IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Aku bahagia sekali.
Aku memimpikan...
...untuk berhasil langkah demi langkah.
Kau membaca naskahku hari ini.
Satu langkah telah kuraih dalam mimpiku.
Tanda pertamaku dari pendengar.
Ji Soo Ho-ssi, terima kasih.
Aku penasaran.
Apa?
Mengenai kata penutupnya.
"Menangis..."
"...bukan berarti kau sedih."
"Tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
Itu bagian yang paling kusukai.
Kau dengar darimana?
Setelah dilihat-lihat...,
...sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Benar, 'kan?
Aku pernah dengar sekali dari radio.
"Menangis..."
"...bukan berarti kau sedih."
"Tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
Song Geu Rim.
Kau...
...sungguh tidak mengingatku?
Ji Soo Ho-ssi, barusan...
...apa yang kaulakukan...
Maaf karena aku memelukmu...
Makanya kau melakukannya, 'kan?
Karena kita berdua sangat merasa antusias...
Siaran langsung kita berjalan mulus...
Dan pemandangannya indah sekali...
Kita pasti sudah gila.
Tidak.
Apa?
Terus... Apa itu tadi?
Entah kenapa aku melakukannya.
Tapi aku tak berhenti memikirkanmu.
Aku jadi penasaran, dan...
[Atasan Gila]
Ya, PD-nim.
Kami sudah selesai, tapi...
Dia bersamaku...
Ya?
Kau mau datang?
Ayo. Aku yang nyetir.
[Episode 7]
Maaf, Soo Ho-ssi...
Astaga.
Tak ada apa-apa. Kenapa kau membunyikan klakson?
Dengar, aku hanya...
Aku tak bisa lihat.
Kenapa kau nyalakan lampu seinnya?
Yang ini.
Dengar, soal yang tadi.../ Dinginnya.
Kenapa kau nyalakan ac-nya?
Dengar, Soo Ho-ssi./ Diam.
Aku lagi dengar radio.
Akan kuberitahu sekarang.
Apa?
Kau belum mengatakan apapun selama 2 jam.
Kau harusnya mengatakan alasan kenapa kau melakukannya...
Haruskah aku bicara apa yang kumau?
Ya, katakanlah.
Aku belum siap hari ini.
Siap apa?
Ada yang harus kupersiapkan.
Besok. Kuberitahu besok...,
...jadi berikan aku waktu.
Waktu apa?/ Keluar.
Apa-apaan...
Apa itu tadi?
Mau bicara apa dia besok?
Tidak, tidak.
Aku sudah pulang, pasien!
Kau kesulitan tidur lagi?
Apa kau terjaga semalaman karena merindukanku?
Hei.
Apa mungkin semua orang melupakan seseorang seutuhnya?
Mungkin, kalau mereka amnesia atau keracunan alkohol?
Lebih detil lagi.
Sudahlah.
Mungkin...,
...orang itu tak seberapa penting bagi mereka.
Kalau begitu...
Bagaimana caramu menjelaskan tanpa menyadarinya?
Seperti apa?
Yah...,
...mungkin apa yang kaubutuhkan dalam hidup...
...mulai bermunculan.
Ada beberapa hal yang kukatakan pada pasienku...
...dan harus mereka patuhi.
Kau tak boleh mengganti peran siang dan malam.
Kau tak boleh menderita sendiri.
Mencemaskan sesuatu yang tak punya jalan keluar...,
...dan mencari alasannya pada masa lalu. Tidak diperbolehkan.
Jadi, berhenti khawatir...
...dan lakukan yang kauinginkan.
Apa semua ini?
Surat dari anak SD.
Hei, Maknae.
Siaran kita sukses.
Lihat.
Itu kado buatmu. Dari Soo Ho.
Apa?
Tanaman ini sangat berharga.
Taruh di mejamu...
...dan biarkan dia melindungimu.
Tapi, kau jadi pemberani.
Kau mematikan teleponku...
...dan tidak menelepon balik.
Kau tak peduli sama orang yang mengkhawatirkanmu.
Kau tak khawatir.
Apa sesuatu terjadi...
...antara kau dan Soo Ho semalam?
Kau dengar Radio Romance kemarin?
Itu siaran pertama Geu Rim.
Dia menulis sendiri naskahnya.
Aku iri sekali.
Dia berhasil untuk pertama kalinya.
Karena Soo Ho dia jadi penulis utama.
