=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[EPISODE 10]
Jangan pernah lakukan itu lagi, Yoon Seo Jung.
Jangan menghilang tanpa kata lagi.
Lihatlah kau, main-main dengan seniormu lagi.
Huh?
Oh tidak!
Tolong hentikan!
Apa yang terjadi? Ada apa...
Permisi! Bangun, Pak!
- Kau bisa berjalan? - Ya.
Kemarilah, perhatikan langkahmu.
Ini dengan 911?
Kami berada di Jalan Raya KM 39, dan telah terjadi kecelakaan di sini!
Ya, sekitar enam mobil!
Tunggu sebentar, Pak.
- Apa kau baik-baik saja, Pak? - Bukan aku pelakunya.
Aku benar-benar tidak ngebut! Aku mengemudi dengan sangat lambat!
- Ini bukan salahku! - Tenang, Pak!
Aku mengerti, jadi tenanglah, oke?
Oh... oh tidak!
Tunggu sebentar.
Permisi. Apa kau terluka?
Apakah kau merasa sakit di dekat pinggul, leher, atau tempat lain?
Aku hanya sopir sewaan. Aku tidak melakukan sesuatu yang salah!
Kau bisa bangun, Pak?
Kukatakan, aku sungguh tidak melakukan sesuatu yang salah!
Maaf, Pak. Bisa tolong berdirikan dia?
Menetap di jalanan sangat berbahaya. Silakan pergi ke sisi jalan.
- Baiklah. - Tolong, bangun.
Mari kubantu bangun.
Ayo kita periksa mobil yang lain nya, juga.
- Aku akan melihat di sana. - Aku akan memeriksa orang-orang di depan.
Oh... Kau memukulku?
Kau baru saja memukulku?
Hei, panggil polisi. Panggil polisi!
Beraninya kau memukulku? Hah?
Kau tidak tahu siapa aku?
Kau tidak bisa lihat ada pasien darurat yang membutuhkan operasi?
Kalian selalu menggunakan pasien sebagai alasan, saat sedang berada di situasi seperti ini.
Hei. Aku sudah menjadi inspektur rumah sakit selama 12 tahun.
Aku tahu betul bagaimana cara berpikirnya kalian semua lebih dari apapun!
Beraninya kau... Hei, apa yang kau lakukan? Panggil polisi, sekarang!
Ya, Pak.
Ini dengan polisi, benar? Ini dari UGD RS Doldam.
Kau harus cepat datang ke sini.
Telah terjadi serangan.
Hei, bocah. Kau benar-benar berada dalam masalah.
Aku tidak akan membiarkanmu begitu saja dengan mudah tanpa diadili di meja hijau.
Dokter! Masalah besar, Pak!
Ini adalah Dokter Kang Dong Joo.
Katanya, ada kecelakaan beruntun dengan enam mobil di jalan raya.
Oh my god.
Apa yang terjadi di sana?
Ada satu pasien dengan arteri karotid yang rusak yang sudah kadaluarsa
dan empat pasien yang masih sadar berada di luar mobil mereka sekarang.
Termasuk mereka yang tidak sadar, kita memiliki sekitar 10 pasien yang cedera.
Bagaimana dengan Yoon Seo Jung? Dia ada disana sekarang?
Ya. Dia sedang mencari orang-orang yang terluka lainnya.
Perawat Oh. Berapa suhu di luar sekarang?
-1 derajat Celcius
dan itu setelah suhu nya turun 2 atau 3 derajat dalam satu jam.
Hei, Kang Dong Joo.
Anak-anak, wanita hamil, dan orang-orang dengan perdarahan yang berlebihan yang harus kau prioritaskan.
Kirim orang-orang yang berprioritas tertinggi dengan ambulans dahulu.
Ya, Pak.
Dan pastikan untuk menjaga pasien cedera agar tubuhnya tetap hangat.
Pastikan bahwa pasien yang tidak sadarkan diri tubuhnya tetap hangat, tidak peduli apa.
Mengerti?
Ya, Pak!
Apakah kau memiliki sesuatu di dalam mobilmu yang bisa kita pakai untuk menutupi orang-orang?
Tunggu sebentar!
Izinkan aku untuk memeriksa cederamu, Pak.
- Astaga. - Apa kau merasakan rasa sakit?
Kau baik-baik saja? Bagaimana denganmu, Bu?
Permisi sebentar.
Oh, dingin. Sangat dingin.
Kalian mengemudi dalam keadaan mabuk?
Hei. Kenapa dingin sekali?
Sepertinya kau tidak ada perdarahan.
Hei. Jangan bergerak, menetaplah di dalam mobil untuk saat ini.
Tolong tutup pintunya. Sangat dingin.
Darah.
Oh, Eun Seol.
Eun Seol. Eun Seol!
Eun Seol!
Eun Seol. Eun Seol, buka matamu!
Eun Seol!
Seseorang, tolong bantu kami! Bantu kami, kumohon!
Tolong bantu kami! Tolong bantu kami!
Di sini! Gunakan ini.
Ini, Bu.
Tolong diam di sini sebentar.
Bantu kami!
Kurasa kita tidak akan mampu menangani ini sendiri.
Panggil dan minta tambahan anggota.
- Cepat ambil peralatan nya keluar. - Ya pak.
Tolong, tolong! Selamatkan putriku!
Apakah kau baik-baik saja, Bu?
- Tolong, selamatkan Eun Seol! - Siapa? Eun Seol?
Tolong selamatkan Eun Seol-ku!
Oh, Eun Seol!
Disini!
Oh tidak, Eun Seolku! Bayiku yang malang!
- Eun Seol! - Berapa umur anakmu?
Berapa umur anakmu?
Empat tahun! Dia berusia empat tahun!
Dimana kursi mobilmu?
Kau menempatkan balita di mobilmu tanpa kursi mobil?
- Eun Seol. - Oh, bayiku!
Huh?
Permisi. Kau bisa mendengarku, Pak?
Pak! Pak!
Luka di kakimu cukup parah, Pak.
Perlu disesuaikan, jadi aku akan memanggil seseorang untuk segera membantumu.
Jadi tolong tunggu disini sebentar.
Tolong tunggu sebentar. Sebentar.
Ada... satu... orang lagi. Satu lagi.
Sayang, kau baik-baik saja? Sayang!
Bisakah salah satu dari kalian pergi memanggil dokter?
Suamiku memiliki penyakit paru obstruktif kronik!
Tolong beritahu dokter!
Paru... Paru obstruktif apa?
Sayang! Oh... Oh tidak!
Dia tampaknya memiliki pendarahan internal perut.
Tolong cepat dan bawa dia ke Rumah Sakit Doldam.
Ya. Tolong ikut dengan kita juga, Bu.
Kau harus tetap hidup, Eun Seol!
Kau tidak apa-apa?
Ya!
Kau bisa menggerakan lehermu?
Ya!
Apakah kau merasakan rasa sakit di pinggul, kaki, atau di tempat lain?
Tidak!
Tapi... Di sana.
Permisi! Permisi!
Ada seorang pasien di sana!
Dia memiliki patah tulang terbuka pada kaki kanannya.
Tolong cepat tengok dia untuk membenarkan kembali fraktur nya.
Pergi sana, dengan tandu dan perban! Cepat!
- Ya, Pak! - Sunbae!
Kelihatannya bagaimana?
Seperti ada seseorang, kan?
Baiklah, tolong hirup ini saat aku menghitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
Oke.
Aku akan memberikan beberapa oksigen sekarang, jadi tinggal hirup secara perlahan melalui hidung.
Oke.
Permisi. Mundur.
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi! Satu dua tiga!
Sekali lagi!
Sudah.
Dia memiliki cedera di bawah kaki, pada kedua kaki nya.
Ada banyak pendarahan, juga.
Kita harus menempatkan tourniquet pada dirinya dulu.
Tourniquet?
- Apa akan berhasil? - Ya, satu lagi.
Satu lagi?
Ini satu lagi.
Tolong, Hydration. Dan ambilkan sesuatu untuk membenarkan ini kembali, serta beberapa cairan.
Ya.
Warm saline ukuran besar, c-line, Foleys, dan intubators.
Tolong, masing-masing ambilkan 5.
- Kosongkan ruang hybrid ini... - Aku harus kemana?
dan kosongkan semua tempat tidur ini di sini juga.
Dan pindahkan semua pasien ke Zona D.
- Master Kim! - Ya?
Pasien pertama akan berada di sini dalam tiga menit.
Anak perempuan berusia empat tahun.
Menurut Dokter Kang, dia memiliki perejangan otot di sekitar perutnya
jadi dia mungkin memiliki cedera karena sabuk pengaman.
Serahkan keadaan TKP kecelakaan pada Yoon Seo Jung
dan panggil Kang Dong Joo ke rumah sakit.
Segera, Pak.
- Perawat Park. - Ya?
Bagaimana dengan pasien wanita dengan sindrom Boerhaave?
Dokter Nam Do Il sedang mempersiapkan dirinya untuk operasi sekarang.
Panggil Dokter Yang dari Rumah Sakit Jungil dan serahkan operasi kepadanya
dan serahkan gadis empat tahun yang akan datang sekarang untuk Dokter Nam.
Ya, Pak.
Kau akan terus menyusahkan seperti ini, Dokter Bu Yong Joo?
- Kau ini... - Hei.
Apa kau tidak mendengar?
Ini adalah kecelakaan enam mobil.
Kau pikir apa yang kau lakukan disini, saat kehidupan masyarakat sedang dipertaruhkan?
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku di gaji untuk melakukan itu.
Tidak, kau hanya sok berkuasa sekarang dan mengabaikan situasi yang terjadi!
Jika seperti ini, kau mau bertanggung jawab jika seseorang akan mati?
Yah...
Semua ini tidak akan pernah terjadi jika kau mengikuti perintah kami dari awal.
Ini kesalahanmu sendiri, jadi kau tidak bisa menyalahkan kami untuk itu.
Dasar kau... Bajingan licik.
Kita kedatangan seorang pasien!
Gadis berumus empat tahun, dan dia tidak sadarkan diri.
Capillary Refill Time nya menurun drastis! [CRT : Tes yang dilakukan pada dasar kuku untuk memonitor dehidrasi dan aliran darah ke jaringan]
Kita harus membawanya ke ruang hybrid!
Dokter, tolong selamatkan Eun Seol-ku!
Sayang.
Orang ini membutuhkan seorang ahli bedah ortopedi, jadi tolong bawa mereka ke rumah sakit besar.
Ya, baiklah.
Kalian berdua sebagai ahli bedah, lekas kembalilah ke rumah sakit sekarang.
Aku akan menengok pasien yang cedera lainnya sebelum aku pergi.
Tunggu.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Ya. Sampai jumpa di rumah sakit.
- Ya ampun. - Apa masalahnya?
Apa kondisinya sangat buruk?
Dia minum sangat banyak sekali, sampai muntah-muntah.
Oh... air.
Berikan aku air.
Air, oke? Kau punya air, nuna?
Berapa tingkat alkohol dalam darahnya?
Ia menolak untuk mematuhi perintah kami. Katanya, dia akan di tes darah nanti di kantor polisi.
Kubilang, ayo pergi. Ayo kita pergi, kawan!
Aku akan di tes darah nanti di kantor polisi.
Oh, benarkah?
Oke, baiklah. Kami akan melakukannya, jika itu yang kau inginkan.
Kau sedang apa?
Kau cantik.
Wah, cepat sekali.
Sudah selesai.
Kurasa kandungan alkohol dalam darah nya sekitar 0,451.
Oh, ya.
Juga...
Jangan langsung mengemudi setelah mengkonsumsi banyak alkohol.
Itu sama saja dengan melakukan pembunuhan, brengsek.
Hei, nuna!
Kau siapa?
Kau pikir kau siapa, bicara padaku dengan kasar begitu?
Kau bicara padaku?
Aku si Paus Gila dari Rumah Sakit Doldam.
Dokter Yoon Seo Jung.
Mereka ingin kau untuk masuk sebentar.
Limpa nya rusak, dan kapsul sekitarnya robek.
- Dokter. - Ya?
Kami memiliki hasil CT scan. Datanglah kemari.
Ini adalah limpa. Kau lihat titik-titik gelapnya?
Itu artinya ada pendarahan di sana.
Apakah kondisinya benar-benar buruk, Pak?
Yah, dia adalah balita, jadi...
Sangat berisiko bahkan menempatkan dia di bawah anestesi umum.
Tetapi jika kita tidak mengoperasinya, dia akan berada dalam bahaya karena kehilangan darah yang berat.
Oh... oh tidak!
Operasi pada anak kecil berbeda dari operasi pada orang dewasa.
Satu-satunya orang di rumah sakit ini yang dapat mengoperasinya adalah aku.
Bagaimana?
Kau masih mau berencana untuk menghalangiku?
Aturan... Ya tetap saja aturan.
Dia mungkin anakku, tapi...
Aku tidak bisa mengubah aturan secara tiba-tiba karena ini.
Sayang!
Ya ampun, dasar bajingan yang menyedihkan.
Oke, kalau begitu.
Aku akan lakukan pekerjaanku, kau lakukan pekerjaanmu.
Karena aku harus mengoperasi anak ini, tidak peduli kau mau berbuat apa padaku.
Sepertinya kau masih belum mengerti situasinya.
tapi dokter hanya memiliki satu pekerjaan.
Dan pekerjaan itu adalah untuk menyelamatkan pasien, tidak peduli apa yang diperlukan.
Baiklah, bawa anak ini ke ruang operasi.
Ya, Dokter.
Kita memerlukan wali untuk datang dan menandatangani formulir persetujuan.
Oke.
Kita memiliki seorang pasien!
- Silakan, lewat sini. - Lewat sini.
Ya, lewat sini.
Lewat sini.
Dia adalah seorang wanita berusia 20-an. Dia terbalik di dalam mobil, dan tertahan oleh sabuk pengaman.
Tolong lakukan X-Ray pada tulang belakang untuknya.
Ya, baiklah.
- Hei, Kang Dong Joo. - Ya?
Kau bilang, ada seorang pasien dengan patah tulang terbuka. Apa yang terjadi dengan dia?
Kami memiliki dua pasien dengan patah tulang terbuka di kaki bagian bawah
tapi yang satunya mengalami patah tulang ringan, sedangkan yang satunya parah.
Mereka sedang dalam perjalanan ke rumah sakit dengan dokter bedah ortopedi.
Seo Jung sunbae akan kembali setelah pasien yang lain sudah selesai diobati.
Kita memiliki dua pasien yang membutuhkan operasi.
Yang satu memiliki sindrom Boerhaave dan yang satu, anak kecil yang membutuhkan operasi limpa.
Aku akan mengurus anak kecil itu, tapi apa salah satu dari kalian ada yang memiliki pengalaman mengobati Boerhaave?
Aku pernah sekali.
- Dengan laparoskopi? - Ya.
Oke. Kalau begitu, kau yang jadi ahli bedah utama, Do In Bum.
Dan kau yang jadi asisten nya, Kang Dong Joo.
Ya, Pak.
Aku akan pergi dan bersiap-siap.
Apa? Apa maksudmu, kau masih belum menemukan rumah sakit?
Kita sudah menelepon setiap rumah sakit besar di dekatnya, tetapi semua ruang operasi mereka penuh.
Mereka juga tidak ada tempat tidur yang kosong di UGD mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
BP pasien tidak terlalu baik, dan dia masih terus keluar darah.
Astaga...
Kukira, katamu kau sudah pernah melakukan operasi ini sebelumnya.
Aku hanya sedang latihan saja. Memangnya kenapa?
Tidak. Kalau begitu, aku akan pergi untuk menyiapkan operasinya, Dokter Do In Bum.
Sudah siap, Dokter Nam?
Dokter Nam.
Ya. Ayo mulai.
Pisau bedah.
Trocar.
Scope.
Scalpel.
Aku membuka peritoneum sekarang. Tolong pantau tanda-tanda vital nya.
Oke.
Eul Seol bilang kalau ia ingin melihat ayahnya...
dan katamu, kau akan menetap disini lebih lama dari yang awalnya kau rencanakan
jadi aku mengemas beberapa pakaian dan yang lainnya untukmu
dan kita sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganmu.
Kenapa kau mengeluarkan kursi mobilnya?
Karena dia terus mengatakan, kalau dia tidak mau duduk disana.
Kita kan tidak tahu kalau kita akan terlibat kecelakaan!
Mohon minggir!
Kami memiliki pasien yang datang!
Hei, kenapa malah membawa pasien ortopedi ke sini?
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Apa aku harus membiarkan mereka mati, saat aku sedang mencari rumah sakit?
Lihatlah dirimu, mengatakan hal-hal yang buruk lagi!
Tidak ada persediaan di ambulans dan pendarahan mereka cukup banyak.
Kita akan menemukan rumah sakit untuk mengirim mereka sambil memberikan mereka transfusi darah.
Hei, pasien darurat seperti itu sudah banyak!
Enteng atau berat. Kau mau pilih yang mana?
Enteng.
Oke. Apa kau bisa mendengarku, Pak?
BP nya 90/60, dengan 120 bpm.
Ubah tetesan dari ambulans ke warm saline.
dan tempatkan satu lagi infus padanya sebanyak 2 liter hidrasi.
- Ya, Dokter. - gunting!
Tolong tahan sebentar, Pasien! Aku akan menggunting perban nya.
Tolong siapkan perban dan belat.
Ya, Dokter.
Kurasa ada di sebelah sini, tapi aku tidak bisa melihat perforasi.
Tarik sedikit scope nya keluar.
Kubilang, tarik sedkit keluar!
Kau mau aku berbuat apa? Haruskah kita memanggil Master Kim?
Hei, Dokter Do In Bum!
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku menemukannya.
Ini dia area yang sobek nya.
Jahitan nomor 3.
Sudah selesai.
Kita akan melakukan fundoplication sekarang.
Tolong, jahitan nomor 3 satu lagi.
Hei, bagaimana keadaan pasienmu?
Kurasa kita harus mengamputasi kedua kakinya dari bawah lutut.
Dia memiliki patah tulang yang parah di bagian belakang tengkoraknya, juga.
- Apa patahnya lebar? - Sekitar 10 telapak tangan.
Sama juga dengan pasien ini. Tidak ada nadi di dekat kakinya.
Bagaimana hasil nya untuk menemukan rumah sakit untuk memindahkan pasien?
Aku sedang mencari, tapi rasanya tidak mudah.
Tanyakan Kepala Jang untuk membantu kita, juga.
Ia memiliki beberapa koneksi pribadi.
Baiklah, Dokter.
Baiklah. Haruskah kita lebih memperhatikan tamu yang lain yang sedang menunggu kita?
Sisi kiri...
dan sisi kanan.
Sisi kiri.
Aku akan mengurus sisi kanan dulu, kalau begitu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Mengapa mereka membawa pasien ortopedi ke sini?
Tidak ada rumah sakit yang menerima mereka
Dan kondisi mereka tidak terlalu bagus.
Oh ya ampun. Sepertinya Dokter Yoon Seo Jung menyebabkan kesulitan lagi.
Kau masih merasa kesulitan bernapas, Pak?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Sejujurnya, besok adalah ulang tahun pernikahan kami ke-54.
Wah, benarkah? Kalian berdua sudah bersama selama 54 tahun?
Dia menikahiku saat ia masih berumur 19, jadi...
- Oh, hentikan! - Dia banyak menderita.
Dokter sedang memeriksamu.
Tolong ambil napas dalam-dalam.
Kami akan memberikan oksigen lebih banyak lagi agar pernapasanmu kembali normal.
Dan bagaimana denganmu, Bu? Apa tubuhmu ada yang terluka?
Apakah kau terbentur sesuatu yang keras, atau...
Tidak seperti itu, tapi...
Aku tidak tahu apakah ini karena aku sangat terkejut, tapi jantungku berdebar sangat cepat.
Keadaan jantung istriku memang tidak terlalu bagus.
Bisa tolong berikan tanganmu?
Detak jantungmu sedikit cepat.
Apakah jantungmu merasa kaku? Atau apakah kau merasa ada yang sakit?
Oh, aku yakin itu hanya shock.
Aku baik-baik saja, jadi tolong obati suamiku dulu.
Pastikan untuk memberitahuku jika kau merasa ada yang sakit. Oke?
Omong-omong, Dokter.
- Berapa umurmu sekarang? - Aigoo, mulai lagi deh.
Apa?
Aku hanya bertanya karena dia terlihat seumuran dengan anak termuda kita.
- Silakan beristirahat lagi. - Baik.
Kau sudah menelpon anak-anak?
Aku mengatakan kepada mereka untuk berhati-hati karena jalan sangat licin.
Oh.
Beristirahatlah, sampai mereka tiba di sini.
Tentu.
Aigoo, Aigoo.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Katakan yang sebenarnya. Ini pertama kalinya kau melakukan itu, kan?
Kau berbohong kalau kau sudah pernah menangani itu sebelumnya. Benar?
Yah, itu bukan operasi yang begitu sulit.
Dan itu akhirnya bisa berhasil. Bukankah itu cukup baik?
Menurutmu operasi ini adalah lelucon?
Yah, tentu saja tidak.
Tapi itu bukan apa-apa untuk mengambil risiko atas hidupmu juga.
Sepertinya dia berhasil membohongimu kali ini.
Benar, kan?
Ini kesukaanmu, kan? Kopi dengan kedua krim dan gula.
Oh, ya.
Silakan,minum ini.
Terima kasih.
Anu, Dokter.
Pernahkah kau berpikir untuk berhenti dari pekerjaanmu itu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Ketika rasanya kau ingin berhenti...
Bagaimana kau mengatasi perasaan itu dan melalui itu?
Aku hanya ingin tahu.
Aku tidak tahu.
Rasanya aku tidak bisa berhenti
karena semua pengorbananku dan penderitaanku untuk sampai kesini akan sia-sia.
Dan aku tidak merasa percaya diri kalau ada pekerjaan yang lebih baik dari ini jika aku berhenti.
Itu... Saja?
Tidakkah kau memiliki keyakinan pribadi sebagai dokter
atau merasa seperti kau mendapat panggilan pribadi untuk profesi ini?
Kurasa, kau harus bekerja setidaknya 10 tahun untuk mendapatkan yang seperti itu.
Karena perkataan lebih mudah dari pada dilakukan.
Aku mendapat telepon dari UGD. Aku harus pergi.
Terima kasih untuk kopi nya!
Apa yang terjadi?
BP-Nya meningkat dan pendarahan nya semakin parah.
Turunkan jumlah cairan dan ambilkan aku c-line dan Foley.
Ya, Dokter.
Aku akan mengurus memasukkan c-line.
Bisa tolong ambilkan Foley?
Dokter! Pasien di tempat tidur nomor lima akan terkena serangan jantung!
Tolong urus c-line nya di sini!
Ya, Sunbae!
Dokter! Istriku tidak bernapas!
Kau bisa mendengarku, Bu? Bu!
- Tolong berikan aku monitor di sini. - Ya, Dokter.
Tidak ada tanggapan, dan dia tidak bernapas. Aku akan memindahkan dia ke tempat tidur!
Sayang! Sayang!
Sebentar. Satu dua tiga!
Hubungkan dia pada monitor dan siapkan persediaan untuk intubasi!
Tampaknya tekanan vena sentral nya cukup rendah.
Dia juga tidak mengeluarkan air urin.
Jika BP nya terus meningkat meskipun dia tidak memiliki darah, pendarahan nya akan bertambah buruk.
Oke, mari kita menghubungkan dia dengan tabung.
Targetkan sistolik nya pada angka 100.
- Beritahu aku jika sudah memasukkannya ke dalam. - Ya, Dokter.
Ambilkan defibrilator, cepat!
Itu sudah cukup.
Kubilang, hentikan!
Kita sudah sepakat kalau kita tidak akan melakukan ini, Dokter.
Kami sudah membuat persetujuan yang mengatakan bahwa dia tidak akan mendapatkan pengobatan seperti ini.
Sepertinya dia membicarakan tentang Do Not Resuscitate (Jangan Dilakukan Resusitasi).
Pak!
Itu sudah cukup.
Kau bisa berhenti sekarang, Dokter.
Kau pastinya sudah banyak menderita sampai sekarang, Sayang.
Kau pastinya sangat menderita selama bersamaku.
[WOO YEON HWA]
Tolong pantau angka input dan output nya dengan hati-hati.
Dan pastikan kau memeriksa saluran hemovac nya, juga.
- Ya, Dokter. - Baiklah.
Limpa nya agak rusak, jadi kami memindahkan dia ke sini
tapi untungnya, kondisinya tidak terlalu buruk.
Kami akan mengawasinya selama sehari dan memindahkannya ke kamar rawat biasa besok.
Oh, terima kasih! Terima kasih banyak!
Kau boleh masuk sebentar, jika ingin.
Ya, Dokter.
Apa...
Yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu, apa yang kau inginkan sebagai imbalan karena sudah mengobati anakku...
tapi katakanlah padaku, Pak.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sana tengok anakmu.
Maksudku, bagus untuk menjalani hidup yang produktif
tapi jangan biarkan kau menjalani kehidupan yang buruk karena itu, oke?
Bukankah yang paling pertama dan terutama, orang lain perlu tahu apa gunanya hidup mereka, bukan?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Mereka memanggil salah satu ahli bedah ortopedi kita untuk pergi ke Doldam?
Mengapa?
Aku tidak yakin apa alasan nya, Pak.
Kudengar itu adalah keputusan dari inspektur.
- Sambungkan Inspektur Choi ke telepon. - Ya pak.
Ada dua pasien yang terluka parah di sini karena kecelakaan lalu lintas beruntun.
Situasi ini cukup mengerikan, jadi aku menelepon seorang ahli bedah ortopedi dari Geosan.
Hei, Inspektur Choi. Kau pikir, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku akan melaporkan rincian nya padamu setelah aku kembali ke Seoul.
Ku tutup, kalau begitu.
Ya, Direktur Do?
Kau dimana, dan apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu apa yang terjadi di Rumah Sakit Doldam sekarang?
Anu... Apa ada sesuatu yang terjadi di sana, Pak?
Konyol sekali tanggapanmu ini!
Kau sedang serius bertanya padaku sekarang?
Kau dimana sekarang?
Kau minum diluar lagi?
Tidak, Pak! Apa maksudmu, minum?
Tentu saja tidak, Direktur!
Direktur?
Bu Yong Joo.
Bagaimana dengan Yoon Seo Jung? Dia sudah kembali?
Ya, tapi...
Seorang pasien meninggal beberapa saat lalu karena serangan jantung.
Sudah merasa baikkan sekarang?
Ya... Toh, ini bukan sekali atau dua kali nya hal ini terjadi.
Tapi rasanya aku masih belum terbiasa.
Kau sudah lakukan yang terbaik, Sunbae.
Apa masih belum cukup?
Apa aku sungguh sudah melakukan yang terbaik?
Aku tidak begitu yakin tentang hal itu.
Apa aku sudah melakukan nya dengan tepat?
Apa aku sudah melakukan yang terbaik untuk pasien, juga?
Dokter juga manusia.
Dan kau juga manusia.
Aku tidak yakin apakah itu adalah alasan yang cukup baik untuk seseorang yang sudah mati.
Dokter.
Ikut denganku.
Kau ingin aku ikut bersamamu?
Tidak, tidak usah.
Maafkan aku telah menyulitkanmu.
Masuk.
Kesini?
Hei.
Kalau begitu, apa kau ingin aku untuk mempermalukanmu di depan semua orang?
Tidak, Pak. Aku akan masuk ke dalam.
Dokter!
Sayang, itu dokter nya. Dia menyelamatkanmu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahui apakah seorang dokter melakukan pekerjaan yang bagus atau tidak.
Yaitu melalui pasien nya.
Itulah satu-satunya cara untuk mencari tahu tentang itu.
Jangan coba-coba untuk mengambil tanggung jawab untuk segala yang yang berkaitan dengan hidup dan mati, juga.
Yang bisa kau lakukan hanya memberikan semua kemampuan yang sudah kau pelajari.
Fokuslah pada itu.
Mulai hari ini, kau bukan lagi personel non-klinis.
Mulai sekarang, aku akan membuat tugasmu menjadi rumit, jadi siapkanlah dirimu.
Ya, aku akan mempersiapkan diri.
Jangan menangis. Nanti aku bisa suka padamu.
Kenapa kau hanya berdiri di sini? Masuklah.
Oh, terima kasih banyak, Dokter!
Terima kasih banyak, Dokter!
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
[SURAT PENGUNDURAN DIRI - DARI KANG DONG JOO]
[KARTU PELAJAR - JANG HYUN JOO]
Jadi kau sedang mengerjakan sesuatu yang menarik, aku mengerti.
Sejak kapan kau duduk di sana?
Sudah cukup lama sejak aku tiba di sini.
Dan aku habis baca-baca, karena aku melihat sesuatu yang menarik.
Apakah ini "lukisan" yang sedang kau kerjakan?
[PROFIL: KANG DONG JOO]
Kau menerobos masuk ke kantor orang lain dan menggeledah barang-barangku?
Kau lumayan kasar juga, Manager Joo.
Ketua sangat penasaran.
Tidakkah kau maju saja dan memulai semuanya jika perencanaanmu sudah rinci seperti ini?
Ini hanyalah sebuah sketsa.
Dan kau telah memilih orang-orang untuk terlibat dalam "sketsa" mu, juga?
Bolehkah aku bertanya kira-kira siapa mereka?
Master Kim...
Oh, aku minta maaf telah mengganggu kalian dua.
Ada apa, Perawat Oh?
Aku menerima kabar bahwa seorang ahli bedah ortopedi dari Geosan sedang menuju kesini.
Sepertinya Inspektur Choi membantu kami. Apa yang harus kulakukan?
Hubungi ahli anestesi kita, Dokter Nam, dulu.
Jadikan Kang Dong Joo dan Do In Bum menjadi asisten.
Dan tolong buat persiapan untuk operasi dengan Perawat Park.
Dan memanggil Yoon Seo Jung juga.
Dia bukan jadi ahli bedah, tapi itu bisa jadi pengalaman belajar yang baik baginya untuk menjadi asisten.
Ya, Dokter. Aku akan melakukan itu.
Aku pamit dulu.
Kau ikut juga, Sunbae?
