English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku adalah Jaksa Lee In Ah.
Ketua Nam,
Dia adalah Lee In Ah. Dia yang akan bertanggung jawab untuk sidang nanti.
Jaksa Tak. Untuk apa dia ke sini?
Bukannya kita ingin mengubah jaksa untuk sidangnya?
Aku adalah jaksa yang akan menangani kasus Presedir Nam.
Aku akan mencari keadilannya.
Jaksa Tak.
Apa maksudmu ini?
Ini artinya urusan Jaksa Tak dengan Il Ho Grup sudah selesai.
Sulit sekali rasanya saat harus merahasiakannya. Aku sudah lega sekarang.
Jaksa Tak,
Bagaimana kau...
Dasar brengsek!
Brengsek! Seo Jin Woo!
Kau datang rupanya...
Apa kau sudah menonton video yang kukirimkan?
Ya, sudah. Brengsek kau!
Ya, sepertinya kau memang sudah menontonnya.
Ya, aku sudah menontonnya!
Apa kau pikir video itu akan mengubah sesuatu?
Apa gunanya video yang tak memiliki hukum jelas seperti itu?
Masyarakat akan menontonnya, dan kau akan lihat dampaknya nanti.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah menunggu...
agar hukum memberikanmu hukuman yang tepat.
Aku adalah...
orang yang bisa mengendalikan hukum. Apa kau masih tak mengerti?
Ya, aku sudah sangat mengerti.
Tapi, yang terpenting adalah kebenaranlah yang berada di atas hukum,
bukan kau.
Apa kau masih ingat dengan kebenarannya? Bukannya kau sakit?
Kau harusnya lebih mementingkan untuk mengingat tentang dirimu.
Aku mungkin lupa siapa diriku,
Tapi, aku tak akan melupakan kebenaran...
di balik kematian ayahku.
Aku akan menunggumu di pengadilan, Nam Gyu Man.
Aku tak mau!
Aku tak akan ke sana, brengsek!
Brengsek! Aku akan membunuhnya!
Aku bisa stres ini.
Apa ini artinya aku telah masuk ke dalam perangkap Jaksa Tak?
Kau memang pria yang menarik.
Sudah banyak yang bilang begitu.
Aku dikenal tak pernah bekerja untuk siapapun.
Apa menurutmu, trikmu itu bisa menghancurkanku?
Untuk apa kau menjebakku?
Hal ini untuk memberitahu dunia wajah yang selama ini
telah memanipulasi hukum dengan uang dan kekuasaan.
Aku juga ingin tahu jawabannya.
Kau pasti akan mengetahuinya saat kau maju dalam pengadilan nanti.
Sekarang,
semua duniamu sudah berakhir.
Kau harusnya memberitahu aku. Aku sempat marah padamu.
Maaf.
Aku berusaha keras untuk tak meninju wajahmu kemarin.
Aku harus membuatmu menjadi curiga padaku
agar aku bisa menipu si ular tua, Nam Il Ho.
Ya, benar sekali.
Kau tahu? Betapa kesalnya aku saat harus menyanjung Nam Il Ho itu.
Apa menurutmu aku aku tak tahu?
Oh iya, ya?
Minumlah.
Cheers!
Bagaimana rasanya bekerja sebagai jaksa lagi?
Aku adalah Lee In Ah.
Aku merekomendasikan dia sebagai jaksa yang sudah berpengalaman.
Dia adalah jaksa yang sangat tekun.
Kudengar, kau yang menyarankan Jaksa Tak untuk menjebak Il Ho Grup.
Aku selalu saja merepotkan Jaksa Tak...
karena sikapku yang tidak sabaran ini.
Kupikir, kau akan kesulitan untuk meminta atasanmu
untuk melakukan sesuatu seperti ini untuk menyelesaikan masalah.
Jadi, aku harap...
kau akan melakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku masih belum begitu yakin.
Kepala Jaksa sudah mendukungmu. Apa yang kau khawatirkan lagi?
Bagaimana jika aku merasa ragu pada kejaksaan lagi.
Dan bagaimana jika aku arus menodai keadilan.
Bukan kejaksaan yang akan membuatmu ragu tapi orang yang di dalamnya.
Kau harus sudah melihat wajah Hong Moo Suk saat dia melihatku.
Kenapa?
Coba mendekat.
Kau pasti akan bisa melakukannya.
Aku sungguh tak sabar menunggunya.
- Menunggu apa? - Menunggu cara-cara anehmu dalam sidang.
Jadi, kau harus berani dalam mengutarakan kebenaranmu.
Ketua Nam.
- Kita sudah tak bisa mengatasinya. - Kita sudah pernah melakukannya, 'kan?
Ganti Lee Jin Ah dan hakimnya.
Setelah video pengakuan Presedir Nam dirilis
tak ada yang mau terlibat.
Jadi, maksudmu. Kita tak bisa melakukan apa-apa?
Ya.
Kita harus menerima jaksa dan hakim yang terpilih.
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Masyarakat tak akan menguntungkan bagi kita sekarang.
Kita harus membuat mereka memihak kita lagi.
Sekarang, kita harus membuat masyarakat mendukung kita.
Apa kau meminta aku yang maju?
Jika seorang ayah yang maju membela anaknya, masyarakat akan simpati.
Jika dia masih punya hati nurani,
dia harusnya mengundurkan diri sebagai Presedir.
Seorang pembunuh bisa menjadi seorang presedir? Apa dunia ini gila?
Kita masih belu tahu hasilnya, video itu mungkin saja palsu.
Kau masih tak tahu?
Nam Gyu Man pasti membunuhnya.
Dia sudah terkenal sebagai pria yang kasar.
Selamat, ya~
Hebat sekali.
Kau memang benar.
Aku yang membunuhnya.
Presedir Nam...
Kau mau ke mana?
Kita bisa naik lift bersama-sama.
Ayo naik.
Aku...
maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Kenapa?
Bukannya kau menyalahkanku tadi?
Kita bisa bicara di kantorku.
Tidak...
Aku... tak menyalahkan anda sama sekali.
Benarkah?
Apa kau tahu?
Sekarang akulah yang kesal.
Aku... aku...
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Hei, Hei.
Hei.
Lihat aku.
Aku adalah seoarang pembunuh.
Jadi, tak akan jadi masalah jika aku membunuh lagi, 'kan?
Bagaimana jika kau...
mati karena pukulanku?
Apa? Pembunuh?
Apa kau mengatai aku ini adalah pembunuh?
Mati! Mati saja kau, brengsek!
Mati!
Maaf, Presedir Nam. Maafkan aku.
Apa? Pembunuh? Mati kau!
Aku yang pembunuh ini akan membunuhmu sekarang, brengsek!
Menurutmu, bagaimana aku bisa menahan emosiku pada wanita itu?
Video pengakuannya telah dirilis.
Pengadilan ulannya sudah diterima.
Mereka berada dalam masalah besar sekarng.
Nam Il Ho dan Nam Gyu Man...
tak akan bisa berbuat apa-apa sekarang.
Gyu Man benar-benar terpojok.
Sekarang kita perlu saksi yang akan membantu kita untuk mengakhirinya.
Apa Gwak HAn Soo yang akan menjadi saksinya?
Kita memerlukan satu orang lagi.
Seseorang yang sangat mengetahui kasus ini.
Seseorang yang dekat dengan Nam Gyu Man.
An Soo Beom.
Apa kita bisa bertanya pada Hakim Kang?
Kudengar kau telah mengganti Jaksa Chae Jin Kyung.
Aku akan membuat Gyu Man mendapat hukuman atas semua kejahatannya.
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Jadi...
katakan saja.
Apa bisa kau membantuku untuk memanggil
Soo Beom sebagai saksi untuk pengadilan ulang ini?
Mungkin tak akan mudah.
Tapi, aku akan berbicara dengannya.
[An Soo Beom]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Tolong...
Tolong... aku ada di sini.
Tolong aku.
Aku ada di sini.
Tolong...
Aku yang pembunuh ini akan membunuhmu sekarang, brengsek!
Maafkan aku.
Aku tak bisa menghentikan penyebaran video ini.
Tapi, aku sudah menghentikan penuntutannya.
- Anda tak perlu khawatir. - Apa kau bercanda?
Dengan gaji yang kuberikan itu, apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Anda harusnya berhati-hati.
- Apa? - Semua mata tertuju pada anda...
karena video pengakuan itu.
Bagaimana situasinya sekarang?
Dengan sidang ketiga akan segera dilakukan, kita harus bersiap-siap.
Baiklah.
Saya dengan tulus meminta maaf...
atas semua kesalahan yang dilakukan oleh anakku.
Sebagai ketua Il Ho Grup dan...
sebagai ayah Nam Gyu Man,
Saya meminta maaf kepada anda sekalian.
Mohon terima permintaan maaf saya.
Ini semua salah saya.
Terlepas dari putusan pengadilan,
Nam Gyu Man akan mengundurkan diri dari posisinya saat ini sebagai Presedir
dan juga keputusan itu menyeluruh untuk semua anak perusahaan.
Kami dari Il Ho Grup berharap semuanya akan kembali seperti semula.
Saya ingin meminta maaf sekali lagi
saya harapa anda menerima permintaan maaf saya.
Hebat sekali,
pengalaman puluhan tahun telah mengajarkanmu sesuatu.
Pergerakanmu cepat juga.
Apa kau ingin memprovokasi kami?
Kau mungkin bisa memadamkan api yang kecil sekarang.
Tapi, sudah sangat terlambat menyelamatkan rumahmu yang sudah terbakar.
Apa kau pikir...
anakku dan aku akan dikalahkan dengan mudahnya, Pengacara Park?
Anak dan ayah pasti akan bersatu, 'kan?
Jin Woo dan aku membuat kalian masuk ke dalam penjara.
Kau bisa menganggapnya sebagai pelajaran hidup.
Sebaiknya kau diam saja.
Kau masih saja tertipu.
Kau lah yang tertipu di sini.
Kau adalah anjing Il Ho Grup.
Jangan terlalu percaya...
pada Pengacara Hong Moo Suk.
Tak ada yang bisa kau percaya, 'kan?
Semoga hari kalian cerah.
Pengacara Lee, kau sudah datang.
- Apa kau sudah memindahkan semuanya? - Iya.
Ibu.
Kau sudah tahu aku menjadi jaksa lagi, 'kan?
Kau selalu melakukan apapun yang kau suka.
Untuk apa memberitahuku?
Ibu.
Maaf membuatmu khawatir.
Terserah kau saja, menjadi pengacara atau jaksa.
Tapi, aku tak akan merestuimu dengan Jin Woo.
- Ibu. - In Ah,
Jin Woo sudah semakin memburuk.
Bagaimana kau bisa menanganinya?
In Ah,
masuklah ke kamarmu sekarang.
Jika Gyu Man akan diberikan putusan
sebagai pelakunya dalam sidang nanti,
Hukuman apa yang akan dia dapatkan?
Hukuman paling berat adalah penjara selama 20 tahun.
Saat masyarakat mulai lupa, kita bisa membebaskannya.
Ayah,
Kenapa kau bisa menarik semua jabatanku-
Aku tak punya pilihan. Ini semua demi grup.
Sidang belum berakhir. Kita masih belum tahu hasilnya.
Videomu telah tersebar di seluruh dunia.
Hasil apanya lagi yang mau kau tunggu?
Ketua sudah melakukan yang terbaik untuk memperbaiki situasi ini.
Aku sedang membicarakan skenario terburuk dengan Pengacara Hong tentang
apa yang mungkin terjadi padamu setelah sidang itu.
Aku menarik semua jabatanmu...
agar bisa menenangkan masyarakat,
Jadi, diam dan tenanglah.
Baik, ayah.
Aku sudah betobat.
Kenapa kau tetap datang ke sini?
Detektif Gwak,
berapa lama kau mau bertahan di sini?
Em...
aku harus tetap di sini sampai kesalahanku terampuni.
Ketua bisa membebaskanmu.
Dan imbalan apa yang dia...
inginkan?
Cukup kaakan bahwa video pengakuan yang kau berikan pada Seo Jin Woo
adalah rekayasa.
Dan saat di pengadilan ulang,
kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Di mana Soo Beom?
Ini terdengar seperti suara Suk Kyu.
Apa kau sudah melihat konferensi pers ayahku?
Aku telah dipecat dari posisiku sebagai Presedir.
Apa ini yang kau inginkan?
Di mana Soo Beom?
Kenapa bertanya padaku?
Pasti karena ulahmu aku tak bisa menghubungi, 'kan?
Aku sedang...
mencoba menenangkan diri. Jangan menggangguku lagi.
Tak usah berbohong lagi dan cepat katakan padaku.
Dia sudah berhenti,
dia tak mau membersihkan masalahku lagi.
Dia mungkin sudah di Amerika sekarang.
Benarkah?
Aku harap kau tak berbohong.
Aku tak ingin melihat kau berbuat jahat lagi sekarang.
Enaknya.
Jaksa Lee,
Soo Beom telah menghilang.
Gyu Man bilang, dia telah ke Amerika.
Dan juga pihak perbatasan juga bilang dia berangkat pagi ini.
Dia tak menghubungimu?
Tidak.
Tapi...
Sepertinya ini adalah ulah Gyu Man.
Aku akan menyelidikinya.
Baiklah, In Ah. Aku akan menyelidikinya juga.
Sepertinya...
Nam Gyu Man telah melakukan sesuatu pada Soo Beom.
Dia sungguh tak menyerah untuk bisa menang dalam persidangan.
Tolong cari kemungkinan tempat...
di mana dia bisa menyembunyikan An Soo Beom.
Oke.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Sial.
Kenapa tak mengangkatnya?
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Ponsel Soo Beom tidak aktif.
- Kau tak bisa menghubunginya? - Iya.
Mungkin terjadi sesuatu.
Apa?
Dia sempat memberitahuku bahwa...
Nam Gyu Man mungkin akan membunuhnya.
Begitu, ya?
Sesuatu pasti telah terjadi.
Jin Woo harus mendapatkan Soo Beom sebagai saksinya.
Aku harus membayar hutangku.
Kumpulkan bawahanmu.
- Aku akan melakukannya dengan caraku. - Baik.
Hai, bagaimana kabarmu?
Ya, sudah lama ya.
Untuk apa kau ke sini?
Temukan orang ini seperti yang sudah kau lakukan pernah.
Silahkan minum kopi dulu, akan akan menemukannya dalam 30 menit.
Tak perlu minum kopi, cepat temukan dia.
Soo Beom.
Jangan tidur di sini, kau bisa sakit nanti.
Gyu Man,
kumohon biarkan aku hidup.
Kau ingin hidup?
Lalu aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Temui si Seo Jin Woo itu...
dan ambil kembali pembuka botol wine itu.
Aku akan melakukan...
apa pun selain itu.
Kenapa kau jadi keras kepala begini? Siapa yang mengarimu?
Aku tak akan mengganggumu.
Tolong, lepaskan aku.
Kau bilang tak mau mengambil kembali pembukan boto itu,
jadi, kenapa aku harus membiarkanmu tetap hidup?
Yang benar saja.
Jika kau tak mau mengambilnya,
kau bisa memanggil Seo Jin Woo datang ke sini.
Orang yang paling dia butuhkan...
adalah kau.
Gyu Man. Gyu Man...
Gyu Man.
Gyu... Gyu Man.
Gyu Man.
Kenapa ini?
Kau bukan Seo Jin Woo.
Nam Gyu Man,
kau sudah keterlaluan.
Untuk apa kau ke sini?
Kenapa?
Apa kau mau melihat orang itu merangkak menemuimu?
Sini, akan kuantarkan kau menemuinya.
Kita lihat sampai kapan kau bisa bicara seperti ini.
Biarkan aku membawa Soo Beom.
Singkirkan dia!
More Indonesian Subtitles:: http://subscene.com/u/783808
Aigoo, Gyu Man.
Aku mungkin akan bisa sembuh selama 1 bulan ini.
Kau sudah berhasil...
mendapatkan hukuman lain karena ini.
Kau berhasil memperpanjang hukumanmu, bagaiamana ini?
Bagaimana ini?
Dendamku padamu sudah terlalu banyak.
Aku akan memberikanmu biaya pengobatan nantinya,
jadi, aku akan memukulmu habis-habisan sekarang.
Aku tak akan pernah...
menerima uangmu lagi.
Gyu Man,
kita harus menaatai hukum.
Hukum apanya? Brengsek.
Kita lihat siapa yang akan menang, aku ataukah hukummu itu!
Berikan padaku.
Siapa gengster ini?
Sang Ho, kenapa kau lama sekali?
Hyung-nim! Kau baik-baik saja?
Lihatlah berapa banyak lawanku tadi!
Aku dipukul di sana dan di sini.
Sekarang saatnya membalas dendam.
Nah, ayo mulai!
- Sialan kau! - Ambil ini!
Brengsek...
Kalian hanya gangster kecil,
tapi kenapa bawahanku bisa kalah?
Hajar mereka!
Dasar brengsek.
Aku sudah tak mau main lagi.
Soo Beom.
Terima kasih untuk tetap hidup.
Sang Ho.
Terima kasih...
untuk menyelamatkan hidupku.
Aigoo, apa kalian ini pacaran?
Pergilah ke hotel jika mau bermesraan.
Nah, Soo Beom.
Bagaimana jika kau tinggal dulu di kantor kami sekarang?
Akan bahaya jika kau pulang sekarang.
Benarkah?
Hyung-nim, tak apa, 'kan?
Terserah kau sajalah, Sang Ho.
Terima kasih banyak, Pengacara Park.
Kau memang temanku yang paling setia, Sang Ho.
Apa benar Sekretaris An berkhianat?
Ya.
Bagaimana jika dia hadir dalam sidang nanti?
Saat dia menjadi saksi,
anda pasti akan kalah total.
Lalu, Lee In Ah akan mendakwa anda dengan semua kesalahan anda.
Dan jika itu terjadi,
anda akan dihukum karena membunuh Oh Jung Ah.
Hei, Pengacara Hong.
Selamatkan aku.
Aku punya satu solusi.
Solusi ini akan membahayakan aku juga.
Kita harus melakukannya tanpa diketahui oleh ayah anda juga.
Tanpa sepengetahuan ayahku?
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin anda memberiku...
Resort golf di California yang berada di bawah nama anda sekarang.
Baiklah, cepat katakan solusinya.
Anda bisa berpura-pura mati...
sebelum hari pengadilan.
Ya, Pengacara Song.
Aku sudah menemukan lokasi terakhir Sekretaris An.
- Alamatnya adalah... - Apa kau ada di dalam?
Jin Woo!
Aku baru saja menemukan saksi yang akan bersaksi di pengadilan nanti.
Nanti kutelepn lagi.
Kau pasti mencari Sekretaris An, 'kan?
Jin Woo, terkadang bisa lebih efektif daripada hukum itu sendiri.
Di mana Sekretaris An?
Ini aku, Seo Jin Woo.
Aku tahu kau pasti menderita,
tapi terima kasih karena kau telah memberikan bukti itu.
Aku siap...
membayar semua kejahatanku.
Tapi, sepertinya...
Nam Gyu Man tak tertarik untuk membayar semua kejahatannya.
Dia bersembunyi selama bertahun-tahun. Dia tak akan mau dihukum.
Itulah kenapa aku di sini.
Memintamu untuk duduk...
sebagai saksi dalam pengadilan ulang.
Akan kupastikan...
Nam Gyu Man mendapat hukumannya.
Sepertinya aku tak bisa bersaksi.
Apa kau tahu apa yang kupelajari selama bertahun-tahun?
Jika kau melawan Gyu Man, kau akan mati.
Gyu Man mungkin sudah terpojok sekarang,
tapi aku tetap merasa sangat ketakutan.
- Aku akan melindungimu- - Tidak!
Aku tak akan bersaksi...
selama Gyu Man masih hidup.
Apa maksudmu? Kenapa aku harus "mati"
Presedir Nam, tenanglah.
Yang aku maksud di sini adalah pencucian identitas anda.
Pertama, pergilah ke Cina.
Apa kau memintaku untuk menyelundup ke Cina?
Dan anda akan menjadi seseorang yang sudah mati di atas kertas.
Dan anda bisa mencuci identitas anda dan menjadi orang lain.
Menjadi orang lain?
Setelah beberapa saat,
Kau bisa kembali sebagai orang baru dan memulai kembali semua bisnis anda.
Tapi, ada satu hal lagi.
Aku harap proses ini tak belansung lama.
Aku tak suka tinggal di luar negeri.
Anda sendiri pasti sudah tahu.
Masyarakat pasti akan melupakan semuanya.
Anda, Ketua Nam...
Dan juga Oh Jung Ah...
akan segera dilupakan.
Maaf, ayah.
Aku tak bisa tidur dengan nyenyak mengingat ayah harus tidur di sini.
Jangan begitu.
Aku akan lebih bahagia jika kau bisa hidup dengan baik di luar sana.
Aku ingin membebaskan ayah, tapi semuanya jadi seperti ini.
Apa kau tahu...
apa yang paling membuatku menderita untuk tinggal di sini?
Yang membuatku menderita adalah
aku tak bisa melihatmu tumbuh besar.
Itulah yang membuatku sedih.
Aku hanya bisa membayangkan semuanya.
Aku sungguh ingin membuat banyak kenangan indah bersamamu.
Dan aku sedih karena tak bisa melakukan itu, Jin Woo.
Maafkan aku...
karena aku tak bisa menamanimu.
Jangan khawatir, aku sudah memiliki...
banyak kenangan indah bersama ayah.
Kenangan itu sudah cukup bagiku.
Ayah telah melakukan banyak hal saat aku masih kecil dulu.
Bagaimana jika...
semua kenangan...
itu...
menghilang juga?
Aku yang akan mengingatkan ayah.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Semua kenangan itu...
akan hidup bersamaku.
Ayah.
Aku pasti akan berhasil.
Sekali lagi, aku akan sendirian di kursi persidangan ulang ini.
Kau bisa melakukannya tanpa aku, 'kan?
Aku tak bisa melakukan semua ini...
tanpa kau.
Pengacara Seo Jin Woo,
ayahmu akan selalu mendampingimu.
Beritahu semua orang...
tentang kebenaran yang harus mereka ketahui.
Saksi Pembela, silahkan masuk.
[Persidangan Ulang Kasus Pembunuhan Mahasiswa Seochon]
Perkenalkan diri anda.
Saya yang bertugas untu menyelidiki
kasus pembunuhan Seochon Mahasiswi 5 tahun yang lalu...
dan meminta Seo Jae Hyuk menulis surat pengakuan.
Saya adalah Detektif Gwak HAn Soo.
Apa isi pengakuan itu?
Isinya menyatakan bahwa Seo Jae Hyuk
yang membunuh Oh Jung Ah.
Dalam proses penulisan surat pengakuan terdakwa itu
Apakah anda mengancam dia?
Ya.
Seo Hyuk Jae bahkan tak mengetahui apa-apa tentang insiden ini.
Saya memaksa dia membuat pengakuan yang palsu.
Keberatan.
Apa yang saksi katakan sangat berlawanan dengan sidang sebelumnya.
Silahkan dilanjutkan.
Saksi.
Apa anda tahu hukuman berat apa setelah
anda melontarkan sumpah palsu?
Ya.
Saya tahu itu.
Saya akan bertanya pada jaksa.
Untuk apa saya di sini?
Saya di sini untuk mendapat hukuman.
Saya di sini untuk...
meminta pengampunan pada Seo Jae Hyuk dan Pengacara Seo.
Saksi.
Silahkan jawab pertanyaan-pertanyaan yang ditanyakan pada anda.
Ya, Yang Mulia.
Apa ada...
bukti penting yang membuat Seo Jae Hyuk menjadi tersangka?
Ada sbuah pembuka botol wine yang merupakan senjata pembunuhan.
Tapi, senjata itu tak memiliki sidik jari Seo Jae Hyuk.
Apa yang saksi katakan hanyalah pendapatnya sendiri.
Saksi.
Apa ada alasan atas pernyataan anda itu?
Ya.
Pembuka botol wine yang digunakan sebagai bukti
di persidangan 5 tahun yang lalu adalah palsu.
Saya akan menyerahkan pembuka botol wine sebenarnya yang
digunakan saat pembunuhan sebagai bukti.
Keberatan.
Bukti Pihak Pembelas itu adalah palsu.
Saya juga akan menyerahkan hasil dari Layanan Forensik Nasional.
Hasil forensik menunjukkan bahwa darah dan daging Oh Jung Ah ditemukan.
Senjata pembunuhan yang dihadirkan sebelumnya tak menunjukkan sidik jari pembunuh.
Tapi, pembuka botol yang anda sekarang terdapat sidik jari pembunuh.
Pembunuh?
Pembunuhnya adalah...
Presedir Il Ho Grup, Nam Gyu Man.
Pihak Pembela,
bagaimana anda bisa mendapatkan bukti ini?
Saya menerimanya dari seorang informan.
Yang Mulia,
asal bukti ini tak ditektahui. Senjata ini tak bisa diterima seabagi bukti.
Siapa informan anda?
Karena pertimbangan keselamatannya,
saya tak bisa memberitahu anda, Yang Mulia.
Jika anda tak memberitahu asalnya,
bukti anda akan ditolak.
Saya ingin memanggil saksi.
Keberatan.
Saksi ini belum terdaftar.
Saksi ini adalah orang yang memberikanku pembuka botol itu.
Apa yang dikatakan Pihak Pembela itu benar?
Ya. Saya yang telah...
memberikan bukti itu padanya.
Saya menerima dia sebagai.
Saya sekretaris Nam Gyu Man...
An Soo Beom.
Apakah anda bisa menjelaskan kenapa bukti itu ada di tangan anda?
Pada tanggal 2 November, 2011
saat persta syukuran rumah Presedir Nam Gyu Man
yang diadakan di Seochon Villa.
Oh Jung Ah juga ada di sana untuk bernyanyi.
Saat pagi setelah pesta itu selesai,
Saya pergi ke hutan setelah mendapat telepon dari Prsedir Nam.
Oh Jung Ah sudah meninggal saat saya sampai di sana.
Presedir Nam sedang mabuk akibat narkoba.
Dia memintaku untuk menyingkirkan senjatan pembunuhan itu.
Lalu, dia meninggalkan TKP.
Jadi, saya bisa...
menyembunyikan senjata pembunuh yang sebenarnya ini.
Jadi...
senjata yang dihadirkan 5 tahun yang lalu,
Apakah itu palsu?
Ya.
Kenapa anda...
menyembunyikan senjata yang asli ini?
Saya takut.
Kenapa anda takit?
Presedir Nam...
bisa saja menjebakku sebagai pembunuh dalam kasus ini.
Saya ingin melindungi diriku sendiri.
Jadi...
anda menyembunyikan senjata...
untuk berjaga-jaga jika dia menjebak anda?
Ya.
An Soo Beom hadir di persidangan.
An Soo Beom, dasar brengsek.
Polisi akan segera menemui anda. Kita harus cepat bergerak.
Pastikan tak terjadi kesalahan apapun.
Pihak Pembela, silahkan pernyataan penutup anda.
Saya adalah pengacara dan juga
anak dari terdakwa Seo Jae Hyuk.
Seo Jae Hyuk adalah seorang ayah yang biasa saja.
5 tahun lalu,
dia dijebak atas kejahatan yang tak dilakukannya.
Dia meninggal beberapa hari yang lalu
Tanpa bisa...
membersihkan namanya.
Untuk persidangan ulang ini,
untuk membuktikan dia tak bersalah,
Saya harus... selalu bertahan.
Selama ini...
saat Il Ho Grup menghancurkan kehidupan Seo Jae Hyuk...
Dan Nam Gyu Man terys melanjutkan perbuatan jahatnya,
Saya menyadari bahwa...
kebenaran tak akan bisa keluar dengan sendirinya.
Selama 5 tahun ini,
saya berusaha sangat keras...
untuk tak melupakan kenangan yang ayahku telah lupakan.
Karena...
saya percaya hanya dengan cara itu saya bisa membersihkan nama ayah saya
yang tak bersalah atas apapun.
Yang Mulia,
Tolong berikan putusan tak bersalah
pada Seo Jae Hyuk.
Terdakwa tak lagi di sini,
tapi tolong berikan keadilan untuk menunjukkan bahwa...
Dia tak bersalah...
Tolong berikan putusan anda.
Sekian... pernyataan penutup saya.
[Putusan]
Saya akan mengumumkan putusan sidang.
Karena bukti yang menujukkan bahwa Seo Jae Hyuk adalah pembunuh adalah palsu.
Karena itu, saya akan menarik hukuman mati dalam sidang sebelumnya,
Dan menyatakan bahwa Seo Jae Hyuk tidak bersalah.
Dan juga,
atas nama pengadilan,
saya mengungkapkan penyesalan yang terdalam...
Untuk alm. Seo Jae Hyuk.
Jin Woo.
Kau sudah berhasil.
Seluruh sudah dunia tahu bahwa ayahmu tak bersalah.
Kau tak akan pernah tahu siapa teman dan lawan jika belum akhirnya.
Kau dan aku...
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Apa kau masih ragu?
Aku tak memintamu memaafkanku, tapi
sekarang aku merasa lebih baik,
sekarang nama ayahmu telah bersih.
Kau juga harus menjalani hidupmu sendiri sekarang.
Jin Woo.
Ini inilah hidupku.
Aku akan membayar semua kesalahan yang telah aku lakukan.
Apa kabar...
ayah?
Jin Woo.
Bahkan jika semua kenanganku hilang,
kau akan tetap...
berada hatiku selamanya.
Maaf, karena telah membuat ayah menunggu lama.
Maaf, ayah.
Ayah.
Namamu sudah bersih.
Apa kau mencari sesuatu?
Kau... apa yang akan kau lakukan?
Jika ayah tahu...
Aku harus menyelamatkan diriku sekarang.
Dan sisanya, bisa aku urus nantinya.
Yeo Gyeong.
Aku tak akan mungkin masuk penjara.
Memikirkannya saja...
membuatku sakit kepala.
Jadi, anggap saja kau tak tahu.
Baik aku...
maupun ini.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Cepat lakukan siaga dan melacak mobil Nam Gyu Man .
Baik.
Ya, In Ah?
Nam Gyu Man telah menghilang.
Kami membawa mengeluarkan surat perintah penangkapan Nam Gyu Man.
Mohon kerja sama anda.
Di mana Jaksa Lee In Ah?
Jin Woo, kami sudah melacak mobil Nam Gyu Man.
Dia sedang menuju ke dermaga.
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya juga.
Mereka membawa surat perintah penangkapan Gyu Man.
Dia pasti mencoba melarikan diri ke China.
Apa kau tahu tentang ini?
Aku tak tahu.
Aku hanya memberitahunya, jika dia menyerahkan diri
kita bisa membebaskannya dengan persyaratan khusus.
Dia sungguh brengsek.
Dia mau menyelamatkan dirinya sendiri?
Aku rela menerima penghinaan...
Dan menundukkan kepala hanya untuk menyelamatkan dia!
Tolong tenanglah.
Anak brengsek itu.
Dia sungguh tak berguna!
Aku tak akan memaafkannya!
Ketua Nam.
Brengsek.
[Pemeriksaan]
Ada apa?
Sepertinya kakaku mencoba melarikan diri ke China.
Apa?
Dia telah membuat paspor dan ID Cina.
Aku sangat yakin.
Kenapa kau memeritahuku?
Ini adalah terakhir kalinya...
aku menjalankan tugas sebagai jaksa.
Dan...
sebagai permintaan maaf atas semua kesalahan keluargaku selama 5 tahun ini.
Terima kasih.
Nam Gyu Man sedang mencoba melarikan diri ke China.
Cepat kejar dia.
- Cepat. - Baik.
Presdir Nam Gyu Man!
Apa kau mau pergi untuk perjalanan bisnis?
Si pengganggu datang lagi.
Kau sudah tamat.
Oke, tangkap aku jika kau bisa, brengsek.
Hei, brengsek!
Aku belum naik!
Kau harus mengantarku!
Jangan pergi sendirian!
Kembali!
Brengsek kau!
Putar balik helikopter! Kembali!
Brengsek.
English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]