=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Episode 17] Ini arteri nya.
Ini terlihat lemah, jadi berhati-hatilah saat menarik di atasnya.
Ya, Dokter.
Master Kim. Tekanan darah sistolik nya jatuh pada angka 60
Dan oksimeter nya jatuh di bawah 40.
Aku akan menambah volume dan memberinya transfusi.
Maafkan aku. Mohon maaf, Dokter!
Tak apa. Jangan panik.
Ya, Pak.
Jahitan nomor empat.
Dokter! Kami memiliki pasien darurat. Kau harus ikut denganku.
Kurasa, mungkin itu perforasi ulkus.
Perforasi ulkus?
Apa begitu cara mereka mengajarkanmu untuk menyampaikan kondisi pasien?
Sebenarnya kau melakukan pelatihan medis dimana?
Maafkan aku.
Pasien adalah laki-laki berusia 34 tahun.
Dia merasa sakit perut sejak Rabu
dan datang untuk menerima perawatan pagi ini karena rasa sakit yang parah.
Dia tidak memiliki riwayat kesehatan dan untuk ROS nya... [ROS - Review of Systems : Teknik yg digunakan layanan kesehatan utk memunculkan riwayat medis pasien]
Kau sedang presentasi?
Jadi bagaimana keadaan nya saat ini?
Ia perut nya kaku dan ada sedikit kelunakan.
Tidak banyak yang muncul pada x-ray jadi kami melakukan CT scan.
Ini dia.
Ya? Bagaimana hasilnya?
Ini benar perforasi ulkus. Kita harus segera mengoperasinya.
Bagaimana keadaan di sana? Kanulasi nya sudah dimulai?
Tidak, belum.
Oke, aku akan mengurus pasien dengan perforasi
jadi kau yang urus disana.
Aku tidak bisa mengurus controller, baterai, dan jahitan dalam 20 menit.
Kita sudah kehilangan 10 menit karena mereka harus menjahit sampai arteri.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi.
Pasien ini juga tidak bisa menahan lebih lama lagi.
Jika seperti ini, ia akan terkena sepsis.
Mereka masih mengurus untuk menghapus pembuluh darah nya sekarang
jadi kita punya waktu sekitar 1 jam 10, tidak, 20 menit
Karena ada halangan dengan arteri
Sampai mereka menyelesaikan kanulasi dan memulai mesin jantung-paru nya.
Apa katamu?
Apa kita bisa mengurus perforasi ulkus pada saat itu?
Kita berdua.
Haruskah kita melakukan laparoskopi atau operasi terbuka?
Akan lebih cepat untuk melakukan laparoskopi jika kita bisa langsung melihat sobekannya setelah memulai
Tetapi jika kita tidak bisa melihatnya, akan lebih cepat untuk melakukan operasi terbuka untuk menemukannya.
Waktu sedang tak berpihak pada kita.
Oke. Jika kita perlu melakukan operasi terbuka, kau yang melakukannya.
Tentu.
- Dokter Uhm. - Ya?
Dokter Yang di Rumah Sakit Jungil sedang siaga hari ini, kan?
Ya, ia berada di ruang staf.
Tolong katakan padanya kita memiliki operasi darurat untuk perforasi ulkus.
Ya, Dokter.
- Dokter Woo Yeon Hwa. - Ya?
Pindahkan pasien ke ruang operasi segera.
Ya, Dokter.
Ya, ini dari ruang operasi.
Dengarkan.
Ada seorang pasien yang datang dengan perforasi ulkus
Jadi kami akan pergi ke ruang operasi segera.
Jangan bilang ke Master Kim.
Kami akan menyelesaikan nya dan kembali sebelum ia memulai mesin jantung-paru nya.
Beritahu kami kelanjutannya setiap 10 menit.
Ya, Dokter. Baiklah.
Bisa kumulai?
Ya, silahkan.
Pisau bedah.
Gauze. Gouge.
Kelly forceps.
Pisau bedah.
Retractor.
Tolong, Irrigation.
Tolong lebih banyak lagi.
Dokter Nam, berikan dia piperine.
Aku akan segera menyuntiknya.
[Kanulasi telah dimulai.]
Mereka sudah memulai kanulasi nya.
Kau melihatnya?
Kurasa, itu di dekat kelengkungan yang lebih rendah.
Gouge.
Jahitan nomor empat.
Cut.
Knife. Dan kanula.
Yoon Seo Jung. Clamp.
Oke, jahitan.
Cut.
Suction di sisi kanan.
Irrigation.
Irrigation lagi.
Selesai.
Ambil Clamp (penjepit) nya.
Mari kita mengurus vena cava inferior nya sekarang.
Ya, Pak.
- Whoa. - Wow.
Dia benar-benar cekatan, ya?
Bagaimana menurutmu, Kepala Shin?
Apakah semuanya baik-baik saja sejauh ini?
Ya, dia bergerak dengan kecepatan teratur.
Tapi... dia benar-benar cepat.
