English Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 13]
[Strategi Managemen]
Jin Woo, kau sudah pulang?
Pengacara Lee In Ah.
[Pohon Keluarga Nam Il Ho]
Dekorasi ruang yang bagus.
Kalian pasti sangat mengenalku...
Lebih dari aku mengenal diriku sendiri.
Hebat sekali.
Untuk apa kau ke sini?
Kenapa kantor kalian sangat dekat dengan perusahaanku?
Pasti ada alasannya.
- Pasti bukan hanya kebetulan saja. - Kau memang benar.
Target Jin Woo memang hanya kau.
Apa kau pikir video itu...
bisa mengancamku?
Kau benar juga.
Sepertinya video yang membuktikan pembunuhanmu memang hal yang sepele.
Tapi, kau pasti tahu dengan apa yang telah kau lakukan.
Jika kau... terus menggangguku,
Kalian semua akan hancur.
Keluargamu, temanmu,
Mereka semua, akan kuhancurkan.
Aku tak takut padamu.
Kami akan mengalahkanmu dengan hukum.
Pengacara memang punya mulut yang pintar, ya?
Semakin keras kau memaksakan otakmu, kondisimu akan semakin memburuk.
Kemungkinan terlamanya adalah setahun, dan minimanlnya 6 bulan.
Dalam jangka waktu itu, sedikit demi sedikit ingatanmu akan hilang.
Kau pulang terlambat?
Aku lelah sekali.
Aku mau istirahat dulu.
Nam Gyu Man tadi datang ke sini.
Di sini?
Dia datang...
dan melihat ruangan itu.
Tak apa, lebih baik begitu. Aku tak ingin menyembunyikan apa-apa lagi.
Permainan dengan Nam Gyu Man ini...
baru saja dimulai.
Hei.
Apa menurutmu mereka serius?
Mereka tak punya apa-apa. Bagaimana caranya melawanku?
Mereka menggunakan hati.
Mereka akan saling membantu satu sama lain dengan dukungan moral.
Ah, memberi dan menerima, ya?
Mereka semua punya rencana sendiri, ya?
Benar sekali.
Mereka punya tujuan sendiri, makanya saling membantu begitu.
Mungkin begitu.
- Banyak hal yang terjadi di sini. - Apa lagi yang mau kau katakan?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man...
bukanlah seseorang yang bisa kau kalahkan sendirian begitu.
Lalu?
Aku sudah diinterogasi dan karirku sebagai detektif sudah berakhir.
Jadi, sekarang aku hanya ingin memberimu sedikit hadiah.
Hadiah?
[Il Ho Grup]
Empat tahun lalu,
Saya adalah kepala detektif atas kasus pembunuhan mahasiswi Seochon.
Saya...
disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk dan Presedir Il Ho Grup, Nam Gyu Man.
Mereka memintaku memaksa tersangka,
Seo Jae Hyuk untuk mengaku menjadi pelaku pembunuhan.
Selama 3 hari dia diinterogasi secara ilegal di gudang...
dan memaksanya menulis surat pengakuan.
Brengsek sekali dia.
Hei, beritahu Presedir Joo untuk memanggil bawahannya.
Dia sudah mengundurkan diri?
Benar sekali.
Dia menggali jalan keluarnya sendiri. Sungguh sial!
[Upacara Perpisahan Hong Moo Suk]
Saya akan bertanggung jawan atas insiden buruk yang baru saja terjadi.
Dan akan mengucapkan salam perpisahan saya.
Saya berharap, ketidakmampuan saya ini tidaklah menodai reputasi jaksa.
Hari ini,
saya akan mengundurkan diri tanpa menyelesaikan semua tugas-tugasku.
Saya akan lebih berusaha lagi...
untuk membela mereka yang tidak berdaya di depan hukum.
Terima kasih.
Pidato adan hebat juga.
Rasanya seperti melihat buaya yang menangis.
Apa kau pikir dengan ini kau bisa menutupi semua kesalahanmu?
Sebagai jaksa, aku menyimpulkan bahwa Tn. Oh bunuh diri.
Jaksa memiliki hak untuk melakukan penyelidikan sendiri.
Jika aku membuat kesimpulan yang salah,
pengunduran diri akan cukup untuk menutupi kesalahanku.
Kita pasti akan sering bertemu sebagai seorang pengacara.
Kau sendirian?
Hei.
Aku membiarkanmu hidup dan kau malah bertingkah?
Apa kau mau mati?
Tolong jangan bunuh aku.
Akan kulakukan semua yang anda katakan. Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku, Presedir Nam.
Terima kasih. Terima kasih, Presedir Nam.
Tak akan pernah kulupakan kebaikanmu ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu membunuhku?
Dasar Bocah Kaya Manja.
Riwayatmu pasti akan tamat.
Detektif Gwak. Apa kau masih belum mengerti?
- Apa kau mau mati? - Kau suka dengan videoku?
Aku juga mengirimkannya pada Seo Jin Woo.
Kau harus belajar dari masa lalu.
Presedir Nam.
Kenapa kalian diam saja?
Jangan bergerak!
Tangkap Gwak Han Soo!
Tapi, kalian siapa?
Aku adalah Detektif Gwak Han Soo.
Aku yang menelepon kalian.
Cepat tangkap aku.
- Tangkap dia! - Baik.
Seorang penjahat harus mendapat hukuman, bukannya begitu, bocah?
Sebentar lagi, kau akan mendapat hukumanmu.
Ingat itu.
Dalang dari semuanya...
adalah Hong Mong Suk dan Nam Gyu Man. Mereka lah yang merencanakannya.
Detektif Gwak memberikanku video pengakuannya.
Jika aku ingin mengalahkannya dengan satu pukulan,
aku membutuhkan bukti seperti ini.
Tapi...
- Jin Woo. - Iya?
Kondisimu semakin memburuk, 'kan?
Jin Woo, sudah hentikan.
Kau terlalu memaksakan diri. Ingat dengan kesehatanmu.
Tidak.
Aku tak bisa mundur.
Sama seperti yang ayahmu katakan,
aku berharap hidupmu akan dipenuhi dengan kenangan yang bahagia.
Waktumu sudah tak ada.
Aku pasti akan...
membawa Nam Gyu Man ke pengadilan.
Sebelum...
semua ingatanku menghilang.
Sebelum aku melupakan siapa Nam Gyu Man itu.
Tim Investigasi itu terlalu dalam menyelidikiku.
Tapi, hal ini tak akan mengganggu anda.
Sudah berapa lama kau bekerja sebagai jaksa?
Aku telah menjadi jaksa selama 20 tahun, Ketua.
Dalam penyelidikanmu itu,
mereka juga membahas tentang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon, 'kan?
Anda tak perlu khawatir.
Dan juga, tak perlu khawatirkan Presedir Nam.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau selalu saja membelaku...
dan membantu urusan perusahaan kami.
Terima kasih, Ketua.
Beritahu kakakmu untuk segera mengaku.
Aku sudah melihat video itu.
Aku mendengar dia mengaku telah membunuh Jung Ah.
Bagaimana menurutmu tentang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon 4 tahun lalu?
Microwave yang rusak itu menggunakan kabel Youngwon Electronic.
Semua alat rusak yang digunakan Il Ho juga menggunakan kabel Youngwon.
Ini pasti bukan sekedar kebetulan.
Apa ada kabel itu mengalami kerusakan?
Karena itu, kita perlu mengumpulkan sample rusak yang telah digunakan.
Dan juga Presedir Youngwon Electronic, Yang Hyun Soo, terus menghindar.
Mencurigakan sekali.
Ini adalah apa yang aku janjikan, data keuangan mereka.
USB ini berisi tentang semua penggelapan dana Il Ho Grup.
[Penggelapan dana Yang Hyun Soo Youngwon Electronic]
Ya, pasti ada sesuatu di balik ini.
Aku melihat nama Yang Hyun Soo dalam file keuangan wakil Presedir.
In Ah dan aku akan menyelidiki catatan keuangan Yang Hyun Soo.
Dan kalian berdua, kumpulkan sebanyak mungkin kasus microwave.
Baiklah.
Oh ya,
apa kau tahu Hong Moo Suk sudah mengundurkan diri?
Ya, karena dia sudah mendapatkan semuanya, dan mengemas barangnya.
Dan kudengar dia juga membuat drama saat upacara perpisahannya.
Sekarang dia bukan lagi jaksa,
kau tak harus berurusan dengannya, 'kan?
Kami sudah sering bertemu selam 17 tahun.
Aku masih tak percaya kita akan bekerja dalam satu perusahaan.
Menarik sekali.
Apa tidak masalah kau menjadi pengacara?
Kau sudah tak bisa memerintah siapapun lagi.
Apa maksudmu? Kau masihlah bawahanku.
Kau tak tahu itu?
Posisiku lebih tinggi di sini.
Itu adalah perintah langsung dari Presedir.
Presedir memang sangat "baik".
Dia membuat kita bisa saling kerja sama.
Jaksa Hong Moo Suk,
hati-hatilah.
Karena sepertinya kau punya banyak musuh saat menjadi jaksa.
Sekarang kau sudah pensiun, kau haruslah hati-hati.
Bukannya kau juga harus mengkhawatirkan posisimu itu?
Kau akan menganggur jika aku mengambil semua kasusmu itu.
[Pengacara Hong Moo Suk]
Ambillah sebanyak yang kau mau. Sang Ho, ayo.
Baiklah.
[Pengacara Park Dong Ho]
Apa ini?
Youngwon Electronic memiliki kerja sama ilegal bersama dengan Il Ho Grup.
Kau harusnya jadi jaksa saja.
Kenapa kau terus menggangguku dengan masalah ini terus?
Setelah pengunduran diri Hong Moo Suk, kau yang mungkin akan menggantikannya.
Kau ini.
Jika kau tak mau, ya sudahlah.
Tunggu sebentar.
Siapa yang bilang tidak mau? Kau sungguh tak sabaran sekali, sih.
Coba kulihat.
[Renungkanlah Kesalahan Kalian]
Apa kau sudah puas melihatku duduk di sini?
Untuk semua kesalahanmu itu...
aku harap kau bisa merenungkannya di sini.
Hanya karena membantuku sekali, semua kesalahanmu akan terampuni.
Untuk mengalahkan Nam Gyu Man, kau pasti membutuhkanku.
Meskipun dulu kita adalah musuh, tapi sekarang kita punya musuh yang sama.
Ini adalah apa yang dikatakan... oleh Presedir Il Ho Grup, Nam Gyu Man.
"Kita itu semua keluarga. Termasuk dengan subscontraktor."
Dan setelah sidang ini, anda mungkin akan sadar...
satu-satunya "Keluarga" mereka adalah yang berhubungan darah.
Aku berhasil.
Kau mengagetkanku saja.
Kau hebat sekali.
Kapan kau datang?
Apa kalian melihatnya? Semuanya?
Sepertinya, kau sudah bisa bergabung dalam persidangan.
Aku pasti akan gugup lagi di dalam persidangan.
Kau harus berlatih lebih giat lagi. Aku akan mmebantumu.
Terima kasih, In Ah.
Dia sudah berusaha keras.
Aku berharap dia bisa cepat bergabung dalam sebuah sidang.
Dia pasti berhasil. Dan akhirnya bisa membela kliennya.
Oh ya, kenapa kau bisa bekerja dengannya?
Apa kau ini seorang pengacara?
Pembela umum itu seharusnya mempunyai hati nurani yang besar.
Maaf karena tak bisa membela anda dengan benar.
Maafkan aku.
- Apa kau masih ingat aku? - Siapa...
- Kauu... - Kudengar...
kau pernah menjenguk ayahku.
- Soal itu... - Apa yang kau rencanakan?
Kau telah menghancurkan sidangnya.
Maafkan aku.
Aku ingin minta maaf padamu dan juga ayahmu.
Ayahmu adalah klien pertamaku.
Aku merasa bersalah hingga dia dijatuhi hukaman mati.
Aku akhirnya tahu...
jika seorang pengacara bisa mengubah hidup seseorang.
Dan oh ya.
Hubungi aku jika kau membutuhkan bantuanku.
Aku serius.
[Pembela Umur, Song Jae Il]
Aku permisi dulu.
- Begitu, ya? - Jae Ik dan Manager Yeon...
sudah seperti keluarga bagiku.
Aku senang mendengarnya.
Kau memiliki seseorang yang bisa terus mendukungmu.
Satu-satunya "Keluarga" mereka
adalah mereka yang mempunyai hubungan darang yang sama.
Seperti yang anda lihat, jika bohlam menerima tegangan tinggi.
Suhu akan naik dan filamennya akan menimbulkan ledakan.
Tegangan negara kita normal. Kemungkinan ledakannya tidak ada.
Jadi, menurut anda bohlam tak bisa menyebabkan ledakan microwave?
Ya, kecuali jika bohlamnya memang sudah rusak.
Dengan tegangan yang normal,
Kemungkinan ledakan pada bohlam tidak ada.
Tapi, jika bohlamnya rusak,
kemungkin ledakannya ada.
Yang Mulia,
Saya ingin memanggil, Manager produksi
dari bohlam Smile, Shin Byung Hoon sebagai saksi.
Silahkan.
Saksi, silakan masuk.
Saya tahu, anda pasti juga bingung apakah harus datang atau tidak.
Terima kasih atas keputusan berani anda.
Terdakwa berpendapat bahwa dengan pengalaman selama 30 tahun,
mereka tak mungkin membuat produk yang gagal.
Saksi, bagaimana pendapat anda?
Saya tidak setuju dengan itu.
Karena kurangnya dana, Presedir tak begitu peduli dengan mengecekan ulangnya?
- Ya. - Jadi...
apakah banyak produksi yang gagal?
Iya.
Kenapa kau mengkhianatiku, Byung Hoon?
Peserta, silahkan jaga sikap anda.
Apakah anda bisa memberikan kami buktinya?
Bahkan dengan tegangan terkecil, bohlamnya akan meledak,
atau bahkan saat pemakaian pertaman juga.
Bohlamnya akan meledak.
Begitu banyak produksi yang gagal.
Lalu,
kenapa kegagalan itu tak diberitahukan ke yang lain?
Presedir, memintaku dan karyawan yang lainnya...
untuk tetap diam.
Dia berbohong!
Dia berbohong, Yang Mulia!
Saya tak pernah mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia.
Penjaga,
tolong seret dia keluar.
Byung Hoon!
Kenapa kau tega mengkhianatiku?
Shim Byung Hoon!
Kau akan mendapat hukumannya nanti!
Sekian pembukaan saya, Yang Mulia.
Jin Woo.
Gunakan foto ini.
Pihak Pembela, apakah anda memiliki pertanyaan?
Pengacara Park Dong Ho juga menemui anda, 'kan?
Dia meminta anda untuk memberikan kesaksian palsu, 'kan?
Dia berjanji akan membiayai operasi anak anda.
Untuk apa kau perjelas?
Hidupku sekarang sudah bagaikan neraka.
Saya tidak memiliki pertanyaan lain...
Pengacara Seo.
Pengacara Hong.
Terus awasi Pengacara Park. Ada yang mencurigakan dengannya.
Aku juga merasa seperti itu.
Park Dong Ho sedang menyelidiki ayah anda dan juga Seogwang Grup.
Ayahku?
Kenapa dia membalas kebaikank anda dengan pengkhianatan seperti ini?
Kau mungkin akan semakin sibuk.
Terus awasi dia, dan laporan apapun padaku
Ya, Presedir.
3 tahun yang lalu,
Il Ho Electronic secara besar-besaran mengembalikan lemari pendingin mereka.
Perusahaan kecil yang menyediakan lemari pendingin itu
dituduh telah membuat produk gagal dan perusahaan itu bangkrut.
Pernyataan Pihak Pembela sungguh tidak relevan.
Silahkan dilanjutkan.
Laporan resmi dari Tim Forensik Nasional
menegaskan bahwa masalahnya terletak pada kabel dan bukannya pada pendingan.
[Laporan Penyelidikan Il Ho Electronic PR-14]
Kebenaran itu sudah diungkapkan, tapi kerja sama tetap dibatalkan.
Pihak Pembela masih menyatakan sesuatu yang tidak relevan.
Yang Mulia, pernyataannya tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana jika kabel bohlam itu juga berasal produksi yang sama?
[Kabel adalah penyebab kerusakannya.]
Semua microwave itu diproduksi pada tahun 2014.
Dan kami meminta tim Forensik untuk menyelidiki microwave itu.
[Laporan Ledakan Microwave Il Ho Electronic]
Tim Forensik Nasional menyimpulkan bahwa kabelnya mengalami kerusakan.
Mereka juga mengatakan, kabel yang terlalu panas dapat menyebabkan ledakan.
[Kabelnya mengalami kerusakan.]
Kami tak bisa mempercayai laporan mereka.
Penyelidikan pertama dulunya dilakukan oleh pihak
Il Ho Electronic dan bukannya Tim Forensik Nasional.
Oleh karena itu, kebenarannya ditutup-tutupi.
Siarannya akan segera dimulai, cepartlah beraksi.
Perusahaan yang memproduksi kabel rusak untuk microwave
adalah perusaahn yang sama untuk produksi kabe lemari pendingin itu.
Lalu, apa pentingnya jika perusahaan produksinya sama?
Apakah pernyataan anda masih berkaitan dengan sidang ini?
Tentu saja.
Perusahaan produksi kabel itu,
merupakan rekan Il Ho Grup dalam penggelapan dana.
Youngwon Electronic,
sejak dulu menjadi pelicin penggelapan dana Il Ho Electronic.
Oleh karena itu,
produksi gagal itu termaafkan sebagai ganti kerja sama mereka.
Pihak Pembela telah menyatakan tuduhan tanpa bukti.
Bukti yang anda minta sedang disiarkan secara nasional sekarang.
Yang Mulia,
apakah saya bisa melihat pengumuman hasil penyelidikannya?
Silahkan.
Silakan dinonton semuanya.
Youngwon Electronic
memproduksi kabel yang rusak untuk mengurangi anggaran mereka.
Tujuan kerja sama Youngwon Electronic dengan Il Ho Grup adalah pencucian uang.
Dengan kerja sama itu pula,
Il Ho Grup bisa menghindari pajak dan menghasilkan dana $ 30 juta.
Il Ho Grup medistribusikan keuntungan mereka pada subscontraktor
dengan tarif pajak perusahaan yang rendah.
Kita bisa tahu transaksi elegal antara perusahaan itu.
Gyu Man, maksudku, Presedir Nam.
Ya, ayah.
Ya, aku akan ke sana.
Saya akan menyebutkan putusannya.
Karena kesalahan penggugat,
terdakwa tak mendapatkan kompensasi apapun.
Oleh karena itu, gugatannya ditolak.
Pengacara Seo.
Terima kasih banyak.
Kau juga sudah berusaha dengan keras, Min Soo.
Oh ya.
Ini.
Pengacaa Seo.
Di pabrik pasti dingin.
Kau dan ayahmu pasti membutuhkannya.
Kami bahkan tak bisa membayarmu.
Kau telah kehingan banyak.
Kau juga haru membayar semua gaji karyawanmu.
Bagaimana lagi aku bisa berterima kasih?
Kau hany perlu terus menjaga ayahmu...
Dan... lindungi dia sampai akhir.
Hyung-nim.
Apa kau tak tahu...
bahwa Jin Woo akan mengungkapkan korupsi Youngwon Electronic?
Aku juga tak tahu.
Hari demi hari Jin Woo sudah semakin hebat.
Hakim Kang, sudah lama, ya?
Pengacara Park.
Apa kau punya waktu?
Aku sudah mendengar tentang video pengakuan pelaku pembunuhan mahasiswi Seochon.
Apa itu benar?
Pelaku yang sebenarnya harus segera diungkapkan.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Maaf.
Tak ada yang bisa kujelaskan.
Siaran tadi pasti adalah pukulan telak bagi mereka.
Ya, korupsi mereka bahkan sudah terungkap.
Hong Moo Suk dan Park Dong Ho pasti akan sibuk.
Jika kita ingin menyerang Il Ho,
kita harus membuat Hong Moo Suk mengundurkan diri.
Apa?
Bukannya kau akan meminta bantuan Jaksa Tak?
Bagaimana hasilnya?
Apa maksudmu?
Hong Moo Suk sudah bergabung dengan Tim Hukum Il Ho.
Jin Woo mungkin sedang stres karena sidang tadi.
Kau harus istirahat.
Dia pasti sedang lelah.
Manager Yeon.
Apa menurutmu Jin Woo akhir-akhir ini jadi aneh?
Tidak sama sekali, kok.
Dia kan juga manusia, dia hanya lelah saja.
Kopinya enak sekali.
Iya.
Semakin keras kau memaksakan otakmu, kondisimu akan semakin memburuk.
Kemungkinan terlamanya adalah setahun, dan minimanlnya 6 bulan.
Dalam jangka waktu itu, sedikit demi sedikit ingatanmu akan hilang.
Berapa kali lagi kau mau kalah dengan pengacara kecil sepertinya?
Maaf, ayah.
Jika dia terus mengganggumu, cepat singkirkan dia.
Tapi, masalahnya.
Dia sudah sangat terkenal.
Jika ada yang menangkap kakimu, kau harus memotong kakimu itu.
Awalnya kita di atas angin, tapi sekarang kita terdesak.
Bukannya ini bukanlah masalah yang baru bagi Il Ho Grup, Ketua?
Kita sebaiknya harus mulai mengurus polis asuransi...
Jangan khawatir, Ketua.
Presedir Nam pasti akan bisa mengatasi masalah ini.
[Park Dong Ho, Bukti 1]
Jika sesuatu terjadi padaku,
serahkan semuanya pada Dong Ho.
[Bukti 1]
Ayah,
Pengacara Hong bilang...
Pengacara Park sedang menyelidiki masa lalumu.
Dia menyelidiku?
Ya.
Aku ayah pernah bekerja sama dengan Seogwang Grup?
Hanya saja, kenapa Pengacara Park harus menyelidiki masa lalu ayah
dan bukannya fokus pada sidang tadi.
Tak usah mengurus apa yang dia lakukani.
Dan atasi masalah ini cepat!
Baiklah, ayah.
Ya, Suk Gyu?
Gyu Man sedang sibuk sekarang.
Hanya aku?
Oke.
Jika aku membuka mulutku...
Nam Gyu Man pasti akan hancur.
Dia bahkan tak tahu jika hidupnya ada padaku. Dia sungguh kurang ajar!
Sial
Apa kau tak sibuk?
Senang rasanya bisa serius bertemu denganmu.
Kita selalu saja bertemu seperti ini.
Soo Beom.
Gyu Man...
adalah pembunuh mahasiswi Seochon, 'kan?
Karena itu kau meneleponku?
Nomormu ada pada daftar panggilan dokter penjara itu.
Il Ho merupakan sponsor untuk pengobatan di penjara.
Jujurlah.
Apakah Gyu Man... yang membunuhnya?
Kau dengar di mana lagi itu? Apa kau sedang menulis novel?
Bagaimanapun gilanya Gyu Man itu,
apa kau pikir dia bisa membunuh orang?
Yang benar saja.
Sebaiknya kau tak berbohong tentang bukan dia pembunuhnya.
Ya, ya.
Kenapa kau jadi curigaan begini, sih?
Kita kan datang ke sini untuk minum, jadi minumlah.
Tempat ini bagus. Aku sudah pernah ek sini.
Maaf atas kekalahanku tadi.
Aku akan mengatasi masalah korupsi itu.
Pengacara Park,
kau pasti sengaja kalah, 'kan? Kau dan Jin Woo...
bekerja sama untuk menjatuhkanku.
Aku bahkan membayar saksi itu.
Tapi, aku tak menyangka dia akan membahas tentang korupsi itu.
Alasanmu banyak juga, ya?
Kau duduk saja, dan biarkan aku yang mengatasi masalah ini.
Maaf, aku sungguh tak berniat begitu.
Sungguh.
Tidak apa-apa.
Senang bisa melihatmu di TV.
Kau sungguh fotogenik.
Kau harus lebih sering tampil di TV sekarang.
Kau keren sekali.
Oh ya, Pengacara Park.
Bagaimana dengan penyelidikan Seogwang Grup?
Aku akan menemui korbannya dulu.
Penyelidikan? Penyelidikan apa?
Sepertinya, sebentar lagi aku akan membutuhkan bantuanmu.
Ini.
Apa ini kartu nama baruku?
Ya.
Wow.
[Firma Hukum Bermasyarakat, Pengacara Lee In Ah]
"Kebenaran akan mengalahkan fakta."
Aku suka.
Apa kau punya waktu luang besok?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Di sini? Kau mau datang ke sini?
Aku ingin memberikanmu hadiah atas kemenangan sidang kita.
Ayo pulang, aku tak butuh hadiah.
Saat ertama kali kita bertemu di bus,
kita akhirnya diseret ke kantor polisi karena tasmu.
Maaf.
Terima kasih.
Karena teringat hari itu, aku ingin membelikanmu tas.
Apa yang ini saja?
Apa kau mau makan malam besok?
Kenapa kau tiba-tiba baik begini?
Jin Woo, kau...
Apa begini caramu merayu pada wanita?
Karena aku bisa bersamamu.
Aku hanya ingin membuat kenangan saat bersamamu.
Baiklah.
Karena kau sudah membelikanku tas ini,
aku yang akan teraktir besok.
Kalian siapa?
Aku adalah Tak Yung Jin dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Apakah anda Seok Joo Il, Presedir Perindustrian Il Ho?
Dan anda adalah pemilik sebenarnya dari Youngwon Electronic, bukan?
Kau bilang apa?
[Surat Perintah Penangkapan]
Anda ditangkap karena penggelapan pajak dan pendanaan politik ilegal.
- Hyung-nim. - Hyung-nim.
[Presedir Perindustrian Il Ho, Seok Joo Il]
Nam Gyu Man sebaiknya harus mulai bersiap-siap untuk melarikan diri sekarang.
Selama ini, menghindar adala cara penyelamatan keluarga Nam.
Mereka sering sekali menjadi seseorang sebagai tutup botol saja.
Dan perlahan-lahan kita bisa menhancurkan kaki tangannya juga.
Tidak, kita tak punya banyak waktu.
Kita harus melakukan semuanya dengan cepat.
[Pengacara terhebat Il Ho, Pengacara Park Dong Ho.]
[Energi gas butana. LPG.]
Apa kau yang namanya Ha Young Hoon?
Kau siapa?
Aku akan langsung saja.
Kau tahu tentang ledakan Seogwang Grup 17 tahun lalu, 'kan?
Ayahku adalah Park Gyung Soo.
Aku sudah mengetahui semuanya.
Jadi, tak usah berbohong atau menyembunyikan apapun.
Kasus itu sudah lama ditutup.
Dan aku sudah melupakannya.
Sudah ditutup? Mungkin itu bagimu.
Apa kau pikir kehidupan menjadi seoarang Presedir,
bisa mengubur sebuah kebenaran selamanya?
Kau harus menghubungiku nanti,
Pegang itu.
Ada yang sedang menyelidiki ledakan Seogwang Group, Ketua.
Apa kabar?
Hyung-nim,
apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa sedikit berolahraga di penjara ini.
Mereka bisa dengan mudah membunuh dan memanfaatkan orang lain.
Aku akan menghukum orang-orang brengsek itu.
Dong Ho, tak perlu.
Ketua akan segera membebaskanku.
Hyung-nim.
Tunggu dan bersabarlah.
Aku akan membebaskanmu.
Dan posisimu dalam Il Ho Grup akan kunaikkan setelah ini.
Aku akan...
menghancurkan Nam Il Ho.
Baiklah. Kau bisa memilih jalanmu sendiri.
Dan aku memilih jalanku sendiri.
Sudah lama, ya?
Kau sudah melihat berita tentang Youngwon Electronic, 'kan?
Presedir Nam adalah bintang utamanya,
tapi, sekali lagi dia berhasil kabur.
Sama seperti 4 tahun lalu.
Apa kau masih berpikir bahwa kakakku pembunuhnya?
Waktu memang terus berjalan, tapi fakta itu tak akan berubah.
Keluargamu harus segera bersiap-siap untuk menerima hukumannya.
Aku tak tahu bukti apa yang kau miliki hingga memfinah keluargaku,
tapi, kau juga harus hati-hati.
Jika kau tak percaya, kau bisa menyelidikinya sendiri.
Kau jaksa, 'kan? Kau pasti akan lebih mudah menyelidikinya.
Kami akan mengatasi masalah berita itu.
Berapa kerugian yang dialami perusahaan?
Em...
Katakan saja.
Perindustrian Il Ho dan Youngwon Electronic akan segera diselidiki,
Dan semua produksi Il Ho Electronic akan ditarik.
Ada lagi?
Produksi Youngwon Electronic sangat banyak,
jadi kerugiaan kita sangat besar.
Dan juga citra perusahaan telah rusak.
Terlalu banyak kritikan yang masuk.
Tidak.
Aku mau berdiri dulu.
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
Dan ini yang kau maksudkan itu?
Aku...
Maaf. Maksudku...
Maaf?
- Aku datang, Presedir. - Ya, ada apa?
Apa ada yang menarik dari Pengacara Park?
[Laporan Kecelakaan Truk Pengantar Air tahun 1999]
- Tangkap dia! - Baik
Di mana dia?
Di mana? Ke mana dia pergi?
- Arah sini. - Baik.
[Park Dong Ho]
Apa terjadi sesuatu?
Tolong bantu aku.
Nam Il Ho mengirim pemukulnya.
Dia ingin membunuhku dan mengubur masa lalu.
Apa kau tak tahu siapa Nam Il Ho itu?
Kau pasti tahu,
kau tak akan pernah lepas dari genggaman Nam Il Ho.
Kau tak lupa malam ini, 'kan?
Tentu saja tidak.
- Sampai ketemu nanti malam. - Iya.
More Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Bagus sekali.
Hei, In Ah.
Kau mau ke mana dengan berpakaian begitu?
Aku ada urusan dulu sebentar.
Kau mau pergi kencan, ya?
Dengan siapa? Siapa?
Tidak, kok.
Pergilah.
Tunggu.
Carikan aku juga, ya?
Kau ini.
Pikirkan juga perbedaan usia kalian.
Perbedaan usia tidaklah penting.
- Aku berangkat dulu. - Iya.
Dia cantik sekali.
Cantik sekali.
Pengacara Seo, apa kau sibuk?
Apa kita bisa bertemu?
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Kau pasti penasaran apa itu, 'kan?
Datanglah ke kantorku.
Masuklah.
Silakan duduk.
Kenapa kau masuk ke kantorku tanpa izin?
Dan saat aku tak ada.
Aku suka sekali dekorasi ruangan itu.
Aku tak tahu kau sangat memikirkanku.
Siang dan malam selama 4 tahun penuh.
Bukan hanya aku, tapi keluargaku,
Perusahaanku dan semua kenalanku juga.
Aku mengingat semua tentangmu. Seperti aku mengingat cara bernapas.
Hadiah apa itu?
Hadiah apa yang membuatku penasaran itu?
Sat kau masih berumur 6 tahun.
seluruh keluargamu meninggal dalam kecelakaan mobil, 'kan?
Dan saat itulah takdirmu dan Pengacara Park di mulai.
Apa kau tahu bahwa...
Ayah Pengacara Park yang menyebabkan kecelakaan itu?
Apa?
Bacalah, jika kau tak percaya.
Takdir kalian memang lucu sekali.
[Laporan Kecelakaan Truk Pengantar Air tahun 1999]
[Foto TKP]
[Penyebab kecelakaan, Park Gyung Soo]
Kau ke sini sendirian juga.
Orang tua kita meninggal pada hari yang sama.
Takdir macam apa ini?
Hubungan akan rusak pada akhir cerita.
Tapi, hubungan kalian malah sejak awal sudah rusak.
[Penumpang lain, Park Dong Ho]
Pengacara Park menyapu bersih seluruh keluargamu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
[Laporan Kecelakaan Truk Pengantar Air tahun 1999]
Ini adalah laporan ledakan Seogwang Grup pada tahun 1999.
[Tersangka dihukum 5 tahun penjara.]
Bukannya sudah kubilang, kau pasti akan membantuku, 'kan?
Apa ini yang sedang kau selidiki?
Ya.
Hong Moo Suk yang dulu menangani kasus ini.
Tapi, kenapa kau ingin menyelidiki kasus 17 tahun lalu?
Ini adalah kasus yang sangat penting bagiku.
Dia didakwa dengan kelalaian yang mengakibatkan kematian.
Tapi, sebenarnya, itu adalah perintah pembunuhan.
Tersangka yang mengetahui rahasia itu menemuiku.
[Ayah]
Ayah, kau di mana?
Jin Woo.
In Ah-noona?
Kau di mana sekarang?
Aku sedang di depan rumahku.
Ayah belum pulang.
Aku akan membuktikan bahwa ayah tidak bersalah.
Dengan begitu, dia...
Dia...
Apa maksudmu Jung Ah?
Kau mau ke mana?
Aku mau ke kantor.
Tapi, kantor lewat sini.
Noona.
Kenapa kau bisa di sini?
Kau...
kau sendiri sedang apa di sini?
Aku sedang menunggu ayahku.
Cuaca sekarang sedang dingin, dia kemana, ya?
Noona.
Ada apa, Noona?
English Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Ternyata kau tahu tentang kecalakaan 17 tahun yang lalu itu.
Jin Woo.
Aku tak mengerti, kenapa masalah terus datang silih berganti?
Tak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Berhenti mengikutiku.
Ini bisa menjadi peringatan atau ancaman
tergantung dengan keputusanmu.
Apakah garpu atau pisau bisa digunakan untuk membunuh?
Carikan aku pengedar narkoba yang dapat dipercaya.
Lalu, aku akan membuat Nam Gyu Man duduk disampingmu.
Aku tak bisa lagi bekerja untuk musuh
yang membunuh ayahku.
Karena aku adalah anaknya.