IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Ada apa?
[Episode 9]
Bukankah kau melatih seseorang agar menjadi kuat?
Kau ingat semua yang kukatakan?
Orang-orang mungkin jadi salah paham...
...kalau kau menyukai Penulis Song.
Tapi memang benar, kok.
Aku menyukai Song Geu Rim.
Kenapa kalau aku menyukainya?
Kau sedang main-main denganku?
Penulis yang mengikuti seorang bintang...
...dan melakukan semua yang diperintahkannya.
Bagaimana menurutmu?
Dia menandatangani kontrak Song Geu Rim...,
...melakukan semua perintahmu...,
...menghampirimu saat kau menghubunginya...,
...dan tak bisa komplain apa-apa saat kau membatalkan naskahnya.
Geu Rim terlihat menakjubkan bagimu, bukan?
Begitukah menurutmu?
Bagiku, begitulah adanya.
Aku malah senang jika aku salah.
Kau seharusnya tidak...
...meletakkan tanganmu di pundaknya...
...dan bicara santai padanya.
Aku biasa meletakkan tanganku pada semua pundak orang...
...dan bicara informal pada mereka.
Lalu?
Jadi kau suka Geu Rim...,
...atau tidak?
Aku menyukainya.
Tapi aku juga menyukaimu.
Bukankah sah-sah saja seorang PD...
...menyukai penulis dan DJ siarannya?
Kaget aku.
Tidurlah di dalam. Apa yang kaulakukan disini?
Terus, kau?
Kenapa kau masih terjaga?
Urus dirimu sendiri.
Bagaimana caranya kau tidur di sembarang tempat begini?
Bagus, ya, kau...,
...tidur di sepanjang jalan orang melintas.
Aku memang selalu begitu. Apa masalahnya?
Selalu?
Perlu diingat, kau itu aktor.
Jangan terus ikuti aku.
Aku tak mengikutimu.
Aku sibuk dengan jadwal padatku.
Apa ini?
Ya, Eun Jung.
Unni!
Ada apa?
Berhenti menangis dan katakanlah.
Aku tak mau siaran besok!
Aku dicampakkan.
Dia tak menjawab teleponku dan tak membalas SMSku.
Siapa? Siapa yang kaumaksud?
Cinta pertamaku.
Ya, beginilah seharusnya.
Hidup itu kadang manis kadang pahit...,
...tapi aku tak bisa berkata banyak.
Tak apa.
Kau bercanda, ya?
Siarannya besok, tahu. Apa yang akan kita lakukan?
Eun Jung penggemarmu, 'kan?
Terus?
Apa maksudmu?
Kenapa kau selalu pura-pura tak mengerti?
Lalu?
Mau apa kau kalau aku bisa membujuknya?
Memangnya kau anak kecil? Kau mau buat kesepakatan denganku?
Ini siaranmu juga.
Tak usah bila tak mau.
Aku akan melakukan semua yang mau kau lakukan.
Semua?
Berapa permintaan?
1?/ 2.
Dasar kekanak-kanakkan./ Kau mau atau tidak?
Setuju./ Setuju.
Sebenarnya, aku berencana...
...untuk menyatakan cintaku saat siaran besok.
Aku sangat ingin mengungkapkannya.
Bukannya kau bilang kau suka aku?
Ya, memang.
Namun, bukan sebagai seorang pria. Aku tak menyukaimu seperti itu.
Aku menyuruhnya datang ke siaran besok...,
...dan aku mau bicara sesuatu padanya.
Aku mengirimnya pesan...,
...tapi dia tak menjawab bahkan tidak mengangkat panggilanku.
Aku tahu bagaimana rasanya hal itu.
Dia bilang dia sangat sibuk.
Yang dia lakukan hanyalah siaran saja.
Dia janji untuk datang dan melihat siarannya...,
...tapi dia malah berubah pikiran!
Kau pasti marah./ Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku juga kesal pada bajingan itu.
Bajingan?
Apa bajingan yang kau maksud itu...
...si PD yang kelihatan seperti seorang tunawisma?
Menyebutnya tunawisma agak keterlaluan juga, sih.
Kau lebih tampan./ Tentu saja.
Kau menyukai penulisnya, 'kan?
Apa ini? Ya atau tidak?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Aku iri sekali.
Lalu? Apa katanya?
Sebenarnya, disinilah awal mula permasalahannya.
Aku berada di posisi yang sama denganmu.
Dia sangat menyukai radio...,
...dan hanya memikirkan radio semata.
Jadi?
Bukankah kau penggemarku? Tak apakah kalau aku memberitahumu hal ini?
Diamlah.
Sudah kauputuskan?
Penulis...,
...kita harus bicara empat mata.
Para DJ harus bersiap. Boleh minta waktunya sebentar?
Kalian menyuruhku pergi?
Bagaimana caranya kau bicara tanpa seorang penulis?
Pergilah dan tulis naskahmu.
Kau senang menulis, bukan?
Aku pergi kalau begitu.
Terima kasih.
Ya. Tak perlu khawatir.
Soo Ho akan mengurus semuanya.
Benarkah?
Dia hebat juga.
Aku tak bisa ikut campur mengenai masalah ini.
Baiklah. Jangan sampai kena flu dan pakailah selimutmu.
Selimut?
Halo?/ Jangan lupa perjanjian kita.
Apa dia mau siaran? Kau yakin?
Jangan lupa, aku ada dua permintaan.
Ayolah, katakanlah. Dia mau siaran?
Ya, jangan lupa perjanjian kita.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Terserah aku yang memutuskannya.
Jangan lupa pakai selimutnya.
Dia selalu saja seenaknya...
...mengenai naskah dan juga ciumannya...
Geu Rim, ayo tidur saja.
Kau banyak berubah.
Sudah 12 hari kau tak minta obat.
Kau juga akhir-akhir ini bisa tidur nyenyak.
Kau sibuk akhir-akhir ini?
Bagaimana dengan bersamaku selama 24 jam?
Aku terharu karena kau bisa berubah sedrastis ini.
Aku melihat banyak perubahan dalam berbagai hal.
Dokter.
Dalam hal apa aku paling banyak berubah?
Kau mulai membuka perbincangan.
Kapan aku tak membuka perbincangan?
Kau hanya menjawab apa yang sudah tercantum dalam naskah.
Kau sudah mulai menjawab sesuai kemampuanmu.
Juga, kau mulai menyukai seseorang dengan sepenuh hati.
Aku sangat terharu, teman.
Aku takkan melakukannya.
Film, drama, atau pun Jin Tae Ri...,
...aku takkan melakukannya.
Apa rencanamu?
Kau punya jalan keluar lain?
Apa keadaan perusahaan sedang kacau?
Kau akan kehilangan tawaran iklan jika tak syuting drama itu.
Kau harus menunjukkan wajahmu agar bisa dapat uang.
Dia benar. Dengarkan apa yang dia katakan.
Ayah kemari juga karena dirimu.
Kau harus berhenti jadi seorang DJ sekarang juga.
Aku akan terus melakukannya.
Ayo.
Kontrak dramanya sudah disetujui.
Kalau kau melanggar kontraknya...,
...kau harus bertanggungjawab...
...atas apa yang terjadi.
Haruskah aku bertanggungjawab atas apa yang tak kutanda tangani?
Kau memang bukan puteraku...,
...tapi kau adalah tanggungjawabku.
Omong-omong mengenai hal itu..,
...bisakah kau berikan Da Seul...
...sebuah peran di drama Soo Ho?
Bisakah kau tutup mulutmu?
Ayolah. Dia tiap hari memarahiku.
Urus masalahmu sendiri.
Berhenti menggangguku.
Dari semua masalah yang kauperbuat...,
...aku sudah cukup lelah mengurus Soo Ho.
Kenapa kau selalu bicara begitu?
Kau tahu aku tak bisa apa-apa tanpamu.
Ayolah. Ini bukan seperti dirimu.
Lakukanlah, ya.
Bisa-bisanya kau menyuruhku begitu?
Bisa-bisanya kau?
Baik, baik./ Bisa-bisanya kau?
Hentikan.
Jangan bersikap begitu disini.
Ayo.
Nak, ada apa denganmu?
Lakukan saja dramanya.
Kita turuti saja perintahnya.
Ayah.
Aku benar-benar ingin berhenti.
Sudah terlambat.
Kita bisa apa sekarang?
Dengarkan saja dia.
Dan juga...,
...terimalah tawaran drama itu.
Lalu, berikan Da Seul.../ Ayah.
Kumohon, hentikanlah.
Aku tak peduli mengenai hal lain...,
...tapi jangan perlakukan ibu seperti itu.
Barusan dia memelototiku?
Hei./ Tunggu, tunggu.
Kudengar kau rekaman di luar lagi.
Ya, memang. Kenapa?
Apa karena Song Geu Rim?
Bagaimana bisa kau rekaman di sana...
...hanya karena ibunya masuk rumah sakit?
Aku tahu kau suka Geu Rim, tapi...
Bukan karena dia.
Aku kesana untuk rekaman siaran radio.
Sudah selesai?
Sampai jumpa.
Belum selesai, sialan!
Aku harusnya mengatakannya...,
...tapi dia malah menjewerku.
Kau belum makan, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak bisa makan makanan rumah sakit.
Bagaimana kabar ibumu?
Sudah baikkan.
Bagaimana dengan Soo Ho?