Dia sudah mengerjakan vena cava inferior secepat ini
dalam waktu satu jam 25 menit.
Aku yakin, dia akan melakukan sesuatu yang absurd untuk mempersingkat durasi operasi.
Kau tidak boleh membiarkan hal itu luput dari perhatianmu.
Ya, Pak.
Aku menemukannya.
Tolong, jahitan.
Cut.
- Cut. - Cut.
[Kanulasi vena kava superior telah dimulai.]
Dokter! Master Kim baru saja menyelesaikan kanulasi vena cava inferior
dan sekarang mengerjakan kanulasi vena kava superior.
Jika seperti ini, kita akan ketinggalan.
Cut.
Oke.
- Cut. - Cut.
Cut.
Oke. Ini dia.
Kita akan melakukan irrigation untuk 10 menit berikutnya dan menyelesaikan nya.
Kita akan menutup tubuhnya dalam waktu 10 menit, juga.
Irrigation.
Gauze.
Tolong, Hemovac.
Dokter, kata mereka, kau harus berada di sana dalam waktu 10 menit!
- Sutures. - Apa kita menggunakan stapler kulit?
Ya. Kita akan mendapatkan lapisan subkutan untuk mempertahankan ketegangan sebanyak mungkin
lalu gunakan stapler kulit.
- Cut. - Cut.
Dokter, kata mereka, kalian berdua harus berada di sana sekarang!
- Cut. - Cut.
Stapler.
Oke. Yeon Hwa-ssi, kita akan menyerahkan sisanya untukmu.
Ya, Dokter.
Terus pantau dan tindaklanjuti dia sampai ia masuk ke ICU.
- Jika sesuatu terjadi, langsung hubungi kami. - Ya, Dokter.
Apa mesin jantung-paru nya sudah siap?
Ya, sudah.
Pompakan.
- Siap? - Yeah.
Turunkan angka aliran pompa nya.
Clasp clamp.
Tingkatkan angka aliran pompa.
Matikan jantung buatan nya.
Kita sekarang akan melepas jantung buatan nya.
Kang Dong Joo, Do In Bum. oke?
Ya.
Perubahan posisi!
Kami akan menyingkirkan baterai, TET, dan controller.
Pisau bedah.
Gouge.
Wah, Dokter Do In Bum tentunya juga terlihat keren di layar itu, Direktur.
- Arm retractor. - Satu lagi.
Anda ingin kopi? Atau minuman lain? Atau roti?
Dimana kamar mandi nya?
Oh, silakan lurus saja, lalu belok kiri. Dan lalu ke kanan.
Terima kasih.
[Kantor Kepala Bedah Departemen - Master Kim -]
Dokter Bu Yong Joo kita sungguh sudah mengorbankan segalanya, ya?
Aku sudah selesai mengeluarkan baterai.
Controller sudah di lepas juga.
Aku akan mengambil TET nya sekarang.
Oh, bagus. Kalian berdua memperpendek waktu kita, 2 menit.
Kerja bagus, kalian berdua.
Gunting Metzenbaum.
Mulai sekarang, proses operasi ini tidak ada waktu istirahat.
Wow, ini luar biasa.
Bukankah itu menakjubkan?
Aku tidak tahu banyak karena aku sendiri bukanlah dokter
tapi aku merasa bahwa ini benar-benar menakjubkan.
Apa posisimu di rumah sakit ini?
Oh, Aku Kepala Seksi Administrasi di Rumah Sakit Doldam.
Namaku Jang Gi Tae.
Oh, pasti kau tahu segalanya tentang tempat ini.
Sedikit canggung bagiku untuk mengatakan ini
tapi aku mempunyai pengaruh yang lebih banyak daripada yang orang-orang kira.
Oh, begitu!
Beri kami konektor untuk unit baru.
Forsep panjang.
Tolong, jahitan nomor empat.
Tolong, jantung buatan nya.
Berapa banyak tekanan udara nya?
5,8 liter.
Aku akan membuang udara di jantung buatan sekarang.
Tolong berikan jantung nya beberapa volume.
Tolong, aktifkan jantung buatan.
Apa ini masuk akal?
Kenapa? Apa kau lihat ada kesalahan?
Tidak, bukan itu.
Dia tidak sekalipun menyimpang dari cara nya prosedur yang harus dilakukan.
Satu-satunya hal yang tak biasa adalah...
Ya? Apa itu?
Dia terlalu...
Cepat.
Cepat?
Dibutuhkan setidaknya tiga sampai empat jam
untuk menempatkan pompa dengan begitu banyak peleburan
Tapi dia hanya memakan waktu empat jam lima menit
untuk melakukan itu dan menginstal unit baru.
- Ini sangat... - Itu saja?
Tak ada lagi?
Ada satu hal lagi.
Apa itu? Cepat katakan.
Itu terlalu...
Sempurna untuk dilakukan.
Jadi keahliannya masih belum menghilang sama sekali.
Yoon Seo Jung?
Coba sentuhlah.
Aku?
Ini adalah jantung buatan pertama yang telah ditransplantasikan pada seseorang.
Operasi dilanjutkan selama dua jam lebih setelah itu
termasuk hemostasis dan jahitan.
Dan total waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan operasi...
Enam jam dua menit.
Kalian semua sudah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja yang sangat bagus.
Baiklah.
Kerja bagus, Dokter Nam.
- Kerja bagus! - Kerja bagus.
Jadi, kita dan Master Kim menciptakan keajaiban yang lain.
Kau berada di sini?
- Bagaimana dengan Ayah? - Dia ada di dalam, sedang istirahat.
Operasi tampaknya berjalan sukses.
Mereka memang membuat kesalahan dan mecahkan pembuluh darah
jadi kita perlu terus memantau pemulihan Ketua.
Keadaannya cukup baik. BP nya, CVP, ABGA, dan VBGA semua stabil.
Oke.
Bagaimana pasien yang terkena perforasi ulkus?
Kang Dong Joo datang untuk memeriksanya sebelum nya
dan kurasa, operasi nya berjalan dengan baik.
Pastikan kau menengok Ketua secara rutin sampai dia sadar
Dan panggil aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan berada di sisinya.
Aku akan berada di sisinya juga, jadi jangan terlalu khawatir.
Kalau begitu, akan kuserahkan padamu.
- Yeah. - Ya, Dokter.
Bagaimana keadaan ayahku?
Dia baik-baik saja. Dan semua tanda-tanda vital nya stabil.
Ini akan memakan waktu sekitar 6 sampai 12 jam untuk bangun.
Dia akan sadar tengah malam ini atau besok pagi.
Sepertinya kau memecahkan arteri nya karena kecelakaan.
Aku tidak kepikiran, kau akan menyadari itu, karena spesialisasimu adalah penyakit dalam
tapi arteri nya pecah memang memungkinkan
ketika mengerjakan sternum yang sangat menyatu.
Kau bahkan membawa spesialis kardiotoraks ke sini.
Dia tidak menjelaskan itu padamu?
Aku tahu, kalau oksigen otaknya akan jatuh pada angka 40 karena itu.
Itu tidak buruk, karena dalam berbagai kasus rata-rata nya adalah sekitar 38.
dan ia pulih dengan cepat setelah itu.
Jika ia perlahan akan terkena masalah otak akibat kecelakaan kecilmu itu...
Yang seperti itu hampir tidak akan pernah terjadi, Direktur Do.
Kau lebih baik berharap bahwa itu tidak akan terjadi.
Jika kau tidak ingin situasi ini jadi tak bisa terkendali.
Wow, kau mungkin juga berdoa
agar beliau tidak akan pernah bangun lagi.
Beraninya kau berkata seperti itu? Aku hanya mengkhawatirkan Ketua!
Tentu saja.
Selamat tinggal.
Tolong jangan salah paham. Aku benar-benar khawatir tentang Ketua...
Aku tahu. Kerja bagus, meskipun begitu.
Cepat hubungi aku saat Ketua sudah bangun.
Aku akan berada di hotel.
Anda tidak ingin masuk?
Aku sungguh tidak ingin melihat ayahku dalam keadaan lemah dan tidak sehat.
Hubungi aku kalau dia sudah bangun.
Kurasa, operasi nya berjalan cukup lancar, Ketua.
Aku memang membuat kesalahan selama operasi...
tapi Master Kim menutup kesalahan itu dengan sempurna untukku
dadi tidak ada masalah lain.
Kau akan pulih dengan cepat, selama kau tidak pernah menyerah.
Oke?
- Dokter! - Kami punya beberapa pertanyaan!
- Tolong, hanya satu pertanyaan! - Tolong, Dokter!
- Tolong, minta waktu anda sebentar? - Tolong, pak!
Harap tenang, semuanya.
Master Kim kita baru saja menyelesaikan operasi yang sulit hari ini
Jadi aku ingin menyampaikan permintaan maafku karena dia tidak akan bisa bertemu kalian
Silahkan kembali ke tempat duduk kalian sekarang. Silahkan.
- Dokter! - Satu pertanyaan saja!
Baiklah. Aku akan menghubungi dia, jadi tolong kembali ke kursi kalian.
Ya?
Maafkan aku untuk mengganggumu saat kau sedang beristirahat, Master Kim.
Kenapa?
Pertama, aku ingin mengucapkan selamat atas operasi yang telah berjalan sukses.
Itu operasi secara langsung yang luar biasa.
Kau benar-benar menunjukkan, betapa jantan nya kau ini!
Terus? Ada apa?
Anu, itu, yang...
ada seseorang yang ingin melakukan fitur khusus untukmu
karena operasi transplantasi yang luar biasa yang telah kau tangani.
Aku tidak mau.
Jangan seperti itu.
Kami harus fokus pada humas pemasaran kami sekarang untuk kepentinganmu, dan untuk Doldam...
Aku bilang, aku tidak mau bertemu dengan wartawan.
Oh, halo!
Maafkan aku, aku datang sebagai wartawan yang seperti ini
menganggu waktu berhargamu.
Reporter Oh. Katamu, kau akan datang di saat aku memberikanmu sinyal.
Kau tidak boleh menerobos masuk ke sini!
Lama tak jumpa, Dokter Bu Yong Joo.
Ini pertama kalinya kita bertemu, sejak insiden Jang Hyun Joo, ya?
Apa yang terjadi?
Kurasa, dia terkena infeksi. Suhu tubuhnya 38 derajat Celcius.
Perawat Jo!
Kau bisa memeriksa tanda-tanda vital pasien ini dan memberinya propacetamol?
Ya, Dokter.
Turunlah dan beli makanan.
Aku akan mengurus yang ada di sini.
Tidak apa-apa, Dokter.
Kudengar, kau bahkan masuk ke ruang operasi tanpa sarapan dulu.
Kembalilah setelah kau makan.
Itulah satu-satunya cara agar kau mampu melewati malam.
Terima kasih.
Apakah kau memanggilku?
Apa perbedaan antara dada PA dan dada AP?
Cara memposisikan pasien untuk scan berbeda.
Untuk PA, seorang pasien harus berdiri, untuk AP, mereka harus berbaring.
Dan bagaimana seharusnya melakukan scan pada pasien perforasi ulkus?
Berdirikan dia.
Maka, itu PA atau AP?
PA.
Ini PA atau AP?
Kau mengambil scan secara AP, dan lalu bilang pada kami kau tidak bisa melihat free air (udara bebas)?
Oh... Maafkan aku.
Kurasa, ada sesuatu yang tercampur saat aku memberikan mereka perintah.
Jangan bilang maaf, lakukan pekerjaan dengan benar!
Kubilang padamu, untuk lakukan hal dengan benar, kan?
Maafkan aku. Aku akan melakukan pekerjaan dengan benar dari sekarang.
Lupakan saja. Kau bisa pergi sekarang.
Bukankah kau terlalu keras padanya?
Apa?
Dia mungkin membuat kesalahan, tapi kau tidak perlu terlalu keras padanya.
Toh, dia bukannya salah mendiagnosis pasien.
Dia sudah tahu itu adalah perforasi ulkus dan memberitahumu
sehingga pasien dapat di operasi sebelum ia terkena sepsis!
Perawat Eun Tak.
Itu bukannya sekali atau dua kali. Dokter Do In Bum selalu melampiaskan kemarahannya padanya.
Dia terus merendahkan karakternya bukan hanya mengkritik nya
dan aku tidak bisa lagi hanya berdiri dan menyaksikannya memperlakukan nya seperti ini lagi.
- Perawat Eun Tak. - Dengar, Perawat Park Eun Tak.
Urusi urusanmu sendiri.
Ini masalah antara dokter.
Ini bukanlah suatu masalah yang perawat bisa ikut campur.
Ini tidak ada hubungannya dengan orang-orang di tingkatmu!
Maafkan aku, Dokter Do In Bum.
Aku akan pastikan untuk berbicara dengannya.
Jadi hentikanlah, karena ada pasien di sini.
Kau yang salah.
Tapi Perawat Oh!
Kau mungkin tidak menyukai cara dia bekerja, tetapi kau tidak boleh mengeluh seperti itu.
Kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau di sini?
Direktur.
Kau baik-baik saja?
Kepala Seksi Jang. Keluarkan orang itu dari sini sekarang.
Maaf?
Sepertinya aku membuatmu tidak nyaman.
Ya, benar.
Kenapa? Apa melihatmu, mengingatkanmu akan kenangan buruk yang kau kubur?
Apakah kalian berdua mengenal satu sama lain?
Iya, jika dia bilang iya. Tidak, jika dia bilang tidak.
Aku tidak tahu, jenis tawaran apa yang Direktur Do berikan padamu
tapi aku tidak ingin mengatakan bahkan satu katapun untuk seorang reporter sepertimu
jadi, sana enyahlah.
Ini adalah masalahmu, Dokter Bu Yong Joo.
Kau memperlakukan wartawan seperti sampah dan berpikir kita akan menulis apa pun untuk harga yang tepat.
Kau benar-benar tahu bagaimana membuatku kesal.
Kau memang benar seorang sampah.
Aku lebih baik daripada dirimu, setidaknya, yang mengatakan pada rekan yang lebih muda
untuk melakukan operasi menggantikan dirimu, dan akhirnya membunuh seseorang.
Setidaknya, aku tidak membunuh orang.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang telah menderita dan akhirnya meninggal
karena stres yang mereka rasakan karena tulisan yang kau tulis sesukamu itu?
Maka, jangan hindari aku, dan tunjukkan bukti untuk mendukung "kebenaran" mu.
Jika kau terus menghindariku karena menurutmu aku ini sampah
Kesalahpahaman terhadapmu hanya akan terus tumbuh.
Untuk apa juga aku harus memberikan bukti untuk bajingan sepertimu
dan menawarkan alasan untukmu?
Karena semua orang ingin kebenaran.
Kebenaran?
Dan... Jika kau menemukan kebenaran...
Kau punya keberanian untuk membuat kebenaran itu dikenal dunia?
Ini adalah Dokter Ahn Woo Yeol, seorang spesialis kardiotoraks dari Geosan.
Sepertinya, ia cukup menikmati saat menonton operasi hari ini.
Dia sedikit memuji cara kerjamu.
Kebanyakan, Master Kim yang melakukannya dengan baik, bukan aku.
Dokter Bu Yong Joo memang terampil
tetapi tidak ada dokter yang bisa berbuat banyak tanpa asisten utama yang kompeten.
Aku yakin, kau melihatku saat aku mengacaukan operasi nya.
Berkat kesalahanku, waktu 10 menit terbuang.
Kau sungguh rendah hati.
Dia adalah seseorang yang telah ku asuh.
Dia mungkin putri nya temanku, tapi aku menganggapnya sebagai anakku sendiri, karena aku membesarkannya.
Kita tidak ada hubungan apapun lagi sekarang.
Apa kau tidak menghubungiku lagi selama ini karena argumen kecil kita sebelumnya?
Anu, tidak. Bukan begitu.
Sebagai sosok Ayah, aku hanya mengatakan itu
sehingga kau tidak seperti ini sebagai orang dewasa.
Aku sudah banyak berkorban untukmu.
Belakangan ini, kebanyakan anak muda memang seperti ini.
Jaman kita dulu, kita melakukan segalanya untuk mencoba menenangkan atasan kami.
Tapi anak muda jaman sekarang hanya tidak berhubungan kontak sama sekali.
Maafkan aku. Aku tidak berpikir panjang.
Meskipun begitu, sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu, Dokter Yoon Seo Jung.
Jika kau ada waktu, aku ingin bertemu lagi denganmu untuk mendengar operasi secara rinci.
Oh, ya. Kau juga lajang, kan, Dokter Ahn?
Dokter Yoon Seo Jung juga gila kerja.
Semua yang ia pedulikan hanya merawat pasien saja.
Begitulah cara hidup nya.
Akan sangat bagus jika dua orang yang lajang memulai sesuatu yang indah bersama-sama.
Bukankah itu benar, Direktur?
Saat kau ada waktu, datanglah ke Seoul.
Mari kita makan bersama-sama dengan Dokter Ahn.
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini, Sunbae? Master Kim mencarimu.
Master Kim mencariku?
Cepat. Kurasa, itu sesuatu yang mendesak.
Anu, maaf. Aku akan pergi sekarang.
Dimana Master Kim? Di kantornya?
Dia di ruang staf.
Ruang staf?
Apa yang terjadi?
Kau belum makan, kan?
Katamu, Master Kim memanggilku!
Pilihan nya ada Jajjangmyeon dan pizza.
Kedua itu, makanan yang tersedia untuk pengiriman sekarang.
Jangan terus duduk saja saat kau terjebak dalam situasi lain seperti itu.
Langsung pergi saja.
Kenapa kau malah duduk di sana, mendengarkan semua omong kosong itu?
Apa aku harus menulis tanda dan menempelkannya di punggungmu?
"Yoon Seo Jung punya kekasih. Kau mati jika menyentuhnya."
Seperti itu?
Jangan berani-berani duduk mendengar sesuatu seperti itu lagi, seperti orang idiot.
Jika kau melakukannya, aku akan menghampiri Direktur Do dan mengatakan segalanya.
Aku akan mengatakan, "Seo Jung sunbae punya kekasih."
"Dan akulah orang nya!"
Seperti itu.
Apa katamu?
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa begitu?
Mau aku untuk mengatakan itu padanya sekarang?
Pizza.
Aku ingin makan pizza. Aku sangat lapar sekarang.
Aku tahu kau pasti lapar.
Kau lapar, kan?
Mari kita selesaikan pembicaraan ini setelah kita makan.
Bagaimana dengan minuman nya?
Apa saja, tak apa.
Mau Coke atau Sprite?
Apa saja.
Apa kau tahu kalau "Apa saja" adalah jawaban yang paling sulit untuk ditangani?
Oh... oh ya ampun. Aku bahkan tidak bisa menempatkan pesananku.
Anu, Perawat Eun Tak.
Ya?
Saat kau membelaku sebelum nya...
Aku berterimakasih atas sentimen nya, tapi...
Menurutku, lebih baik kau tidak melakukannya lagi dari sekarang.
Aku masih dalam proses belajar
jadi saat mendengar teriakkan karena kesalahanku
dan belajar seperti itu sangat membantu.
Ada perbedaan antara yang berteriak dan yang dipandang rendah.
Meskipun begitu, kurasa, itu adalah sesuatu yang harus kutangani sendiri.
Jadi...
Meski begitu, kurasa itu tidak benar untukmu, untuk diperlakukan buruk seperti itu.
Begitulah caraku belajar hal-hal yang lain di sini, di Doldam.
Aku diberi penghormatan meskipun usiaku masih muda...
dan aku mungkin telah diomeli karena membuat kesalahan besar
tapi aku tidak pernah dipandang rendah seperti itu.
Karena kau menerima perilakuan dia, ia terus melakukannya.
Menurutnya tak apa untuk memperlakukanmu begini karena itu.
Aku tidak berbicara begitu pada Dokter Do hanya karena aku membelamu.
Aku akan melakukan hal yang sama, jika aku melihat orang lain di sini diperlakukan seperti itu.
Ya, ini dengan UGD.
Perawat Oh! Datang ke kantor Direktur Yeo sebentar.
Ini adalah keadaan darurat!
Reporter Oh Sung Jae?
Dia kenapa?
Dia saat ini mengancam untuk mengungkapkan masa lalu Master Kim.
Dia memulai saat Master Kim di usir dari Geosan atas insiden operasi
dan bahkan menyebutkan seorang wanita bernama Jang Hyun Joo atau sesuatu.
Jadi, kenapa juga kau membawa reporter seperti itu ke kantor Master Kim?
Aku tidak akan tahu dia akan begitu!
Aku pikir dia baru saja menulis tentang operasi transplantasi yang berjalan sukses
dan membuat Rumah Sakit Doldam jadi lebih terkenal!
Katanya dia akan melakukan itu, lalu...
Ketua Shin bahkan masih belum bangun, kenapa kau jadi terburu-buru?
Huh?
Itu... Agak kasar.
Apa maksudmu, aku terlalu terburu-buru?
Direktur Yeo! Kau mau kemana? Kita masih belum selesai bicara.
Aku lupa kalau aku harus datang ke acara di Sokcho.
Maafkan aku. Permisi.
Kenapa kau tiba-tiba membahas Sokcho?
Ugh, Kau! Kau benar-benar...
Oh, Tuhan! Kau pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Aku melakukan semua ini demi rumah sakit!
Aaaah sungguh!
Tampaknya insiden Jang Hyun Joo terus menghantuinya.
Toh, Master Kim tidak mengatakan pada mereka untuk menggantikan operasi nya.
Jadi mengapa dia tidak mengatakan apapun untuk membela dirinya sendiri?
Begitulah sifatnya Bu Yong Joo.
Dia sangat kaku dan tidak memiliki fleksibilitas sedikitpun dalam dirinya.
Menurutku juga, dia ikut bertanggung jawab atas kematian Ny. Jang.
Tapi tetap saja, ini seharusnya tidak menjadi rahasia selamanya.
Dia seharusnya membiarkan dunia tahu apa yang Do Yoon Wan dan Rumah Sakit Geosan lakukan
dan apa yang mereka lakukan padanya dan pada pasien lainnya
dan bagaimana mereka menyalahkan Master Kim untuk semua itu.
Bukankah sudah waktunya untuk mengungkapkan apa yang perlu diungkapkan kepada dunia?
Itu tidak akan mudah.
Dan tidak mungkin, orang-orang di Geosan akan meninggalkan bukti nya.
Tapi tetap saja, aku benar-benar tidak bisa mengerti mengapa dia tidak melakukan apa-apa tentang ini.
Maksudku, salah satu murid yang berharga mati karena mereka.
Mungkin dia membuat keputusan sebisanya
bukan demi anak yang meninggal, tapi untuk seorang anak yang harus tetap hidup.
A... anak?
Siapa?
Itu saja yang bisa kukatakan.
Aku berjanji pada Master Kim untuk membawa dan menjaga ini sampai khayatku.
Kita akan segera melakukan CT scan, jadi tunggulah, Pak.
Kau sibuk?
Oh, ini adalah pasien dengan sakit panggul kanan.
Dia terkena hematuria, jadi kami harus menunggu sampai kita bisa melakukan CT scan pada perut.
Ini kelihatannya batu ginjal.
Ya, aku pikir begitu.
Kudengar, kau merawat pasien perforasi ulkus pagi ini.
Anu, maafkan aku. Kudengar, itu bisa berubah menjadi sepsis, jadi...
Aku membuat keputusan itu tanpa persetujuan darimu.
Kerja bagus.
Ya, aku tahu.
Tunggu, apa?
Sudahlah jika kau tidak mendengarku.
- Lanjutkan pekerjaan baikmu. - Ya.
Katamua, kau menemukan ini di kantor Master Kim?
Aku rasa ini mungkin adalah apa yang Bu Yong Joo ingin lakukan di Doldam.
Bu Yong Joo, dasar bajingan.
Jadi ia sedang bermimpi liar di sana, kan?
Saat ku tahu, kalau ia membuat sketsa rencana konyol seperti ini.
Yah, itu tidak terlalu mustahil.
Bagaimanapun, jika operasi ini berhasil
Aku yakin Ketua Shin akan memberikan Bu Yong Joo semua kekuatan yang dia bisa.
Itu tidak akan terjadi.
Sayangngnya untuk Bu Yong Joo...
Untungnya, Tuhan masih berpihak padaku.
Dia masih belum terbangun.
Padahal BP, CVP, ABG, dan VBG nya semua stabil.
Sudah berapa lama sejak operasi nya berakhir?
Sembilan jam, Dokter.
Mari kita terus memantau kondisinya sampai 12 jam.
Dia sedikit lebih tua, jadi ada kemungkinan bahwa ia mungkin membutuhkan waktu lebih lama untuk sadar.
Ya, Dokter.
Apa maksudmu? Ketua masih belum terbangun?
Kau tahu sudah jam berapa sekarang?
[Direktur Shin Hyun Jung]
Ya, Direktur?
Aku menerima kabar pagi ini bahwa Ketua masih belum terbangun
dan aku sedang dalam perjalanan ke Doldam sekarang.
Kurasa, aku harus pergi ke sana dan menilai situasi dengan benar.
Ya. Selamat tinggal.
Hei, Dokter Nam. Bagaimana tingkat propofol dan fentanil nya?
Aku berhenti mengatur itu saat sudah 12 jam.
Untuk berjaga-jaga.
Semua tanda-tanda vital nya stabil sepanjang malam.
Nyaris tak ada pendarahan, jadi kami sudah memulai dia pada heparin.
Tidak ada perubahan mendadak dalam vital nya
Jadi mengapa dia masih belum sadar?
- Dokter. - Ya?
Wali Ketua berada luar sekarang.
- Aku akan pergi. - Tidak, tidak.
Kau tetap di sini.
Mari kita pergi.
Oh yeah. Tolong panggil Mr. Go.
Apa yang terjadi? Kenapa Ayah masih belum bangun?
Katamu, paling lama dia hanya akan terjaga selama 6 sampai 12 jam!
Sekarang sudah jam 10:00. Sudah berlalu 19 jam sejak operasi berakhir!
Ini memang tidak biasa, tapi ini bisa saja terjadi.
Kami harus menunggu dua atau tiga hari, setidaknya.
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Sebelumnya katamu 12 jam, kenapa sekarang malah dua sampai tiga hari?
Dalam kebanyakan kasus seperti ini, pasien bisa sadar dalam waktu dua belas jam.
Tapi jika tidak, mereka perlu dipantau selama 48 sampai 72 jam.
Itulah yang kumaksud.
Jadi yang hanya harus kau lakukan hanya memantau nya?
Bahkan melakukan segala nya saja tidak akan cukup
tapi yang kalian bisa lakukan hanya duduk dan memantau nya?
Aku melakukan semua yang ku bisa di ruang operasi.
Tidak ada yang tidak beres dengan operasi itu sendiri
dan kami memastikan untuk melakukan operasi itu dengan durasi waktu terpendek sebisa kita.
Jadi yang hanya bisa kita lakukan sekarang hanya menunggu pasien untuk sadar.
Apa maksudmu, tidak ada lagi yang dapat kau lakukan?
Fakta bahwa Ketua masih belum terbangun
Artinya, mungkin ada masalah dengan otaknya.
Jika itu terjadi, kau harus segera melakukan CT scan.
Aku dokter yang bertanggung jawab atas dirinya.
Dan orang yang memutuskan apakah dia harus di CT scan, itu aku.
Bajingan ini. Apa katamu?
Kau mencoba untuk mengulur waktu?
Kau tidak bisa lihat apa saja yang dihubungkan ke tubuh Ketua sekarang?
Empat pompa infus, dua katup jantung buatan
dan empat tabung dada!
Jika kau menambahkan semua itu, saat ini ada 10 tabung yang terhubung kepadanya.
Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak beres saat ia melakukan CT scan dengan semua alat itu?
Kau mau tanggung jawab?
Ini urusanmu.
Kau hanya percaya pada kemampuanmu dan menolak untuk mengakui kesalahanmu.
Kau hanya berpikir tentang melakukan operasi secara sempurna saat ini juga, kan?
Tujuan sebenarnya kau disini untuk menyelesaikan operasi transplantasi ini dalam enam jam, kan?
Tapi!
Aku yakin kau tak pernah mempertimbangkan fakta bahwa Ketua tidak akan bangun.
Jadi kau terkejut dan tidak bisa menghadapi kenyataan.
Benar?
Jangan bicara ngalor-ngidul begitu, sudah hentikan bicaramu.
Lalu, apa maksudmu?
Jujur, aku penasaran.
Aku ingin tahu mengapa kau bersikeras agar Ketua menjalani operasi ini
Dengan semua faktor risiko saat ia terkena kanker paru-paru terminal.
Tapi kau melakukan semua itu hanya untuk sesuatu seperti ini?
Hanya karena sesuatu seperti ini?
Dokter seperti dirimu berkumpul dengan sekelompok orang yang tidak kompeten
termasuk ahli anestesi yang dituntut untuk malpraktik
dan dokter yang ditendang keluar dari Geosan, seorang spesialis UGD yang memiliki PTSD
dan staf rumah sakit yang berada di sini
yang bahkan tidak pernah melihat rumah sakit universitas besar dalam kota sebelumnya.
Sebenarnya jenis mimpi macam apa yang kau punya dengan staf tidak kompeten seperti itu?
Trauma Centre (pusat trauma)?
Apakah itu yang kau inginkan untuk beroperasi pada Ketua?
Trauma Centre?
Apa itu sebabnya kau menempatkan Ketua, yang menderita kanker paru-paru terminal
di tempat tidur bedahmu, Bu Yong Joo?
[Penipuan di balik operasi yang jarang dilakukan di sebuah rumah sakit pedesaan.]
[Bu Yong Joo, yang pernah disebut "Si Tangan Tuhan"]
[Melakukan operasi transplantasi jantung yang keterlaluan bagi]
[Ketua yayasan rumah sakit, dan akhirnya ia koma.]
Dari titik ini dan seterusnya, kau telah kehilangan hak-mu sebagai dokter.
- Hei, Kepala Shin. - Ya, Direktur?
Kau akan mengurus Ketua mulai hari ini.
Cepat lakukan CT scan padanya.
Anu, ya, Pak.
Jika hasil CT mengungkapkan bahwa dia memiliki semacam kerusakan otak
kau pasti akan dituntut untuk malpraktik
dan kau harus siap untuk kehilangan lisensimu, juga.
Apa yang kau lakukan, Kepala Shin?
Um, ya, Pak.
Um, bisa tolong minggir?
Tolong minggir.
Kau sudah cuci tangan?
Maksudmu kau mau masuk ke sana? Dalam keadaanmu seperti ini?
Ke dalam ICU?
- Mr. Go! - Ya?
Mulai saat ini, halangi ICU. Tidak boleh ada yang masuk tanpa persetujuanku.
Terutama...
Dimulai dengan dia, dan dia.
Halangi, sampai semut saja tak bisa masuk kesana.
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melindungi pasienku, sebagai dokter yang bertanggung jawab atas dirinya. Mengapa?
Kau benar-benar berencana untuk membunuh Ketua?
Kau melihat ini?
Ketua Shin menulis ini padaku, tepat sebelum kami pergi ke ruang operasi.
Orang yang punya kuasa atas apa yang terjadi padanya setelah operasi hanya aku seorang.
Hanya aku, Master Kim.
Itulah maksudnya.
Aku Direktur rumah sakit yang bertanggung jawab atas RS ini.
Beraninya seorang ahli bedah di salah satu rumah sakit cabang kami
mengambil kendali penuh atas apa yang terjadi pada Ketua kami?
Beraninya kau?
Aku yakin dia memiliki salinan notaris ini, juga.
Artinya adalah, dokumen ini sudah sah secara hukum.
Benar begitu, Manager Joo?
Aku sudah menotariskan itu oleh salah satu pengacara dari yayasan.
Dan aku berada di sana.
Kau?
Dan fakta bahwa dokumen ini sah secara hukum berarti ini memiliki kekuatan hukum.
Jadi berhenti ikut campur saat kami merawat pasien kami
dan enyahlah.
Kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Kubilang, enyahlah.
Aku akan segera menghubungimu setelah Ketua bangun.
Kau seharusnya menghentikan Ayah untuk menulis yang seperti ini.
Tapi kau malah mendukungnya?
Ketua mempercayai Master Kim lebih dari orang lain.
Dan aku merasakan hal yang sama.
Kau lebih baik bersiap untuk apa yang akan terjadi jika sesuatu terjadi kepada Ayah.
[Rumah Sakit Doldam - Berencana Untuk Membangun Trauma Center Darurat]
Era dimana adanya fakta-fakta liar.
Dunia di mana kata-kata yang kuat menjadi fakta
dan kata-kata dari yang tak berkuasa dianggap rumor tidak berdasar.
Selamat Datang.
Halo.
Kenapa kau kembali ke sini?
Yah, aku di sini hanya untuk semangkuk udon.
Tolong, satu mangkuk udon.
Dunia yang penuh dengan orang yang bersikeras bahwa kebenaran mereka adalah kebenaran mutlak
dan berbohong untuk membuat kebenaran terlihat seperti kebohongan.
[Penipuan di balik operasi yang jarang dilakukan di sebuah rumah sakit pedesaan]
[Profil: Kang Dong Joo]
[Profil: Yoon Seo Jung]
[Kartu Pelajar: Jang Hyun Joo]
Dan jika kau menemukan kebenaran...
Kau punya keberanian untuk membuat kebenaran itu dikenal dunia?
Halo?
Ini aku, Oh Sung Jae.
Jadi, jika aku memberitahumu bahwa aku punya keberanian untuk mengungkapkan kebenaran itu...
apa kau bisa bilang padaku?
Kebenaran selalu berdasarkan fakta...
Dapatkah kau mengatakan yang sebenarnya?
Dokter Bu Yong Joo?
tapi tidak semua fakta itu benar.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee