=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Ya, halo?
Ini aku, Oh Sung Jae.
Jadi, jika aku memberitahumu bahwa aku punya keberanian untuk mengungkapkan kebenaran itu...
apa kau bisa bilang padaku?
Dokter Bu Yong Joo?
Terkadang, dalam hidup, peninjauan yang terjadi adalah 20/20.
Seperti alasan mengapa hal itu terjadi padaku.
Mengapa aku bertemu dengan seseorang seperti itu.
Mengapa aku mengambil jalan memutar seperti itu.
Anda dari Departemen bagian mana, Dokter?
Apa anda dekat dengan Dokter Bu Yong Joo?
Saat-saat yang tak terhitung jumlahnya yang ku anggap tak signifikan...
Kau orang nya kan? Orang yang waktu itu.
Dokter Bu Yong Joo.
Semua mulai menjadi signifikan, satu per satu.
Kenapa kau terus bertanya padaku tentang Bu Yong Joo?
Apa yang ingin kau ketahui, tepatnya?
Dia adalah seseorang yang kuhormati.
Aku ingin belajar darimu, Dokter.
Belajar keras dan menjadi seseorang seperti Dokter Bu Yong Joo adalah impianku.
Melakukan operasi bersama denganmu adalah impianku.
Dan mereka mulai membuka jalan, pada satu titik.
Bisakah tolong beritahu aku apa yang terjadi sebenarnya?
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi sebenarnya pada 14 tahun yang lalu
serta mengapa Jang Hyun Joo meninggal seperti itu
dan mengapa Dokter Bu Yong Joo berhenti bekerja di Geosan dalam semalam?
Tidak ada "Kebenaran."
14 tahun yang lalu, Bu Yong Joo...
adalah seorang pengecut yang terbisu.
Dan dia melarikan diri.
Itulah jawabanku.
[Episode 18: Apakah Kau Menginginkan Itu Atau Tidak]
[Rumah Sakit Doldam - Rencana untuk Membangun Trauma Center Darurat]
[Proposal oleh Master Kim, Kepala Departemen Bedah di Rumah Sakit Doldam]
Kita bicara sebentar, Kepala Seksi Jang.
Anu, kalau begitu, aku keluar sebentar.
Ada apa?
Apa kau yang menyerahkan dokumen Master Kim pada Direktur Do?
Mengapa... Kau mengira aku orang nya?
Apa kau sudah direkrut oleh mereka sejak saat kau dipromosikan ke Kepala Seksi
setelah Kepala Song datang ke sini?
Bagaimana bisa kau menuduhku yang seperti itu?
Dipromosikan itu, tidak lebih, karena kinerjaku sendiri.
Oh, benarkah?
Lalu, kenapa kau masuk ke kantor Master Kim hari itu?
Apa maksudmu, "Hari itu"?
Kapan?
Kepala Seksi.
Dokter Yoon bilang padaku, kalau kau sedang membersihkan sampah nya.
Tapi itu tidak cukup masuk akal, kan?
Mengapa tidak?
Apa... Aku tidak diizinkan untuk membersihkan tempat sampah mereka?
Kau pikir aku tidak tahu kau, Jang Gi Tae-ssi?
Kau bilang, sebagai seorang anak kau dimanjakan
dan bahkan tidak pernah memilah sampah dengan benar!
Kau bahkan tidak membuang sumpit kayu yang kau gunakan untuk makan mie cup!
Namun, kau membersihkan tong sampah?
Dan di kantor orang lain, pada saat itu?
Lihatlah mataku.
Tatap mataku dengan lurus dan katakan padaku!
Kau orang yang memberikan dokumen nya Master Kim, bukan?
- Tidak! - Kau yakin?
Itu bukan aku! Aku sungguh tak tahu apa-apa!
Lalu, siapa yang menyerahkan dokumen-dokumen kepada Direktur Do? Hah? Siapa?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku tidak bertanya apa-apa.
Aku di sini hanya untuk makan udon.
Berikan aku semangkuk udon.
[Penipuan di balik operasi jarang dilakukan di sebuah rumah sakit pedesaan]
[Pemilik Casino Ketua Shin Myung Ho jatuh koma]
[setelah operasi transplantasi jantung buatan nya, di Rumah Sakit Doldam.]
[Submit]
[Papan Pengunguman untuk Investasi & Keamanan]
Bagaimana keadaan Ketua? Apa dia menunjukkan respon?
Tidak, dia masih belum responsif.
Dia seharusnya sudah terbangun sekarang.
Sekitar 24 jam telah berlalu sejak operasi dilakukan.
Fakta bahwa dia masih belum terbangun
pasti karena ada masalah dengan otaknya.
Dan dalam skenario kasus terburuk, kita harus menutup Rumah Sakit Doldam.
Tidak diperlukan lagi untuk beliau untuk dirawat di rumah sakit yang akan ditutup.
Tapi tetap saja, kau akan menutup rumah sakit hanya karena itu?
Rumor mengenai Ketua sudah mulai beredar
melalui sebuah posting di Papan Pengunguman untuk Investasi & Keamanan
[Dari: Sung In Chul dari Daeguk Investasi & Keamanan]
Koma?
