=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Bisakah kau ceritakan, Dokter?
Kenapa... Kau menunda operasi ayahku saat itu?
Aku bertanya, mengapa kau menunda operasi ayahku saat itu.
Saat itu, RS mengatakan kepada kami, bahwa mereka akan membebaskan itu
jadi aku hanya berpikir demikian.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang lain?
Kudengar, kerugian kerusakan di UGD yang disebabkan oleh anakmu senilai ₩ 200.000.000 .
Ya, mungkin saat itu, sejumlah itu.
14 tahun yang lalu, uang sejumlah itu, merupakan uang yang sangat luar biasa jumlahnya.
Tapi kau tidak perlu membayar sepeser pun?
Kami menjalani penyelidikan polisi dan segalanya.
Tapi kami akhirnya menerima panggilan seperti itu esoknya.
Katanya, mereka akan membatalkan gugatan dan tidak akan meminta ganti rugi.
Tiba-tiba seperti itu? Tanpa alasan?
Aku tidak tahu. Mungkin karena ayah anakku meninggal di rumah sakit itu
Atau karena anakku masih muda saat itu.
Bagaimanapun, karena itu, anakku menyebabkan insiden itu.
Hanya itu saja yang ku tahu.
Aku mengerti.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih untuk makanan nya.
Oh, ya.
- Nama anakmu... - Maaf?
Kang Dong Joo, benar?
Dia dulu bertugas di Rumah Sakit Univ. Geosan
tapi sekarang di Doldam.
Apa kau tahu apa hal yang paling mudah di dunia ini?
Menghancurkan hubungan.
Kau tidak perlu menggunakan uang atau usaha untuk membuat itu terjadi.
Hanya satu kalimat yang sederhana sudah lebih dari cukup.
"Kau sudah tertipu sekarang."
Pasien yang terlantar karena pasien VIP yang akan datang pada waktu itu...
adalah ayah Aku.
Apa akau mengetahui itu selama ini?
Ya, aku sangat-sangat ingat.
Aku sedang bertugas malam itu dan memiliki seorang pasien dengan diseksi aorta
dan satu lagi yang telah mengalami serangan jantung.
Mereka akan datang dalam waktu lima menit bergiliran.
Maka, orang yang memutuskan untuk membiarkan ayahku mati...
dan mendahulukan operasi pasien VIP bukan nya...
Direktur Do, tapi kau?
Itu benar.
Aku orang yang membuat keputusan mengenai operasi itu.
Telah dilaporkan bahwa hanya ada kesempatan satu persen
bahwa pasien dengan diseksi aorta tipe-A akan mati dalam waktu satu jam.
Di sisi lain
kesempatan seorang pasien dengan serangan jantung akan mati dalam waktu satu jam adalah 99%.
Dan pasien yang tiba dalam waktu lima menit setelah pasien diseksi.
Pasien mana yang akan kau operasi duluan jika kau jadi diriku, Kang Dong Joo?
Itu bukan karena dia pasien VIP.
Aku membuat keputusan berdasarkan pasien mendesak mana yang membutuhkan perawatan.
Itu yang sebenarnya.
Apa kau sudah menelepon Dokter Yang dari Rumah Sakit Jungil?
Um, ya.
Dia bilang dia akan berada di sini dalam waktu 10 menit.
Serahkan pasien kolitis pada perawatan Dokter Nam Do Il.
Dan biarkan Dokter Yang yang mengurus diseksi aorta.
Ya, Dokter. Aku akan pergi untuk mengatakan kepadanya.
Menurutmu, kau akan baik-baik saja untuk menangani operasi dengan keadaan begitu?
Biarkan Do Dalam Bum yang mengambil alih, jika kau tidak bisa.
Aku akan melakukannya.
Aku yang akan melakukan operasi itu.
Benarkah? Kau benar-benar bisa mengatasinya?
Jangan khawatirkan aku.
Kali ini, jangan biarkan pasien diseksi aorta yang lain mati.
Dokter Kang.
Baiklah.
Aku tidak akan.
Bisa kau mengikutinya, Perawat Oh?
Tolonglah.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Kang Dong Joo?
Ayah... Ayah!
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa?
- Cut. - Cut.
Aku bisa dibilang mayat tanpa naluri romantismeku.
Kerja bagus.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kang Dong Joo. Aku bertanya padamu, apa kau baik-baik saja.