Beruntung sekali dia.
Benar.
Senang sekali mereka menggunakannya.
Benar. Aku beruntung.
Tapi...
...semua itu bukan berkat Soo Ho.
Dia membuat semuanya malah jadi rumit.
Mengenai pembukaan galerinya...,
...kudengar keuntungannya akan didonasikan.
Itu ideku. Aku ingin perubahan kecil.
Soo Ho selalu menemaniku.
Soo Ho-ssi, bagaimana bisa Anda melakukan siaran?
Ini bukan...
...daftar pertanyaan yang kaukirim.
Tak apa.
Sebenarnya itu keputuan yang impulsif.
Oleh sebab itu, aku melakukan banyak kesalahan...,
...dan banyak hal terjadi.
Tapi, aku sudah belajar banyak.
Makanya semuanya jadi seru.
Ji Soo Ho.
Kau hebat juga walau tanpa naskah.
Namun, kalau kau mau seperti yang kauinginkan...
...dan melakukan hal yang kau kehendaki...,
...tak ada alasan kita harus bersama.
Aku akan fokus siaran terlebih dahulu.
Batalkan semua jadwal yang ada.
Boleh Ibu tanya...
...siapa yang memengaruhimu?
Penulis yang merekrutmu...
...Song Geu Rim, bukan?
Violin adalah instrumen...
...yang nadanya berada di antara cello dan biola.
Seperti kegunaannya...,
...semua itu...
Tteokbokkinya enak.
Susah untuk mengenalinya.
Bu, kenapa Anda mendengarkan radio?
Radio? Aku mendengarkannya saat membuat tteokbokki atau sundae.
Aku mendengarnya saat bekerja.
PD-nim.
Ya?
Kenapa kau memintaku merekrut Soo Ho?
Kenapa tiba-tiba membicarakannya?
Tiga ribu won, 'kan?
Ya.
Terima kasih./ Silakan datang lagi.
Ya.
Sampai jumpa.
Pak Supir, kenapa Anda mendengarkan radio?
Karena bagus.
Aku harus menyetir sendirian.
Kan radio nyala 24 jam sehari.
Hei, Maknae.
Ya?
Kenapa kau melamun?
Kau sudah selesai tulis naskahnya?
Bagaimana? Menurutmu sudah bagus?
Kita pergi makan jajanan dan naik taksi tadi.
Mereka semua mendengar radio.
Cerita seperti apa yang ingin kau ceritakan pada mereka?
Aku tak menilaimu dari tulisanmu.
Sudah tugasku untuk memercayai dan menunggumu sampai kau berhasil.
Jadi...,
...tulislah lagi cerita yang ingin kausampaikan ke pendengar.
PD-nim.
Ya?
Tapi...,
...kenapa kau merekrutku sebagai penulis utama?
Dengan syarat merekrut Soo Ho?
Aku ingin lihat apa kau akan menyerah.
Aku ingin lihat...
...seberapa jauh kau akan melangkah.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau aku gagal?
Aku juga akan tetap bekerja denganmu.
Aku harus tahu apa kau bisa diajak kerjasama hingga semuanya selesai.
Makanya aku menyuruhmu merekrutnya.
Tapi nyatanya kau berhasil.
Itulah sebabnya kau tak boleh mudah putus asa.
Aku yakin kau akan jadi penulis yang hebat.
Bagaimana kau menjelaskan perilaku...
...yang kulakukan tanpa menyadarinya?
Mungkin yang kaubutuhkan dalam hidup mulai bermunculan.
Song Geu Rim. Soal kemarin...
Song Geu Rim, kau tak kenal aku?
Song Geu Rim, aku...
Jadi, jangan khawatir...
...dan lakukan yang kauinginkan.
Kita mau pergi minum kopi.
Mau ikut?
Silakan.
Terima kasih.
Kenapa kau selalu minum kopi yang sama?
Pilihanmu kekanakan sekali.
Bagaimana dia tahu apa yang dia sukai?
Hanya kau yang tahu apa yang kusukai.
Bicara apa dia?
Bukannya itu Ji Soo Ho?/ Astaga.
Soo Ho-ssi.
Bagaimana rasanya siaran tanpa naskah?
Seru?/ Seru apanya?
Aku akan meninggalkan siaran itu jika proposalku ditolak.
Siaran itu juga bentuk proposalku.
Manis sekali. Maknae, minta punyamu.
Apa-apaan.../ PD-nim.
Beli sendiri. Kau selalu ambil punyaku.
Hei, Maknae. Kau ini...
Bagus.
Hei, kau!
Penulis Song.
Boleh bicara sebentar?
Ada yang harus kukatakan.
Kita.../ Soo Ho-ssi.
Aku ingin menemuimu tiap hari.
Aku ingin kita terus berhubungan.
Jadi, jangan lakukan itu lagi.
Aku sangat bahagia karena akhirnya kau membaca naskahku...,
...dan aku membuat kesalahan fatal. Maafkan aku.
Kesalahan?
Kalau kau mau bertemu aku tiap hari...
...sebagai penulis dan DJ, sebaiknya kau berhati-hati.
Pasti takkan nyaman./ Apanya?
Apa?/ Apanya yang tak nyaman?
Itu.../ Kau buatku tak nyaman dan menyuruhku pergi...,
...tapi kau malah mengikutiku.
Siapa yang peduli kalau kau merasa tak nyaman?
Aku jadi tak nyaman karenamu.
Juga, mulai sekarang, langsung saja bicara padaku...,
...bukan lewat manajerku.
Soal apapun.
Tapi kau tak punya ponsel.
Sepertinya PD Lee tak bisa apa-apa tanpamu.
Kenapa dia selalu menelepon?
Yang ini.
Ya. Sebentar.
Silakan masukkan nama, nomor KTP...,
...dan nomor rekening.
Ini.
Boleh aku menelepon?
Aku terkejut. Kau benar-benar beli ponsel.
Penulis Song?
Bukankah kau harus bertanggung jawab?
Tanggung jawab apa?
Aku siaran menggunakan naskahmu.
Aku rasanya tak bisa siaran besok...
...kecuali aku memahami naskahmu seluruhnya.
Terus?/ Jadi aku ingin kau...
...memeriksa naskahnya dan menjawab beberapa pertanyaan...,
...jadi kau harus datang menemuiku.
Kalau begitu, bertemu di kantor?
Ke rumahmu itu agak sedikit...
Aku tak bisa kemana-mana sekarang.
Kamera ada dimana-mana, jadi...
Bukannya kau jalan-jalan sendiri tadi?
Jadi, bagaimana? Kau mau menghancurkan siarannya?
Baiklah. Aku akan kesana setelah menghabiskan ramyunnya.
Datang sekarang. Sekarang juga.
Apa ini?
Apa ada acara penting? Ada yang mau datang?
Kau tak ke club malam ini?
Kau menganalisis naskah dan film sejak kemarin. Hanya adegan romantisnya saja.
Apa Lady Kamikaze mau datang?
Tidak. Dia hanya memberikan naskah saja.
Dia kemari. Lady Kamikaze kemari.
Semua temanku sudah dewasa.
Laporan medis pasien.
Perkembangan hubungan. Menunjukkan kecemburuan...
...dan berbicara tidak konsisten.
Obsesi kekanakan.
Menggunakan kontrak supaya bisa dekat dengan seseorang.
[Kirim]
Halo?
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Ini bagus.
Bagaimana bisa kau tahu?
Lee Gang PD.
Aku belajar darinya.
Sejak kapan kau dekat dengannya?
Sejak aku jadi anak baru./ "Anak Baru."
Jangan sebut "Maknae" lagi, ya?
Kenapa kau bicara informal padaku?
Aku selalu bicara informal padamu.
"Selalu"?
Lupakanlah kalau memang kau tak ingat.
Katakan padaku. Seperti apa si Lee Gang PD itu?
Kenapa kau bertanya?
Mari bicarakan naskahnya saja.
Katakan padaku. PD...
...dan DJ harus dekat...
...supaya siarannya bisa sukses. Bukan begitu?
Dia PD terbaik.
Dia menang 2 penghargaan.
Aku sudah menang lebih dari 20 kali termasuk yang tahun lalu.
Semua program siaran yang dia kerjakan selalu sukses...
Aku menghadiri Cannes saat aku berusia 15 tahun.
Aku aktor termuda yang memenangkan kategori Aktor Terbaik.
Apa lagi? Sebutkan.
Dia orang pertama yang memanggilku "Penulis."
Aku juga sedang membaca naskahmu.
Kau marah? Kenapa kau jadi marah?
Aku akan menyetel dan menunggumu.
"Aku akan menyetelnya dan menunggumu."
Aku suka bagian closing-nya.
Catatan.
Soo Ho-ssi, terima kasih sudah membacanya.
Taruh "catatan" pada naskah selanjutnya.
Kau tak lapar?
Kau yang masak semuanya?
Tidak. Aku memesannya.
Kita sedang siap-siap untuk siaran besok.
Aku akhirnya makan disini lagi.
Aku pergi dulu.
Song Geu Rim-ssi.
Menurutmu, haruskah Soo Ho melanjutkan siarannya?
Waktu Soo Ho...,
...ucapan, tingkah lakunya...
...semuanya berharga.
Dia tak boleh disia-siakan...
Jangan bicara begitu.
Orang yang berdiri bersama Soo Ho memegang peranan penting.
Song Geu Rim, boleh tinggalkan kami?
Sebaiknya Anda yang pergi.
Apa aku tersenyum dan menyuruhmu pergi, CEO Nam?
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Aku pulang sendiri saja.
Tak bisakah kau naik saja?
Aku tak mau masuk.
Bertanyalah kalau kau penasaran.
Aku tahu kau takkan menjawabku.
Aku takkan bertanya hal seperti itu.
[Galeri Seni]
Tapi, Ji Soo Ho-ssi.
Boleh aku bicara...
...sesuatu yang agak romantis?
Aku hanya akan bilang sekali.
Haruskah aku merekamnya?
Apa?
Jangan begitu.
Kau selalu...
...bersikap dingin dan selalu keras kepala.
Jangan begitu.
Aku tahu bukan hanya untuk beberapa orang saja.
Kau melakukannya pada dirimu juga.
Kumohon, berhenti melakukannya.
Kau menyakiti orang lain...
...dengan perilaku seperti itu...,
...dan...
...kau juga akhirnya terluka.
Itu bukan urusanmu.
Itu bukan...
...sesuatu yang kaukatakan sambil tersenyum.
Kenapa kau tersenyum?
Tak lucu sama sekali.
Kenapa...
...kau sama sekali tak berubah?
Aku banyak berubah.
Soo Ho-ssi.
Apa kita...
...pernah bertemu sebelumnya?
Kau mau apa?
Kau tahu.
Atau, haruskah aku naik...
...dan mengambilnya sendiri?
Ambil apa?
Aku melihatnya di lacimu.
Aku takkan memintanya gratis.
Haruskah aku...
...jadi pacarmu tanpa sepengetahuan Soo Ho?
Diamlah.
[CEO Nam]
Ya, Bu.
Ji Soo Ho dan Jin Tae Ri.
Keuntungan apa yang bisa kuraih kalau kalian bersama?
Aku ini pebisnis.
Kalau aku menginvestasikan sesuatu...,
...aku harus mendapatkan keuntungan.
Takkan adil kalau hanya melihat keuntungannya saja.
Katakan, keuntungan seperti apa yang akan kudapatkan.
Aku dipecat dari...
...semua drama dan iklan yang kubintangi.
Iklan kulkas yang harusnya sudah mulai syuting...
...memutuskan untuk tidak memperbaharui kontrak.
Mereka bilang Tae Ri akan menggantikanku.
Lalu?
Maaf.
Aku takkan...
Ayo, Tae Ri.
[VIU Ver] KBS2 E07 Radio Romance "After the Kiss" -♥ Ruo Xi ♥-
Aku memberikanmu kesempatan...
...bukan hanya karena...
...foto atau ancamanmu.
Sudah banyak orang sepertimu.
Tebak, apa yang terjadi pada mereka semua?
Kalau kau diberi kesempatan...,
...apa kau bisa memanfaatkannya?
Aku bisa.
Kalau begitu, mulailah rumor kencan bersama Soo Ho.
Ibu...,
...besok sepertinya akan dingin.
Jangan lupa syal ibu.
Baik.
Oh, ya. Mengenai siaran yang kaulakukan di sekolah...,
...komentar penutup Soo Ho...
...sangat bagus.
Bukankah itu yang sering kaukatakan...
...saat Ibu dioperasi?
Keren sekali...
...mendengarkannya dari radio.
Sepertinya, Soo Ho menyukai kata-kata itu.
Benarkah?
"Menangis..."
"...bukan berarti kau sedih."
"Tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
Ibu.
Apa ibu ingat...
Balik sini.
...saat aku mengikuti pelatihan menjadi seorang disabilitas?
Aku berjalan di koridor rumah sakit...
...dengan penutup mata agar aku bisa berlatih.
Ya.
Saat itu...,/ Terima kasih.
...ada seorang teman yang bisa kuajak ngobrol...
...dan mendengarkan radio bersama.
Apa kau...
...akan mengingatku?
Ayo bermain.
Ya. Ya, Woo Ji Woo?
Ya.
Woo Ji Woo. Pria...
...tanpa wajah itu.
(Kepada relunganku, Song Geu Rim)
Hei, Song Geu Rim.
Ini aku, Woo Ji Woo.
Aku harusnya mengenalkan diri terlebih dulu...,
...tapi aku malu...
...untuk bicara duluan.
Aku biasanya tidak malu di hadapan wanita.
Dari seseorang yang masih malu...,
...Woo Ji Woo.
Namanya Woo Ji Woo.
(Untuk relunganku, Song Geu Rim)
Geu Rim, aku akan membaca naskahnya.
Naskah?
Kalau aku membacanya...,
...kau takkan malu.
Sejak siaran terakhir...,
...Soo Ho mulai membaca naskahku.
Benarkah?
Ya.
Aku menulis tangan naskahku...,
...jadi Soo Ho punya salinannya.
Mau kubawakan yang lama?
Kau hanya punya 1 salinan saja?
Ya.
#BibirBerkilau
Siapa mau berpesta hari Rabu?
Pasanganku adalah Ji Soo Ho...
Siapa yang akan jadi pasanganku?
"Apa kau akan memberitahuku jalan mana yang harus kuambil?"
"Tergantung jalan mana yang mau kau ambil,"
kata kucing itu.
"Aku tak memikirkan tempat tujuanku,"
ucap Alice.
Soo Ho-ssi.
Kau kenal aku, 'kan?
Aku La La Hee, penulis dari acara perlombaan itu.
Ya.
Aku cukup terkenal di bidang ini.
Kau bertanya pada Penulis Song...
...apa dia bisa mengalahkanku di koridor saat itu.
Tapi, Ji Soo Ho...
Kau pikir itu bisa dilakukan?
Anda tak ingat?
Kemungkinan aku menjadi seorang DJ...
...lebih rendah daripada dia menjadi penulis utama.
Kemungkinan dia menjadi seorang DJ...
...lebih rendah daripada kau menjadi penulis utama.
Halo?
Permisi.
(Ji Soo Ho's Radio Romance)
Aku menulis tangan naskahku...,
...supaya Soo Ho punya salinannya.
Kau hanya punya 1 salinan?
Kemari.
Hai Sang Goo, ini aku.
Orang-orang yang mendengarmu di radio...
...ingin tahu perihal kabarmu.
Apa kita bisa menghubungimu?
Ya. Dengan Paman Soo Ho.
Baik. Aku akan meminta Paman Soo Ho...
...menghubungimu dalam 10 menit.
Baik.
Hari ini kita akan menghubungi Sang Goo.
Tak apa, 'kan? Kau bisa melakukan siaran langsung.
Kurasa cukup sulit kalau melakukannya tiba-tiba...
...tanpa naskah.
Dia bukan orang asing. Dia Sang Goo.
Tanya saja kabarnya dan bicarakan hal lain.
Percaya aku. Kalau ada yang salah, semua itu salahku.
Kalau begitu, Penulis Song harus duduk di sampingku...
...dan membantuku memulainya.
Kurasa naskah ini...
...menunjukkan apa dan bagaimana aku akan mengatakannya.
Apa kau mempercepat wawancara Sang Goo...
Caramu berbicara kurang enak.
Haruskah kita menambahkan kata "Matikan" dan...
..."Berhenti bicara"?
"Hei, Sang Goo."
"Sialan. Jangan muncul lagi di hadapanku. Enyahlah!"
Haruskah aku mengatakan hal yang biasanya kau ucapkan?
Dengar. Lakukanlah sesuai naskahnya saja.
Aku akan lebih perhatian kali ini...,
...paham?
Baik.
Soo Ho-ssi, bersiap.
Oh, tidak.
Ada apa?
"Bolehkah kau mengatakan..."
"...jalan mana yang harus kuambil?"
"Tergantung dimana tujuanmu,"
kata kucing itu.
