama sekali?
Siapa Lady Kamikaze?
Sekretaris Kim. Apa kau tahu dia?
Kesal sekali aku!
Keheningan ini membunuhku!
Aish.
[Song Geu Rim]
Kamikaze!/ Kamikaze!
Kamikaze!/ Tunggu sebentar.
Aku akan mengisinya sampai penuh...
...dan semua aktris dan aktor yang hadir...
...akan menyaksikan pertunjukkanku...
...sebagai seorang tamu, mengerti?
Ya!/ Ya!
Janji?
Baiklah.
Bersulang!/ Bersulang!
One shot. Minumlah.
Minumlah. Minum. Bagus.
Penulis. Ini.
Hebat sekali kau minumnya.
Aku biasanya...
...minum lebih banyak dari ini.
Asisten Sutradara./ Ya?
Kapan Ji Soo Ho datang?
Sebentar lagi juga dia datang.
Ayo minum. Bersulang. One shot.
Sekali lagi?
Song Geu Rim.
Kau tak selemah ini.
Jangan biarkan alkohol mengalahkanmu...
...hanya karena Ji Soo Ho mengalahkanmu.
Hei. Bir soju ini...,
...takkan mengalahkanku. Harga diriku bisa terluka.
Ayo. Ayo.
Dimana ini?
Kasur apa ini...
...yang biasanya kulihat di televisi?
Ya. Ini pasti mimpi.
Ya, pasti mimpi.
Sudah lama aku tak bermimpi.
Penulis. Kau mau pergi bersamaku?
Berdirilah.
Kenapa kau minum sebanyak ini?
Heol.
Sebentar...
Sadarlah.
Semalam...,
...Oh Jin Soo membantuku...,
...dan kami berjalan...
...lalu seseorang muncul di hadapanku.
Heol!
Berisik. Diamlah.
Ji Soo Ho-ssi. Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku ingat saat aku berjalan...
...bersama Oh Jin Soo yang membantuku...,
...tapi aku tak ingat apa-apa lagi setelah itu.
Kenapa aku disini?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku terbangun disini?
Apa kau terlambat ke acara perpisahan semalam?
Apa kau mau ikut?
Apa?/ Aku mau mandi.
Mau mandi bersamaku?
Jadi...,
...aku mabuk semalam...
...dan pingsan di koridor.
Oh Jin Soo membantuku...
...dan mengantarku pulang. Tapi...
Kenapa...,
...aku terbangun disini?
Ji Soo Ho-ssi.
Kenapa aku disini?
Keluarlah cepat.
Begini.
Setidaknya pakailah bajumu...
Kau tadi menyuruhku keluar.
Tetap saja.
Keringkan dulu badanmu.
Kau mau mandi?
Apa?
Lihat bajumu.
Kalau kau tak mau mandi, ganti bajumu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa yang terjadi semalam...
Penulis Song Geu Rim.
Haruskah aku tampil di programmu?
Apa?
Kalau begitu, lakukan sesuatu untukku.
Ayahmu sudah setuju. Syuting filmnya dimulai bulan depan.
Kau akan mulai syuting bulan depan.
Ada yang harus Ibu bicarakan...
...dan beritahu padamu.
Kau harus pindah rumah untuk sementara.
Cuacanya dingin. Mari bicara di dalam.
Padahal aku yakin aku sudah tersenyum sambil berkata...,
"Aku takkan melakukannya."
Ya.
Dan aku tersenyum sambil mengatakan kau akan melakukannya.
Masuklah.
Ibu selalu mengatakan ingin hidup secara misterius...
...dan melarangku melakukan aktivitas lainnya...,
...tapi aku harus tetap cari uang.
Akankah kekasih ayah akan...
...jadi pemeran film dokumenter itu?
CEO Nam.
Aku ingin menjadi DJ sebuah program radio.
Yang kulakukan hanyalah syuting iklan dan iklan saja...
...dan film dokumenter.
Aku tak senang dengan proyek-proyek yang akan datang.
Aku tadi bertemu dengan penulis radio itu.
Jelaskan lagi.
Dia penulis radio.
Aku butuh penjelasan lebih.
Aku akan menandatangani kontrak.
Makanya aku tak bisa main film dokumenter yang Ibu sarankan.
Berapa lama?
Sampai kapan kau akan mengisi program radio...,
...dan sampai kapan kau akan mempermainkan wanita itu?
Entahlah.
Kau punya bakat juga mengundang artis.
Meskipun aku tak tahu kemampuan macam apa itu.
Maaf.
"Mempermainkan"?
Barusan ibumu bilang...
Ayo.
Kita bicara nanti.
Ji Soo Ho-ssi. Barusan apa yang kaukatakan pada ibumu?
Dan apa yang ibumu...
...katakan sebelum dia pergi?
Aku tak paham. Jelaskanlah.
Kau tak mau aku mengisi programmu?
Penjelasan apa lagi yang kaubutuhkan?
Kalau kau tak mau, pergi saja.
Jangan melakukannya karena aku tidak mau?
Kau mengancamku?
Tidak. Mana mungkin ini ancaman?
Ji Soo Ho-ssi. Kekuasaan apapun yang kau pertarungkan...
...dengan ibumu, direktur, atau apapun itu...,
...kau membuatku terlihat murahan...,
...dan memanfaatkan programku sebagai ancaman.
Kalau begitu, tak perlu repot-repot melakukannya.
Batalkan saja. Aku juga takkan rugi apa-apa
Bukan main...
Jika menurutmu itu ancaman...,
...aku takkan melakukannya. Masalah selesai.
Dan juga, ini bukanlah ancaman.
Aku hanya berkata jujur.
Bisakah kau pergi?
Ji Soo Ho-ssi.
Kenapa kau selalu tersenyum?
Kenapa kau tersenyum?
Semua ini tidak lucu.
Kenapa kau selalu memalsukan senyumanmu di hadapanku?
Kau membuatku marah!
Maka aku akan bicara tanpa tersenyum.
Pergilah. Kumohon.
Bravo.
Dia pasti Song Geu Rim, si Lady Kamikaze.
Aku tidak menguping.
Kalianlah yang terlalu berisik.
Pasien.
Setujui saja tawaran radio itu.
Melihatmu seperti ini...
...membuatku senang.
Diam disitu.
Bagus.
[Untuk Moon Sung Woo, namaku Song Geu Rim.]
Ji Soo Ho-ssi, halo.
Aku Song Geu Rim, seorang penulis radio...
...yang selalu ingin menulis kata-kata yang hangat.
Aku menyiapkan video perkenalan ini untuk Anda...,
...untuk memperkenal radio yang amat kucintai.
Kartu pos yang kukirim ini kartu pos...
...yang sangat terkenal saat aku SMP dan SMA dulu.
Aku sangat menyukai radio dan mendengarkannya tiap hari.
Tempat ini tempat seorang legenda radio KBC...,
...yaitu seorang DJ selama 30 tahun.
Ya. Ini kantor...
...tempat aku menulis naskahku.
Kelihatannya mungkin memang seperti gudang...,
...tapi ini ruanganku menulis.
Dan ini.
Apa kau lihat semua naskah yang kuharap kau akan membacanya?
Maukah kau menyimpannya?
Ini tempat yang paling kusukai.
Tempat persembunyianku.
Ji Soo Ho-ssi.
Aku bukanlah penulis yang handal...
...dan masih banyak kekuranganku.
Tapi, jika kau ingin mengisi program radio bersamaku...,
...dan kata-kata yang kutulis...
...didengar oleh seluruh dunia dengan suaramu...,
...aku akan tunduk hormat padamu setiap harinya.
Apa itu terdengar seperti sebuah ancaman?
Pokoknya...,
...aku harap kau akan...
...mengetuk pintu ini.
Ayolah, mengisi program radio bersama-sama.
Ya, Manajer Stasiun Kang.
Ke ruanganku sekarang juga.
Song Geu Rim akan jadi penulis utamamu?
Hei, Gang gila. Kau sudah gila, ya?
Song Geu Rim itu pembuat masalah.
Apa dia menyanggupinya?
Apa dia setuju menjadi penulis utama?
Baik. Baiklah.
Kalian sengaja bekerja bersama supaya aku jadi gila, 'kan?
Song Geu Rim. Kemari kau.
Apa kau benar akan jadi penulis utamanya...
...seperti yang tertera di proposal?
Pak Kang, Anda setuju kalau aku akan memilih stafku sendiri...
Gang gila, berhenti bicara.
Aku ini lagi berusaha menyelamatkan stasiun radio ini...
...dan memohon hingga tetes darah terakhir untuk menyelamatkanmu.
Apa kita harus mati bersama?
Bisa-bisanya dia yang menjadi penulis utamanya?
Dia tak bisa menulis satu buah naskah pun.
Apa.../ Pak Kang.
Kau. Jangan katakan apapun.
Kau, bicaralah.
Apa kau bisa jadi penulis utama?
Disini tertulis, "Penulis utama...,"
"...Song Geu Rim."
Bisakah kau menulis dengan baik untuk sebuah program?
Hah?
Kau tahu Penulis La, 'kan?
Bekerjalah dengannya.
Kalau kau ingin bekerja dengan Geu Rim...,
...dia bisa jadi asisten penulisnya.
Penulis La. Kau setuju, 'kan?
Dia mau.
Aku tetap akan bekerja dengan Geu Rim.
Baik.
Seperti yang tertera di proposal...,
...jika Ji Soo Ho setuju membawakan program...,
...maka kau boleh jadi penulis utamanya.
Aku akan setuju juga.
Jadi? Apa dia setuju?
Apa dia menyetujuinya?
Tidak, 'kan?
Dia menolaknya, 'kan?
Sekalipun Ji Soo Ho tidak menyetujuinya, aku tetap akan bekerja dengan Geu Rim.
Hei, Gang gila. Mau kemana kau?
Tak usah kembali bekerja!
Tak usah kembali, sialan!
Maaf, Penulis La. Dia pasti akan mengubah keputusannya.
Tak apa./ Maklumilah.
Song Geu Rim.
Apa kau benar-benar berpikir...
...jika kau berhasil merekrut Ji Soo Ho...,
...kau akan menjadi penulis utamanya?
Sadarlah, Geu Rim.
Sekalipun kau hebat merekrut seorang bintang papan atas...
...dan menjilat orang lain...,
...jika kau saja tak becus menulis, lalu melakukan siaran langsung...
...kau hanya akan mempermalukan dirimu sendiri.
Kau tahu kekuranganmu, 'kan?
Aku tak mengerti bagaimana caramu sampai membuat Lee Gang PD memilihmu...
...sebagai penulis utama...,
...tapi Ji Soo Ho...
Pikirmu dia bakal mau?
Pikirmu dia bakal mau melakukannya?
Mana mungkin Ji Soo Ho membawakan program radio.
Song Geu Rim. Aku berkata seperti ini...
...karena aku khawatir padamu. Aku tulus mengatakannya padamu.
Sadarlah!
Kemungkinan dia menjadi seorang DJ...
...lebih buruk daripada kau menjadi seorang penulis utama.
Aku akan mengisi acara radionya.
Mari kita bersama-sama mengisi program radionya.
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]
Kau mau jadi AD?
Kerjalah denganku.
Kau menyetujuinya? Karena si Lady Kamikaze itu?
Bukan karena itu dia setuju.
Dia yang akan memilih tamu dan dialognya sendiri?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kudengar kita bersaing.
Yang benar saja. Bersaing?
Aku hanya akan menandatangani kontrak dengan Song Geu Rim.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Itu hal terbaik yang pernah kudengar. Tanyakanlah 100 hal.
Kenapa aku setuju mengisi program radio ini?
Kalau begitu, kau tak mau melakukannya?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me