Daebak./ Minta tanda tanganmu.
Nama?/ Min Jung.
Terima kasih./ Boleh foto bareng?
1, 2, 3.
[Uangnya sudah kukirim.]
Uangnya sudah kukirim.
Kau keren sekali.
Kau memang tampan.
Siapa namamu?
Baik.
Tampan sekali.
Jangan ngelantur.
Soo Ho dan aku sering sms-an.
Benar, 'kan?
Ya.
Benar./ Mana mungkin.
Tak bisakah kau lebih natural lagi?
Senyum lebih lebar.
Sini, biar kutandatangani.
Siapa namamu?/ Suzy.
Suzy.
Ini./ Terima kasih.
Ada apa ini?
Apa orang yang tersenyum itu Soo Ho?
Saat Eun Jung bilang dia takkan jadi DJ...,
...dia meyakinkannya dengan sebuah janji...
...akan memberikan tandatangan untuk teman-temannya.
Hebat juga dia bernegosiasi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aneh sekali.
Dia selalu memegang pelipisnya.
Apa dia sakit?
[Radio KBC]
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
PD Lee, sebentar.
Soo Ho-ssi, kau tak apa?
Apa?
Kau terlihat kurang sehat.
Aku khawatir.
Aku baik-baik saja.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Hari ini, aku berada di sebuah tempat istimewa...
...dengan seseorang yang istimewa juga...
...untuk siaran Ji Soo Ho's Radio Romance hari ini. Mari mulai.
Halo...,
...aku penggemar berat Ji Soo Ho's Radio Romance...,
namaku Lee Eun Jung.
Aku dapat undangan khusus...
...untuk menjadi DJ seharian bersama Soo Ho Oppa.
Sebenarnya...,
...setengah hidupku...
...kuhabiskan pada sebuah tempat kecil.
Banyak orang...
...membenci tempat ini...,
...dan ada beberapa orang, malah menangis saat memasuki RS.
Namun...,
...aku tak banyak menangis disini.
Semua itu karena...
...jika aku menangis...,
...seseorang akan menangis juga.
Bisakah kau memberitahu...
...siapakah gerangan orang tersebut?
Orang itu berjanji akan datang hari ini.
Aku menunggunya...,
...saat ini.
Tapi, dia tak kunjung datang.
Tapi, aku tahu dia sedang mendengarkan aku...,
...jadi kuputuskan untuk datang kemari.
Aku sangat penasaran dengan sosok orang tersebut.
Dia cinta pertamaku...,
...dan seseorang yang sulit datang kemari.
Namun...,
...dialah orang yang selalu kurindukan.
Ayah! Apa Ayah mendengarku?
Ibu sangat sibuk mengurusku...,
...dan ayah sibuk mencari nafkah untuk biaya rumah sakit.
Kami hanya bertemu sebulan sekali.
Itulah sebabnya...
...aku sangat iri...
...ketika melihat keluargamu.
Keluargamu selalu bersama.
Kau selalu tersenyum.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Jawablah lebih natural...
Ayahku seorang kurir paket.
Itulah sebabnya dia selalu memakai earphone...
...untuk mendengarkan radio saat mengirimkan paket-paket itu.
[One Call Delivery]
Ayah!
Ayah bisa dengar aku?
Aku sedikit kesal dengan Ayah...
...karena tak datang hari ini...,
...tapi akan kumaafkan karena Ayah cinta pertamaku.
Soo Ho DJ-nim...,
...apa yang keluargamu sering perbincangkan?
Kau bukanlah puteraku...,
...tapi kau adalah tanggungjawabku.
Nak, ada apa denganmu?
Kita harus turuti perintahnya.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Soo Ho-ssi...,
...ayo dijawab.
Yah...,
...aku kurang yakin juga.
Kukira...
...kami sudah bicara hari ini...,
...tapi aku tak ingat lagi.
Kurasa itu bukanlah perbincangan.
Soo Ho-ssi, silakan putar lagu selanjutnya...
...sesuai naskah.
Apa kau tahu betapa berharganya setiap menit...,
...kata, dan tindakan Soo Ho?
Kau pikir hidupku adalah hidupmu?
Kenapa kau selalu bersikap seenaknya?
Mari dengarkan sebuah lagu.
CEO Nam, kita biarkan saja...
...putera kita menjadi seorang DJ.
Dia bagus juga./ Jangan bicara omong kosong.
Dia harus syuting drama.
Ayo mulai.
Sebelum ditutup...,
...apa ada yang mau kau ucapkan?
Aku ingin mengatakan sesuatu pada ayah.
Ayah.
Maafkan aku...
...karena sudah mengambil cinta pertama Ayah.
Maafkan aku karena sudah membuat Ayah...
...menitikkan air mata yang selama ini kutahan.
Ayah.
Jangan menangis karenaku lagi.
Dan...
Aku rindu...
Akhirnya ayah datang.
Ayahku meninggal...,
...karena kecelakaan mobil.
Aku tiba-tiba kehilangannya...,
...hingga aku tak bisa mengatakan apapun hari itu.
Hatiku benar-benar hancur...
...saat kau berkata kau tak ingat apapun...,
...yang kaukatakan pada ayahmu.
Jadi?
Aku tak mengenal ayahmu.
Tentu saja tidak.
Kita tak pernah membicarakannya.
Tunggu. Aku sering membicarakan hal-hal seperti itu...
...saat kita bertemu 12 tahun lalu di rumah sakit.
Kau lupa, 'kan?/ Tidak, kok.
Aku ingat semuanya, dan kau tak ingat apapun.
Benarkah?
Ayo pergi merayakannya, ya?
Bagaimana?
Tentu. Aku akan membuatkanmu campuran soju dan bir paling enak...
Jangan lakukan hal seperti itu.
Jadi inilah rupanya mengapa seseorang melakukan siaran radio.
Aku seorang pendengar yang merasa terharu.
Aku mengerti, CEO Nam.
Jika aku mau menerima tawaran drama itu...,
...suruh Soo Ho berhenti menjadi seorang DJ.
Itulah maksud Anda.
Tae Ri-ssi...,
...tak usah melawanku dan perlihatkan aku hasil kerjamu.
Kata-kata tak ada gunanya.
Tapi Anda juga tak melakukan apapun.
Kenapa kau hanya tahu komplain saja?
Maksudku...,
...apa Anda memberikanku...,
...kontrak hubungan dengan Soo Ho...,
...atau sebuah kontrak drama?
Berhenti mencoba-coba dan lakukanlah sesuatu!
Kurasa kita sudah tamat.
Siaran Gang sangat populer...,
...dan DJ kita hilang lagi.
Ada apa dengan Jay?
Sudah cukup. Aku sudah muak dengannya.
Aku menghubungi Jin Tae Ri. Pokoknya harus jadi.
Kita butuh kursi lagi.
Anda mau aku jadi DJ pengganti?
Haruskah aku setuju dan melakukannya saat Anda meneleponku semendadak ini?
Karena kau tamu terbaik...
...yang pernah datang di siaran kami. Kau tahu itu, 'kan.
Komentarnya bagus-bagus.
Kau dipilih jadi seseorang dengan Ad-Lib terbaik se-Korea.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Aku memang bisa melakukan Ad-Lib.
Butuh otak yang cemerlang untuk melakukannya.
Anda paham maksudnya, 'kan?
Aku akan pertimbangkan untuk memasukkannya ke jadwalku.
Untuk besok saja.
Siaran Soo Ho muncul di halaman utama.
Apa yang akan kita lakukan?
Setidaknya kita mendapat komentar buruk dari haters.
Penulis kita ini memang tak pernah dapat komentar apapun.
Tak usah dibahas itu.
Tae Ri.
Kita dapat komentar buruk karenamu.
Yang benar saja. Kau tak membantu sama sekali.
Penulis La. Lalu bagaimana dengan...
...pertarungan komentar satu lawan satu?
Orang-orang akan berpikir siarannya sangat fresh dan terbuka.
Jin Tae Ri 'kan pembicara yang cukup baik...,
...dan trend belakangan ini...
...dia bisa membuat komentar sejujur mungkin.
Apa Anda sudah gila?
PD-nim./ Ya?
Anda kenal Song Geu Rim, 'kan?
Kita sudah lama bekerja sama.
Dia meninggalkanku saat Gang kembali kerja.
Seperti apa Song Geu Rim itu?
Tempat ini bagus sekali.
Baiklah. Jangan makan terus hanya karena makanannya enak-enak.
Ayo mulai.
Satu./ Dua.
Tiga./ Empat.
Ayolah!
Kau kalah.
Memangnya kau bisa apa? Game saja tidak becus mainnya.
Satu!/ Dua.
Tiga.
Empat.
Tak usah main lagi. Apa, sih, keuntungannya?
Kita memainkannya supaya Soo Ho minum. Ayo minum.
Kau tak apa? Sepertinya kau tak kuat minum.
Sudahlah, dia tak usah main./ Haruskah?
Apa? Segini saja?
Dia itu lemah. Berikan itu padaku. Biar aku saja yang minum.
Kata siapa aku lemah. Sini, berikan.
Permainan minum kesukaannya Ji Soo Ho.
Ready?/ Dia mana tahu mainan itu.
Kau tak tahu, 'kan?/ 3, 6, 9. 3, 6, 9.
1./ 2.
4./ 5.
Tujuh.