"Aku tak mau tahu tujuanku,"
ucap Alice.
"Kalau begitu. kau bisa mengambil jalur mana saja."
Dialog ini dari film "Alice in Wonderland."
Pendengar...,
...jika Anda sedang berdiri di tengah jalan...,
...dan tak yakin dengan arah tujuan Anda...,
...tidak apa-apa.
Kemanapun Anda pergi...
...jalurnya sama sekali tidak penting.
Bukankah orang yang berjalan bersamamulah yang terpenting?
Ji Soo Ho's Radio Romance dimulai sekarang.
Silakan dengarkan sampai selesai.
Ada apa dengannya?
Entahlah...,
...tapi sepertinya semuanya baik-baik saja.
Soo Ho-ssi.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mengingat semuanya.
Aku mengingat semua...
...yang kautulis di naskahmu.
Bagaimana bisa ini ada di sini?
Ada di kotak pos, aku tak bisa...
Periksa CCTV dan laporkan padaku.
(Ji Soo Ho's Radio Romance)
(Catatan baru)
(Penemuan yang mendukung impian anak muda)
Baik, untuk 4422, kami akan memberikan Anda...
...penemuan yang mendukung impian anak muda.
Kami akan memberikan Anda seperangkat alat rias.
(Kita akan terhubung dengan Sang Goo.)
Halo.
Aku Kang Sang Goo dari SD Dongil.</i?
Hai.
Setelah mendengar siaranmu...,
...banyak pemirsa yang ingin mendukung...
Maksud saya, pendengar...
...mengirimkan banyak kado untukmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang menulis surat untuk seorang teman.
Aku akan memberikan padanya saat dia kembali.
Tapi, Ahjussi...,
...bagaimana dengan orang yang Anda...
...suruh pergi?
Kuharap dia tak pergi.
Kudengar ada seseorang...
...yang kau suruh pergi.
Apa maksudmu?
Kuharap kau juga bisa...
...menyuruhnya untuk tetap tinggal saja.
Ucapkan "Jangan pergi" daripada "Pergilah." Paham?
Terima kasih!/ Terima kasih!
Siarannya sukses. Lagu-lagunya juga bagus, 'kan?
Geu Rim!
Apa? Apa?/ Kemari.
Apa?
Semuanya, dengar.
Bagi seorang penulis, apa itu naskah?
Itu adalah kehidupanmu!
(Ji Soo Ho's Radio Romance)
Kenapa naskahku ada di sini?
Kau menulis tangan naskahmu?
Berikan padaku.
Aku mengajari mereka.
Aku sudah bilang berulang kali. Apa yang terjadi...
...kalau kau tidak memedulikan naskahmu.
Berikan padaku.
Berhenti melihatinya dan kembalikan.
Kembalikan naskahnya.
Kembalikan!
Kau bodoh, ya?
Kau juga seorang penulis. Derajat kalian sama.
Kenapa kau berdiri di sini seperti seorang pecundang?
Aku memang tak paham bagaimana seekor tikus...
...mempermainkan naskahmu./ PD-nim.
Aku memang tak bisa mengatakan apapun mengenaimu...
...saat kau diperlakukan seperti pecundang...,
...tetapi sebagai penulisku, jika kau...
...diperlakukan seperti itu, aku akan membunuhmu.
Saat wanita dalam bahaya...,
...tugas seorang pria...
...adalah menolongnya, bukan?
Kenapa dia memarahinya...
Kau bodoh, ya?
Kau juga penulis. Derajat kalian sama.
Kenapa kau berdiri di sini seperti seorang pecundang?
Kalau kau diperlakukan seperti itu...,
...aku akan membunuhmu.
Kenapa dia tersentuh?
Siapa? Kamikaze?
Siapapun.
Bagaimana kau "membantunya"?
Aku menyingkirkan si pemabuk.
Lalu, apa selanjutnya?
Kedengarannya menarik.
Apa aku harus membawa penulis ke hotel juga?
Aku tak pernah kemari dengan seorang penulis.
Dasar bodoh.
Kalau begitu...
...kenapa aku menjegal kaki Geu Rim?
Kau menjegalnya?
Yang benar saja...,
...usia mentalmu sebenarnya berapa tahun, sih?
Kau terluka?
Kalau begitu, berhentilah menjadi Anak Baru...
...bagiku dan semua orang.
Juga, aku tak memanggilmu "Anak Baru"...
...karena aku meremehkanmu.
Soo Ho banyak membawamu pergi belakangan ini.
Yah...
Penulis harus kemana pun sang DJ membawanya.
Memang bagus dibawa kemana-mana...
...saat seseorang ingin melakukannya.
Tapi, jangan mau dibawa kemana-mana sebagai seorang wanita.
Dia bilang dia akan mengurus...
...kesehatan ayahnya.
Penghargaan sang putera...
...atas apa yang ayahnya sudah lakukan padanya...
...adalah hal yang paling indah bagi seorang ayah yang pensiun.
Kami akan mengirimkan Anda kue sebagai kado.
Silakan dinikmati bersama ayah Anda.
Soo Ho benar-benar bagus.
Tidak.
Ayo, akui saja.
Siapa sangka dia mengingat semuanya?
Skill hapalannya memang bagus.
Baiklah. Aku akan ikut kau, ya?
Permisi. Telur gulung...,
...sosis tumis goreng, dan kikil...
Semuanya saja.
Soju dan bir juga!
Apa yang kaulakukan?
Kenapa dia?
Penulis La.
Anda tak menyukaiku?
Saat aku masih asisten penulismu...,
...aku melakukan semua perintahmu...,
...dan akhirnya aku berada di posisi ini.
Anda tak bangga?
Lihat?
Kenapa Anda tak mengajariku?
Kenapa Anda membiarkan penulis buruk ini...
...terus jadi pecundang seperti itu?
Apa kau mabuk?
Ya...,
...aku mabuk.
Bukannya aku...
...menyukaimu...,
...atau menghormatimu...
...tapi...
Apa-apaan...
Tapi...
Aku selalu menganggapmu...
...seniorku.
Jadi aku selalu melakukan semua yang Anda katakan.
Kupikir...
...Anda akan memperlakukanku sebagai...
...juniormu.
Bawa Geu Rim denganmu.
Dia bukan asisten pribadimu.
Dia bukan pesuruhmu.
Dia bukan budakmu.
Kau mau bagaimana?
Aku akan terus menjadikannya asisten penulisku.
Mengajarnya dan membuatnya lebih baik...
...hingga aku bisa menggunakannya...
...saat kau pergi menghilang lagi.
Kalau begitu, ajarilah dia.
Aku kenal dirimu.
Karena dia mudah dan nyaman...,
...karena itu bukan pekerjaanmu....
...sehingga dia terus digunakan.
Apa aku salah?
Benar.
Kenapa kau tak pernah mengajariku sama sekali?
Kenapa?
Aku...
Aku benci Geu Rim tak menangis.
Dia pura-pura kuat...,
...pura-pura baik.
Aku tak bisa tahan melihatnya seperti itu.
Kau bercanda?
Maksudku...,
...dia boleh menangis sekali saja...,
...melawanku...
...dan berhenti kerja.
Jika dia melakukannya...,
...aku takkan melakukan hal ini.
Dasar jahat.
Lebih baik jadi seorang pecundang.
Lampu terasku berkedip.
Lalu?
Ganti lampunya.
Kau pikir aku budakmu?
Kau bilang akan menggantikannya untukku selamanya.
Kau tak ingat dengan janji yang kau buat...
...saat kau melamarku?
Inilah sebabnya...
...aku mencampakkanmu.
Kau tak ingat...
...semua janji yang telah kaubuat.
Kau ingat semuanya dengan baik?
Kau ingat saat kita pergi merawat kukumu itu...
...saat ibuku terluka dan dilarikan ke rumah sakit?
Tapi, apa sekarang?
Kau menyalahkanku atas perceraian ini?
Kenapa kau...
Apa? Hei.
Dialog yang bagus.
Aku menyukainya. Sangat menyukainya.
Dimana ponselku?
Aku harus menulisnya.
Hei.
Hei... Lampu teras!
Melakukan apa?
Akan ada artikel yang terbit hari ini.
Ji Soo Ho dan Jin Tae Ri.
Artikel apa?
Kau nanti tahu.
Wartawan akan datang ke pesta Tae Ri.
Kau harus difoto.
Lupakan.
Hai.
Tae Ri-ssi.
Kau sibuk hari ini?
Kenapa?
Aku mengadakan pesta.
Ini acara perayaan hari jadi yang penting.
Kau mau datang?
Lepas.
Hai, PD Lee.
Kau mau datang juga?
Pasti acaranya akan seru.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Datang, ya? Penggemar lamaku.
Sampai mana yang kauketahui?
Tidak. Biar kuulang pertanyaanku.
Kapan kau tahu?
Apa?
Peran Nam Joo Ha untuk Tae Ri.
Kau sudah lama menyukai Tae Ri.
Siapa yang menyukai...
Siapa lagi selain kau?
Skenario pacaran ini.
Sejak kapan kau tahu?
Kau tak bisa mengatakannya, 'kan?
Kurasa saatnya kita tak usah bersama lagi.
Kau yakin?
Apa yang sudah kaulakukan?
Apa yang sudah kaulakukan...
...selain mengawasi yang kulakukan?
Hanya itu yang bisa kaukatakan?
Lalu apa? Apa yang harus kukatakan?
Katakan padaku. Aku akan melakukan keinginanmu.
Apa yang harus kukatakan?
Soo Ho terus menelepon...,
...tapi aku tak mengangkatnya.
Bagus.
Terus kabari aku.
Aku yakin dia marah atas apa yang terjadi...
...pada temannya hari ini.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Sudah lama tak bertemu.
Rasanya enak?
Halo. Hai.
Selamat menikmati.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
[Geu Rim]
Kapan kau kemari?
Aku tak bisa...
Aku menunggumu datang dan akan memotong kuenya.
Aku tak punya banyak teman, jadi kau harus datang.
Kalau begitu aku akan singgah sebentar.
Nomor yang Anda tuju...
Geu Rim.
Penulis Song.
Dimana kau?
Kenapa kau tak mengangkat teleponnya?
Dimana kau?
Apa kau di kantor?
Dia padahal mengejarku terus untuk merekrutku.
Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu./ Berat badanmu turun, ya.
Hai, Penulis Song./ Halo.
Terima kasih sudah mengundangku.
Tapi aku tak yakin apa aku...
Aku belum pernah ke acara seperti ini sebelumnya...,
...jadi rasanya agak kurang nyaman.
Itu bukan ciri seorang penggemarku.
Soo Ho akan segera tiba.
Kau pasti lebih tahu dia karena kalian bekerja bersama.
Bukankah itu malah bagus?
Soo Ho? Dia datang juga?
Ya. Kenapa? Ada masalah?
Tidak, tidak.
[Ji Soo Ho]
Apa Soo Ho beli ponsel?
[Dimana kau? Apa kau di kantor?]
Kapan kau tiba?
Bagaimana kau bisa tahu nomor ini?
Aku mencarinya sendiri.
Wartawannya sudah datang. Cepat kemari.
Kesana itu mudah...,
...tapi apa kau bisa mengendalikan apa yang terjadi selanjutnya?
Kau pikir aku tak bisa?
Aku takkan kesana.
Penulismu sudah tiba.
Apa?
Penulis Song. Apa Soo Ho banyak menceritakanku padamu?
Dia mengatakan banyak hal perihalmu padaku.
Soo Ho akan datang. Tunggulah.
Semuanya akan seru nanti.
Aku akan memberitahumu lebih dulu.
Sebenarnya...,
...Soo Ho dan aku berpacaran.
[Ji Soo Ho]
Aku mau ke toilet.
Kau menyuruhku beli ponsel.
Bukankah kau yang memohon agar aku beli ponsel?
Jawablah. Apa yang kaulakukan?
Jangan tolak teleponkku lagi.
Ikut aku. Ada yang harus kukatakan.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku ingin melakukannya sekarang.
Yang ingin kukatakan...
...adalah yang ingin kukatakan padamu semalam.
Apa itu?
Aku menyukaimu.
Aku...
...menyukaimu.
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]
Apa ini?/ Apa Ji Soo Ho pergi?
Ibu. Soo Ho, bagaimana ini?
Hidup adalah perihal kesalahan.
Lantas kenapa kalau kau buat salah di studio?
Bagaimana caranya kau siaran dari rumah sakit?
Mulai hari ini, kita melakukannya bersama.
Kenapa aku harus melihat apa yang aku kerjakan dari kertas?
Kaulah yang membicarakan bisnis.
Bagaimana dengan ini? Tanyakan satu-satu.
Aku bisa kehilangannya jika aku seperti ini.
Apa kau sudah pernah bertemu Song Geu Rim...
...yang mengenakan penutup mata?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me