=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Deklarasi Kematian (Sertifikasi Kematian)]
[Nama: Park Joo Hyuk]
[Penyebab kematian: Tentara yang aktif bertugas]
[Nama: Kang Dong Joo]
Apa... Apa ini?
Yang harus kau lakukan hanya menandatangani itu dan mengisi dokumen nya.
Pasien itu masih belum mati. Dia masih hidup.
- Tapi kenapa... - BP-Nya terus menurun.
Dia juga tidak mengeluarkan urin.
Jika dia tidak menunjukkan stem signs setelah mengalami serangan jantung [Stem Signs : Tanda-tanda kerja bagian otak]
berarti dia mati otak.
Beberapa pasien yang mengalami kembalinya sirkulasi spontan (Return of Spontaneous Circulation)
tidak menunjukkan stem signs. [Stem Signs : Tanda-tanda kerja bagian otak]
Kita tidak bisa membuat penilaian semacam itu
sampai kita memantau dia untuk setidaknya satu atau dua hari.
Dan terlebih lagi, "Penyebab kematian: Tentara yang aktif bertugas"?
Berikut adalah catatan rumah sakit militer mengenai Tn. Park.
Terlihat bahwa ia telah menerima pengobatan untuk divertikulitis untuk sementara waktu.
Untuk referensimu.
Itu bukan diverticulitis! Dia terkena perforasi usus karena trauma benda tumpul yang keras!
Aku membuka perutnya dan melihat nya sendiri!
Dia adalah pembelot!
Dan terlebih lagi, ia diobati karena luka fisik.
Pikirkan tentang seberapa sensitif masalah ini bisa menjadi.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika pers tahu tentang ini.
Internet dan semacamnya akan merajalela tentang berita ini.
Dan semua ini bisa membuat beberapa manajer tingkat menengah yang tidak melakukan kesalahan
dipaksa untuk berhenti.
Kita tidak boleh bersikap tidak bertanggung jawab untuk membiarkan hal itu terjadi.
Jadi...
Kau menyuruhku untuk berbohong?
Aku memberitahumu untuk membuat pilihan yang rasional.
Tepat sekali!
Jadi kau menyuruhku untuk menulis sertifikat kematian yang penuh kebohongan.
Dan untuk orang yang masih hidup seperti itu...
dan menandatanganinya?
Terkadang, dalam hidup...
menjaga hubungan baik lebih penting daripada kebenaran.
Anggap saja ini sebagai salah satu saat-saat itu.
Maafkan aku, tapi aku akan berpura-pura bahwa pertemuan ini tidak pernah terjadi.
Kang Dong Joo!
Menahan dirimu dari naluri keadilanmu sendiri
adalah hal yang kau lakukan saat kau masih belum dewasa.
Tapi sekarang kau seorang yang sudah dewasa.
Sebagai seorang dokter, dan sebagai kontribusi anggota masyarakat
kau perlu mengambil tanggung jawab lebih.
Oke?
Mari kita selesaikan ini dengan tenang dan sederhana, Kang Dong Joo.
Apa artinya ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian semua berkumpul di sini seperti ini.
Apa yang kau rencanakan kali ini?
Huh?
Direktur?
[Episode 12]
Yong Gyun.
Bagaimana dengan Joo Hyuk? Hah?
Bagaimana dengan Joo Hyuk?
Oh...
Oh, anakku!
Joo Hyuk! Joo Hyuk!
Joo Hyuk!
Oh...
Joo Hyuk.
Oh... Astaga!
Ya ampun.
Dia akan terkena serangan jantung, Dokter!
Perawat Oh! Panggil Dokter Kang Dong Joo!
Tolong untuk wali keluar sebentar.
Tunggu sebentar, Bu. Sebentar.
- Bu? - Sebentar.
Oh... Oh tidak.
- Oh... - Dokter!
[UGD]
Ya, Perawat Oh. Aku dalam perjalanan sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia terkena serangan jantung lagi!
Cepat ambil defibrilator.
[Deklarasi Kematian (Sertifikasi Kematian)]
[Nama: Park Joo Hyuk]
200 joule.
Mundur.
Shoot!
Aku akan melakukan kompresi lagi.
Aku akan melakukannya.
Periksakan denyut jantungnya sekarang.
Sekali lagi. 200 joule!
Siap, Dokter.
Shoot!
Kau harus hidup. Kau masih sangat muda!
Kau harus hidup!
[Penyebab kematian: Tentara yang aktif bertugas]
Kau harus hidup.
Sialan.
Dokter Kang.
Waktu kematian...
20:48.
[Nama: Kang Dong Joo]
[Episode 12: Titik Didih]
- Yang ini? - Yang di belakang.
Ya, Bu.
Anu, maaf.
Bagaimana caranya menuju ke Rumah Sakit Doldam?
Apa yang terjadi cukup disayangkan.
Militer akan bekerja sama denganmu sepenuhnya mengenai prosesi pemakaman.
Terima kasih.
Aku cukup menyesal bahwa ia menjadi pembelot.
Dan kau masih peduli dengan kami.
Jika kau merasa perlu bantuan, silahkan hubungi aku kapan saja.
Kalau begitu, aku pamit.
Joo Hyuk dibunuh!
Apa... Yang kau maksud dengan itu, Yong Gyun?
Tiga orang atasannya akan menjadikan dia untuk dihukum secara fisik
dan memukulnya sepanjang waktu tanpa alasan.
Itulah mengapa ia tidak kembali ke Pusat Militer.
Itulah sebabnya ia meninggal!
Hei, anak muda!
Kau tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu, saat tidak ada yang telah dikonfirmasi.
Aku yakin kau akan membuat orang tua Tn. Park lebih sedih lagi jika kau begitu.
Dokter yang menangani operasi nya juga mengatakan begitu.
Katanya, penyebab cederanya karena dipukuli, sampai Joo Hyuk akhirnya seperti itu!
Dan aku sendiri mendengar dia berbicara denganmu!
Aku mendengar dia mengatakan begitu dengan pasti, Pak.
Jika kau kesana dan bertanya pada dokter yang menanganinya
aku yakin dia akan menjawab kita dengan jujur.
Dan di mana aku bisa pergi untuk bertemu dokter ini?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Silahkan ikut aku.
[Deklarasi Kematian (Sertifikasi Kematian)]
Lakukan saja ini sekali.
Sejujurnya menurutku.
Kau pikir aku hidup seperti ini karena aku menyayangi Direktur Do?
Aku menurutinya karena aku tidak ingin berurusan dengannya.
Aku menempelinya agar aku menjalani kehidupan yang baik, bukan yang buruk.
Pada usia sepertinya, itu tampaknya tidak begitu penting, kan?
Tunggu sampai kau seusiaku nanti.
Saat kau sudah melewati umur 40-an dan 50-an kau hanya akan dipojokkan
situasi itu sendiri berubah sepenuhnya!
Siapa yang kau pihak dapat mengubah seluruh duniamu!
Yang harus kau lakukan hanya taat kepada Direktur Do.
Jika kau melakukan itu, seluruh hidupmu akan berubah selamanya!
Mengerti?
Dokter Kang Dong Joo.
Orang tua Pasien Park Joo Hyuk ingin menanyakan beberapa hal.
Apa kau punya waktu?
Silahkan masuk.
Halo.
Aku ayah nya Joo Hyuk.
Kudengar, kalau kau mengatakan ada kemungkinan Joo Hyuk telah dipukuli.
Benar begitu?
Tolonglah, Dokter.
Dia sehat dua bulan yang lalu, ketika ia sedang cuti.
Jadi bagaimana bisa dia jadi seperti itu?
Kita perlu tahu apa alasan nya.
Tolong beritahu kami apa yang kau ketahui, Dokter.
Tolong.
Dokter.
Apa yang kau lakukan, Dokter Kang Dong Joo?
Cepat katakan sesuatu.
Aku...
perlu untuk menelusuri masalah ini lebih jauh lagi.
Dan aku harus mengkonfirmasi catatan...
yang mengatakan bahwa anakmu dirawat di sebuah rumah sakit militer.
Akan memakan waktu banyak untuk menulis sertifikat kematian.
Permisi.
Kau mau pergi?
Aku hanya mau cari angin.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Ada memar di tubuh Tn. Park Joo Hyuk.
Dan kau menegaskan bahwa ia terkena perforasi usus karena trauma.
Kau seharusnya mengatakan semua itu pada mereka. Kenapa malah tidak berkata apa-apa?
Kau mendengarku tidak?
Halo?
Aku bertanya, apa kau mendengarku, Dokter Kang Dong Joo.
Aku hanya lelah, itu saja. Kita bicarakan nanti.
Dia kenapa?
Selamat Datang!
Kang Dong Joo!
Maafkan aku karena telah menganggu kalian berdua.
Oh tidak, tidak sama sekali! Hei, hei!
Tidak sama sekali!
Kau tidak mengganggu apa-apa, jadi masuklah. Masuk!
Bagaimana? Kau di sini untuk minum, atau untuk makan malam?
Tolong berikan aku sebotol Soju.
Tentu.
[Ibu]
Taksi!
Minumlah. Aku yang beli.
Minumlah.
Kau tidak perlu minum jika menurutmu kau tidak bisa mengatasinya.
Tidak, aku bisa minum.
Kau mau lagi?
Call.
Apa? Kontes minum?
Antara Master Kim dan Dokter Kang?
Kontes minum?
Begitu katanya.
Berapa banyak yang harus mereka minum?
Mereka baru saja membuka botol Soju ke delapan mereka.
Delapan botol?
Sejak kapan kau dikenal?
Huh?
Itu aku.
Aku orang yang mengamuk dan menghancurkan UGD pada saat itu.
Sejak kapan kau dikenal?
Biarkan aku menanyakan sesuatu, juga.
Mengapa kau menjadi seorang dokter?
Kau yang bilang padaku...
jika aku ingin membalas dendam, aku harus melakukannya dengan keterampilan aku.
Jadi aku melakukannya.
Agar aku bisa menunjukkan semua orang kalau aku bukan seseorang yang mudah.
Karena aku ingin semua yang merendahkanku tidak bisa lagi
merendahkanku lagi.
Karena aku ingin menunjukkan kepada mereka kalau aku seorang manusia yang berbeda dari mereka.
Tapi, kau tahu...
Menilai dari keputusan yang kau buat, kau tidak jauh berbeda dari mereka.
Karena tidak ada yang berhasil.
Karena aku harus sampai ke titik atas, tidak peduli apa yang diperlukan.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa berhadap melawan Direktur Do, atau siapa lah.
Jadi... Jika kau menerima tawaran kenaikan gaji tahunan 15%
serta 100 juta won selama pensiun setiap tahun
menurutmu itu akan membantumu naik ke tingkat yang lebih tinggi?
Kau harus taat kepada Direktur Do
dan menjamin kesetiaanmu padanya.
Ya?
Dan kemudian, kau akan dipromosikan menjadi Kepala
dan namamu akan tertera pada semua jurnal ilmiah!
Apa kau akhirnya telah mencapai keberhasilan yang kau inginkan itu?
Itulah bagaimana caranya dunia bekerja.
Itulah yang dijuluki dunia ini sebagai memenuhi syarat menjadi "sukses".
Karena jika aku tidak berpihak pada seseorang, aku akan tidak menjadi apa-apa.
Jadi kau membuang harga diri dan hati nuranimu untuk itu?
Dan melemparkan rasa malumu menjadi angin?
Bisakah aku melindungi harga diriku...
Jika aku hidup sebagai "tidak-menjadi-apa-apa"?
Bisakah aku melindungi hati nuraniku ketika aku benar-benar tak berdaya?
Apakah kau tahu bagaimana perih dan menyakitkan nya saat kau di injak-injak...
hanya karena kau tidak punya uang atau wibawa?
Yah, keserakahan membuat semua cukup mudah untuk semua orang untuk semakin beralasan.
"Tanganku diikat."
"Aku harus melakukan ini!"
Hei, Kang Dong Joo.
Menurut pendapatku, bukan hati nuranimu yang kesakitan.
Tapi keserakahanmu yang kesakitan.
Kau sedang masuk ke dalam pikiranku dan jalan-jalan disana?
Huh?
Aku kenal baik dengan dilema yang muncul
ketika seorang pria yang merusak diri sendiri sepertimu terpisah antara realitas dan cita-citanya.
Tapi dokter, terutama dokter bedah yang mengoperasi orang...
perlu mengambil tanggung jawab terlebih lagi dengan kehidupan pasien.
Ingat itu.
Ini adalah rekaman video operasi Tn. Kim.
Lakukan itu sesukamu.
Kau boleh goreng, atau merebusnya, atau melakukan apa pun yang kau inginkan.
Apa pun yang kau putuskan, hadapilah beban itu.
Do Il! Catat biaya minum-ku.
Oh, oke.
Anu, maaf.
Kami sudah selesai menawarkan konsultasi untuk hari.
Aku di sini bukan untuk itu.
Apakah kau pemasok ruang pasokan untuk UGD?
Jika begitu, silakan menuju ke Pasokan Kamar Nomor Tiga.
Kang Dong Joo...
Oh, Dokter Yoon Seo Jung! Kau mau kemana?
Menyusul Kang Dong Joo.
Dia benar-benar mabuk dan pingsan.
Ya ampun, menyusahkan sekali.
Dia seharusnya minum dengan tenang tanpa menyusahkan orang.
Anu, Dokter Yoon Seo Jung.