Aku akan menyelesaikan operasi ini dulu.
Aku akan memikirkannya setelah aku selesai operasi.
Tentang apakah aku baik-baik saja apa tidak.
Kita akan memotong bagian dari usus mana nekrosis sudah terjadi
Dan kita akan memutuskan apakah kita akan membuangnya atau menyambungkan kembali.
Pisau bedah.
[Episode 19: Seseorang yang Budiman dan Seseorang yang tak Dapat Dipercaya]
Kalian sedang apa, saat ada pasien terluka yang sedang terbaring di sana?
Kami memiliki beberapa pasien yang kondisinya jauh lebih mendesak.
Ada pecahan kaca yang terjebak di perut suamiku!
Bagaimana bisa ada pasien yang lebih mendesak daripada ini?
Ya, dia dalam kondisi kritis.
Tapi kami spesialis UGD tidak dapat membuat keputusan tentang siapa yang akan dioperasi.
Kirim dia ke rumah sakit lain, jika kalian tidak bisa mengoperasi nya.
Tidak ada rumah sakit manapun yang bisa mengoperasinya dalam 1 jam setengah.
Kami sudah di sini selama lebih dari satu jam!
Dokter Kang, ada telpon dari Dokter Jung di UGD.
Kenapa, Sunbae?
Hei, Dokter Kang.
Menurutmu, operasi nya akan berlangsung berapa lama lagi?
Kenapa?
Tentang pasien dengan luka tembusan di perut...
Walinya marah karena orang lain di operasi sebelum suaminya.
Kau tidak bisa bekerja sedikit lebih cepat?
Sudah kubilang untuk jelaskan padanya, kalau pasien ini lebih mendesak.
Sudah, tapi dia masih benar-benar marah.
Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam lagi, bahkan jika aku bekerja cepat.
Ya, tentu, karena kau baru saja membuka perutnya.
Um, oke.
Sialan.
Mengapa, aku tidak pernah...
Dokter Kang. Luangkan waktumu, jangan terburu-buru.
Jika Master Kim selesai dengan cepat, dia bisa merawat pasien itu.
Tidak, aku akan mengurusnya.
Kita harus memotong bagian ini dari sini ke sini.
Aku akan mempercepat. Gouge.
- Hei. - Gauze!
Hei, darah itu berasal darimana?
Kurasa, aku memecahkan arteri mesenterika.
Hemostat.
Aku akan menggunakan hemostat, jadi tolong siapkan beberapa tie.
Dokter Jung ingin tahu tentang kemajuan operasi pembedahan.
Wali pasien dengan cedera perut
mengeluh karena suaminya tidak di operasi.
Pompakan.
Forsep nomor 8.
Dokter?
- Cut. - Cut.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kita harus menunggu suhu tubuh pasien untuk turun
dan menempatkan pasien dalam circulatory arrest. [Circulatory Arrest : Suhu tubuh dibawah 20 derajat Celcius, dan menghentikan sirkulasi darah dan fungsi otak hingga 1 jam]
Sekarang kita menunggu sampai suhu tubuh pasien turun ke 24 derajat Celcius.
Ya, Dokter.
Kurasa, operasi Master Kim tidak akan berakhir dalam waktu dekat.
Dia sangat tidak suka, saat diganggu di tengah-tengah operasi.
Benarkah?
Kau tidak dengar perkataanku?
Berapa lama lagi, kalian akan membiarkan dia seperti itu?
Ya ampun, mau gila rasanya!
Astaga, mau gila rasanya!
Wah.
Hei, kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Sudah ketemu.
Ties.
- Cut. - Cut.
Aku akan melepaskan hemostat nya sekarang.
Tidak ada pendarahan.
Apa tanda-tanda vital-nya baik-baik saja?
Detak jantung nya jadi sedikit lebih cepat, tapi dia baik-baik saja.
Mari kita lanjutkan.
Aku akan melakukan fungsional dari ujung ke ujung anastomosis sekarang.
GIA.
Kita akan menempatkan dia dalam arrest sekarang.
Tidak akan ada lagi perfusi selektif, sehingga kita harus menyelesaikan dalam waktu 30 menit.
Pompakan.
Bisa tolong ambilkan GIA sekali lagi?
Scalpel.
Suction.
Gunting Metzenbaum.
Spesimen.
- Speculum. - Tolong satu lagi.
