English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Pengacara Park Dong Ho]
Episode 3
Jika kau mau menyewaku, kau harus menambahnya sebanyak 10jt lagi.
Baiklah, tunggu aku. Aku akan segera kembali.
Kalau begitu, aku mau uang sebanyak 120jt.
Apa kau mengerti apa yang aku maksudkan?
Permainan sudah berakhir. Pulanglah.
Keluar.
Lepaskan dia. Dia salah apa hingga kalian menyeretnya begini? Jahat sekali.
Kalau begitu, kau saja yang membawanya pulang.
Aku tak mau berurusan dengan anak SMA seperti dia.
Jin Woo, ayo pulang.
Bukannya yang kau butuhkan itu uang? Sekarang aku sudah membawanya.
Kenapa kau tak mau menerima uangku? Kenapa?!
Manajer Byun, seret dia keluar.
Pulang saja sana.
Ayo.
Ahjussi. Ahjussi. Aku punya uang.
Ah! Bocah ini keras kepala sekali.
Aku punya uang. Ahjussi, aku mohon!
Kenapa kau diam saja? Bawa dia pulang.
Kenapa kau ingin menyewanya? Apa dia sungguh pengacara?
Memangnya apa urusanmu aku mau menyewa pengacara yang mana?
[Kantor Pengacara Park Dong Ho]
Hyung-nim, apa yang sedang kau pikirkan?
Kita akan melanjutkan sidang kemarin,
Kita akan mulai dengan pemeriksaan silang penuntutan saksi.
Tapi, untuk pembela umum, apa anda masih belum menemui saksi?
A-Ah... y-ya. Sa-ya, tak me-nemu-kan sak-si.
Bahkan seorang pun?
I-i-ya.
Hayoooo!
Siapa kalian? Siapa yang mengirim kalian?!
Hyung-nim!
Terdapat 20 bangunan di wilayah Gangnam...
Setelah sidang, gedung itu akan terdaftar atas nama anda.
Aku percaya pada anda. Apa yang harus kusiapkan untuk persidangan?
Aku akan memutar rekaman yang tadi di pengadilan.
Saat hakim mulai mengarahkan perhatiannya pada anda,
Anda hanya perlu mengeluarkan air mata. Latihanlah.
Pukulan yang hebat!
Kau benar, Hyung-nim.
Bukannya sudah kubilang, 'kan?
Pasti ada alasan Nam Gyu Man pergi ke konstruksi bangunan itu.
Dan juga... kau tahu Oh Jung Ah?
Kenapa kau tiba-tiba membahasnya?
Jika ada kata "Kenapa", kau pasti tahu jawabannya, 'kan?
Jadi, di pesta mewah Nam Guy Man,
Oh Jung Ah juga diundang. Begitu?
Selain itu, pada malam pembunuhan itu,
Mata-mata kita juga bilang melihat gadis itu pergi ke villa.
Kau yakin?
Sangat, Hyung-nim. Tapi, kau di mana sekarang?
Beberapa langkah lagi aku akan masuk di pengadilan anak SMA itu.
Bukannya kau tak mau mengambilnya?
Sudahlah.
Aku sudah datang.
Kau sudah menunggu lama, ya?
Mulai sekarang, saya akan menjadi pengacara Seo Jae Hyuk.
Pengacara lain?
Apa hal ini sudah disepakati sebelumnya?
Aku adalah Pengacara Park Dong Ho.
Mulai hari ini, aku telah ditunjuk oleh anak anda sebagai pengacara anda.
Tapi, Sunbae-nim, apa yang anda lakukan?
Ini adalah posisiku.
Kau sudah sembuh? Tidak gagap lagi?
Aku hanya gagap saat persidangan saja.
Hoobae-nimku yang satu ini sungguh tak gampang mengerti.
Bukannya sudah kubilang duduk manis saja?
"Minum obat dan pulanglah ke rumah". Itu yang aku bilang padamu.
Tolong jaga sikap anda.
Apa dia sungguh pengacara anda? Ataukah saya akan mengeluarkannya dari pengadilan.
Ini adalah kontrak.
Jika anda menandatanganinya, aku akan membela anda di pengadilan ini.
Ya, dia adalah pengacara saya.
Tapi...
Namamu? Aku lupa.
Seo Jin Woo.
Oke, Jin Woo. Aku terlambat karena aku pergi makan siang tadi.
Jika aku lapar, aku tak bisa lancar berpikir.
Tapi, aku tak begitu terlambat, 'kan?
Dan penampilan pertamamu sangat keren.
Tapi, bukannya kau tak mau datang?
Mendekatlah.
Jin Woo, dengarkan aku baik-baik.