Siapa yang menyebarkan desas-desus seperti itu?
Orang lebih peduli cerita yang mendebarkan daripada fakta nya.
Kau harus memikirkan apa yang terbaik bagi Ketua dari titik ini dan seterusnya.
Kita tidak punya waktu lagi.
Ya, ini adalah UGD Rumah Sakit Doldam.
Darimana, katamu?
Anu, itu, aku tidak yakin. Kami tidak benar-benar... Sebentar.
Perawat Oh, ini dari seorang reporter.
Mereka bertanya apakah operasi Ketua Shin ditangani di sini.
Halo, ini adalah UGD rumah sakit.
Kami tidak tahu banyak tentang hal-hal seperti itu.
Akan lebih baik agar kau mengarahkan pertanyaan itu ke Kantor Administrasi.
Ya, ini adalah UGD Rumah Sakit Doldam.
Oh, sebentar.
Orang-orang ini bertanya tentang hal yang sama, Perawat Oh.
Katanya, mereka wartawan dan bertanya tentang Ketua Shin.
Halo, ini adalah UGD rumah sakit.
Kami hanya menerima panggilan tentang pasien darurat!
Bagaimana jika panggilanmu mencegah panggilan pasien yang sedang tersambung kesini?
Aku bilang, aku tidak tahu. Jangan telpon lagi.
Apa yang terjadi, Perawat Oh?
Kurasa, ada postingan online yang tersebar, Perawat Oh.
Postingan online?
[Pemilik Casino Ketua Shin Myung Ho jatuh koma]
Postingan? Postingan apa?
Apa yang terjadi? Postingan yang tersebar?
Postingan yang mengatakan bahwa Ketua jatuh koma, menyebar di media sosial.
Omong kosong sekali... Tidak, tidak sama sekali.
Aku bilang, kita tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu!
Selamat siang, Pak!
Sheesh.
Apa yang terjadi disini?
Aku juga tak tahu. Rasanya, seolah-olah kita telah terkena bom!
Kenapa ribut-ribut?
Kubilang, bukan begitu!
Apa yang terjadi?
Anu, bukan apa-apa...
Ada beberapa rumor buruk tentang operasi Ketua Shin
menyebar di media sosial.
Wartawan mendapatkan kabar itu dan menelpon kita untuk mengkonfirmasi.
Jangan khawatir.
Aku akan menghalangi mereka seperti barikade besi.
Oh, kau berada di sini, Direktur?
Apa Direktur Yeo berada di kantornya?
Anu, itu... Apa Direktur Yeo berada atas sekarang?
Direktur sedang berada diluar sekarang.
Ya, Kepala Seksi Jang? Ada apa?
Direktur Do dari Geosan berada di sini sekarang.
Sebentar.
Ini aku, Direktur Yeo.
Apa yang membawamu ke Doldam tanpa pemberitahuan terlebih dahulu?
Aku datang untuk memberikan satu pesan terakhir.
Doldam, cabang rumah sakit kami akan segera ditutup.
Kami akan membuat keputusan pada pertemuan dewan sementara, besok.
Jadi berhenti mengulur-ulur waktu, dan pindahkan Ketua Shin ke Geosan.
Jika kau menginginkan posisi di fasilitas perawatan baru yang sedang kita bangun
lebih baik kau turuti perintahku.
Aku telah mengatakan apa yang ingin kukatakan, jadi aku akan menutup telpon nya.
Aku akan menengok Ketua Shin, karena sudah di sini.
Direktur Do. Direktur Do?
Apa penutupan Doldam sudah benar-benar telah diputuskan?
Artinya, aku bisa kembali ke Geosan, kan?
Benar? Benar, kan?
Master Kim.
Apa maksudmu, mereka telah memutuskan untuk menutup Rumah Sakit Doldam?
Direktur Do baru saja datang dan bilang seperti itu.
Perawat Oh dan semuanya, berada dalam keadaan panik sekarang.
Apa yang akan mereka lakukan? Dan apa yang akan terjadi kepada semua orang di rumah sakit?
Kembalilah ke Seoul sekarang.
Besok, keputusan untuk menutup tempat ini akan diputuskan
Dan keputusan akan segera dilaksanakan setelah dibuat.
Kenapa... Kau harus pergi sejauh ini?
Apa alasanmu sampai berbuat sejauh ini?
Karena Yayasan merasa bahwa tempat ini adalah rumah sakit tua dan tak berguna.
Tak berguna?
Ketua Shin akan dikirim ke Geosan hari ini, juga.
Akan lebih baik jika kau datang bersama nya dan mengawasi dia.
Aku akan menjadikanmu dokter nya, jadi...
Sekarang kembalilah ke Geosan, oke?
Menutup rumah sakit?
Sebenarnya, apa yang ingin kau lakukan?
Kau mengunci Ayahku di sana sambil melambaikan dokumen di wajahku
sebagai putrinya, aku tidak bisa hanya duduk diam saja.
Aku harus memindahkan Ayah ke Geosan, bahkan jika aku harus menutup Doldam untuk melakukannya.
Begini, Ny. Direktur.
Apa kau tahu berapa banyak kawanan ke Jungsun
karena kasino yang kalian bangun di sini?
Sekitar 8.500 orang per hari!
Terlebih lagi...
Setidaknya ada 30 sampai 40 pasien kecelakaan lalu lintas per minggu di UGD.
Jadi apa yang mereka akan lakukan jika kau menutup rumah sakit?
Apa kau memberitahu mereka, untuk pergi dari rumah sakit ke rumah sakit yang lain karena tidak ada UGD di sini
sampai mereka mati di pinggir jalan?
Direktur Do mengatakan padaku, bahwa kau orang yang
merugikan kami lebih dari satu miliar won setiap tahun.
Dan tahun ini, ada 1,5 miliar won kerugian.
Jadi kau mau terus berbicara tentang saat aku membicarakan orang yang cedera?
Yayasan Univ. Geosan tidak lagi untuk ingin menutupi kerugian Doldam ini.
Ayahmu menerima operasi di rumah sakit itu.
Dan itu adalah di rumah sakit di mana beliau berada, masih tak sadarkan diri.
72...
Tidak, kau bahkan tidak bisa menunggu sampai 48 jam?
48 jam?
Mereka bilang, semakin lama ia tak sadarkan diri
semakin besar kemungkinan ia terjangkit mati otak!
Dan siapa yang mengatakan padamu, beliau akan terkena mati otak?
Aku, dokter utamanya, tidak pernah mengatakan begitu, jadi siapa yang bilang?
Apakah uang satu-satunya hal yang kalian pedulikan sekarang?
Apa kau memikirkan sisi lebih dan kurang untuk membiarkan dia mati
daripada membuatnya bertahan sedikit lebih lama lagi?
Dan bertanya-tanya skenario apa yang akan membantumu untuk mewarisi kekayaannya?
Kau... Kau sungguh bajingan gila, ya?
Jika bukan itu maksudmu...
Tutup mulutmu itu dan lakukan apa yang kuperintahkan, sebagai dokter nya.
Kau dapat memutuskan untuk menutup rumah sakit atau apa pun setelah aku menyelamatkan Ayahmu!
Mereka tidak benar-benar akan menutup tempat ini, kan?
Astaga, mau gila rasanya.
- Semuanya jadi runyam. - Bagaimana ini?
- Oh, itu Perawat Oh. - Apa aku harus mencari pekerjaan lain?
Apa yang terjadi, Perawat Oh? Apakah rumah sakit kami benar-benar akan ditutup?
Semua nya masih belum diputuskan.
Tetap fokus pada pekerjaan dan bertindak seperti biasanya.
Bagaimana kau bisa fokus pada pekerjaan di saat seperti ini, Perawat Oh?
Kubilang, itu tidak sakit!
Aku akan pulang!
Katamu, sebelum nya perutmu sakit sekali, Pak.
Paling tidak, kami harus melakukan CT scan...
Apa yang terjadi?
Dia terlalu banyak minum dan ia terus mengatakan bahwa perutnya sakit.
Jadi aku bilang padanya, untuk melakukan CT scan, tapi dia menolak.
Aku tidak mau di scan!
Untuk apa juga aku buang uang untuk mendapatkan hal semacam itu?
Jika aku punya uang untuk itu, lebih baik aku membeli minuman saja.
Pak. Tolong dengarkan apa yang dokter katakan.
Kubilang, aku bukan pasien!
Minggir. Aku mau pulang.
- Pak. - Lepas! Minggir!
Minggir! Minggir!
Apa yang harus kita lakukan? Bukankah kita harus mencegah dia?
Biarkan saja dia.
Kita sudah sering punya pasien mabuk seperti itu.
Kau sedang apa?
Aku hanya beristirahat sebentar. Aku harus kembali ke sana sekarang.
Kau baik-baik saja?
Rumah sakit mungkin ditutup...
tentu saja, aku tidak baik-baik saja.
Apa ini?
Ini milik Master Kim.
Ini adalah gambaran besar yang Master Kim sedang kerjakan.
Kau tahu tentang ini juga, Sunbae?
Tidak, aku tidak tahu.
[Rumah Sakit Doldam - Rencana untuk Membangun Trauma Center Darurat]
Jadi ini apa yang ia pikirkan.
Ya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku juga tak tahu.
Direktur Yeo.
Kau baik-baik saja?
Ini tidak benar-benar mempengaruhiku, sama sekali.
Aku hanya orang tak berdaya yang telah berumur dan lemah.
Tapi tetap saja, aku ingin menjadi seorang yang dewasa yang memihak keadilan
dan memberikan keadilan kekuatan untuk bertindak.
Apa... Yang kau maksud dengan itu?
Aku baru saja menerima kabar bahwa Rumah Sakit Doldam akan ditutup.
Dari Direktur Do Yoon Wan.
Bukankah sangat aneh?
Kita semua tahu bahwa Do Yoon Wan yang salah.
Semua orang tahu bahwa apa yang dia lakukan sekarang adalah salah.
Jadi mengapa ia masih mempertahankan posisi kekuasaan seperti itu?
Terima kasih udon nya.
Sepertinya kau habis pergi ke suatu tempat.
Geosan mengirimkan ambulans dan beberapa staf untuk mengawal Ketua Shin.
Mereka akan sampai sebentar lagi.
Atas izin siapa?
Siapa lagi? Direktur Do, tentu saja.
Menyerahlah sekarang.
Toh, keputusan untuk menutup tempat ini akan dilaksanakan besok.
Kau sudah tak percaya kalau Ketua Shin akan bangun, kan?
Oh, ayolah.
- Kepala Seksi Jang. - Ya, Master Kim?
Keluarkan sampah ini, oke?
Apa? Sampah?
Juga, pastikan bahwa tidak satupun bajingan yang dari Seoul masuk ke sini.
Apa kau baru saja menjulukiku "sampah"?
Tentu saja.
Karena bajingan yang menyebut dirinya dokter
berdoa agar pasien tidak sadarkan diri!
Aku hanya ingin bilang kalau permainan ini sudah berakhir untukmu!
Aku hanya merasa tidak enak, saat menyaksikanmu bersikeras
berusaha untuk memperpanjang hidupnya yang tidak ada harapan!
Aku tidak peduli siapa mereka.
Lihat saja apa yang terjadi jika mereka mendekati ICU.
Aku akan menuntut mereka semua.
- Mengerti? - Um, ya, Pak.
Dengar, Kepala Seksi Jang!
"Ya"? Kau tidak boleh berkata begitu!
Lebih baik kau cepat pilih sisi mana yang akan kau pilih, sekarang!
Pastikan kau ingin setia pada siapa: Doldam atau Geosan! Oke?
Um, ya, Pak.
Ugh, serius!
Aku sangat kesal.
Butuh banyak kerja keras dan usaha bagi kita untuk sampai sejauh ini.
Master Kim dan kita semua bekerja sangat keras untuk sampai sejauh ini.
[Rumah Sakit Doldam - Rencana untuk Membangun Trauma Center Darurat]
Aku akan memeriksa responmu sekarang, Ketua.
Aku tidak bisa menyerah, kan?
Jadi tolong, bangunlah.
Kumohon, Ketua.
Suster Uhm, mengenai Pasien Lee Kang Jin...
Aku ingin tahu apakah aku akan dibayar untuk pekerjaanku bulan ini. Siapa tahu?
Ya, siapa tahu?
Suster Uhm!
Huh? Ya.
Kau tidak ingin mengangkatnya?
Yang menelpon hanya tentang Ketua Shin sepanjang hari, jadi...
Tapi bagaimana jika itu adalah panggilan mengenai pasien?
Ya, ini dari UGD Rumah Sakit Doldam.
Ya, aku mengerti.
Kami memiliki pasien dengan pecahan kaca di perutnya, ia akan datang dalam lima menit.
Kau tidak dengar, kalau ada seorang pasien yang datang?
Kalian semua kenapa? Kenapa kalian hanya menatapku?
Kami dengar bahwa Rumah Sakit Doldam mungkin akan ditutup.
Tidak ada yang bisa untuk fokus pada pekerjaan karena kita semua sangat khawatir.
Rumah sakit benar-benar akan ditutup?
Aku ingin mendengarnya darimu langsung, Dokter.
Tolong, beritahu kami.
Itulah yang ingin kutanyakan pada kalian semua.
Kalian memutuskan untuk menutup Rumah Sakit Doldam?
Bukan begitu...
Jika bukan, mengapa kalian bertindak seolah rumah sakit sudah ditutup?
Kenapa kau melemas seperti itu, Perawat Oh?
Aku tidak punya niat untuk menutup rumah sakit ini.
Aku berdiri di sini kemarin dan hari ini, dan berencana untuk melakukannya besok, juga
Dan menunggu pasien yang membutuhkan bantuanku.
Itulah yang telah kuputuskan, Kang Dong Joo.
- Dokter. - Jadi bersikaplah seperti biasanya.
Mari kita fokus pada pasien seperti biasanya, Kang Dong Joo.
Kita memiliki pasien darurat!
Dia adalah pria berusia 37 tahun dan ada sepotong kaca yang terjebak dalam perutnya...
Apa yang terjadi?
Oh, dia menaiki tangga untuk mengeluarkan lampu
dan ia jatuh ke jendela.
Kaca yang terjebak di dalam perutnya telah hancur.
Kami akan memindahkannya ke ruang hybrid.
Baiklah.
- Suster Uhm. - Ya? Ya.
Master Kim mengatakan bahwa hal yang paling menakutkan yang harus dilakukan adalah, bersikap seperti biasa
bukannya mundur dalam menghadapi ketidakpastian dan ketakutan.
Dokter Yeon Hwa. Tolong, pakaian nya pasien.
Oh, tentu saja!
Vital nya 119/70, dengan 70 bpm... Oh!
Dokter Yeon Hwa!
Inilah sebabnya kau tidak boleh merobek pakaian empuk.
Maafkan aku! Aku tidak tahu!
Bisa tolong ambilkan d-set? Aku akan lihat lukanya.
Ya, Dokter.
Aku minta maaf!
Masukan two lines dalam dirinya dan satu liter saline full drop.
Beri dia suntikan tetanus dan beberapa antibiotik
- Dan kita juga harus melakukan CT scan padanya. - Ya.
Master Kim mungkin sudah tahu
bahwa kekhawatiran dan ketakutan kami bisa jadi lebih ringan daripada bulu.
Huh?
Ya, ada apa?
Oh, masuklah, masuk! Aku mendapat kabar dan sedang menunggumu.
Oh, baguslah kau berada di sini, Kepala Seksi Jang.
Bisa tolong kawal mereka?
Kau sedang apa? Kubilang, cepat kawal mereka!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Master Kim memerintahkan kami untuk tidak membiarkan satu orang pun bisa lewat.
Tak satu pun dari kalian pergi ke lantai atas.
Apa? Kau, ini...
Minggir. Menyingkir sekarang!
Aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak akan.
Dasar, kau ini!
Oh?
Eh?
Wow, kau serius?
Katamu, Ketua sudah sadar, Seo Jung?
Ya, Dokter.
Dia hampir terjaga. Kurasa, dia berada disekitar 10 pada skala GCS.
Kau bisa mendengar suaraku, Ketua?
Jika kau dapat mendengar suaraku, Ketua, tolong pindahkan tanganmu sedikit.
Ketua.
Dokter!
Apa maksudmu?
Mereka menghalangi sampai kalian tidak bisa masuk?
Bajingan Master Kim itu memerintahkan mereka untuk tidak membiarkan siapa pun masuk ke ruang ICU!
Bahkan Kepala Seksi Administrasi terkutuk ini memblokir jalan!
Apakah itu Direktur Do?
Ya, Direktur!
Kami mempromosikan dirinya ke Kepala Seksi, namun ia bersikap tak tahu terima kasih.
Aku sangat terkejut!
Kita tidak punya waktu lagi, jadi cepat paksakan untuk lewat.
Kawal Ketua keluar dari sana, bahkan jika Kau harus menggunakan paksaan.
- Sekarang! - Ya, Pak.
Aku akan melakukan itu.
Baiklah, mari kita mempersiapkan diri.
Kau naik lewat sini, kau naik lewat situ.
Dan naik kesana seperti ini.
Astaga, aku benar-benar tidak akan melakukan ini, tapi...
- Serang! - Serang!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa lagi?
Kami sedang dalam perjalanan untuk mengawal Ketua Shin, seperti yang diperintahkan.
Kau preman pasar atau apa?
Apa yang kalian lakukan di rumah sakit?
Jadi, kenapa kau memerintahkan mereka untuk menghalangi kita?
Kau pikir aku melakukan ini karena aku ingin, pada usia segini?
Tutup mulutmu itu, dan cepat keluar dari sini. Kalian semua.
Wah, bikin pusing. Aku bilang, kita harus mengawal Ketua Shin!
Dia sudah sadar sekarang.
Benar! Dia sudah sadar sekarang, jadi kami...
Tunggu, dia tersadar?
Ketua sudah bangun sekarang.
Jadi tutup mulutmu diam-diam, dan enyah dari rumah sakit ini. Sekarang.
Mengerti?
Ayah terbangun?
Ketua... Terbangun?
Baiklah. Tidak, tidak. Aku akan menuju ke sana sekarang.
Ayah sudah bangun sekarang.
Dia mengenal semua orang dan dia sepenuhnya sadar.
Bagaimana dengan Ayah?
Masuk ke dalam, Bu.
Ketua! Bagaimana perasaanmu, Ketua?
Apakah operasi nya berjalan dengan baik?
Tentu saja. Operasinya berjalan sempurna, Ketua.
Kerja bagus, Master Kim.
Ayah.
Apa Ayah baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ayah!
Apa Ayah tahu betapa khawatirnya aku?
Terima kasih, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Dokter.
Bajingan kurang ajar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Direktur? Ketua sudah sadar sekarang, jadi...
Bagaimanapun, kita akan kedatangan staf yang dikirim di sini
kembali ke Seoul besok, seperti yang direncanakan.
Dan aku akan kembali ke Geosan juga besok...
Tidak. Tetaplah di sini untuk saat ini.
Apa?
Permainan ini belum berakhir.
Jadi tetaplah di sini, dan ketahuilah kalau kau akan dikuburkan di sini jika Doldam tidak ditutup.
Dikuburkan di sini?
Aku minta maaf, Sayang! Aku diberitahu bahwa aku akan kembali ke Geosan besok
jadi aku sudah mengemas semua tas-ku!
Tapi keputusan itu tiba-tiba terbalik, jadi...
Aku benar-benar marah, juga!
Kau pikir aku di sini karena aku ingin terus disini... Halo?
Halo?
Sebenarnya aku bicara dengan siapa?
Bagaimana ini, Sunbae. Sepertinya istrimu benar-benar marah.
Aku punya dua pilihan sekarang.
Kirim surat pengunduran diri, atau dia menceraikanku.
Dia tidak bisa tinggal di sini saja?
Dia sudah mencari TK untuk putriku
meskipun dia baru saja belajar berjalan.
Oh, jadi dia tidak akan datang.
Aku akan membeli beberapa bir di Come and Go, saat kita selesai bekerja hari ini, Sunbae.
- Setuju! - Setuju!
Apa tempat itu punya makanan yang enak?
Ramen dengan kue beras nya Dokter Nam sangat lezat.
Hidangan andalan nya adalah ramen dengan kue beras?
Tidak. Mungkin bir?
Apa yang kau inginkan?
Kudengar, CT scan pasien dengan kaca di perutnya sudah selesai.
Mau lihat bersama-sama?
Ini sungguh bukanlah kasus umum.
Kita bisa melihat bersama-sama, dan itu akan lebih baik jika kau membantuku.
Apa katamu?
Apa... maksudmu?
Semuanya, mengalami kesulitan karena Ayah-ku.
Terus?
Jadi, kuyakin semuanya tidak ingin melihat wajahku dihadapan mereka.
Jujur, aku benar-benar tidak tahan melihat wajah Direktur Do.
Tapi itu bukan kesalahanmu.
Aku akan sangat malu jika aku jadi kau dan ayahku bertindak seperti itu.
Kau sedang menghinaku?
Lupakan tentang itu. Kau mau membantuku, atau tidak?
Pasien sedang menunggu. Cepat putuskanlah, oke?
Bajingan ini. Yasudah, kalau tak mau!
Oh, baik! Oke!
Ya ampun, kau pintar sekali memanfaatkan orang seperti ini!
Hei, kau harus membantu nanti, oke?
Mengerti?
Berandal itu.
Dokter Kang Dong Joo! Aku baru saja ingin mencarimu.
Ada surat untukmu yang tiba dari Rumah Sakit Univ. Geosan.
Surat? Untukku?
Ya, Pak.
[Rekaman Bedah]
[Dokter: Bu Yong Joo]
- [Tanggal: 29 April 2002] - 29 April...
Siapa yang... Mengirim ini?
Aku tidak yakin. Ini dari Geosan, jadi aku tidak memeriksa untuk melihat itu dari siapa.
Kau sudah mengirim dokumen yang kuberikan?
Ya, Direktur. Aku mengirimkannya sebagai surat pos.
Pasti sudah tiba di sana hari ini.
Oke, itu saja. Kau bisa pergi sekarang.
Hal yang paling menakutkan di dunia adalah benih keraguan.
Jika kau hanya menyebarkannya, itu akan tumbuh dengan baik tanpa upaya.
[Ahli Bedah: Bu Yong Joo / Asisten Utama : Kang Tae Wook]
Tn. Kang telah meninggal.
Ayah...
Ayah!
Oh, Sayang!
[Ahli Bedah: Bu Yong Joo]
Aku akan memeriksa dia sekali lagi nanti.
Direksi kami tidak akan lagi membahas mengenai penutupan Doldam untuk saat ini.
Kau tahu, kalau kau aman selama Ayah berada di sini, kan?
Ya, tentu saja.
Jujur, aku masih tidak bisa mengakuimu.
Tapi aku benar-benar berterima kasih atas apa yang kau lakukan saat ini.
Aku serius.
Tentu.
Aku tidak hanya peduli tentang warisan dan sebagainya karena aku kaya.
Aku hanya ingin hidup di bawah bayang-bayang Ayahku untuk waktu yang sangat lama.
Jadi aku akan senang jika Ayah berumur panjang.
Aku akan kembali ke Florida sebentar, demi anak-anakku.
tapi aku akan kembali awal bulan depan.
Jadi tolong rawat Ayah-ku sampai saat itu.
Ya, semoga perjalananmu kesana aman. Kalau begitu, selamat tinggal.
Oh, aku penasaran akan satu hal.
Ya?
Bagaimana kau memutuskan pada nama "Master Kim"?
Siapa namamu, Dokter?
Aku?
Aku punya nama yang benar-benar polos dan umum.
Kim-sesuatu.
Oh, begitu. Dokter Kim Sesuatu.
Dokter Kim Sesuatu!
Apa anda sibuk sekarang?
Apa?
Saat anda melakukan gastrektomi Billroth II
apa anda hanya membiarkan bagian depan nya terhalang?
Aku hanya ingin tahu.
Hei.
Dokter Kim Sesuatu!
Anda sudah ingin pulang?
Apa lagi sekarang?
Saat anda melakukan bypass lambung roux-en-y
anda seharusnya membiarkan duodenum nya
saat menghubungkan perut dan jejunum, kan?
Itu video dari operasi yang kau tanyakan.
Disini ada rekaman gastrektomi dan bypass lambung roux-en-y.
Apa ini rekaman operasi yang anda lakukan sendiri?
Pertanyaanmu kenapa banyak sekali? Tonton saja semuanya!
Sheesh, kau cerewet sekali.
Cepat sembuh.
Terima kasih! Aku akan memanggilmu "Master" dari sekarang!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Anakku memberikan ini kepadaku sebelum dia pergi ke ruang operasi.
Katanya, itu hadiah untukmu, Dokter.
[Kartu Pelajar : Jang Hyun Joo, Departemen Bedah]
[Untuk : Dokter, Master Kim]
Untuk Dokter, Master Kim.
Selama ini, aku cukup menganggumu, kan, Dokter?
Tapi terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengajariku dan berbicara padaku.
Jujur, aku tahu dari awal, kalau namamu itu Dokter Bu Yong Joo.
Ahjussi!
Apa anda tahu Dokter Bu Yong Joo?
Aku sangat gugup, jadi aku berseru seperti itu.
Kurasa, aku tidak akan pernah melupakan saat-saat yang kuhabiskan denganmu di rumah sakit.
Terima kasih, karena telah menjadi kepala ahli bedah operasiku.
Aku akan datang dan mengunjungimu setelah operasi selesai dan aku bisa sehat lagi
sambil memimpikan hari itu, aku akan berdiri di ruang operasi denganmu.
Muridmu, Jang Hyun Joo.
Aku mengerti.
Apa menurutmu, gadis itu tahu jikalau nama pemberiannya, mengubah hidupmu selamanya?
Aku tidak tahu.
[Untuk: Dokter Master Kim]
Kurasa, menurut CT scan, salah satu dari arteri utamanya tidak rusak.
Ini terlihat seperti ususnya terluka.
Jadi cedera ini tidak akan mempengaruhi hidupnya jika ia di operasi, kan?
Hei, Kang Dong Joo.
Huh?
Um, kita hanya akan tahu secara spesifik setelah kami memasukannya ke dalam ruang operasi dan memeriksanya.
Bisa jadi kita tidak bisa melihat pembuluh yang rusak oleh kaca.
Oh, begitu.
Mari kita memindahkannya ke ruang operasi dulu.
Ya.
Apa yang salah? Apa sesuatu terjadi?
Bukan apa-apa.
Kami memiliki seorang pasien!
Pindahkan dia ke tempat tidur nomor tiga, dengan cepat.
Apa yang terjadi padanya?
Sakit dada yang terjadi saat dia menelpon kami.
Sakit dada?
Kami memberinya dua dosis antibiotik, tapi rasa sakitnya tidak membaik.
Bagaimana vital nya?
BP nya 160/100, dengan 100 bpm.
Tolong periksakan tanda-tanda vital-nya sekali lagi, Perawat Oh.
- Dan tolong jalani tes EKG padanya. - Dimengerti.
BP nya 100/60 sekarang.
Apa? Mengapa BP nya tiba-tiba berubah begitu?
Bisakah kau memeriksa tanda-tanda vital nya dari sisi kanan?
- Tentu saja. - Bukankah kau berada di ICU, Sunbae?
Aku baru saja kembali dari sana. Bagaimana dengan hasil EKG nya?
Ini dia.
Ini bukan STEMI. [STEMI - ST Elevasi Miokard Infark : Rusaknya bagian otot jantung secara permanen.]
BP Nya 160/60 di sisi kanannya, dan 100/60 di sisi kirinya.
Benarkah?
Jenis rasa sakit apa yang kau alami di dadamu, Pak?
Rasanya seperti sedang tercabik-cabik!
Mungkinkah...
- Diseksi aorta? - Diseksi aorta? [Diseksi Aorta : Pecah pembuluh darah aorta]
Permisi! Disini! Suamiku akan mati jika seperti ini!
Oh tidak!
- Mana yang sakit, Pak? - Katanya, perutnya!
Ia buang air besar darah dan semuanya!
Aku akan mati!
Oh, ow! Ow!
Oh, ini adalah pasien yang menolak perawatan sebelum ia pulang sendiri.
- Pulang sendiri? - Dia benar-benar terpukul sebelumnya.
BP-Nya adalah 90/60, dengan 130 bpm.
Katamu, tinja nya berdarah?
Ya, ia pergi ke kamar mandi karena perutnya sakit
dan tidak keluar lama sekali.
Dan ketika aku pergi, wajahnya pucat dan dia tidak bisa bergerak!
Dan ketika aku mendirikan dia, di toilet, ada...
Banyak sekali darah! Astaga, astaga!
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
- Bagaimana ini? - Oh, perutku!
Wall motions nya baik-baik saja, tapi aku tidak bisa melihat akar aorta dengan benar.
Oh, itu adalah diseksi aorta.
- Benarkah? - Ya. Disini.
Aku tidak bisa melihat aorta perut nya. Sepertinya Stanford tipe A.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baikkan. Bahkan, sangat baik.
Dan kurasa bernafas jadi lebih mudah, juga.
Tapi...
kapan kau berencana untuk mengambil semua tabung ini dariku?
Kau sangat tak sabaran, Ketua.
Aku akan melepaskan semua ini dan tabung dada nya dalam waktu dua hari.
Kerja bagus. Terima kasih.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Rumah sakit ini sampai hampir ditutup karenamu.
Apa? Benarkah?
Aku kira aku benar-benar seorang jagoan!
Astaga.
Staf UGD memintaku untuk turun.
Tentu, tentu. Pergilah sekarang.
- Yeah. - Ya, pak.
Apa yang terjadi?
Kami memiliki tiga pasien yang membutuhkan operasi darurat.
Tiga? Benarkah?
Satu pasien memiliki cedera yang menembus perut.
Kaca tersebut bersarang di sana dan ada kerusakan internal
tapi ia tidak berdarah banyak.
Kurasa, pasien dengan diseksi aorta menjadi prioritas, Pak.
Kita memiliki pasien dengan diseksi aorta?
- Bagaimana dengan CT scan nya? - Kita baru saja mendapatkannya.
Ini adalah diseksi aorta tipe A.
Bagaimana BP nya?
Awalnya, itu 160/100 di sisi kanannya dan 100/60 di sisi kirinya.
Tapi telah turun ke 120/80 pada sisi kanannya.
Apa kau melakukan echocardiogram? [Echocardiogram : Garis luar grafik dari gerakan jantung]
- Ya. - Ada AVR? [AVR - Aortic Valve Replacement : Pergantian katup aortra, prosedur dimana katup aortra pasien diganti dgn katup jantung buatan]
Sedikit, tapi tidak parah.
Bagaimana dengan pasien terakhir?
CT scan nya sedang di-upload sekarang.
Tapi dia memiliki kolitis iskemik. [Kolitis Iskemik : Gangguan yang berkurangnya aliran darah ke usus besar]
Kolitis iskemik?
CT scan untuk pasien dengan kolitis iskemik sekarang sudah ada.
Astaga, memusingkan sekali.
Aku bahkan melihat intestinalis pneumatosis di sini. [Intestinalis Pneumatosis : Gas di dinding usus, seringkali didefinisikan pada radiografi abdominal]
Ah, kita harus memotong ini.
Ya, itu tidak muncul seperti itu.
Ah, situasi ini merumitkan sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Kita juga tidak bisa mengirimkan satu pasien saja ke rumah sakit yang berbeda.
Dokter. Mari kita mengurus diseksi aorta dulu...
Akan memakan sedikit waktu untuk mempersiapkan untuk operasi itu, bahkan jika kita mulai sekarang.
Kurasa, kita harus merawat pasien dengan kolitis iskemik dulu.
Tapi pasien dengan diseksi adalah yang paling penting.
Dia orang yang datang duluan, juga.
Jika kita melaksanakan dengan urutan lapan mereka datang
Pasien perut harus menjadi yang pertama.
Tapi pasien dengan diseksi membutuhkan perawatan sekarang!
Apa aku salah?
Kenapa kau begitu terpaku pada pasien diseksi
padahal kau seorang dokter bedah umum?
Kau kenapa?
Beritahu aku, jika kau memerlukan sesuatu.
Ya, terima kasih.
Anu, aku punya pertanyaan.
Ya?
Anakmu membuat onar besar di UGD di Geosan 14 tahun yang lalu, kan?
Kau siapa?
Kau siapa sampai tiba-tiba menanyakanku, tentang 14 tahun yang lalu?
Aku mencoba untuk mengumpulkan beberapa informasi tentang seseorang.
Ini dia.
[Reporter Oh Sung Jae]
Tapi ada beberapa potongan-potongan teka-teki yang tampaknya tak cukup cocok.
Aku sudah banyak kesulitan saat kesana kemari untuk mengumpulkan informasi lebih lanjut.
Aku tahu bahwa almarhum suamimu meninggal di UGD di Rumah Sakit Univ. Geosan.
Dalam waktu satu jam setelah tiba di sana.
Itu karena masalah dengan aorta nya, benar?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mempersiapkan diri untuk operasi, Yoon Seo Jung?
Total nya sekitar 30 menit total.
Oke. Kalau begitu, jaga kondisi yang terkena diseksi pasien sampai saat itu.
Obati dulu pasien kolitis, dan memindahkannya ke ruang operasi.
Ya, Dokter.
Dokter!
Kau adalah dokter bedah umum, Kang Dong Joo.
Hanya fokus pada pasien yang nasibnya terletak di tanganmu.
Yoon Seo Jung dan aku akan mengurus pasien kardiotoraks.
Apakah seperti ini juga keadaan nya, saat kau kehilangan dia, waktu itu?
Pada hari itu...
Pasien VIP diprioritaskan sebelum Ayahku, yang datang lebih dulu dari pada dia.
Dan kudengar, ahli bedah yang menangani itu, adalah dirimu, Dokter.
Jangan gugup begitu.
Apa yang ingin kuketahui adalah tentang jumlah biaya untuk keonaran itu.
Kudengar, kalau kerusakan biaya sekitar 200 juta won.
Jadi, waktu itu, siapa yang membantumu membayar semua itu?
Bisakah kau katakan siapa itu?
Bisakah kau ceritakan, Dokter?
Kenapa... Kau menunda operasi ayahku saat itu?
Kang Dong Joo.
Tolong katakan alasannya.
Siapa itu?
Mengapa tidak bisa menjawabku?
Aku bertanya, mengapa kau menunda operasi ayahku saat itu.
Kenapa?
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Doctor Romantic]
Apa kau tahu apa hal yang termudah di dunia ini?
Menghancurkan hubungan.
Yang hanya perlu kau katakan pada mereka adalah, "Kau telah ditipu."
Ya, aku sangat ingat. Aku orang yang membuat keputusan tentang operasi itu.
Dia menyalahkan insiden itu dari 14 tahun yang lalu pada Bu Yong Joo sendiri
dan sekarang, kau tidak dapat menemukan nama itu di mana pun.
Apa maksudmu kau akan melawan rumah sakit?
Kau pikir kau bisa memenangkan pertarungan ini?
Kenapa? Kau takut?