Ya, aku mendapat panggilan.
Vital pasien tidak terlalu stabil sekarang
Sehingga kita benar-benar harus siap untuk apa pun.
Tolong siapkan 10 bungkus RBC dan dan 10 bungkus FFP.
- Ya, Pak. - Baiklah kalau begitu.
Mari kita pindahkan pasien dengan luka pada kedua kaki ke ruang operasi terlebih dahulu.
- Ya, Dokter. - Ya, Dokter.
[DIREKTUR DO YOON WAN]
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa. Duluan saja, Sunbae.
Baiklah. Kita akan mulai sekarang.
BP nya 100/60. Aku dapat mempertahankan itu.
Atur Tourniquet pada angka 280. Tolong atur selama 90 menit.
Apakah semua orang-orang ini akan bekerja denganmu, juga?
Aku tidak tahu.
Mulai sekarang, aku harus mencari tahu tentang itu.
- Halo. - Ya.
Oh, ingin aku untuk membangunkan Perawat Oh untukmu?
Tidak, tidak apa-apa. Sepertinya begadang semalaman, ya?
Ya. Bahkan belum satu jam sejak operasi berakhir.
Oh, begitu.
Pasti semua orang telah bekerja keras.
Itu... adalah malam yang paling spektakuler.
Aku akhirnya sudah kepikiran tentang karakter baru untuk webtoonku!
Aku akan memberikan ini sebagai hadiah dan mau langsung pamit.
Wah!
Wah, itu cukup keren.
Baguslah.
Apa yang membawamu kemari pagi-pagi begini?
Kau bahkan datang menemuiku secara pribadi.
Aku ingin meminta maaf padamu untuk apa yang terjadi sebelumnya
dan aku ingin melaporkan padamu, kalau masalah mengenai Dokter Yoon berakhir dengan baik.
Itu berakhir dengan baik?
Bagaimana, tepatnya?
Laporan psikiater tentang dirinya sangat bagus
dan pasien yang menerima pengobatan mahal telah tersadar sekarang.
Jadi kau datang kesini bukannya untuk meminta maaf padaku.
Kau datang untuk memamerkannya padaku.
Untuk mengatakan bahwa kau yang benar, dan aku yang salah.
Itu maksudmu, kan?
Bahkan jika insiden ini berakhir seperti ini...
Direktur Do tidak akan menyerah.
Dia punya watak yang sangat keras.
Aku yakin, kalau kau juga tahu tentang itu.
[DIREKTUR DO YOON WAN]
Dia akan mulai dengan orang yang kau anggap penting dan merenggut mereka satu per satu.
Ayolah... Aku mau tidur.
Dan dia akan mencoba menyentuh apapun yang merupakan kelemahan untukmu.
Kau masih merasa percaya diri?
Terimalah.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Di pagi-pagi seperti ini?
Bagaimana teh nya? Kau suka?
Kudengar mobilmu harus diderek. Jadi aku bilang pada mereka untuk memberikanmu yang baru lagi.
Kurasa kau masih belum tahu.
Astaga, dingin.
Jam berapa sekarang?
Kepala Jang. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya sedang memilah sampah.
Kau melakukan yang seperti itu? Bagaimana dengan Yeon Hwa-ssi?
Sepertinya dia sudah berhenti.
Sepertinya pekerjaan itu terlalu sulit. Dia pergi begitu saja.
Oh, begitu. Sangat disayangkan.
Kau harus melakukan pekerjaan yang semacam ini sekarang.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan untuk kepentingan Rumah Sakit Doldam.
Yah, kurasa aku sudah selesai membersihkan daerah sini.
Jadi aku akan pergi sekarang.
Ah, enaknya.
[KARTU PELAJAR - JANG HYUN JOO]
Universitas Geosan. Department Bedah.
Jang Hyun Joo?
Kau sedang apa disana?
Master Kim.
Maafkan aku. Pintu nya terbuka, jadi aku masuk sebentar...
Apa pendapatmu tentang Bu Yong Joo?
Apakah menurutmu, ia adalah orang yang baik?
Atau... mungkin dokter yang jenius?
Begitu menurutmu?
Aku ingin tahu mengapa kau bertanya hal-hal seperti itu, Pak.
Kurasa aku harus tahu itu sebelum aku mencoba untuk menjadikanmu berada dipihakku.
Keluar.
Dokter.
Bagaimana?
Apa pendapatmu tentang bekerja sama denganku?
Keluar!
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee