IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Aku sudah memikirkannya sebelum memutuskannya...,
...tapi kau bukan bagian dari pertimbangan itu.
Tapi sekarang, aku sangat khawatir.
Haruskah aku berhenti sekarang?
Lulus.
Aku minta maaf.
Aku takutnya kau itu orang bodoh yang tidak bisa marah walau kau dianiaya...,
...jadi aku barusan cuma mengetesmu saja.
Tapi, Ji Soo Ho-ssi.
Kau ternyata bisa marah...,
...dan kau datang tanpa manajermu.
Kau rupanya sangat berbeda dari yang kukira.
Bukan dalam hal jelek. Aku malah menyukainya.
Semua orang sudah tahu kau itu PD gila.
Jadi barusan kau mengetesku?
Bukan tes lebih tepatnya.
Aku hanya ingin melihat emosi yang kaupunya.
Karena kemarin-kemarin tak ada emosi di wajahmu.
Soalnya kalau kita mau siaran, pasti ada banyak situasi tak terduga.
Aku juga ingin melihat kemampuan bicaramu.
Jadi? Bagaimana kemampuan bicaraku?
Apa aku lulus juga di bagian itu?
Kalian ini kenapa?
Ji Soo Ho-ssi.
Aku sudah baca kontrak yang kau tulis.
Aku cukup kagum.
Kau rupanya memang profesional.
Pantas kau itu bintang top.
Kau tertarik dalam memilih naskah dan bintang tamu.
Kau rupanya orang yang sangat detil.
Aku melihat kau sangat terlibat dalam pekerjaanmu.
Jadi bagaimana?
Apa tebakanku benar?
Kalau benar, kenapa?
Tak diragukan lagi.
Kau memang profesional.
Hei, Maknae.
Kau tak mau belajar cara menulis naskah?
Bisa-bisanya kau minum?
Ya./ Mana naskahnya?
Mari kita adakan pertemuan perencanaan resmi...
....sebagai orang profesional.
Baiklah. Sebagai orang profesional.
Kita akan melakukan perjalanan semalam.
Perjalanan semalam?
Ya.
Jika kau tidak pergi...,
...berarti cuma aku sama si Maknae ini saja yang pergi.
Kalau cuma kami berdua yang pergi, tak ada artinya.
Lagipula kami saja sudah saling menempel seharian.
[Galeri Seni]
[Episode 4]
Rumahku di lantai dua.
Rumahku disana.
Apa zaman sekarang, produser dan penulis tinggal berdekatan agar bisa aktif bekerja?
Ada ruang kosong di lantai tiga.
Kau mau tinggal bertetanggaan sama kami?
Ji Soo Ho-ssi...,
...semoga besok, kita bisa saling dekat.
Nanti aku sama si Maknae harus kerja semalam suntuk.
Semalam suntuk?
Tuntutan dari kontrakmu itu sangat tinggi.
Jadi kami harus bisa menghasilkan naskah yang akan kausetujui.
Ayo, Maknae.
Duluanlah. Aku nanti menyusul, setelah dia pergi.
Tapi...
Kenapa kau terus memanggilnya Maknae?
Bukankah dia penulis utama sekarang?
Dia akan selalu menjadi maknae bagiku.
Ji Soo Ho-ssi, kau bisa nyetir?
Kenapa tak bisa?
Tadi 'kan kau minum.
Aku cuma minum dua gelas.
Tadi Lee PD mengambil gelasmu.
Saat kau sedang minum satu setengah gelas...,
...aku tidak minum saat itu.
Begitu, ya.
Juga, Lee PD kelihatannya memang agak aneh...,
...tapi dia hebat. Dia orang yang berbakat.
Jika kau mempercayainya dan mengikuti...
Mengikuti siapa?
Tutup pintunya, bisa?
Ya.
Juga, besok, aku akan datang menjemputmu.
Aku disuruh harus menjemputmu.
Hati-hati di jalan.
Kenapa dia selalu marah denganku?
Hei...,
...berarti nanti perjalananmu mirip acara "One Night Two days"?
Berarti kita nanti main game?
Apa kita harus melompat ke laut?
Apa?/ Tadi kau bilang...
...tim radio mau jalan-jalan.
Berarti aku juga harus mempersiapkan diri.
Bakat apa yang harus kutunjukkan?
Kenapa kau ikut?
Apa?
Seorang dokter dan seorang pasien itu harus selalu bersama.
Jadi aku memutuskan untuk menemanimu.
Aku juga ingin dekat sama Song Geu Rim.
Apa?/ Maksudku...
Ji Soo Ho akan melakukan perjalanan semalam.
Setiap kali kau membuat keputusan besar...,
...Song Geu Rim berpengaruh dalam keputusanmu.
Besok dress code-nya apa?
Terima kasih.
Kalau cuma kami berdua yang pergi, tidak ada artinya.
Lagipula, kami sudah saling menempel seharian.
Rumahku di lantai dua.
Rumahku disana.
Maknae dan aku harus bekerja semalam suntuk.
Mereka menghabiskan malam bersama?
Kenapa aku ini
Kenapa barangmu banyak sekali?
Masuklah.
Aku naik mobilku saja.
Baguslah.
Hei...,
...kau bahkan tidak tahu arahnya.
Lokasinya tidak akan muncul di GPS.
Ayo.
Cepat.
Jadi...,
...kita mau kemana?
Kalau sudah sampai, kau juga tahu sendiri.
Penulis Song, kita kemana?
Untuk menghabiskan "One Night Two Days" kita!
Kita hampir sampai.
"One Night Two Days"!
"One Night"...
Maaf.
Jangan bilang aku harus naik kapal itu.
Ji Soo Ho...
"One Night Two Days"!/ "One Night Two Days"!
[Kami cinta kau, Ji Soo Ho.]
["One Night Two Days" bersama Ji Soo Ho]
Kami cintai kau.
Ayo.
Barang seperti ini dijual?
Baiklah./ Selamat datang.
Sepertinya dia senang juga.
Ayo berangkat.
Ji Soo Ho-ssi...,
...apa kau mabuk laut?
Daritadi keningmu berkerut dan wajahmu pucat.
Tidak.
Minum ini.
PD-nim...,
Kau baik-baik saja?/ Minum ini.
Kalian ada bawa jarum pentol?
Disini?
Baiklah.
Aigoo.
Ini bakalan sakit.
Baiklah.
Kau sudah mendingan?
Sebelah sini.
Kenapa Ji Soo Ho mau siaran radio?
Apa mereka tahu kelemahannya?
Kenapa tanya padaku?
Tanya Bu CEO saja.
Bukannya kau tahu banyak tentang keluarga itu?
Kenapa menurutmu aku bisa tahu...,
...Pak Reporter?
Aku tahu kau sudah berteman sama Ji Soo Ho selama 10 tahun.
Sejak kau masih aktris cilik.
Aku manajernya sejak dia masih kecil.
Kau bisa bertanya padaku.
Apa yang ingin kautanyakan?
Jadi dimana dia sekarang?
Kenapa dia tidak menghadiri acara akhir-akhir ini?
Apa karena masalah keluarga?
Ada rumor dimana-mana.
Pak Reporter.
Jika kau menulis cerita menurut rumor yang kau dengar...,
...kau akan merasakan akibatnya.
Apa kau ingin kami memotong sisa satu sayapmu?
Pasti ada sesuatu yang kalian sembunyikan.
Sesuatu yang cukup besar untuk memotong sayapku.
Da Seul-ssi.
Ya?
Bagaimana rasanya main drama sama Soo Ho?
Apa lancar-lancar saja?
Ya.
Lain kali kita harus makan malam bersama.
Kita semua.
Bagaimana ini.
Biar saya pegang.
Kenapa ini?
Cepat potret saja. Cepat.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Bu CEO, Reporter An...
...terus bertanya padaku.
Dia bilang keluarga Ibu itu sandiwara belaka...
...dan dia bertanya kenapa Ji Soo Ho jarang menghadiri acara.
Seperti itulah.
Jika aku menceritakan semua yang kutahu...,
...Bu CEO pasti cemas, 'kan?
Jadi kapan Bu CEO akan menjodohkan kami?
Kita sudah berangkat, terus naik kapal.
Tapi sekarang, kita menunggu bis datang selama dua jam?
Kenapa? Kenapa sebenarnya?
Hanya ada satu kapal per hari yang menuju tempat ini.
Bus beroperasi setiap dua jam.
Keindahan menunggu adalah kunci filosofi radio.
Saat ini, kita mengalaminya.
Inti dari sebuah acara radio adalah suaranya.
Kau tahu itu, Ji Soo Ho-ssi?
Jika kita meninggalkan padatnya perkotaan...,
...suara di sekitar kita berubah total.
Pernahkah kau merasakannya?
Bukan suara mobil, alarm...,
...dan keyboard. Tapi suara...
...yang hanya bisa didengar di alam bebas.
Suara yang bisa diciptakan manusia.
Radiolah tempat dimana suara tersebut terekam.
Ji Soo Ho-ssi, kita hampir sampai.
Cepatlah jalan. Dingin, tahu.
Kau ini.
Kulempar kau, ya.
Apa ini?
Hei!
Namaste.
Hentikan. Baiklah, baiklah.
Hentikan. Kami tidak akan melakukannya. Maaf.
Hei!
Kau mau main juga, 'kan?
Bagus, bukan?
Apa kelebihanmu?
Wajah?/ Senyum?
Akting?/ Di radio...,
...kau tidak wajah, atau akting.
Ada kelebihan yang lain?
Ayo kita beres-beres.
Kita akan mengadakan rapat karena itu kesukaannya Ji Soo Ho.
Laki disini, perempuan di situ.
Ya.
Apa ini.../ Ini kamar laki-laki.
Kita akan bermalam di sini.
Tidak, tas laptopku!
PD-nim!
Bagaimana ini? PD-nim!
Ada apa?
PD-nim, sepertinya...
...tas laptopku ketinggalan di kapal.
Jadi?
Aku mau balik ke dermaga dan mengambilnya.
Naskah dan bahan tulisan...
Aku ikut kesana.
Hei, Hun Jung, aku akan pergi.../ Tidak, tidak.
Rapatnya tetap lanjut saja tanpa kehadiranku.
Bodoh sekali aku ini.
Ya. Apa ini dengan Dermaga Chungwoon?
Apa ada yang menemukan tas laptop disana?
Anda tak tahu, ya?
Sial! Tidak ada taksi di sini.
Bagaimana ini?
Ahjussi!
Ahjussi, sebentar.
Bapak mau kemana?
Bapak mau ke dermaga?
Bisa antar aku dekat sini?
Atau antar ke tempat yang dituju Bapak saja.
Ya, Ahjussi?
Naiklah kalau begitu.
Terima kasih. Terima kasih.
Ji Soo Ho-ssi.
Kenapa...
Karena kau selalu menjaga Lee PD, makanya tas laptopmu ketinggalan.
Tunggu, Ahjussi. Kau cepatlah turun.
Rapatnya.../ Tas coklat, 'kan?
Ada gantungan bonekanya./ Ya.
PD-nim, kau baik-baik saja?
Aku melihatmu turun kapal tanpa bawa tas.
Tapi kau tidak memberitahuku?
Tapi kenapa kau ikut denganku?
Aku mau pulang ke rumah.
Apa?
Hei, Ji Soo Ho.
Bisa-bisanya kau pulang? Lagipula tidak ada kapal lagi.
Juga, jika kau datang untuk bermalam...
...maka kau harus menginap disini.
Terima kasih.
Kau masih belum tahu dia dimana?
Belum.
Lanjutkan rapat dengan Sutradara Kim Sang Soo.
Jadwal akan berubah jika Ji Soo Ho memulai siaran radio.
Apa tak masalah?
"Apa tak masalah?"
Barusan kautanya itu padaku?
Aku memperlakukanmu lebih baik daripada perusahaan lain.
Tapi kenapa aku selalu tidak mendapatkan jawaban yang kuinginkan?
Kalian berdua.
Awasi Jin Tae Ri.
Laporkan padaku jika ada yang aneh. Kalian boleh keluar.
Ya.
Jika kita tidak ingin Soo Ho siaran radio...,
...kita bisa membuat Song Geu Rim berhenti dari pekerjaannya.
Kau sudah dapat caranya?
Dari yang kubaca di proposal tersebut...,
...ada tim yang bersaing melawan Soo Ho.
Nama penulisnya La La Hee.
Tim Gang pergi untuk membahas perencanaan.
Bagaimana dengan kita?
Apa konsep kita?
Apa ada yang ingin kautarik jadi DJ atau apa kau punya konsep?
Mana ada.
Hei.
Apa kau tidak punya kemampuan untuk merencanakan atau apapun?
Bisa tidak...,
...hormati aku.
Kebiasaan lamamu masih saja ada.
Kebiasaan lama? Haruskah aku bahas kebiasaan lama?
Aku belakangan ini suka lihat-lihat warna hijau...
...buat menenangkan kesabaranku.
Jadi mari kita jangan bertengkar terus...
...dan akur-akurlah, ya?
Ya, halo?
JH?
[Tiket]
Permisi. Tas laptopku ketinggalan di kapal.
Ukurannya kira-kira 50cm x 30cm.
Ada gantungan bonekanya juga.
Ya. Sebentar.
Ini./ Terima kasih.
Yakin hanya ada satu perahu sehari?
Ya.
Jadi bagaimana jika ada keadaan genting...,
...dan kau perlu pergi dari pulau ini?
Ya tidak bisa pergi.
Untunglah.
Naskah yang ada disini akhirnya ketemu.
Apa itu penting sekali?
Tentu saja.
Ini isinya naskah yang pernah kutulis.
Dan aku tidak bisa membackup siaran pertamamu.
Syukurlah.
Tapi...
Kau tidak berencana pulang, 'kan?
Apa?
Lihatlah. Barang-barangmu saja tidak kaubawa.
Kau datang karena kau mengkhawatirkanku, bukan?
Tidak, ya.
Aku tidak bisa pulang karena tidak ada kapal.
Jangan bicara omong kosong.
Sudah datang.
Busnya sudah datang.
Pasti sudah lama sekali kau tak naik bis.
Jika kau berada di dalam mobil...,
...atau di van berjendela warna gelap...,
...kau tidak bisa melihat pemandangan seperti ini.
Mungkin butuh waktu lebih lama...,
Tapi kapan lagi kau bisa menikmati pemandangan ini?
Ya, 'kan?
Radio juga sangat lambat.
Sama seperti bus yang lambat ini...,
...sama seperti matahari terbenam yang mengikuti kita...,
...sangat lambat.
Karena itulah aku suka radio.
Pak Supir. Kita sudah dimana?
Apa Donggong-ri masih jauh?
Apa? Donggong-ri?
Itu beda arah.
Bus yang beda arah kesana sudah tak beroperasi lagi.
Apa?
Apa-apaan ini?
Kenapa kekacauan seperti ini selalu terjadi saat aku bersama...
Ji Soo Ho-ssi. Jangan khawatir.
Akan kuhubungi Lee Gang PD dan...
Terima kasih.
Kutelepon dia sekarang.
Tapi... kita dimana?
[Penginapan Sung Yi]
Ji Soo Ho-ssi.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Siapa Anda?
Kau kembali rupanya.
Kau benar-benar kembali.
Baguslah.
Tiap hari aku menunggumu kembali.
PD-nim.
Aku lagi sama Soo Ho sekarang.
Sesuatu terjadi, jadi kita berada di suatu tempat.
Hei, sialan!
Sudah jam berapa ini.
Kau tak tahu sekhawatir apa aku?
Kenapa kau tak meneleponku?
Maaf, PD-nim.
Setelah tasku ketemu...,
...aku tak sadar kalau bisnya datang dari arah yang berlawanan.
Dimana kau? Apa alamatnya?
Yah... Aku di...
Sebentar.
Ayo./ PD-nim, sebentar, ya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Setidaknya kita harus berpamitan dengannya.
Hei. Tidak! Jangan pergi! Jangan pergi!
Jangan pergi!
Kau tak boleh pergi.
Jangan pergi!
Kau bilang kau akan kembali saat kau pergi waktu itu...
...dan kau baru kembali sekarang.
Kau tak boleh pergi. Tak boleh!
Ayo masuk.
Pak.../ Ayo masuk!
Masuklah.
Apa Ji Soo Ho bersama Penulis Song?
Iya atau tidak?
Nah.
Ayo.
Makanlah.
Pelan-pelan.
Tambahkan garam.
Pelan-pelan makannya.
Jangan pegang-pegang.
Makan saja bagian lehernya.
Dagingnya empuk dan enak.
Makanlah.
Ayo, dimakan.
Tapi...,
...apa Soo Ho sangat mirip dengan putera Kakek?
Dia memang puteraku.
Kau ini.
Tapi...,
...apa kau pacarnya anakku?
Tidak. Bukan.
Aku bukan pacarnya.
Bukan, ya? Ini makanlah.
Rasanya enak, 'kan?
Ya. Enak.
Kau akan menginap, 'kan?
Makanlah.
PD-nim, kurasa kami harus menginap.
Ya. Dia takkan membiarkan Ji Soo Ho pergi begitu saja...,
...dan lagipula sudah tak ada bus lagi.
Maaf. Kita tak jadi rapat gara-gara aku.
Sudahlah. Jangan sampai kau kena flu.
Sampai jumpa besok.
Apa Song Geu Rim lagi sama Ji Soo Ho sekarang?
Ayo.
Bersulang.
Keluarlah.
Kau terlalu banyak nonton film.
Kau juga seorang bintang.
Bagaimana kalau ada orang yang memotretmu?
Itulah yang kuinginkan. Apa urusanmu?
Jadi kapan kau akan melakukan permintaanku?
Aku manajer Ji Soo Ho.
Terus?/ Soo Ho adalah tugas utamaku.
Dan juga, aku berusaha demi dirinya, bukan demi diriku.
Itulah tugasku.
Jadi?
Kau saja tak tahu dimana dia sekarang.
Kau manajernya...,
...tapi kau meninggalkan dia 12 tahun silam.
Berarti aku benar.
Kek...,
...apa Kakek masih terus kirim kartu pos ke stasiun radio?
Aku terus mengirimnya demi mencari puteraku...,
...dan buktinya, puteraku sudah pulang.
Ini kartu pos yang belum sempat kukirim.
Kakek menulis semua ini?
Kau akan membacanya, bukan?
Kalau begitu, aku ke kamar sebelah, ya...
...biar kalian berdua bisa mengobrol disini.
Hei...
Selamat malam.
Kaget aku.
Sedang apa kau?
Ji Soo Ho-ssi.
Kau sedang apa disini?
Aku lagi enak-enaknya tidur, serangga sebesar ini malah muncul.
Jadi aku langsung terbangun.
Jadi menurutku aku mau menyunting naskahku saja.
Bagaimana kalau kau kena flu?
Aku takut sekali buat masuk.
Kau mau menangkap serangganya buatku?
Sudah gila, ya?
Ah, Ji Soo Ho-ssi.
Apa?/ Kau mau membacanya?
Ini pembukaan dari siaran perdanamu.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Aku selalu memimpikan...
...hari pertama yang indah saat DJ-ku memulai siaran pertamanya...
...dan membaca naskah tulisanku.
Sedikit lagi.
Ini lagu kesukaanku.
Kau tahu lagunya?
Ini. Cuacanya dingin.
Kau tahu...
...apa lagu yang paling banyak di-request saat musim dingin?
Saat lagu yang ingin kudengar diputar...
...karena seseorang me-requestnya...,
...rasanya aku sangat nyaman.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Seperti apa pribadinya?
[1:1 sesi konsultasi]
Ini pekerjaanku.
Bukan, bukan kau, Tapi Soo Hoo-ssi.
Ini pekerjaanku, jadi...
Tapi, aku penasaran.
Kenapa kau merekrut Ji Soo Ho jadi seorang DJ?
Kau 'kan tak tahu dia orang seperti apa.
Ada istilah dalam bahasa Arab, "inshallah."
Yang artinya, semoga sesuai dengan rencana Tuhan.
Begitulah kira-kira yang terjadi.
Aku ingin mengundangmu...,
...untuk sebuah sesi dengan seorang terapis kepercayaan diri.
Aku?/ Ya.
Inshallah./ Inshallah.
Ji Soo Ho rupanya tak bisa minum, ya.
[Joon Woo]
Kakek.
Ji Soo Ho dimana?
Dia pergi lagi.
Dia pergi tanpa bilang apapun.
Penulis Song!
Soo Ho tak ada ya?
Tidurmu nyenyak?
Aku khawatir.
Tapi Ji Soo Ho kemana?
Aku tak bisa menemukannya dari tadi pagi.
Mereka bilang kapal pertama baru saja berangkat.
Dia pasti ada di sekitar pulau.
Tapi...,
...kenapa Ji Soo Ho tak punya ponsel?
Kau saja tak punya ponsel...,
...tapi kau ingat nomor ponselku.
Mana bisa aku tak mengingatnya?
Saat itu...
...aku 'kan meneleponmu berulang kali.
Soo Ho.
Kalau kau memang sangat membenciku...,
...aku akan berhenti.
Carilah manajer baru.
Kau...
...seorang aktor yang butuh manajer.
Jangan menderita hanya karena aku.
Sungguh?
Kau mau berhenti?
'Kan?
Kau saja tak bisa menjawabnya.
Sampai jumpa.
Selamat datang.
Berikan aku 30 menit.
Mari rapat 30 menit lagi.
Baik./ Baik.
Aku memanggilmu kemari untuk menawarkan bantuan.
Jika ada DJ atau bintang tamu yang kauinginkan...,
...JH akan mendukung semuanya.
Kenapa?
Kalau kau butuh sponsor...,
...kami juga bisa membantunya.
Tapi dengan satu syarat.
Syarat? Syarat apa...
Aku ingin satu bulan.
Satu bulan?
Jika aku membantumu...,
...bisakah kau membuat Song Geu Rim berhenti dalam satu bulan?
Aku lebih suka Soo Ho kerja dengan penulis yang berpengalaman dan terhormat darinya.
Bagaimana pendapatmu?
[Kesalahan Siaran Radio]
Kesalahan-kesalahan inilah yang akan dihadapi saat siaran radio...,
...dan kesalahan saat siaran selama bertahun-tahun sudah diurutkan perhari.
Ini naskah hari pertama.
Sudah kuduga kau pasti begini...,
...tapi aku merasa marah menemuimu disini.
Kau harusnya bilang kalau kau mau pergi.
Kau tak tahu sekhawatir apa aku?
Ini pertama kalinya aku berharap kau punya ponsel.
Oh, begitukah?
Syukurlah.
Aku khawatir sekali.
Tapi.
Kenapa dia pergi sendiri begitu saja tanpa bilang apapun?
Entahlah.
Kau harus tanya sendiri ke orangnya.
Ya.
Tolong sampaikan ke dia...
...kalau aku sudah kirim proposal dan naskahnya lewat surel.
Suruh dia membacanya.
Ya.
Ji Soo Ho. Kau memang susah ditebak.
Saat aku rasa kita sudah mulai dekat...,
...dia malah berubah begitu saja.
[Ji Soo Ho's Radio Romance, H-5]
Berikut suntingan ke-23, PD-nim
Coba lihat.
Aku selalu bilang padamu, 'kan...
...untuk membaca naskahnya dengan lantang?
Untuk melihat apakah sudah cukup natural dan enak didengar.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Ulang lagi.
Song Geu Rim.
Jangan patah semangat, ya?
Perlihatkan kemampuanmu.
[Kau bisa pergi...]
[...kemanapun kau mau tanpa kereta ataupun pesawat.]
[Dari pagi hingga malam.]
[Dari malam hingga pagi.]
[Setiap saat langit berubah.]
[Kau tetap berhak melakukan perjalanan.]
"Setiap saat langit berubah,"
"Kau berhak melakukan perjalanan..."
Akhirnya, siaran pertamaku.
Soo Ho pasti bisa, 'kan?
Aku cemas sekali.
Dia tak mau bertemu dengan tim...,
...dan aku tak bisa menemuinya.
Kenapa kau tak menghubungi Penulis Song?
Bukankah kalian harusnya tambah dekat setelah semalaman bersama?
Kita berada di stasiun radio ini dengan sebuah tujuan.
Apa nilai utama dari sebuah radio?
Sirkulasi dunia yang tidak kelihatan.
Bicara apa dia?
Keinginan kita saat membangun dunia...
Kalau ratingnya tak naik, dia akan membunuh kita semua.
Ini, 'kan, cuma siaran rekaman. Kenapa dia berlebihan sekali?
Sekali lagi, kita...
Hei. Ribut-ribut apa ini?
Di luar...,
...penggemarnya Ji Soo Ho berkumpul untuk siaran perdananya.
Baik. Semuanya. Sudah siap?
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Baik. Ayo.
Kau gugup?
Apa?/ Apa kau gugup di siaran perdanamu?
Ya.
Aku sudah lama menantikan saat-saat ini...,
...dan karena itulah aku jadi tambah gugup.
Maknae./ Ya?
Hanya ada 3 tipe penulis yang ingin aku temui di stasiun radio.
Mereka menulis dengan baik, ide-ide dan gagasannya baru...,
...atau hebat dalam merekrut bintang tamu.
Tapi, aku belum pernah bertemu...
...dengan seorang penulis yang bisa ketiganya seperti itu.
Song Geu Rim.
Kau yang akan jadi orang pertama itu.
Dia sudah datang!
Oppa!
Bagaimana perasaan Anda di siaran perdana Anda?
Aku gugup sekali sampai tak bisa tidur.
Terima kasih.
Katakanlah sesuatu untuk penggemar Anda.
Bagaimana perasaan Anda?
Mohon maaf. Permisi.
Dia keren sekali.
Lihat dia.
Wajahnya benar-benar karya seni.
Aku bisa menatapnya tiap saat.
Aku pernah membacanya sekali pada sebuah buku.
Setiap saat kita menghembuskan napas...,
...sepercik kebahagiaan juga ikut lenyap.
[Kau ingin melakukan perjalanan?]
Di sebuah kereta yang sesak, saat bosmu mengomelimu...,
...dan saat kau harus lembur lagi...
Berapa kali...
...kita akan menghembuskan napasnya?/ Penulis Song.
Yang dia katakan berbeda dengan naskahmu.
Apa dia baru saja mengarang naskah baru?
Bagaimana kalau kita tersenyum di saat-saat seperti itu...
...ketika kita ingin menghela napas kita?
Siapa yang tahu?
Setiap kita tersenyum...,
...kebahagiaan mungkin saja mendatangi kita.
Kita akan memulai Ji Soo Ho's Radio Romance...
...dengan lagu yang akan membuat Anda tersenyum.
Dia akan memutar lagu yang kita pilih.
Lagu yang bagus.
Penulis Song. Pembukaannya benar-benar bagus.
Tepuk tangan. Bagus.
Tepuk tangan.
Kau sepertinya memang ditakdirkan siaran radio.
Bisa, ya, kau melakukan senatural itu?
Semuanya ini berkat Lee PD dan Penulis Song.
Kau memang keren.
Aku ingin bersalaman denganmu.
Kerja bagus.
Kerja yang sangat bagus.
Hati-hati di jalan.
Dia benar-benar tak tahu apa-apa.
Bagaimana kalau kita merayakannya dengan makan malam?
Aku ada jadwal lain, jadi aku duluan.
Jadwal, ya.
Tentu saja.
Lagipula hari ini bukan kesempatan terakhir.
Ayo.
Selebriti memang beda, ya.
Sampai jumpa.
Selama dua jam...,
...dia tidak membaca satu kata pun dari naskahmu.
Kau ada rapat dengan para penulis.
Aku akan pergi sendiri. Kau boleh pulang.
Ya. Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa besok.
Soo Ho-ssi.
Apa kau pulang dengan selamat saat itu?
Aku khawatir karena kau pergi tanpa bilang apa-apa.
Kurasa kita semakin dekat semenjak hari itu.
Ji Soo Ho yang kutemui hari ini ternyata orang yang berbeda.
Aku mengirimimu 15 versi pembukaan yang berbeda.
Kau tahu, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kau bahkan tak memeriksa surelmu.
Kau bahkan tak membaca naskahku.
Aku tahu, semuanya terserah dirimu apa kau mau baca naskahku atau tidak...,
...tapi bukankah harusnya kau membacanya dulu sebelum berkeputusan seperti itu?
Hei, Maknae.
Kau merasa stress minum soju sendirian, 'kan?
Kau pasti akan cepat mabuknya kalau minum soju di hari seperti ini.
Ikut aku.
Aku akan memperlihatkanmu tempat persembunyianku.
Masuklah.
Aku pergi sendiri saja hari ini...
Masuklah.
Dan berhentilah bicaranya.
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]
Kukira dia sudah berubah karena dia selalu berkata, "Namaste."
Tapi, nyatanya tidak!
Setidaknya kau tidak bilang kalau kau mau berhenti.
Aku bukan tipe orang yang mudah menyerah lalu berhenti.
Aku takkan kalah dari siapapun.
Kenapa penulis yang berhasil merekrut Ji Soo Ho...
...terlihat begitu tertekan?
Kenapa hidup seperti ini?
Dasar si sialan itu.
Apa yang terjadi dengannya dan Soo Ho?
Lee PD. Mari lakukan ulang semuanya dari awal.
Apa itu barusan?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me