Seorang bocah yang punya kekuasaan yang besar,
berhubungan dengan kasus ini, kau mengerti?
Apa?
Aku sudah mencium baunya.
Ya, aku mengerti.
Mereka mengganti pengacaranya.
Apa?
Pengacara barunya adalah pengacara yang menemui anda kemarin.
Jika ada satu saja rekaman CCTV saat kejadian, riwayatmu sudah tamat, iyakan?
Oh, satu hal lagi.
Kudengar, kau sudah mengadakan pesta di villa Seochon-mu, 'kan?
Dengan dia ini.
Pihak Pembela, silahkan sampaikan pembelaan anda.
Saya meminta sidah lanjutan.
Apakah hanya itu pembelaan anda yang pertama, sidang lanjutan?
Iya.
Apa alasan anda?
Ada saksi penting dalam kasus ini, tapi kami masih tahap pencarian saksi itu.
Mencari saksi?
Saya hanya butuh 1 hari. Dan juga agar sidang tetap adil bagi terdakwa.
Jaksa, apakah anda berkebaratan dengan permintaan sidang lanjutan ini?
Saya juga ingin tahu siapakah saksi itu.
Saya tak keberatan.
Jaksa Hong Moo Seok!
Kau pernah mengatakan ini padaku,
Karena hubungan buruk dapat diperbaiki dengan sebuah "pembicaraan hangat".
Perkataanmu memang benar.
Kita akhirnya bisa menjadi pelaku hukum yang hebat,
Tapi, saat kita harus saling melawan seperti ini, bagaimana ya?
- Sangat menarik. - Kau benar sekali.
Kita harus bertanding dengan adil.
Tapi, kau tak memiliki satupun saksi, 'kan?
Karena itulah aku penasaran kenapa kau setuju dengan permintaanku tadi.
Aku yakin, kau pasti belum mengetahui laporan polisi, jadi
aku hanya ingin sidang yang adil.
Apakah aku membawa saksinya ataukah
menangkap pelaku sebenarnya dan membawanya ke pengadilan,
tunggu dan lihat saja jawabannya.
Apa aku salah dengar?
Apa kau bilang "Pelaku yang sebenarnya" tadi?
Kau tidak salah dengar.
Kita akan bertemu di sidang selanjutnya.
Jin Woo!
Kita harus harus menemui ayahmu.
Aku yakin dia menolak kemarin?
Kau mengenal pengacara itu?
Aku hanya bingun kenapa dia tiba-tiba mau menerima kasus ini.
Menurutmu kenapa dia ingin mengambilnya?
Tentu saja karena uang. Dia sangat terkenal karena gila dengan uang.
Jika ada uang, dia akan melakukan apa saja untuk menang.
Maaf terlambat mengenalkan diri. Namaku adalah Park Dong Ho.
Aku, Seo Jae Hyuk.
Ya.
Jin Wook adalah anak yang baik. Kau telah membesarkannya dengan baik.
Aigoo... terima kasih.
Pertama-tama, kau harus memberitahuku sesuatu.
Kita tidak di pengadilan, jadi jujur saja.
Baiklah.
Seo Jae Wook, apa kau membunuh Oh Jung Ah?
Jika memang benar dan kau pura-pura hilang ingatan, kita harus menyamakan cerita kita.
Karena aku sudah berpengalam dalam kasus yang seperti ini, katakan saja.
- Pak Pengacara... - Hubungan antara pengacara dan kliennya,
adalah menjaga informasi, hal ini tertulis dalam hukum pidana, ayat 337.
Pengacara tak akan membocorkan data apapun untuk keberhasilan kasusya.
Ahjussi, kau tak percaya pada ayahku?
Jika begitu, apa bedanya kau dengan detektif dan semua jaksa itu?
Kau diam saja!
Pengacara ayahmu adalah aku. Jangan ikut campur.
Bahkan jika kau mengaku membunuhnya, aku tak akan bersaksi atas fakta itu.
Tapi, sebagai gantinya, aku ingin tahu kebenarannya.
Apa isi pernyataan pengakuan ini?
Kau menuliskan bahwa kau membunuh Oh Jung Ah, bukan begitu?
Tapi, kau tetap menyangkalnya?
Jika kau tak tahu harus bagaimana, mengaku saja.
Karena dalam kasus ini, kau bisa dijatuhkan hukuman pembunuhan terencana.
Bagaimanapun kerasnya interogasi polisi itu,
aku tak percaya jika ada orang yang mengaku dialah pelakunya?
Iyakan?
Alasan kenapa aku tak bisa membela diri,
karena aku mendapat ancaman.
Apa kau masih tak tahu apa yang harus kau tulis dalam pernyaaan ini?
Aku tak akan menulis apa pun.
Tidak mau? Bukannya kau yang membunuhnya?
Aku-aku-aku tidak membunuhnya!
Sungguh. Aku tidak membunuhnya.
Tn. Seo Jae Hyuk, apa kau tahu berapa kasus orang hilang tiap tahunnya?
Lebih dari 90.000 orang. 90.000.
Sebanyak 89.000 berhasil pulang, tapi 1.000 lainnya tidak bisa pulang.
Selamanya.
Dan sepertinya... kau punya 1 putra.
Kami adalah tim yang menangani kasus itu,
Apa kau mau kami memasukkan anakmu dalam daftar orang hilang?
Ataukah, sebuah mayat ditemukan di Sungai Han,
kami bisa menganggap identitasnya tidak diketahui, dan
Anakku tak tahu apa-apa! Dia tak salah apa-apa!
Jadi, mengakulah kau yang membunuh Oh Jung Ah.
Tuliskan pengakuanmu.
Pengacara. Meskipun kepalaku tak mengingatnya, tapi hatiku mengingatnya.
Aku juga tak tahu harus bagaimana menjelaskan hal ini.
Tapi, aku sungguh merasa tidak membuhuh Jung Ah. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak membunuhnya.
Jika anda tak percaya, anda tak perlu membelaku.
Baiklah. Aku akan berusaha yang terbaik.
Terima kasih.
[Kantor Pengacara Park Dong Ho]
Ini adalah bayaran untukmu.
Berjanjilah satu hal. Jika aku menyelamatkan hidup ayahmu.
Kau harus menggunakan kemampuanmu itu hanya untukku.
Apa?
Kau menyebutnya apa? Ingatanmu yang bagus itu?
Hyperthymesia?
Kau bisa menjadi pengacara,
dalam waktu yang singkat, tidak sepertiku yang membutuhkan waktu 10 tahun.
Nah...
Ini adalah kontrak. Tanda tangan di sini.
Kau ingin membeliku hanya dengan 50.000 won saja?
Aku juga hanya mengambil 50.000 won darimu, bukannya itu sudah adil?
Oke! Pilahanmu sudah tepat.
Aku akan menyimpan ini.
Dan juga, ada baiknya kau mengembalikan semua uang itu.
Baiklah. Tapi, kenapa kau tiba-tiba saja berubah pikiran?
Bukannya demi uang...
Kau tak perlu tahu itu.
Di pengadilan tadi. Lawanku adalah seorang yang berkuasa.
Orang itu, apakah dia yang membunuh Jung Ah-noona?
Itu hanya dugaan sementara. Jika sudah pasti, aku akan memberitahumu.
Dan mulai sekarang, kau harus melakukan perintahku.
Gunakan segala kemampuanmu itu dan
katakan padaku, semua hal yang terjadi mulai dari hari menghilangnya ayahmu.
Semuanya. Secara rinci dan akurat.
"Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seocheon". Tersangka belum ditetapkan.
Hubungan Oh Jung Ah dan Seo Jae Hyuk.
Barang-barang Seo Jae Hyuk tak ditemukan.
Ayahmu dan korban saling mengenal, 'kan?
Ya, benar.
Jaraknya sekitar 1.3km.
Ya, jaraknya sekitar itu.
- Apa kau lihat ada senjata di sana? - Tidak ada sama sekali.
Di mana ayahmu ditangkap?
Saat di pemakaman polisi itu datang.
Detektif yang menangkap ayahku, dia membawa pistol.
Aku melihatnya di pemakaman Jung Ah- noona.
Apa kau yakin?
"Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seocheon". Tersangka belum ditetapkan.
Hei, apa saja yang kau kerjakan? Hingga mukamu lesu begitu.
Aku sedang berusaha keras untuk mencari sebuah bukti.
Sidang apa memangnya?
Nam Gyu Man, yang bermasalah denganmu sebelumnya itu,
berhubungan dengan kasus ini.
Bocah itu?
Di vilanya, Nam Gyu Man
mengundang semua teman sosialitanya dan melakukan pesta seks di sana.
Tapi, tak satupun nama mereka disebutkan dalam penyelidikan polisi
Meskipun ada yang tewas saat pesta mereka.
Bagaimanapun jejak yang ditinggalkan, tak akan mudah untuk menangkapnya.
Apa kau tak takut?
Semua anak orang kaya sepertinya memang sangat menyulitkan.
Tapi, apa aku takut?
Apa kau mengambil kasus ini karena si bocah sialan itu?
Tidak juga.
Lalu apa?
Aku bertemu dengan bocah dengan kemampuan luas biasa.
Dia mengingat semua hal. Tak ada hal yang dia tak ingat.
Apa memang ada manusia seperti itu?
Jadi, menurutmu, apa bocah itu akan menguntungkanmu?
Aku telah menandatangani kontrak mahal dengannya.
- TKPnya di sini, Hyung-nim. - Di sini?
Jika memang ini jebakan, pasti masih ada jejak yang tertinggal di TKP.
Teropongnya mana.
Seberapa jauh villa itu dari sini?
Jika kita melihatnya dari sini, mungkin jaraknya adalah 1,5km?
Lokasi pembunuhannya ada di sini.
Itu artinya, Oh Jeong Ah pergi ke villa malam itu...
[Pengadilan Seoul]
Agasshi, apa kau menyukaiku?
Wanita yang kurus kering sepertimu bukan tipeku, aku suka-
Aku tak akan bertele-tele.
Itu bukanlah uangnya.
Maksudmu, Jin Woo?
Meskipun kau sangat suka uang, kau harus mempertimbangkannya dulu.
Kau pasti tahu, kita tak boleh memanfaatkan anak yang tidak tahu apa-apa itu.
Aku tak tahu apa hubunganmu dengan klienku.
Tapi, jangan sampai kau tak hadir dalam sidang itu.
Pihak Pembela, apa yang telah anda siapkan?
Bukannya anda akan membawa saksi?
Saksi kami akan segera datang.
Baiklah. Untuk sekarang, saya persilahkan saksi Pihak Penuntut untuk masuk.
Silakan sebutkan nama dan pekerjaan anda.
Detektif Gwak Han Soo, yang menangkap dan meminta terdakwa menulis pengakuan.
Tolong jelaskan proses penangkapan terdakwa.
Saya hanya curiga, kenapa dia bisa tersesat menuju rumahnya sendiri.
Dan bahkan dia sangat mengenal korban dan dia tak mengakuinya.
Jarak antara rumah terdakwa dan TKP adalah 3km. Apakah itu benar?
Iya.
Anda mengatakan, anda menemukan fakta lain saat berada di TKP.
Saat itu, terdakwa dalam keadaan mabuk.
Bajunya tercium aroma alkohol.
Jadi, saat terdakwa melaporkan kasus ini, dia dalam keadaa mabuk?
Iya.
Keadaan mabuk yang saksi katakan tak tercantum dalam laporan penyelidikan polisi.
Karena pengakuan saksi tak berdasar sama sekali,
tolong adakan pemeriksaan.
Status terdakwa awalnya adalah saksi dan bukannya tersangka.
Pernyataan saksi ini bisa dipercaya.
Pihak Penuntut, silahkan lanjutkan.
Kita bisa menyimpulkan situasinya.
Terdakwa, tak mengingat membunuh korban karena dia dalam keadaan mabuk.
Atau hanya berpura-pura tak mengingatnya.
Saya juga berpikiran seperti itu.
Sekian penuntutan saya.
Pihak Pembela, bagaimana dengan saksi anda?
Saya masih memiliki 1 saksi.
Sudah saya katakan saksi saya akan segara datang.
Dan saksi saya tak lain adalah... detektif itu.
Pertama-tama, saya mau bertanya sebelum mendengar kesaksian anda.
Apakah anda tahu hukuman berat untuk pengakuan palsu, 'kan?
Aku tahu.
Baiklah. Apakah benar anda menahan terdakwa selama 3 harin dan memaksanya menulis pengakuan?
Itu tidaklah benar.
Anda sungguh tidak menahan terdakwa tanpa surat perintah?
Saya adalah detektif. Kenapa saya ingin repot-repot ke sini untuk berbohong?
Dan saat anda memintanya menulis pengakuan itu
apakah anda mengancam terdakwa akan menembak kepalanya?
Kami tak diijinkan untuk menggunakan senjata saat proses interogasi.
Jadi, anda tak bisa membawa senjata ke dalam ruang interogasi?
Iya.
Kenapa kau berbohong?! Katakan yang sebenarnya! Katakan!
Kenapa kau berbohong?!
Silahkan lanjutkan!
Karena menghadiri pengadilan seperti ini termasuk dalam tugas kalian,
Apa anda membawa pistol? Apakah anda bisa mengeluarkannya?
Tunggu! Apakah itu adalah,
sebuah pistol a.38 caliber dengan isi peluru 6?
Ya, di antara semua pistol yang diberikan kepada polisi,
8 dari 10 polisi akan mendapatkan pistol ini.
Apakah perlu saya perjelas lebih banyak lagi?
Apakah ingatanmu hanya sampai di sini saja?
Umm, pegangan pistolnya hangus seperti sudah terbakar dan...
- Di sini? - Ya, ya. Di situ.
Di tengah pegangannya juga
Tertulis inisial GHS.
Huruf "S" nya tak begitu jelas, karena pasti sudah terhapus.
GHS! Detektif, nama anda adalah Gwak Han Soo.
Sekarang, perlihatkan pistol anda.
Tolong tunjukkan kepada kami.
Pistolnya sama, 'kan?
Bagaimana saya bisa begitu tahu persis pistol yang anda gunakan ini?
Karena terdakwa yang memeberitahuku pistol yang digunkan untuk mengancamnya.
Saksi, anda telah mengancam terdakwa akan membunuh anaknya, bukan?
Keberatan! Pengacara telah mengajukan pertanyaan yang tak berhubungan.
Apa maksud anda?
Menurut Pasal 2, ayat 4 dalam aturan pidana kriminal,
Tindakan ini diperbolehkan apabila saksi terus mengatakn pernyataan palsu.
Para Juri sekalian, orang tua macam apa
yang tega melihat anaknya berada dalam bahaya.
Pengakuan yang ditulis di bawah paksaan dan tekanan
tak boleh digunakan sebagai bukti.
Saya meminta bukti dicabut.
Detektif yang memaksa terdakwa harus mendapatkan hukuman setimpal.
Dan pelaku yang sebenarnya belum bisa tertangkap.
Jika "Kau" menonton ini, sebaiknya kau menyerahkan diri, atau
aku yang akan menyeretmu.
Jin Woo, ayo pulang.
Sidangnya semakin menarik.
Sidang selanjutnya akan semakin menarik.
Sidang yang membuktikan penuntutanmu itu adalah salah.
Kami sedang sibuk. Kami mau pulang dulu, ayo Jin Woo.
Tunggu. Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Aku sungguh tak mengerti.
Karena aku tahu, kau bekerja untuk uang.
Ataukah kau sudah kaya, dan hanya ingin eksis saja?
Tertawalah sepuasnya. Karerna, pada akhirnya aku yang akan menang dan akan menertawaimu.
Kau dan aku yang akan tertawa nantinya, iyakan?
Iya.
Tapi, apakah pengacara bisa berbohong di pengadilan?
- Aku? - Bukan ayahku, tapi
aku yang memberitahumu bentuk pistol itu.
Aku hanya membalas tindakan mereka.
Mereka adalah pembohong. Dan kebohonganku bukan apa-apanya daripada mereka.
Aku pulang duluan. Aku mau beli jas baru.
Ya?
Ya, aku akan segera ke sana.
Eh? Bukannya aku sudah memijat ayah? Kenapa masih sakit begini?
Aigoo, enaknya.
Kau memanggilku, ayah?
Masalah apa lagi kau buat belakangan ini?
Oppa berulah lagi, ya? Makanya leher ayah jadi tegang begini.
Tiap kali kau berulah, semua ototku menjadi tegang.
Tenang saja, aku akan memijat ayah.
Saya sedang berada di depan pengadilan untuk kasus pembunuhan mahasiswi Seocheon.
- Ayah, aku bergabung dalam tim juri kasus ini. - Benarkah?
Pengacara mengatakan terdakwa mengaku karena diancam oleh polisi.
Dan pelaku yang sebenarnya belum bisa tertangkap.
Jika "Kau" menonton ini, sebaiknya kau menyerahkan diri,
atau aku yang akan menyeretmu.
Mengenai kasus ini, pengadilan...
Gyu Man, kau...
Ya, ayah?
Kau pasti sudah tahu kita akan membuka cabang baru. Jangan membuat masalah lagi.
Karena masalahmu itu akan menghambat kita.
Bristirahat, ayah.
Kau melihat brengsek itu di TV? Apa dia mencurigai sesuatu?
Itu hanyalah taktiknya, tak usah kau pedulikan.
Bagaimana jika dia benar-benar mengetahui sesuatu?
Huh?
Pastikan ayahku tak mengetahui ini. Aku lebih takut ayah daripada pengadilan.
Mengerti?
Tentu saja. Aku sudah tahu itu.
Ini adalah demensia Alzheimer. Gejala biasanya muncul saat usia 60.
Jika begitu, mungkin penyakit ayahmu akan berkembang dengan cepat.
Bagaimana jika dia sedang dipenjara?
Di penjara, akan menyulitkan dia mendapatkan perawatan yang baik.
Penyakitnya bisa berkembang lebih cepat.
Jika kau membutuhkan dokter, jangan ragu untuk menghubungiku saja.
Ya, terima kasih.
Menjaga dan Membuat Mereka Kembali ke Jalan yang Benar.
Jin Woo, pengacara itu sangat hebat.
Iyakan? Dia tak pernah kalah sebelumnya.
Ayah pasti akan bebas.
Bagaimana dengan ayah Jung Ah? Dia diseret keluar dari sidang kemarin.
Dia akan dibebaskan dari kantor polisi hari ini.
Dia tak diijinkan untuk menghadiri persidangan.
Jika aku kehilangan anakku juga,
aku pasti akan berbuat hal yang sama.
Tapi, dokter bilang...
Ayah.
Ayah, apa yang terjadi?
Hm?
Tidak, tidak apa-apa, kok.
Setelah aku bebas, aku akan membelikanmu ponsel yang baru.
Ayah.
Apa kau kira ayah tak tahu kalau layar ponselmu itu sudah pecah?
Tak ada yang tidak aku tahu tentangmu, Jin Woo.
Ahjussi!
Ahjussi, bukan ayahku yang membunuhnya.
Tolong percayalah padaku.
Lepaskan aku brengsek! Ayahmu tak hanya membunuh anakku.
Dia juga sudah "membunuhku"!
Ahjussi, aku akan membuktikan bahwa ayahku tak bersalah.
Aku berjanji!
Aku akan menemukan pembunuh yang sebenarnya agar dia bisa dihukum.
Aku berjanji padamu dan juga Jung Ah-noona.
Jadi, hingga saat itu, mohon bersabarlah.
Hei, kau mau membantuku? Aku akan menggajimu yang banyak.
Cepat datang. Baiklah.
Dasar.
Pemeriksaan kesehatan ayahku sudah keluar.
Apa penyakitnya sangat parah?
Dia mengidap Alzheimer.
Kita tak akan menang dengan mudah.
Kenapa keadaan anak da ayah bisa sangat berbeda?
Jin Woo, meskipun begitu, kau tak perlu khawatir.
Mungkin aku terdengar kejam, tapi pentakit itu bisa membantu kita.
Aku juga akan menemui dokter itu.
Ya. Terima kasih.
Tapi, apa kau sudah makan?
Makanlah! Saat ayahmu bebas,
dia pasti tak ingin melihat anaknya kurus.
Iya.
Apa kau masih ingat apa yang pertama aku katakan padamu?
Di rumah duka?
Entah bersalah atau tidak, kau akan tetap memenangkannya.
Jika kau adalah dokter, seorang pembunuh datang menemuimu,
dengan luka sayatan dan memintamu mengoperasinya,
apa kau akan menolongnya atau membiarkannya mati saja?
Kita harus menyelamtkan dia.
Kenapa?
Karena aku adalah dokter.
Sama seperti Pengacara. Bukan kami yang memutuskan salah atau tidaknya. Tapi, Hakim.
Karena itulah aku tak pernah meminta klienku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi, beda dengan kasus ayahmu.
Aku sangat ingin melindungi ayahmu yang memang tidak bersalah.
Dan juga, karena kau telah memberiku uang 50.000 won.
Jin Woo, aku sangat iri padamu.
Bahwa kau berusaha untuk melindungi ayahmu.
Makanlah.
Pengacara itu, jangan terlalu percaya padanya.
Aku sudah menyedilikinya, dan reputasinya tidak begitu bagus.
Orang yang paling kubutuhkan sekarang adalah Ahjussi itu.
Orang yang akan membuktikan ayahku tidak bersalah.
Aku juga berharap bahwa ayahmu bukanlah pelakunya.
Tapi, dia terus mengatakan bahwa dia tak mengingatnya.
Menurutmu bagaimana pendapat orang lain?
Apa dia sungguh tak mengingatnya?
Mereka pasti meragukan ayahmu.
Ayahku... mengidap Alzheimer.
Bukannya dia berpura-pura lupa, tapi dia sungguh tak mengingatnya.
Dasar monster! Bunuh saja dia!
Bangun.
Tekhnikmu bagus juga.
- Ah!! - Maaf.
Semuanya sudah siap.
Baiklah. Ayo berangkat.
Tapi, bukannya ini ilegal?
Aigoo! Jika itu aku, semuanya berubah jadi legal! Ayo berangkat!
Apa diantara kalian ada yang mau kunci ini?
Ini adalah mobil yang baru kubeli minggu lalu.
Kau?
Kalau begitu, menggonggonglah seperti anjing.
ARFF, ARFF... Wurf, Wurf,
Jika kau menggonggong dan meminum ini, aku akan memberikanmu mobilku.
Ayo sini. Cepat ke sini!
Kau ini siapa? Aku baru melihatmu di sini.
Aku ke sini untuk cari uang.
Wurf, Wurf... Wurf ..
Wurf... Wurf, Wurf...
Berikan padaku. Kunci mobilnya.
Ya, tentu saja.
Tapi kau... gagal.
Bukannya aku sudah melakukan apa yang kau suruh?
Aku bilang minumlah seperti anjing...
Seperti ini, merangkak seperti anjing...
Goyangkan "ekormu", seperti itu.
Hei.
Dasar menjijikkan.
Kau tak bisa dapat mobilnya. Keluar! Kau lihat apa?
Wow~ keren sekali.
Hei, Cho, kau sangat cantik, cantik sekali.
Kalian semua keluar!
Sopir Bayaaran!
Oppa. Oppa, orang gila itu, dia kejam sekali.
Oh~ penghinaan yang kau alami, akan kubalas 1000x lipastnya.
Mereka sudah mulai.
Hei, kenapa kau melakukan itu pada Oh Jung Ah?
Oh Jung Ah, dia membuatku terlihat seperti sampah!
Aku sudah lembut padanya, tapi dia malah melawanku.
Kau tahu aku tak suka ditolak, 'kan?
Jadi, kau membunuhnya?
Dia duluan yang bersikap kasar.
Menurutmu, bagaimana aku bisa menahan emosiku pada wanita itu?
Aigoo, kau memang gila.
Hei, orang itu masuk penjara dan bukannya kau. Dia salah apa?
Itu salahku, ya?
Dia yang salah karena tak punya uang sebanyak aku.
Apa aku yang memintanya masuk penjara menggantikanku?
Dia seperti itu karena dia hanyalah rakyat biasa.
Hei, pengacaranya itu, bukannya dia yang berusan denganmu kemarin?
Dia sungguh menyebalkan sekali.
Hei Hei... Dasar bocah kaya sialan.
Hyung-nim, kita sudah ketahuan.
Tak masalah. Kita sudah mendapatkan rekaman yang tak terbantahkan.
Dia pasti akan segera menemuiku.
Hyung-nim, bagaimana kau bisa tahu?
Dia akan kehilangan banyak hal untuk menutupi kesalahannya.
Kau baik-baik saja, eh?
Mati saja kau, pembunuh!
Dasar pembunuhan. Monster. Mati saja kau.
Jin Woo, maafkan aku.
Maaf karena aku meragukan ayahmu yang berpura-pura lupa.
Jika dia bukan ayahku,
Aku juga pasti akan curiga seperti itu,
karena dia terus berkata dia tak mengingatnya.
Aku pasti curiga.
Jin Woo.
Tapi, mereka tak semestinya terus menyebut ayahku pembunuh.
Kebenarannya masih tersembunyi di luar sana.
Aku ingin percaya apa yang sekarang aku lihat.
Kebenarannya. Aku ingin tahu itu.
Kantor PengacaraPark Dong Ho
Aigoo. Tn. Nam, kau sudah jauh-jauh mau ke kantor yang lusuh ini.
Kau tahu pengadilannya diadakan besok, 'kan?
Aku sedang mempersiapkan bukti untuk pengadilan besok.
Aku baru saja menemukan bukti penting.
Kau mau mendengarnya?
Dalam Matius 10:26,
tertulis bahwa,
"Tak ada sesuatupun yang tertutup yang tak akan dibuka"
"dan tak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tak akan diketahui."
Jadi, kau membunuhnya?
Dia duluan yang bersikap kasar. Bagaimana aku bisa menahan emosiku?
Aigoo, kau memang gila.
Bagaimana rasanya membuat orang tak bersalah menjadi pembunuh?
Hei, orang itu masuk penjara dan bukannya kau. Dia salah apa?
Itu salahku, ya?
Dia yang salah karena tak punya uang. Apa aku yang memintanya
masuk penjara menggantikanku?
Apa-apaan dia?
Aku masih punya salinannya.
Kau suka uang, 'kan?
Aku bisa menambahkan 2 angka nol dalam gajimu itu.
Oh wow, 2 angka nol?
Kau pasti akan terkejut mengetahui berapa banyak yang kudapat untuk kasus ini.
Apa kau ingin bertaruh sesuatu denganku?
Taruhan apa?
Dulu, aku memang sangat suka berjudi tapi,
Setelah aku menjadi pengacara, aku sudah berhenti.
Apa kau tak ingin tahu apa alasannya?
Karena pengadilan adalah panggung judi kehidupan.
Mereka bisa membusuk di penjara selamanya atau
Mereka bisa kehilangan uang yang selama ini disimpannya.
Tergantung pengacaranya.
Kau mungkin tak tahu seberapa besar peran seorang pengacara.
Kau tahu, hidup siapa yang dipertaruhkan?
Jadi, kau pilih yang mana?
Dan aku tetap akan menjadi pihak yang menang.
- Kau... - Oh, hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Membusuk di penjara selamanya atau kehilangan semua uangmu.
Aku bahkan tak bisa membunuh bajingan itu.
Hei, apa kau akan membiarkannya bertindak seenaknya?
Bukannya kau bilang, aku tak perlu khawatir?
Hei! Kenapa kau diam saja?
Aku akan segera mengurusnya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tempat itu sudah dibersihkan.
Aku tak percaya padamu lagi. Aku mau ke sana melihatnya langsung.
Menuju ke vila.
Jadi, ini adalah tempat terakhir yang ayahmu datangi, 'kan?
Lift
Untuk apa kita ke sini?
Bawakan aku minuman.
IDFL.me ---- tsubasaraa.blogspot.com
Aku pernah melihat gaun ini sebelumnya.
Benarkah? Kapan?
Ayah sudah bisa melihaku?
Tapi, ada gaun yang hilang.
Tempat Jung Ah-noona tewas ada di dekat sini.
Jadi, Jung Ah pernah ke sini?
Dia mengenakan gaun merah yang ada di sini.
Jika Jung Ah datang ke sini sebelum dia meninggal...
Ah, dasar brengsek! Jika bukan karena dia, aku bisa tidur nyenyak.
Aku yang akan memeriksanya.
Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa.
Permainan tambah bagus saja.
Permisi, Pengacaranya di mana?
Dia sedang keluar sebentar.
Kapan dia pulang?
Jadwal pulangnya suka berubah-ubah.
Kita kekurangan orang, kalian harus ikut.
- Ke mana? - Warnet.
Ada yang mencari masalah di wilayah kita.
- Ayo cepat ke sana - Cepat, cepat.
Hei, nak. Kalian tunggu di sini saja. Kami akan segera kembali.
Pastikan untuk bekerja dengan baik dan menjaga orang-orang kita.
Baik, Tuan.
Ayo mulai.
- Bubar. - Baik, Hyung-nim
Cepat bergerak.
- Aku sudah datang. - Oh ya, Sang Ho.
- Bagaimana dengan kasusnya? - Semuanya aman terkendali.
Tapi, bagaimana dengan Dong Ho?
Ah, dia punya janji dengan seseorang.
Apakah Dong Ho... sudah punya pacar?
Ah, jadi wanita itu...
Dia memintaku untuk tidak mengikutinya dan langsung pergi.
- Dia pasti sedang kencan - Oh, benarkah?
- Aku akan menyelidiki wanita itu. - Benarkah? Baguslah.
Kasus Pembunuhan Mahasiswa Seo Cheon
Orang ini...
yang ada di villa itu, 'kan?
Ini adalah hari saat Jung Ha...
Bukti No. 1
Oh Jung Ah, dia membuatku terlihat seperti sampah!
Aku sudah lembut padanya, tapi dia malah melawanku.
Kau tahu aku tak suka ditolak, 'kan?
- Jadi, kau membunuhnya? - Dia duluan yang bersikap kasar.
- Bagaimana aku bisa menahan emosiku? - Aigoo, kau memang gila.
Hei, orang itu masuk penjara dan bukannya kau. Dia salah apa?
Itu salahku, ya?
Dia yang salah karena tak punya uang.
Apa aku yang memintanya masuk penjara menggantikanku?
Terima kasih.
Orang yang membunuh Jung Ah-noona, adalah Nam Gyu Man, iyakan?
Jin Woo, kita bicarakan nanti saja.
Aku... bisa membantumu,
dan kau bisa membantuku
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Remember: Preview
Mereka mendatangiku dan mengatakan sesuatu.
Kau harus setuju melakukannya demi keuntungan pihak kita.
Pengacara itu pasti telah merencanakan sesuatu.
Percayalah, ayahmu bisa pulang.
Sebelum ayahmu pulang, kita harus membersihkan ini.
Saya akan meminta anak terdakwa untuk menjadi saksi.
Orang yang membunuh Jung Ah-noona adalah orang lain!
- Pastikan dia tak mengganggu lagi. - Kalahlah dalam kasus ini.
Hyung-nim, apa maksudmu?
Anak terdakwa menenmuiku dan meminta kesaksian palsuku.
Jangan berbohong!
Kita tak bisa terburu-buru dalam memenangkan kasus ini.
Aku tak bisa percaya padamu! Aku yang akan memenangkannya! Aku!
Kasus ini tak akan ditutup sampai ayahmu meninggal.
Apa kau ini pencangacara? Kenapa kau tak menjawabku?
Aku, Park Dong Ho, aka memastikan bahwa video itu
akan ditampilkan.