Atau ia bisa saja minum beberapa kaleng di ruang staf dan tidur.
Dokter Yoon Seo Jung!
Aku sudah tua, dan sudah malam, dan diluar sangat dingin!
Apa aku sungguh harus meninggalkan segalanya dan menjemput teman yang mabuk, pada usia segini?
Benar 'kan, In Bum?
Bukankah itu benar, Kepala Seksi Jang?
Apa yang terjadi?
Ini adalah ibu nya Dokter Kang Dong Joo.
Halo, Bu. Senang bertemu denganmu.
Ini adalah spesialis UGD kami, Dokter Yoon Seo Jung.
Oh, begitu.
Senang bertemu denganmu.
Jadi tampaknya Dong Joo-ku menghabiskan hari-harinya di sini.
Ya. Ada asrama untuk karyawan di dekat sini
tapi Kang Dong Joo...
Maksudku, Dokter Kang Dong Joo mengatakan bahwa ia lebih suka ruang staf.
Aku yakin kau juga menyadari hal ini, tapi bocah itu...
Oh.
Maksudku, Dokter Kang Dong Joo...
cukup keras kepala saat ia sudah memutuskan sesuatu.
Benar, kan?
Itu karena dia mirip seperti ayahnya.
Tapi tetap saja. Dia tidak akan pernah mampu menyelesaikan studinya dengan baik
Jika bukan karena watak keras kepala nya itu.
Oh, ya. Tentu saja. Ya.
Um, ingin aku untuk membawakanmu minuman?
Aku bukan seseorang yang serumit itu.
Kau tidak perlu jadi gugup begitu.
Oke?
Oh. Ya Bu.
Beraninya kau?
- Hei, Hei. - Ayolah.
- Do In Bum! - Ugh.
- Aku akan melakukannya selama dua jam! - Ada apa dengan dia?
Astaga.
Mengapa kau minum banyak sekali alkohol?
Dokter Kang Dong Joo. Dokter Kang Dong Joo!
Oh. Ini Seo Jung sunbae.
Oh, Yoon Seo Jung-ku yang cantik!
Hei, kau kenapa? Lepaskan aku.
Lepas.
Oh, jangan seperti itu!
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Hei, ibumu ada di sini! Lepas, cepat!
Hei.
Aku sungguh sangat menyukaimu, Sunbae.
Huh?
Hei. Cepat sadarlah.
Lepaskan tanganmu ini, pergi sana!
Kau tidak dengar?
Aku...
Sangat menyukaimu, Sunbae.
Sialan!
Lepaskan aku!
Dong Joo!
Oh tidak.
Oh... Kang Dong Joo. Kau... Kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Maaf sekali!
Hei! Kang Dong Joo!
Kau tidak apa-apa?
Hei! Kang Dong Joo!
Ugh, panasnya.
Um, apa yang terjadi dengan Dokter Kang?
Ada apa, Dokter Yoon? Apa sesuatu terjadi?
Rasanya aku ingin tenggelam ke dalam tanah saja sekarang.
Dong Joo.
Dong Joo?
Tentang wanita yang kau panggil "Seo Jung sunbae."
Apa kau menyukainya?
Aku suka.
Oh, aku sangat menyukainya.
Aigoo.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
[Kang Dong Joo bukan seorang dokter. Dia adalah seorang pembunuh].
Kang Dong...
Ya ampun, siapa yang memasang beginian?
Oh, ya ampun.
Candaan yang kuno sekali! Ya ampun.
Huh? Oh?
Oh my god!
[Kang Dong Joo bukan seorang dokter. Dia adalah seorang pembunuh].
Aku kesana kemari ke lantai pertama dan kedua dan mencopot semua yang kulihat.
Astaga.
Oh, kalian semua di sini.
Sebenarnya siapa yang melakukan sesuatu yang mengerikan begitu?
Aku juga penasaran.
Karyawan mencoba untuk mencari tahu siapa dalangnya.
Apa Dokter Kang Dong Joo sudah masuk bekerja?
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu Dokter Kang bahkan datang ke sini kemarin malam.
[Kang Dong Joo bukan seorang dokter. Dia adalah seorang pembunuh].
Ibu?
Oh... oh, Dong Joo.
Kau sudah bangun?
Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya datang karena Aku ingin bertemu denganmu.
- Kapan kau tiba? - Oh, tadi malam.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Seharusnya kalau mabuk jangan berlebihan.
Um, mau minum air dulu?
Oh. Lebih bagus kalau ada madu, atau sesuatu.
Apakah ada?
Tidak.
Baiklah.
Aku harus membeli beberapa madu dan mengirimkannya melalui begitu aku kembali ke Seoul.
Nih, minumlah.
Minumlah!
Coba kulihat.
Apa ada sesuatu untuk dimakan?
Coba kulihat disini.
Oh, madu...
[Kang Dong Joo bukan seorang dokter. Dia adalah seorang pembunuh].
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Permisi, apa yang Kau lakukan?
Aku bertanya padamu, apa yang kau lakukan. Ini rumah sakit!
Aku memprotes.
Hentikan sekarang sebelum kita memanggil polisi!
Panggil mereka. Kalian sebagai dokter harus saling melindungi.
Silakan lakukan saja.
Apa katamu?
Bahkan jika aku diseret, aku akan datang lagi dan melakukan ini lagi
dan lagi, dan lagi, dan lagi.
Aku akan tetap menempelkan ini sampai dokter itu berhenti bekerja di sini
jadi mari kita lihat siapa yang akan menang, oke?
Kau siapa?
Kau siapa sampai berani menempelkan itu?
Kau sudah lupa?
Kau membunuh ayahku, Dokter.
Karena itu Parlemen Go Man Suk
Yang merupakan Ketua Majelis Nasional
Kau menunda operasi ayahku.
Kau tidak ingat?
Apa maksudmu, kau menunda operasi nya?
Apakah ada semacam masalah dengan ayahku?
Aku akan memilih tanggal operasi yang baru setelah memantau nya beberapa hari lagi.
Dokter!
Wali Tn. Seo Myung Woo.
Jadi kau ingat namanya.
Apakah... dia meninggal?
Ya, dia meninggal.
Setelah kau menunda operasi nya, seorang dokter baru telah ditugaskan untuknya
dan operasi nya semakin ditunda semakin lama dan lama.
Dan akhirnya, ia meninggal karena sepsis akut.
Kenapa kau menunda operasi nya?
Operasi ayahku sudah dijadwalkan duluan.
Karena Parlemen adalah VIP dan ayahku tidak punya uang atau wibawa?
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau...
Kau tidak boleh memperlakukan satu nyawa seolah-olah ada yang lebih penting dari yang lain!
Terutama sebagai seseorang yang menyebut dirinya dokter!
Kalian, semuanya, tidak boleh seperti itu!
Kau berani mempermainkan kehidupan manusia?
Dokter seharusnya tidak boleh seperti itu!
Ayahku yang lebih dahulu!
Ayahku datang lebih dahulu sebelum orang itu!
Kau seharusnya mengobatinya duluan!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tidak pernah bisa memaafkan dokter seperti dirimu!
Aku akan membuat itu terjadi agar kau tidak bisa lagi menunjukkan wajahmu dimanapun.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku sendiri untuk memastikan
bahwa kau tidak pernah bisa praktek sebagai dokter lagi.
[Kang Dong Joo bukan seorang dokter. Dia adalah seorang pembunuh].
Hei, Kang Dong Joo.
Jangan terlalu khawatir begitu.
Aku akan memanggil polisi dan menyelesaikan masalah ini untukmu
jadi jangan khawatir.
Tidak. Jangan selesaikan ini untuknya.
Sekarang ini, awasi saja dia.
Tapi Master Kim!
Jika kita membiarkan begitu saja, citra Dokter Kang Dong Joo
dan citra Rumah Sakit Doldam keduanya bisa hancur dan tak dapat diperbaiki lagi!
Sudah kubilang, jangan khawatir.
Semua orang bisa lupa cepat atau lambat seiring dengan waktu.
Untuk saat ini, bertabah dan hadapi semuanya!
Rumah sakit akan mengurus untuk membersihkan citramu nanti.
Ini adalah sesuatu yang ia harus tangani sendiri.
Jika dia menghindari itu, atau ada orang lain yang memecahkan masalah ini untuknya
seluruh masalah ini bisa berlalu tanpa hikmah yang harus ia pelajari.
Tapi tetap saja, bahkan ibunya ada di sini.
Dan juga jangan khawatir tentang ibumu!
Aku akan berbicara dengannya dan menyelesaikan ini untukmu.
Dia perlu menyadari perjuangan sejati yang datang dengan menjadi dokter.
Jadi, apa kau sudah menyerahkan sertifikat kematian nya?
Urus dulu yang itu.
Dan aku akan mengurus yang lain nya untukmu!
Oke?
Orang ini membunuh ayahku.
Dia adalah Dokter Kang Dong Joo, dia bekerja di sini.
Orang ini membunuh ayahku.
Dia adalah Dokter Kang Dong Joo, dia bekerja di sini.
Orang ini membunuh ayahku.
Dia adalah Dokter Kang Dong Joo, dia bekerja di sini.
[Nama Sertifikat Kematian: Park Joo Hyuk]
[Penyebab Kematian:]
[Tentara aktif bertugas] [Tidak Wajar / Kekerasan]
[Penyebab Kematian: Tidak Wajar / Kekerasan]
Kang Dong Joo.
Kau masih belum menyerahkan sertifikat kematian nya?
Orang tua nya Park Joo Hyuk sudah menunggu itu sepanjang malam
dan belum sempat pulang karena itu.
Hei. Dokter Kang Dong Joo.
Ada hal yang harus kupikirkan.
Pikirkan? Tentang apa?
Kenapa juga kau harus merenungkan akan apa yang harus kau tulis pada sertifikat kematian?
Kau hanya perlu menyatakan fakta-fakta nya.
Tapi fakta tidak selalu benar.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Dia seorang pembelot.
Jadi bayangkan jika ada ungkapan kalau dia meninggal karena kematian yang tidak wajar.
Pasti akan gempar.
Itu akan menyebabkan banyak efek yang merugikan.
Jadi aku tidak bisa, tidak berpikir panjang.
Seperti kataku, kenapa harus dipikirkan?
Kau hanyalah seorang dokter dan dokter yang bertanggung jawab atas dirinya.
Yang dokter harus lakukan hanya memberikan fakta-fakta.
Tunggu...
apa yang seperti ini termasuk dalam perjanjian yang kau setujui...
sebagai gantinya untuk kenaikan gaji 15% dan pensiun 100-juta-won per tahun?
Lihat, apa aku bilang? Sudah kuperingatkan, yang begini bakal terjadi.
Sudah kubilang, kau harus menjual hati nuranimu.
Bukan begitu, jadi jangan membuat asumsi yang tak berdasar.
Kau menyangkal itu sekarang?
Tolong... Tinggalkan aku sendirian.
Sudah terlihat jelas kalau kau harus melakukan ini dan itu
tetapi sesuatu seperti sertifikat kematian...
tidak boleh ada fakta yang berubah karena pengaruh luar.
Kau tahu itu, kan?
Jika tekadmu terguncang sedikit saja karena itu...
Aku benar-benar...
mungkin akan sangat, sangat kecewa padamu.
Dokter Kang Dong Joo.
Polisi berada di luar.
Orang ini membunuh ayahku.
Permisi! Melakukan hal ini di sini adalah ilegal!
- Lepaskan! - Dan ini adalah rumah sakit!
Jika kau ingin protes, kau perlu untuk mendapatkan izin dari kantor polisi dahulu!
Orang ini membunuh ayahku! Dia adalah Dokter Kang Dong Joo, dia bekerja di sini!
- Hei! - Tolong bacalah.
Kubilang, kau tidak boleh melakukan ini.
Orang ini membunuh ayahku! Dia adalah Dokter Kang Dong Joo, dia bekerja di sini!
- Hentikan! - Aku tidak akan pergi! Lepas!
Maafkan aku.
Kau kenapa?
Kenapa, Ibu...
Kang Dong Joo, yang bekerja di sini...
adalah anakku.
Anakku melakukan sesuatu yang tak termaafkan.
Ini semua karena kekuranganku sendiri.
Kurasa itulah sebabnya dia melakukan sesuatu seperti itu.
Maafkan aku.
Mohon, maafkan dia. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ibu.
Jangan katakan apapun lagi. Kau yang salah.
Minta maaf padanya, sekarang.
Apa kau lupa bagaimana ayahmu meninggal?
Jadi bagaimana bisa kau melakukan itu pada orang lain?
Tidak ada alasan untuk apa yang kau lakukan!
Minta maaf padanya 100 kalu... 1.000 kali sampai dia puas.
Sekarang!
Tolong... Biarkan saja orang ini.
Apa?
Tapi kami mendapat laporan, jadi sepertinya kami tidak bisa.
Tak apa.
Tinggalkan dia sendiri biarkan dia lakukan apa yang dia inginkan.
Aku sungguh tidak tahu harus berkata apa lagi untuk apa yang telah kulakukan.
Aku berharap aku bisa kembali ke saat-saat itu...
dan membuat hal yang benar.
Aku dipenuhi dengan penyesalan...
dan malu pada diriku sendiri.
Bajingan.
Aku benar-benar...
Benar-benar minta maaf, dari lubuk hatiku yang terdalam.
Bajingan!
Hidupkan kembali ayahku!
Dasar bajingan! Hidupkan kembali ayahku!
Hidupkan kembali ayahku!
Ayah!
[Rumah Sakit Universitas Geosan]
- Bukankah itu Bu Yong Joo? - Jadi itu Bu Yong Joo?
Itu dia! Dokter Bu Yong Joo!
Kenapa dia di sini?
Direktur Do. Ya, ini aku.
Apa? Siapa yang datang ke rumah sakit, sekarang?
Kau tidak bisa melakukan ini, Pak! Kau tidak boleh!
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Aigoo...
Apa yang membawa Kau kesini, Dokter Bu Yong Joo?
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Aku yakin, lewat telepon akan sudah cukup.
Kenapa jauh-jauh datang kesini...
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Jangan pernah datang lagi ke Rumah Sakit Doldam.
Dan berhenti menggunakan anak muda untuk memuaskan keserakahan kotormu itu.
Berhenti menganggu Kang Dong Joo dan Yoon Seo Jung
dan jangan coba-coba untuk main-main dengan mereka, brengsek.
Karena mulai saat ini, aku tidak akan hanya duduk diam dan berpangku tangan.
Mengerti?
Kau tidak malu akan dirimu sendiri?
Apa yang kau coba lakukan dengan mempermainkan anak muda itu, di usia begitu?
Bajingan yang menyedihkan.
[Sertifikat Kematian]
Ini adalah...
Sertifikat kematian putramu.
[Penyebab Kematian: Kekerasan / Tidak Wajar]
Dan ini...
adalah rekaman dari operasi anakmu yang aku tangani.
Ini pasti akan menjadi bukti yang cukup.
Dan jika nanti kau perlu kesaksianku untuk mengungkap kebenaran...
Jangan ragu untuk menghubungiku kapan saja.
Istriku...
Ingin aku untuk memberitahumu bahwa dia mengatakan "Terima kasih."
Maafkan aku...
untuk memberikan ini dengan terlambat, Bu.
Oh, tidak apa-apa.
Kami cukup puas dengan mengetahui kebenaran di balik kematian anak kami.
Terima kasih!
Apa-apaan ini?
[Penyebab Kematian: Kekerasan / Tidak Wajar]
Kang Dong Joo... Apa dia sudah tidak waras?
Hei, Kang Dong Joo!
Kau gila? Kau sudah tidak waras?
Apa yang kau lakukan?
Semua yang kulakukan adalah melakukan seperti yang telah diajarkan padaku.
"Sertifikat kematian seorang pasien adalah adab yang terakhir"
"yang dapat dokter sampaikan pada keluarga almarhum."
Kenapa kau keras kepala sekali?
Perintah nya Direktur Do adalah untuk menyelesaikan masalah ini sejak awal.
Kau tidak tahu apa artinya kalau menentang perintah Direktur Do?
Aku sepenuhnya tahu!
Dan...
Aku juga menyadari betapa rendahnya aku jika aku mematuhinya.
Apa sesulit itu menuruti satu perintahnya yang satu itu?
Aku hanya tidak ingin tertangkap basah.
Apa?
Dan...
Menurutku, ini mungkin menjadi tempat yang layak untuk bertindak seperti seorang pria yang baik.
Begitulah menurutku.
Tentang Rumah Sakit Doldam, maksudku.
Dengan itu, apa maksudmu, kau tidak peduli jika kau tidak pernah kembali lagi ke Geosan?
Kau yakin kau tidak akan menyesal melakukan ini?
Mungkin.
Sialan.
Maafkan aku, kau harus melihat sisi diriku yang itu.
Apa menurutmu, pekerjaan yang diharuskan untuk menyelamatkan nyawa akan sesederhana itu?
Banyak hal bisa terjadi bila kau mempunyai profesi seperti itu.
Kurasam aku tidak akan bisa kembali lagi ke Geosan untuk saat ini.
Yah, rumah sakitmu yang sekarang tidak terlalu buruk.
Dan... Aku sangat menyukai wanita muda yang kau panggil "Sunbae".
Wanita muda yang ku panggil "Sunbae"?
Itu lho. Orang yang kau panggil "Seo Jung sunbae," atau apa.
Dokter yang bekerja di UGD.
Bagaimana kau bisa tahu Seo Jung sunbae, Bu?
Kau benar-benar tidak ingat apa-apa?
Kau benar-benar teler ya?
Apa yang terjadi?
Jika kau penasaran, sana tanyakan sendiri padanya.
Kau mungkin memang anakku, tapi aku sungguh tidak ingin mengatakan ini keras-keras.
Tunggu, kenapa kau tersenyum? Hah?
Kau sudah mengantar Ibumu?
Ya. Tentu saja.
Dan kau sudah memberi almarhum keluarga sertifikat kematian?
Ya. Sudah.
Um, Sunbae. Tentang yang kemarin...
Kita tidak boleh membicarakan tentang apa yang orang lakukan ketika mabuk.
Itulah etiket dasar minum-minum.
Tapi kau tahu, kau kehilangan kesempatan mendapatkan kenaikan gaji 15%
dan 100 juta won per tahun selama pensiun.
Dan kau mengecewakan Direktur Do
karena insiden dengan sertifikat kematian.
Jadi kembali ke Geosan akan sulit untuk saat ini.
Bagaimana ini?
Sepertinya kau terjebak di dalam rumah sakit terkutuk nan kumuh mulai sekarang.
Ya, tepat sekali.
Aku kehilangan semua penawaran hebat dan kesempatanku untuk kembali ke Geosan.
Memikirkan tentang menghabiskan musim dingin yang panjang ini
di rumah sakit terkutuk nan kumuh mulai sekarang.
Membuatku merasa frustrasi.
Jadi...
Berkencanlah denganku, Yoon Seo Jung.
Dasar, kau ini...
Tidak boleh?
Aku tidak boleh pacaran denganmu, Sunbae?
Tidak. Tidak boleh.
Memangnya apa alasannya?
Aku ingin tahu mengapa kau terus menghindariku.
Kau tidak mau cerita?
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi kau menyukaiku juga, Sunbae.
Apa aku salah?
Kau akan nembak tiga kali setelah itu menyerah kan?
Kalau begitu, kau punya satu kesempatan lagi.
Apa yang kau lakukan di sana?
Huh?
Oh, Aku...
Aku mau ke UGD.
Ya, Ayah?
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Apa?
Kau sudah menetapkan tanggal untukku, untuk dirawat di rumah sakit?
Ya. Kita sudah menetapkan tanggalnya.
Kau bisa datang besok sore, kapanpun yang kau mau.
Kalau begitu, kita bisa langsung operasi setelah itu?
Kita akan memeriksa kondisi tubuhmu dulu selama dua atau tiga hari pertama.
Oh, dengan peralatan mewah yang kubelikan, kan?
Ya, dengan peralatan mewah yang kau belikan.
Jika hasil tes nya baik-baik saja, kita akan melakukan operasi awal pekan depan.
Ini adalah prosedur sederhana, jadi kau tidak perlu dirawat di rumah sakit terlalu lama.
Pastikan, kau yang melakukan operasi itu.
Tapi aku seorang dokter bedah umum. Bagaimana bisa aku...
Kau yang cari tahu caranya sendiri!
Kau punya otak, kan?
Pastikan kau melaporkan setiap hal yang terjadi di sana padaku.
Aku harus tahu segalanya.
Oh, benarkah? Yoon Seo Jung yang melakukan itu?
Dia telah membaca buku-buku yang berkaitan dengan ini sejak hari itu.
Aku cukup bangga padanya.
Kurasa, kau harus tahu.
Oh, ya. Apakah kau sudah memutuskan tim untuk operasi?
Aku punya gambaran kasar dalam pikiranku, tapi...
Aku akan memikirkan itu beberapa hari lagi sebelum aku menyelesaikan daftar.
Aku mengerti.
Akan sangat baik jika Dokter Yoon mendapatkan kesempatan kali ini.
Itu hanya pendapatku.
Kututup dulu, Perawat Oh.
Apa yang membawamu kemari?
Apa? Apa itu? Katakan.
Mengenai operasi jantung buatan Ketua Shin...
Itu sebenarnya bukan operasi yang super sulit.
Kita hanya harus menukar baterai nya saja.
Boleh aku menjadi asisten utamamu selama operasi itu?
Tapi kau adalah seorang dokter bedah umum.
Aku pernah mengamati operasi transplantasi jantung saat aku masih magang.
Setelah itu, aku telah mengamati operasi katup aorta sekali
dan operasi bypass jantung empat kali.
Aku juga mengamati operasi ECMO sekali.
Dan aku sudah menjadi asisten dua operasi yang telah ku amati.
Tapi jika kau jadi asisten utamaku
kau akan mengambil kesempatan itu dari Yoon Seo Jung.
Apa kau tahu itu?
Jadi... Apa tidak memungkinkan?
Bukankah kau sangat penasaran?
Siapa yang akan berada di tim bedah Master Kim?
Siapa tahu?
Kita mungkin tidak tahu...
Tetapi mereka yang akan dipilih pastinya sangat beruntung.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee