-= Episode 17 =-
Ada apa?
Hyungnim, ini gawat!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 11 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Joo ll ditusuk dan tak sadarkan diri.
Aku akan kesana sebentar lagi. Jaga dia sampai aku datang.
Hyungnim.
Maafkan aku.
Hyungnim.
Maafkan aku.
Sang Ho.
Aku tidak punya pilihan.
Untuk mengotori tanganku dengan darah.
Aku tidak bisa diam lagi...
setelah ini terjadi.
Jin Woo!
Itu,
Tn. Seok tadi...
[Surat penangkapan]
Park Dong Ho.
Aku menangkapmu atas percobaan pembunuhan ke Seok Joo ll.
Apa katamu?
Lepaskan aku...
sekarang.
Mulai mencari? / Ya.
Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Tunggu.
Kami menemukan senjatanya.
Kau masih tidak mengaku?
Kami sudah menemukan senjatamu.
Bawa dia.
Tunggu.
Kalian pasti salah.
Hyungnim, ini semua salah. / Tetap disini.
Tunggu, Hyungnim!
Dia benar ditangkap karena percobaan pembunuhan?
Tidak mungkin. Dong Ho boleh seperti gangster,
tapi tidak mungkin dia menikam seseorang.
Juga, Seok Joo ll sudah seperti ayah buatnya.
Pasti ada sesuatu.
Sepertinya...
Dong Ho dijebak.
[Park dari Firma Hukum llho ditangkap atas percobaan pembunuhan Seok.]
Apa yang terjadi?
Apa Tn. Seok...
benar di tikam Tn. Park?
Mereka seperti ayah dan anak.
Tapi Tn. Park menikamnya saat...
semuanya tidak beres.
Gangster tidak setia dari yang kupikir.
Kesetiaan mereka lebih tipis dari bulu.
Mereka akan lakukan apapun untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri.
Tn. Park menakutkan. Aku harus mewaspadainya.
Tn. Park...
mendukung Seo Jin Woo di persidangan ini.
Tapi dia sekarang ke persidangan atas kejahatannya sendiri.
Itu seperti mereka kehilangan sayap.
Ini berita bagus buat kita.
Aku akan mencabut...
sayap Seok Jin Woo di sidang kita selanjutnya.
Bagaimana Hyungnim?
Dia...
masih tidak sadarkan diri.
Bagaimana gangsternya?
Apa mereka masih berpihak ke Joo ll?
Mereka semua meninggalkannya.
Hanya ada beberapa yang tersisa.
Sang Ho.
Kurasa Nam ll Ho...
menjebakku.
Aku bisa bilang karena...
Tn. Bae, yang bekerja untuk Tn. Nam, datang menangkapku.
Kurasa Hyungnim...
mencoba melindungimu.
Kau harus menjaganya.
Bisakan?
Tapi...
siapa yang akan jadi pengacaramu?
Jangan khawatirkan itu.
Pastikan kau menjaga Hyungnim dulu.
Direktur dari Dinas Pajak Nasional sudah diganti.
Jadi akan ada pemeriksaan besar-besaran...
untuk 10 group bisnis terbesar di negara ini.
Kenapa mereka selalu melakukan ini saat mereka disumpah?
Aku berencana mengangkat permasalahan lain...
agar perhatian mereka teralihkan ke hal lain.
Berkatmu,
kita bisa mempersiapkan ini.
Kau boleh keluar.
Silahkan.
Gangster Seok Joo ll...
datang mengeluh pada kita karena bos mereka terluka.
Jadi apa? / Mereka hanya gangster biasa.
Aku akan berikan mereka uang.
Dan mereka akan terpecah seketika.
Pastikan kau tidak meninggalkan jejak.
Tentu saja.
Aku sudah menyembunyikan orang yang menusuknya.
Sepertinya...
Gyu Man tidak tahu kalau aku melakukan itu.
Aku tahu.
Siapa pengacaranya?
Itu salah satu juniorku.
Anda tidak perlu khawatir.
Jin Woo.
Bisakah kau mengambil kasus Dong Ho?
Dia tidak bersalah.
Kau juga tahu...
kalau Dong Ho tidak akan pernah menusuk Joo ll.
Apapun yang terjadi antara mereka berdua,
itu bukan masalahku.
Jin Woo,
Kumohon.
Kau harapan terakhir kami.
Bukankah kau tahu yang Tn. Park lakukan pada ayahku?
Menurutmu aku harus membantunya?
Jin Woo. / Kau tidak tahu malu.
Apa Dong Ho yang menyuruhmu meminta Jin Woo mengambil kasusnya?
Tidak, dia tidak memintaku melakukan apapun.
Aku datang atas kemauanku sendiri.
Dengar.
Jin Woo...
tidak akan pernah mengambil kasusnya.
Jadi, pergilah.
Jin Woo.
Hanya kau yang bisa...
membersihkan namanya.
Kau harus pergi.
Kau tahu permintaanmu sudah terlalu jauh.
Apa seperti ini bekerja sebagai pelayan Nam ll Ho?
Kau benar, kita berdua pelayannya.
Tapi tetap saja,
Aku akan menjadi seorang CEO,
dan kau akan jadi pengacara termahal di negara ini.
Bagaimana kesehatan ayahmu?
Yah...
dia semakin membaik,
berkat dukungan Tn. Nam pada kami.
Bagaimana permintaan kami?
Aku sudah lakukan seperti yang kukatakan.
Tn. Bae, kau sudah melakukan pekerjaan bagus dengan kasus Tn. Ha.
Kalau kau melakukannya dengan benar kali ini,
Kehidupan masa depanmu akan menuju kesuksesan.
Aku janji akan setia...
ke Tn. Nam...
dan anda, Tn. Hong.
Suk Kyu.
Yeo Kyung.
Kurasa...
kasus Gyu Man tidak akan berakhir dengan kejadian ini.
Apa maksudmu?
Kurasa ada kejahatan lain yang dia lakukan.
Apa maksudmu...
kasus Oh Jung Ah 4 tahun yang lalu?
Aku belum bisa mengatakan apapun.
Pertama, aku ingin...
mendengar pengakuan Gyu Man.
[Catatan persidangan kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.]
Aku bisa...
melupakan kasus narkoba itu.
Tapi...
Aku tidak bisa abaikan sebuah pembunuhan.
Apa yang kau katakan?
Aku tahu kalau Gyu Man adalah...
pembunuh sebenarnya. / Yeo Kyung.
Ayah, kumohon berhentilah menutupi kejahatan Gyu Man.
Itu tidak akan membantunya. Aku akan...
Gyu Man adalah...
pewaris llho Group.
Kau harus melindungi dan membantu kakakmu.
Kau akan menggali kebusukannya?
Ayah. / Hentikan omong kosong ini.
Keluar.
Itu terlalu sulit.
Sulit untuk mendapatkan kembali kepercayaan Ayah.
Kurasa adik jaksaku tidak terlalu banyak membantu.
Rasanya enak.
Hei.
Ngomong-ngomong, kau terus...
awasi Song Ha Young?
Aku terus dapat masalah karena dia terus bicara.
Baiklah. Aku akan suruh orang lain mengikutinya.
Tahanan nomor 2113.
Kau terlihat cocok dengan baju itu.
Kau tidak tahu aku selalu cocok dengan baju apapun?
Gyu Man.
Kau harusnya bicara padaku.
Kenapa kau menusuk seseorang yang sudah seperti ayahmu?
Aku tidak tahu kau akan seperti itu.
Kau mengatakan itu...
karena kau sungguh tidak tahu...
atau kau hanya pura-pura?
Bukankah kau tahu kalau ayahmu yang ada di balik ini?
Apa?
Kau tidak mengenal ayahmu dengan baik, kan?
Begitulah ayahmu sebenarnya.
Dia menyingkirkan orang yang tidak berguna buatnya lagi.
Dan itu...
akan terjadi padamu juga.
Beritahu ayahmu...
kalau dia harus waspada...
di belakangnya.
Hei.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau akan menyesal mengkhianati kami saat kau membusuk di penjara.
Begitukah.
Aku percaya kau akan duduk disini sebentar lagi.
Aaah.
Dimana kau mendapatkan kepercayaanmu?
Kau akan menuai apa yang kau tabur.
Kau akan segera tahu. Camkan ucapanku.
Jin Woo...
akan membunuhmu.
Brengsek kau!
Aku akan membunuhnya dulu!
Aku tidak akan pernah masuk kesana.
Aish.
Brengsek itu.
Moo Suk, ini aku.
Jaksa mana yang akan mengambil sidang Dong Ho?
Cepat tunjuk sekarang.
Aish, dia begitu lambat.
Setelah memeriksa keasilian video yang diajukan.
Aku memutuskan untuk menggunakan itu dalam membuat putusan.
Ada...
beberapa wanita lain yang menjadi korban Gyu Man.
Aku akan mengambil kesaksian tambahan wanita yang ada di video itu...
sebagai bahan pertimbangan.
In Ha,
tolong tanya Ha Young apa dia bisa menemukan siapapun untuk bersaksi.
Anda ada di kantor?
Ada...
kasus lain seperti kasus Ha Young?
Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Kalau kita mau menangkan persidangan ini,
kita harus temukan wanita itu sebelum mereka.
Kumohon beritahu aku.
Kau menginterogasiku?
Demi menang,
kita harus pastikan para saksi ada di pihak kita.
Kasus seperti Ha Young...
Hakim bilang...
itu akan jadi pertimbangan penting...
Kalau siapapun sepertimu bisa bersaksi melawan Gyu Man.
Bisakah kau...
memikirkan seseorang?
Ada wanita bernama Min Hee.
Kami bertemu saat kami pelatihan.
Aku kehilangan kontaknya setelah kejadian itu.
Aku bahkan tidak tahu dimana dia tinggal.
Jin Woo.
Pergilah.
Jawabanku masih sama.
Kumohon...
pertimbangkan kembali.
Tidak ada gunanya.
Kumohon pergilah. / Dong Ho tidak bersalah.
Kau tahu itu juga.
Nam ll Ho yang melakukannya.
Dong Ho akan memperlihatkan...
video pengakuan Gyu Man di persidangan ulang.
Tapi dia tidak bisa karena...
Joo ll menghentikannya saat akan ke persidangan.
Dong Ho akan...
menyerahkan semuanya yang dia miliki padamu.
Itu benar.
Aku tahu kalau...
yang Dong Ho lakukan padamu...
tidak bisa di maafkan.
Tapi Jin Woo,
Kumohon...
selamatkan Dong Ho...
sekali saja.
Kecelakaan mobil itu...
terjadi karena Nam ll Ho.
Apa?
Karena dia,
Aku kehilangan ayahku...
dan kau...
kehilangan kakak dan ibumu.
Apa yang kau inginkan?
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Aku ingin ayahmu terbukti tidak bersalah.
Kau tidak tahu kalau Gwak Han Soo bisa berkhianat?
Aku tahu.
Jangan cuma bilang, "Aku tahu."
Aku mau kau dengan rencana yang tepat.
Hidupku dan hidupmu...
bergantung ke persidangan ini.
Siapa yang membela Dong Ho?
Belum ada.
Akan sulit mencari seorang pengacara.
Siapa yang akan membela penjahat seperti itu?
Tunggu,
Dia pasti membela dirinya sendiri.
Dia pengacara.
Ini Jaksa Ko Kwang ll dari Kantor Kejaksaan Tertinggi.
Senang bertemu denganmu.
Aku Nam Gyu Man.
Aku Ko Kwang ll.
Moo Suk mengatakan hal bagus tentangmu.
Dia bilang kau sangat terampil dan cakap.
Oh.
Anda terlalu berlebihan.
Tn. Ko.
Apa yang terjadi pada...
persidangan Park Dong Ho jika korbannya mati?
Itu akan jadi kasus pembunuhan.
Mereka mengatakan itu hari demi hari.
Dia pasti akan mati dengan damai.
Nam Gyu Man akan terus menghubungimu mencoba menghentikan ini.
Ha Young.
Kenapa kau tidak tinggal bersamaku...
sampai persidangannya selesai?
Keluargaku tidak apa dengan itu.
Kau tidak perlu merasa sungkan.
Kami akan siapkan demi menghukum..
Nam Gyu Man bukan hanya kasusmu, tapi semua kejahatan yang dia lakukan.
Termasuk kasus Mahasiswa Seochon.
Menurutmu dia akan mudah di kalahkan?
Itu tidak mudah.
Tapi kita hampir kesana, berkat dirimu.
Kami pulang.
Hei. / Hei.
Aku Song Ha Young.
Kami sudah dengar dari In Ah.
Dia bilang kau tinggal sendiri.
Ya.
Kau melalui semuanya sendiri. Aku sangat kagum padamu.
Tidak juga.
Tinggallah disini mulai sekarang.
Anggap seperti rumahmu.
Tapi sungguh tidak apa aku tinggal disini?
Itu karena aku berterima kasih kau sudah mempercayaiku.
Bapa.
Atas nama bapa.
Bersinar terang.
Kau lagi mempelajari agama?
"Maafkan atas kesalahan kami..."
"seperti kamipun memaafkan yang bersalah pada kami."
Detektif Gwak.
Kau lagi memainkan game?
Tidak bisakah kau melihat aku sedang bertobat?
Apa yang kau inginkan?
Perlu diingat...
kalau Nam Gyu Man punya pengaruh walau di dalam penjara.
Kalau kau tidak bersikap baik,
Hukumanmu bisa jadi di perpanjang.
Kau...
lagi mengancamku?
Kalau menurutmu kau aman di dalam sana.
Kau harus...
memikirkannya lagi.
Amen.
[Kasus percobaan pembunuhan Seok Joo ll]
[Terdakwa: Park Dong Ho]
Gyu Man, ini...
Duduklah. / Baiklah.
Itu...
Suk Kyu adalah hakim untuk kasus Park Dong Ho.
Park Dong Ho. Kang Suk Kyu.
Orang yang aku benci bersama. Itu mengagumkan.
Suk Kyu dikenal adil.
Bagaimana kau bisa berkata begitu sekarang di depanku?
Hakim Kang Suk Kyu mengambil persidangan Park Dong Ho.
Aku yakin dia hakim yang adil.
Ya.
Jin Woo.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Aku kemari saat aku tidak bisa menenangkan pikiranku.
Jin Woo.
Nn. Chae dan aku akan...
berusaha yang terbaik untuk persidangan Nam Gyu Man.
Jadi jangan khawatir.
Dan...
soal persidangan Park Dong Ho...
Bagaimana ini terjadi?
Kecelakaan mobil ayah Park Dong Ho,
persidangan ayahku...
dan sekarang,
persidangan Park Dong Ho.
Kenapa aku terus...
terhubung dengannya?
Aku tidak mengerti.
Menurutmu...
sudah benarkah aku...
menolak persidangan Park Dong Ho?
Kau memikirkannya sepanjang hari.
Menurutmu apa itu artinya?
Itu karena kau percaya dia tidak bersalah.
Itu sebabnya kau terus memikirkannya.
In Ah. / Kau percaya tidak ada seorangpun...
bisa di tuduh bersalah, seperti ayahmu.
Aku percaya...
kalau kau akan buat keputusan tepat.
Bagaimana aku hidup kalau sesuatu terjadi ke Dong Ho?
Kalau itu terjadi, aku akan mati juga.
Brengsek.
Kenapa kau harus mati? Kau harus pikirkan cara untuk hidup.
Hidup...
sulit diprediksi.
Hidup itu berat.
Bukan hidup yang berat.
Hidup jadi berat di negara ini karena kekuasaan para brengsek itu.
Aku tidak akan pernah menjadi penguasa selama hidup ini.
Jadi aku akan meninggalkan negara ini nanti.
Kenapa?
Apa Nam Gyu Man melakukan sesuatu lagi?
Tidak.
Kurasa dia akan membunuh seseorang sebentar lagi.
Apa?
Siapa?
Aku.
Kalau dia tahu yang kulakukan,
dia tidak akan memaafkanku.
Aku hanya bercanda.
Itu bercanda. Minumlah.
Dong Ho, kumohon panggil aku "Hyungnim" lagi?
Aku tidak mau.
Ayolah, panggil aku.
Kau sudah dewasa.
Baguslah.
Udaranya dingin. Pergilah.
Halo.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
Kau merindukanku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kumohon...
pergilah.
Saat seseorang bicara padamu,
kau harus melihatnya.
Lihat aku.
Lihat aku!
Itu sopan santun. Benarkan?
Apa?
Kau pikir aku bukan orang penting?
Tidak.
Akan ada pengacara yang datang, kan?
Aku tidak pergi.
Aku janji.
Tidak apa. Pergilah...
dan beritahu sebenarnya.
Kau...
Berapa banyak uang yang kau dapat...
setelah memuaskanku?
Jangan tinggal disini seperti lalat buah.
Pergilah persidangan itu dan katakan.
Aku akan berikan uang lebih banyak lagi.
Ambillah.
Kenapa kau menangis? Ambil!
Lihat aku.
Kau terlihat mengerikan.
Gunakan uang ini dan rawatlah kulitmu...
dan belilah pakaian bagus.
Mengerti?
Bunganya harum.
Ini teman Ha Young, kan?
Ya.
Sulit mencari alamatnya.
Kalau kita bisa menyakinkannya untuk bersaksi.
Kita bisa menangkan ini.
Tapi...
apa menurutmu dia akan bersaksi?
Aku akan menyakinkannya bagaimanapun caranya.
Kau Park Min Hee?
Siapa kau?
Aku Lee In Ah.
Kau kenal Song Ha Young, kan?
Kumohon pergilah.
Tidak ada yang bisa kukatakan di persidangan itu.
Aku juga tidak mau bersaksi.
Aku punya pertanyaan.
Kau mencoba membunuh...
Seok Joo ll, kan?
Jin Woo. / Kau ingat yang kau katakan...
ke ayahku?
Kau sudah membunuh...
Oh Jung Ah, kan?
Kalau kau membunuhnya dan menyatakan...
kau tidak mengingatnya.,
kau harus bekerja sama dengan pengacaramu.
Aku pernah melakukan itu beberapa kali,
Jadi aku bisa bekerja sama denganmu.
Tn. Pengacara.
Kau ingat...
apa yang ayahmu katakan?
Aku tidak membunuhnya.
Kalau kau tidak mempercayaiku,
kau tidak harus membelaku.
Dia bilang kalau aku tidak mempercayainya,
Aku tidak harus membelanya.
Aku masih...
tidak mempercayaimu.
Tidak apa.
Kau tidak harus membelaku.
Kau pernah bertanya padaku.
Kalau seorang pembunuh ke rumah sakit dengan luka tusuk,
haruskah aku merawatnya kalau aku dokter?
Kau bilang pengacara juga sama.
Kau tidak menanyakan kebenarannya.
Itu tugas hakim.
Memang benar.
Tapi aku tidak sepertimu.
Beritahu aku kebenarannya.
Itu bukan aku.
Aku tidak mencoba membunuh Joo ll.
Dengar baik-baik.
Aku tidak membelamu karena dirimu.
Itu karena aku ingin membuat...
Nam ll Ho dan Nam Gyu Man mengakui kejahatan yang mereka lakukan.
Kebenaran tidak bisa bicara sendiri.
Aku yang akan membuat mereka bicara.
Apa?
Kau sudah memikirkannya?
Kita bicara soal Park Dong Ho.
Aku baru melihat kasusnya.
Itu begitu mencurigakan.
Kau sudah memutuskannya jadi aku tidak bisa bilang apa-apa.
Tapi kau tidak apa?
Sebagai pengacara, aku harus punya klien baru.
Jangan khawatir.
Saat aku sampai di TKP...
setelah mendapat informasi, korban tidak sadarkan diri.
Aku memeriksa black box mobil,
dan Park Dong Ho terekam.
Jadi, dia menjadi tersangka utama dan kami ke kantornya.
Bukankah kau disana...
saat kami menemukan senjatanya?
Kudengar kau dan Park Dong Ho saling kenal.
Yah,
Aku membantunya sedikit dengan kasus lama yang dia lagi selidiki.
Aku tidak pernah berpikir...
dia melakukan hal seperti itu.
Sebagai detektif kasus itu,
apa kau menemukan sesuatu yang aneh atau mencurigakan?
Tidak, tidak sama sekali.
Seperti kau tahu, dengan kasus percobaan pembunuhan dan pembunuhan,
itu biasanya seseorang yang korban kenal.
Aku mengerti.
Terima kasih buat waktunya.
Terima kasih.
Seo Jin Woo membela Park Dong Ho.
Apa? / Aku tidak percaya dia.
Ada apa dengan mereka?
Aku tidak bisa menebak Seo Jin Woo.
Dia ingin menyelamatkan orang...
yang membunuh ayahnya?
Dia pasti ingin membunuhnya sendiri.
Itu dia intinya.
Pasti begitu.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Bagaimanapun itu tidak masuk akal.
Kita akan tahu saat melihat yang Seo Jin Woo lakukan.
Gembel itu.
Semua gembel itu.
Aku harus membunuh mereka.
Llho Group tidak terganggu...
dengan audit pajak itu, kan?
Perusahaan kertas di Hong Kong,
sahamnya terjual di California, terus menerus.
Kau harus menjaganya seluruhnya.
Sejujurnya, aku terkejut.
Aku tidak mencapai 20 tahun itu dalam semalam.
Begitu menarik.
Aku tidak pernah duga kalian berdua begitu dekat.
Kurasa kalian melayani orang yang sama.
Tidak ada yang bertahan selamanya di dunia ini.
Aku pasti salah menilai seseorang seperti dirimu.
Ketua Nam ll Ho sungguh menyukaimu.
Kau mengkhianatinya dan membuatnya terlihat bodoh.
Sebagai jaksa, aku mengusut kejahatan dan mengabdikan diri ke pengadilan.
Tn. Hong.
Persidangan ini tidak akan mudah.
Kau harus bersiap.
Bacakan.
Kau punya pertemuan direktur jam 9.
Dan nanti, kau ada makan siang dengan Majelis Jung Ho Min.
Di jam 2, kau ada... / Hei.
Menurutmu aku mau makan siang dengan majelis itu? Batalkan itu.
Tapi itu sudah terjadwal 3 bulan lalu.
Aku akan batalkan.
Biar kulihat.
Kenapa aku punya begitu banyak pertemuan?
Haruskah aku membuat jadwalku sendiri?
Maaf.
Aku akan berikan potongan bukti itu ke orang yang paling membutuhkannya.
"Potongan bukti"? / Apa?
Apa itu? Kenapa kau begitu gugup?
Tidak ada. Itu pacarku.
Kau punya pacar?
Ya.
Sangat bagus. Dengar.
Jangan jadwalkan acara makan dengan orang sementara ini.
Aku tidak nafsu.
Ya.
Berapa umur pacarmu?
Dia 21 tahun.
Ini senjata pembunuh sebenarnya di kasus mahasiswa Seochon.
Senjata...
pembunuh sebenarnya?
Ya.
Yang di persidangan 5 tahun lalu palsu.
Itu sebabnya sidik jari ayahmu tidak ada disana.
Disini ada...
sidik jari Gyu Man...
dan darah korban Oh Jung Ah.
Juga...
ini laporan forensik.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Soo Beom memberikannya padaku.
Aku akan berikan padamu...
karena kupikir kau yang paling memerlukannya.
[Subjek cocok.]
Aku yakin itu tidak mudah buatmu.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Gyu Man mungkin temanku.
Tapi ini...
keputusan tepat yang harus kulakukan sebagai hakim.
Aku akan pastikan...
bukti ini akan digunakan dengan baik.
Sepertinya kita semakin dekat dengan kebenarannya.
Terus,
Kau akan mengajukan Permintaan Sidang Ulang lagi?
Ya.
Aku akan ajukan sidang ulang...
dan mengungkapkan semua kejahatan Nam Gyu Man.
Awal dan akhir sudah menentukan...
saatnya Nam Gyu Man berdiri di persidangan itu.
Aku meminta saksi,
Saksi terdakwa, silahkan masuk.
[Sidang kedua kasus penggunaan Narkoba dan pemerkosaan Nam Gyu Man.]
Apa kau siswa pelatihan...
di IG Entertainment saat 3 bulan lalu?
Ya.
Ceritakan hubunganmu dengan Song Ha Young.
Kami teman.
Kau tahu soal hubungan antara...
Song Ha Young dan terdakwa?
Ya.
Apa Song Ha Young...
sering memberitahumu soal betapa dia menyukai...
Nam Gyu Man?
Keberatan!
Pembela membuat saksi...
menerima jawaban yang dia inginkan.
Ini pertanyaan penting...
dimana kita akan bisa tahu itu pemerkosaan,
atau hubungan yang disetujui.
Ditolak, lanjutkan.
Song Ha Young pernah bilang...
kalau dia ingin berkencan dengan Nam Gyu Man.
Apa itu benar?
Saksi, jawab pertanyaannya.
Ha Young...
tidak pernah berkata seperti itu.
Berapa kali kau akan mendatangiku?
Min Hee.
Ha Young.
Nam Gyu Man kemari, kan?
Tidak.
Kumohon pergilah.
Dia mengancammu untuk bersaksi palsu di persidangan, kan?
Aku mengerti kalau itu sulit buatmu, Min Hee.
Tapi kali ini,
kau tidak boleh menyerah ke Nam Gyu Man lagi.
Bagaimana aku bisa...
melawan seseorang seperti Nam Gyu Man?
Aku ingin hidup tenang.
Aku tidak mau menderita lagi.
Untuk mencegah korban lain seperti kalian berdua alami.
Kita butuh keberanianmu.
Kalau seseorang sebelum kalian berdua melakukannya,
Ini tidak akan terjadi pada kalian.
Min Hee.
Aku juga takut pertama kalinya.
Tapi aku merasa lebih percaya diri sekarang setelah persidangannya.
Maukah kau berdiri di sisiku?
Kita selalu melakukan semuanya bersama saat kita pelatihan.
Benarkah?
Min Hee.
Aku memang pengacara,
tapi aku juga wanita.
Maukah kau mempercayaiku?
Aku juga diperkosa...
oleh Nam Gyu Man, seperti Ha Young.
Aku mencoba kabur darinya,
Tapi dia mengancamku.
Yang Mulia,
ini hanya pernyataan sepihak dari saksi.
Saksi, lanjutkan.
Dan Nam Gyu Man...
mencoba menyuapku dengan uang.
Hei, saksi!
Aku tidak perlu...
uang ini.
Kau pikir uang bisa menyelesaikan semuanya?
Saksi, tenangkan dirimu.
Aku akan ajukan dakwaan tambahan...
dengan Nam Gyu Man yang mencoba memusnahkan barang bukti.
[Mencoba memusnahkan barang bukti berarti menyuruh seseorang...]
[untuk melakukan kejahatan dengan menghancurkan bukti tersebut.]
Terima kasih sudah berani.
Aku juga...
kasihan padamu.
Itu pasti sulit.
Aku akan membantu sebisaku mulai sekarang.
Kami sudah periksa luka memarnya...
untuk mencari posisi penyerang dan pergerakannya.
Dimana menurutmu penyerangnya...
saat dia diserang?
Sepertinya orang yang duduk di kursi penumpang.
Apa ada sesuatu yang ganjal di luka ini?
Aku melihat luka perlawanan yang terjadi...
saat korban di serang.
Terus,
Tersangka pasti memiliki...
beberapa luka dari perlawanan korban.
Ya, ada kemungkinan besar.
Nam Gyu Man dari llho Group saat ini dicurigai...
memperkosa Song Ha Young,
siswa pelatihan berumur 24 tahun...
setelah didakwa atas tuduhan...
narkoba dan alkohol.
Apa yang terjadi dengan persidanganmu?
Ini bukan kesalahanku.
Aku sudah mempercayai Tn. Hong dengan segenap hatiku.
Tapi dia tidak sebaik sebelumnya.
Kau terlalu tua untuk menyalahkan orang lain atas kesalahanmu!
Menurutmu...
Tn. Hong akan bertanggung jawab buat hidupmu?
Maaf.
Ayah, persidanganku belum sepenuhnya selesai.
Aku akan menutup semua media...
dan aku akan pastikan memenangkan kasus ini.
Aku tidak bisa biarkan lagi...
kau mengambil alih group-ku.
Huh? / Mundurlah sampai...
persidanganmu selesai.
Tapi ayah... / Keluarlah.
Ayah.
Aku mengambil...
kasus Park Dong Ho.
Maafkan aku.
Kau bisa...
melalaikan tugasmu...
sebagai pengacara 4 tahun lalu,
tapi aku akan...
berjuang buatmu sampai akhir.
Karena aku pengacara.
Pengacaramu.
Hakim memasuki ruangan. Dimohon berdiri.
Dipersilahkan duduk.
[Persidangan percobaan pembunuhan Seok Joo ll]
Kita akan mulai persidangannya.
Jaksa, pernyataanmu?
Kami adalah jaksa yang mendakwa Park Dong Ho...
atas percobaan pembunuhan...
Seok Joo ll.
Pembela,
kau menerima dakwaan itu?
Kami tidak terima.
Berhenti disana.
Aku mengajukan laporan polisi.
Menurut laporan,
waktu Park Dong Ho terekam black-box...
bertepatan dengan waktu korban diserang.
Sekian.
Pembela.
Kau punya bantahannya?
Jaksa...
mendakwa klien saya atas dasar kalau...
dia berada di TKP.
Laporan itu menyatakan bahwa...
tidak ada seorangpun...
di TKP selain terdakwa.
Menurut anda tidak ada orang lain disana?
Apa anda ada...
di TKP?
Itu semua ada di laporan polisi.
Jaksa menginstruksikan polisi untuk...
menyelidiki dan memutuskan dengan hati-hati.
Bagaimana jika...
penyelidikan awal polisi...
tidak dilakukan dengan benar?
Ada foto...
yang saya ambil dari TKP setelah kejadian.
Seperti yang anda lihat,
ada bukti bahwa...
orang ketiga tersebut masuk ke TKP.
Tapi jaksa...
menolak mempertimbangkan kemungkinan itu.
Itu hanya spekulasi pembela.
Bahkan jika ada orang ketiga,
Itu... / Anda bisa lihat jejak kaki itu...
mengarah ke TKP.
Disisi pintu penumpang mobil itu,
Itu bisa jadi jejak kaki terdakwa.
Ada dua jejak kaki...
yang ditemukan di dekat pintu penumpang mobil itu.
Jejak kaki yang pertama 290 cm.
Yang satunya...
275 cm.
Ukuran kaki terdakwa adalah 290 cm.
Jadi, itu adalah bukti kuat kalau ada orang ketiga...
selain terdakwa di TKP.
Sekian.
Jaksa. Ajukan buktimu selanjutnya.
Darah korban dan...
kulitnya ditemukan di senjatanya.
Senjata yang ditemukan...
di kantor terdakwa Park Dong Ho.
Apa ada sidik jari terdakwa...
ditemukan di senjata itu?
Tidak.
Sidik jarinya tidak ada.
Itu mungkin karena...
terdakwa memakai sarung tangan.
Aku akan ajukan bukti ini.
Laporan forensik menunjukkan...
bekas kulit ditemukan...
di gagang pisaunya.
Kalau sidik jari terdakwa tidak ditemukan...
di senjatanya, berarti itu bukti tidak langsung.
Sidik jari terdakwa...
Ini senjata sebenarnya dari kasus mahasiswa Seochon.
Senjata pembunuh sebenarnya?
Ya.
Yang di persidangan 5 tahun lalu palsu.
Itu sebabnya sidik jari ayahmu tidak ada.
Senjata itu palsu...
karena sidik jari terdakwa tidak ada di pisau itu.
Pembela! Apa maksudmu, ini palsu?
Aku akan tunjukkan laporan Dinas Forensik Nasional.
Pembela. Jaksa mengajukan laporan dari NFS.
Kau punya bukti kalau itu palsu?
Sidik jari.
Berhenti mengulanginya.
Kau ingat yang baru saja kau katakan?
Pembela.
Terdakwa...
menderita Alzheimer.
Pembela.
Apa yang kau katakan?
Amnesia.
Bagaimana mungkin. Kau tidak ingat saat-saat kritis itu.
Kau ingin...
menyatakan kalau kau amnesia selama persidangan ini?
Kau yakin tidak ingat saat kau membunuhnya?
Tidak. Aku... Aku tidak membunuhnya.
Kau tidak bisa ingat. Bagaimana kau begitu yakin tidak membunuhnya?
Kau tidak bisa jawab.
Terdakwa...
tidak membunuh...
Oh Jung Ah.
Seo Jin Woo meminta sidang ulang dengan pengakuan Detektif Gwak.
Kemungkinan besar sidang ulang itu akan disetujui.
Video ini akan sangat berpengaruh di luar persidangan.
Kudengar kau meminta sidang ulang.
Kau menyedihkan. Kau tidak mengenali wajahku.
Hyungnim.
Maafkan aku.
Kau benar-benar seperti jaksa baru.
Namaku Lee In Ah.