Kenapa kau tepuk tangan? Dasar.
Tak usahlah kau bermain.
Satu mainan pun, kau tak ada yang bisa.
Minum. Kenapa tidak minum?
Ayo main geografi.
Gunung Everest./ Gunung Fuji.
Gunung.../ Gunung.
Pegunungan Rocky. Kau tak pernah dengar?
Minum! Minum!
Ini seru sekali!
Minum saja.
Seru sekali./ Seru sekali.
Dan kau yang kena!
Minum saja!
Song Geu Rim.
Dia manis.
Dia selalu bersedia disuruh...,
...tetap tersenyum tidak peduli apa yang kau katakan...,
...dan sabar.
Tapi dia tidak pandai menulis.
Hei. Bagaimana kau tahu?
Kau saja tidak pernah baca tulisannya.
Hei.
Kenapa kau mengubah nada suaramu?
Kau sebenarnya memihak siapa?
Bagi stasiun radio, dia seorang penulis yang tidak mahir menulis.
Sepertinya kau yang mahir menulis disini, berarti.
Tapi dia berbakat memenangkan perasaan orang.
Sejujurnya, aku lebih suka kalau dia jadi penulisku.
Apa kaubilang?
Memang benar, 'kan?
Seorang penulis harus melihat orang dengan perasaan hangat.
Tidak seperti kau.
Terus bagaimana dia berhasil merekrut Ji Soo Ho jadi DJ radio?
Pasti ada semacam kontrak.
Soo Ho itu benar-benar berperilaku sebagai oppa-nya Song Geu Rim...,
...dan Lee Gang benar-benar seperti ayahnya.
Apaan ini?
Berarti aku pamannya Song Geu Rim?
Dinginnya.
Aku sudah mengantar pulang yang lain.
Ji Soo Ho bagaimana?
Apa Jason juga sudah pergi?
Ya. Dia sudah pergi tanpa balik lagi.
Pribadinya itu, benar-benar.
Dia bahkan tidak kuat minum...,
...tapi dia tak suka kalah.
Apa harus kuanggap situasi ini lucu atau semacamnya?
Dia tidak jago main permainan minum.
Keterampilan sosial dia ini kurang sekali.
Meski begitu, dia ini bintang top.
Bukankah kita seharusnya melindunginya?
Kita ini sudah cukup sibuk menyelamatkan keberlangsungan radio.
Tapi kenapa kita harus melindunginya?
Tetap saja, dia DJ kita.
Hei. Banyak orang yang akan melindunginya, jadi...
Jadi?
Sudahlah.
Ji Soo Ho-ssi. Bangunlah.
Sungguh menegangkan bertemu CEO sendirian seperti ini.
Kau sudah pindah ke rumahnya.
Jadi bukankah seharusnya kau menunjukkan hasilnya?
Aku pergi kuliah karena JH mensponsoriku.
Bukankah menurut Anda, Soo Ho sudah tahu?
Jadi apa maksudmu?
Aku...
...belajar psikologi selama bertahun-tahun...,
...kalau seseorang yang tidak bisa memenangkan perasaan atas satu orang...
...orang itu pasti mencoba memenuhi obsesi itu melalui orang lain.
Lucu, bukan?
Karena itulah Anda merenggut semuanya dari Ji Soo Ho.
Aku, sekalipun.
Jadi dimana Soo Ho sekarang?
Buatkan aku juga.
Apa?
Soju dan bir.
Dan...
...jangan buatkan buat siapapun.
Ji Soo Ho-ssi.
Jangan melantur.
Kau tahu, aku...
...setiap kali melihatmu...,
...suasana hatiku pasti baik.
Begitulah aku sadar...
...perasaan yang nyaman lebih baik daripada penampilan yang bagus.
Seperti itulah.
Aku selama ini...
...selalu memilih penampilan bagus...
...begitulah aku sampai sekarang. Tapi...
...semua itu tak ada gunanya.
Jadi...
...aku tidak perlu berpenampilan bagus.
Aku ingin perasaanku nyaman sekarang.
Kau seharusnya mengatakan bagaimana perasaanmu tanpa mikrofon.
Apaan ini?
Dia masih tak sadar?
Tapi aku benar-benar kesal, Song Geu Rim.
Hei. Ji Soo Ho-ssi.
Kau tak mau pergi walau kau sudah kusuruh pergi.
Tapi saat kubilang aku menyukaimu...,
...kau mencoba melarikan diri.
Dia pasti sudah gila.
Mungkin dia mempraktikkan salah satu dialognya.
[Galeri Seni]
Hati-hati.
Selamat malam./ Sampai jumpa.
Song Geu Rim. Haruskah kita buang dia disini?
Kita mana bisa membuang bintang top.
Kalian berdua sepertinya sudah sangat dekat.
Apa? Bukankah kau akan melapor padaku?
Begini.../ Apa?
Tidak ada yang tidak bisa kaurahasiakan dariku.
Iya juga, ya?
Ingat waktu aku cerita tentang cinta pertamaku?
Ya. Pria yang kau temui di rumah sakit...
...yang wajahnya tak pernah kaulihat?
Serius?
Ya.
Good morning.
Apa yang terjadi...
Kau sama sekali tidak bisa minum...,
...jadi aku ingin membuangmu, tapi aku membawamu pulang ke rumah.
Memangnya kalau jago minum itu ada untungnya?
Tidak bisa minum juga bukan hal yang baik.
Ini seperti mengurus diri sendiri.
Pola pikir profesional.
Ji Soo Ho-ssi.
Siapapun yang melihat, orang akan salah paham, kau menyukai Song Geu Rim.
Tapi itu memang benar.
Aku suka Song Geu Rim.
Memang benar, kok.
Aku suka Song Geu Rim.
Bukan karena dia penulis yang selalu mengikutiku...
...dan melakukan semua suruhanku.
Bukan karena dia datang dan pergi sesuai suruhanku...
...dan tidak mengeluh saat aku membatalkan naskahnya.
Aku menyukai Song Geu Rim apa adanya.
Jadi tolong...,
...berhenti meletakkan tanganmu di bahunya...
...dan berbicara santai padanya.
Walau kau sudah biasa begitu sama orang lain...,
...tolong jangan lakukan itu sama dia mulai sekarang.
Apa Song Geu Rim bilang begitu? Dia juga ingin aku berhenti begitu?
Aku akan menuruti apa katamu...
...kalau Song Geu Rim telah membalas perasaanmu.
Lee Gang. Song Geu Rim.
Ini sama saja mereka tinggal bersama.
Selamat datang.
Aku ingin beli bangunan di depan itu.
Bangunan?
Duduklah dulu.
Biar kupanggil pemilik gedungnya.
Jadi kau pemilik bangunan itu?
Ya, aku pemiliknya. Kenapa?
Katanya pemiliknya itu orang luar negeri.
Tidak, bukan orang luar negeri...
...tapi orang yang tinggal di luar negeri.
India. India. Kenapa?
Ini sama saja mereka tinggal bersama.
Mereka sudah seperti takdir saja.
Kau pulang naik apa?/ Taksi.
Kenapa kau marah padaku?
Ji Soo Ho naik taksi?
Kenapa wanita ini tidak mau menelepon?
Dia belum menelepon atau mengirim SMS.
Obsesi!
Kau yang seharusnya telepon duluan.
Sudah. Aku terus menelepon. Aku meneleponnya pas di jalan pulang tadi.
Tapi tidak diangkat?
Ibunya Penulis Song 'kan sudah boleh keluar RS. Pasti karena dia di RS.
Jika tidak ada yang perlu dikatakan lagi, aku harus pergi.
Tidak ada lagi, 'kan?
Aku pergi, ya.
Nak. Apa kau lagi pacaran?
Apa?/ Tingkahmu aneh.
Ada yang kaurahasiakan dari Ibu.
Ibu. Memangnya Ibu bisa lihat tingkahku?
Tentu saja, bisa.
Ibu memang luar biasa.
Siapa?
Apa dia bilang dia menyukaimu?
Atau kau duluan yang bilang kau menyukainya?
Tidak. Sebenarnya...
Katanya Ibu sudah boleh keluar RS hari ini...,
...jadi aku ingin mengantar Ibu pulang.
Tidak nyaman naik taksi.
Diakah orangnya?/ Diamlah.
Ibu.
Selamat sudah keluar RS.
Ibu kemarin benar-benar sakit, jadi jangan balik lagi kesini.
Ya.
Atau dia?
Tidak.
Ji Soo Ho-si, kenapa bintang terkenal punya banyak waktu luang?
Padahal terakhir kita bertemu, sejam yang lalu.
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa waktu luangmu banyak sekali?
Ibu. Biar kuantar pulang.
Aku tadi sudah cuci mobil.
Hei. Dia sudah setuju naik mobilku.
Sudahlah, kalian berdua.
Kami mau naik bus saja.
Kami sudah tahu rute pulang kami.
Terima kasih semuanya.
Biar kuantar pulang.
Aku juga searah.
Tapi rumahku dan Song Geu Rim berjarak satu menit.
Kami bahkan tidak terpisah 3m. Kami ini teman serumah.
Jadi, meski tidak dijadwalkan...,
...aku akan mengantarnya pulang.
Kami bisa naik bus atau kereta.
Kami bisa sendiri.
Mobilku punya spesifikasi terbaik untuk menumpangi seorang pasien.
Sungguh nyaman, dan aman.
Kurasa jauh lebih baik daripada mobilnya Lee PD.
Mobilku ini...,
...aku sudah membersihkannya kemarin dan hari ini.
Aku membersihkannya dan memeriksanya.
Kebersihan adalah yang paling penting bagi pasien.
Apa? Jadi maksudmu aku kotor?
Tidak.
Aku cuma bilang aku yang mengantarnya.
Ahjumma!
Jangan kembali ke rumah sakit lagi. Sampai jumpa.
Baiklah, Eun Jung. Cepat sembuh, ya.
Biar kubuatkan makanan enak.
Ya.
Dan Ji Soo Ho Oppa...
Ya.
Berkat kau, aku sungguh bahagia kemarin.
Kak Penulis. Paman PD. Sampai ketemu lagi.
Jung Eun! Kenapa cuma aku yang "paman"?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Apa maksudnya?
Acara radio kemarin.
Kau membicarakan soal ayah dan keluargamu.
Kau tidak banyak bicara..,
...tapi aku merasa bisa mengerti perasaanmu.
Sepertinya kau punya hati yang hangat.
Baik. Hari ini, akan dimulai...
...pertempuran satu lawan satu dengan postingan haters.
Baik. Lakukanlah. Aku sudah siap.
Firasatku dia ini akan menimbulkan masalah.
Aku yakin pasti dia menimbulkan masalah.
Dasar kau ini. Diam saja kau.
Baik. Yang pertama.
Kau lupa kau dulu awalnya cuma orang udik.
"Kau lupa kau dulu awalnya cuma orang udik."
Itulah postingan 0976.
Apa kau bahkan punya waktu seperti itu?
Apa kau tahu berapa banyak iklan yang kubintangi?
Aku membelikan kulkas buat ibuku pakai uang itu.
Apa dia barusan menghina pendengar?
Ya.
Terus apa yang kaulakukan saat berumur tujuh tahun?
Kau yang seharusnya tak usah berlagak.
Kenapa dia bicara begitu sama pendengarnya?
Jin Tae Ri-ssi. Kau harus bicara baik-baik.
Kumohon.
Benar 'kan dugaanku.
Ketika Jin Tae Ri pemotretan cuma pakai bikini...,
...aku mengunduhnya.../ "Ketika Jin Tae Ri..."
"...pemotretan pakai bikini, aku mengunduhnya..."
Kau mengunduhnya secara gratis? Hei brengsek.
Kau unduh itu secara gratis?/ Satu kata umpatan.
Bayar denda yang sesuai!
Bukankah dia sudah kelewatan?
Juga, aku hafal nomor ini...,
...jadi aku akan melaporkanmu atas pelanggaran hak cipta.
Berikutnya.
Kau syuting iklan sama Ji Soo Ho akhir-akhir ini.
Kau itu tidak se-level dengannya./ Level
Kau pasti benar-benar ingin mati.
Hei!/ Memangnya kenapa?
Jin Tae Ri sudah gila.
Dia berbicara seolah dia bintang top.
Tae Ri memang gila.
Aku sudah syuting 15 iklan dengan Ji Soo Ho.
Waktu aku kecil, aku sangat terkenal./ Tidak. Cut. Cut.
Aku aktor yang lebih baik.../ Bisa gila aku ini.
Aku memenangkan lebih banyak penghargaan aktor cilik daripada dia!
Ini tidak boleh disiarkan./ Kau tahu itu?
Level? Memangnya aku apa, daging?
Memangnya aku daging sapi? Babi?
Musik!
Sudah, sudah.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Terima kasih buat apa?
Kau mengumpat pendengar...
64 kali. 64.
Kita pasti akan dipanggil ke kantor pusat.
Tae Ri, kumohon!
Terus mau bagaimana?
Siapa yang merencanakan ini?
Biar kubunuh orang itu.
Song Geu Rim.
Apa?
Kami membicarakanmu.
Dia bilang kau dapat banyak komentar negatif.
Itu yang dia katakan.
Jin Tae Ri itu tidak punya masa depan.
Aku tidak tahu bagaimana dia menyogok JH buat memasukkannya ke agensi itu...,
...tapi memang beginilah industri hiburan.
Aku muak dengar dia menyombongkan diri soal dia sewaktu jadi aktor cilik.
Dia menggila saat siaran hari ini...
...dan mungkin akan dipecat...
Aku lapar.
Belikan aku salad./ Ya, Noona.
Mungkin dia tidak mendengarku, kali, ya.
[Joon Woo Ahjussi]
Ibu. Sini.
Cepat juga.
Ibu, ini tas Ibu di belakang, 'kan?
Ya, benar. Terima kasih.
Ji Soo Ho-ssi. Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Ya.
Terima kasih.
Ibu, bagaimana kalau kita merayakan pesta?
Boleh juga./ Ibu mau apa...
Song Geu Rim.
Jadi, permintaan apa yang harus kukabulkan buatmu?
Kita mau kemana?
Aku mau makan enak...
...denganmu.
Apa yang membuatmu tiba-tiba berubah pikiran?
Kau sampai ingin menemuiku duluan.
Yah...
Aku sudah bicara dengan CEO Nam...,
...jadi jangan khawatir
Entah bagaimanapun...,
...dia pasti menuruti semua kataku.
Bersulang.
CEO Nam?
Apa Anda ingat, CEO Nam?
Anda bilang ingin makan malam bersama kapan-kapan.
Kau terlalu sibuk memohon sambil berlutut saat itu...,
...makanya kita tidak jadi makan bersama.
Dasar.
Kenapa kalian berdua seperti ini?
Aku pergi.
Lihatlah.
Jung Da Seul-ssi.
Apa maksudmu ini?
Jika Anda melihat ini...,
...Andalah yang mungkin akan berlutut di depanku.
Ayah.
Kau mau apa di sini?
Baguslah. Masuklah dan hentikan dia.
Ayah duluan.
Apa yang Anda lakukan?
Cukup.
Dia pasti sudah gila.
Aku tidak akan membiarkan dia begitu saja.
Soo Ho DJ-nim.
Apa yang biasanya kau bicarakan dengan orang tuamu?
Entahlah.
Kukira hari ini...
...aku sudah bicara dengan mereka, tapi...
Aku tidak ingat.
Menurutku itu bukan percakapan anak-orang tua.
Aku hanya pernah datang makan kesini.
Enak makanannya?
Setelah makan malam...,
...ayo kita pergi ke restoran hidangan penutup yang enak.
Aku tidak selera makan.
Aku mau pulang.
Perasaanku juga sama denganmu.
Kau tahu...
Permintaanku masih ada yang tersisa, 'kan?
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih bagus...
Ji Soo Ho-ssi.
Maafkan aku.
Buat apa?
Karena bertanya kenapa kau tertawa padahal itu tidak lucu.
Aku minta maaf.
Aku berlagak aku tahu segalanya, padahal tidak tahu.
Maaf.
Ji Soo Ho-ssi.
Saat aku umur 14 tahun...,
...ayahku meninggal dunia.
Saat berumur 15 tahun...,
...ibuku operasi mata.
Yah...,
...aku bilang begini bukan bermaksud siapa yang lebih menderita
Hanya saja...
Aku merasa sedikit kurang terbebani begitu aku mengatakannya.
Perasaan memang hal yang lucu.
Terkadang, perasaanku jadi lega...
...begitu aku mengatakan apa yang membebaniku.
Aku...
Panggillah ibuku "CEO Nam."
Dia bukan ibu kandungku.
Tapi aku baru tahu kenyataan itu...
...saat ulang tahunku yang kesembilan.
Ayahku tidak ada di rumah saat itu.
Dia lagi jalan-jalan sama kekasihnya atau apalah.
Itulah...
...kebenaran tentang keluargaku, yang didambakan orang lain.
Ji Soo Ho-ssi.
Ada sesuatu yang kupelajari tentangmu.
Walau kau tidak berbicara...,
...kau sebenarnya sedang berbicara.
Itulah yang kusadari.
Itulah sebabnya, walau kau tidak berbicara...,
...kau masih berbicara dengan caramu sendiri.
Aku sadar itu sekarang.
Kapan pun kau menulis "...",
Kupikir...,
"Apa ini?"
"Apa dia mengabaikanku lagi?
"Apa masalahnya?"
Aku dulu berpikirnya begitu.
Tapi kau...
...pasti sudah berbicara selama ini.
Kau berkata, "pergilah" di dalam hatimu.
"Lupakan."
"Tolong aku."
"Peluk aku...,"
...atau "Aku ingin..."
"...menangis."
Aku menyadari...
...keheningan adalah salah satu metode yang kau sebutkan.
Karena itulah...
...ketika kau melihatku tanpa berkata apa-apa...
Seperti sekarang...,
...aku ingin memelukmu.
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]
Kenapa kau terus memeluknya?
KBC mencoba mengeluarkan semua artis JH.
Keluarlah dari radio dan bubarkan tim kalian.
Apa maksudmu ini sudah diputuskan?
Kubilang aku tidak mau melakukannya.
Kenapa Ibu tidak pernah mendengarkanku?
Tidak ada apa-apa tentang Song Geu Rim.
Aku berencana untuk mewujudkannya.
Apa kau lagi pacaran? Ya, 'kan?
Apa aku mengganggumu sekarang?
Aku mau pacaran denganmu, Ji Soo Ho.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me