Baiklah. Graft.
Cut.
- Cut. - Cut.
Cut.
Tolong siapkan hemovac nya.
Irrigation.
- Cut. - Cut.
Baiklah. Clamp.
Naikkan tingkat pompa perlahan-lahan.
Aku akan menempatkan hemovac dan menyelesaikan yang lain.
Full flow.
Naikkan suhu tubuhnya.
Itu memakan waktu 28 menit, Dokter.
Ah.
Hari ini kau juga tidak mengecewakan kami, Dokter Kang Dong Joo.
Kami akan selesaikan dalam waktu 10 menit
lalu langsung mengoperasi untuk pasien cedera tembus ke perut.
Katakan pada UGD untuk mempersiapkan pasien berikutnya.
Oke.
- Cut. - Cut.
Yoon Seo Jung.
Aku telah mempersiapkan daerah proksimal, jadi cobalah jahitkan itu sendiri.
Apa? Aku?
Ini akan memakan waktu cukup lama agar suhu tubuh pasien meningkat
jadi perlahan saja, lambat dan tepat.
Aku akan membantumu, jadi kemarilah.
Forcep nomor empat.
- Cut. - Cut.
Bagus.
Baiklah. Keluarkan udara dari sana dan lepaskan clamp (penjepit) nya sekarang.
Clamp off.
Kerja bagus.
- Operasi berakhir dengan baik. - Aku mengerti.
Pembuluh darah nya terhambat di ususnya, yang menyebabkan nekrosis
jadi kami memotong sekitar 30 sentimeter dari itu.
Sebanya... Itu?
Kami harus merawat dia dengan obat dan memantau kondisinya.
Terima kasih.
Anu, maaf.
Ya?
Anu, operasi nya berjalan dengan baik, kan?
Ya.
Mereka bilang, saat aku menandatangani formulir persetujuan operasi
operasi bisa memakan waktu dua jam, atau bahkan lebih lama.
Tapi anda memakan waktu kurang dari satu jam setengah, jadi apakah...
Durasi operasi itu sendiri tidak begitu berarti.
Aku sudah lakukan yang terbaik, dan kami sudah menyelesaikan operasi tanpa masalah.
Terima kasih!
Aku akan pergi sekarang.
Yah, aku yakin itu akan baik-baik saja.
Pasien operasi ini, punya peluang hidup lebih sedikit dari yang kubayangkan.
Kau tidak tahu?
Rumah sakit ini cukup terkenal di seluruh bagian ini.
Para dokter di sini cekatan, dan kadang-kadang...
Mereka bahkan memperbolehkanmu untuk membayar tagihan nya nanti.
Seperti itulah tempat ini.
Sepertinya kau habis di operasi jantung, Pak.
Huh? Bagaimana Kau tahu itu?
Jantungku juga tidak sehat.
Jadi aku tahu rasa sulitmu.
[Operasi Sedang Berlangsung]
Tidak ada luka usus yang serius berdasarkan CT scan
jadi, yang harus kita lakukan hanya menambal nya.
Oke.
Aku akan mulai sekarang. Pisau bedah.
Ah, semuanya dingin.
[Ibu]
Halo?
Bukankah ini ponsel Kang Dong Joo?
Ya, benar. Halo, Aku Yoon Seo Jung.
Oh, jadi kau "Seo Jung Sunbae."
Um, Dokter Kang Dong Joo sedang menangani operasi sekarang.
Apakah itu sesuatu yang mendesak?
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Aku hanya...
Dong Joo-ku baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Dia baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu. Hanya saja, sudah lama sejak aku terakhir bicara dengan nya.
Aku mengerti.
Oh, ya.
Bagaimana lauk yang kubawakan itu?
Oh, lauk pauk dan kimchi?
Sudah lama sejak semua itu habis.
Jujur, sebagian besar makanan itu aku yang makan, karena sangat enak.
Aku minta maaf, Ibu.
Maksudku... Bibi.
Tidak... Ibu?
Maaf sekali! Aku tidak tahu, aku harus memanggilmu apa.
Tentu saja kau harus memanggilku "Ibu."
"Bibi" Sedikit... Canggung, kan?
Benar! "Bibi" sedikit canggung, kan, Ibu?
Mau aku untuk mengirim lauk lagi?
Oh, benarkah? Aku sangat suka hidangan burdock nya!
Benarkah? Apa lagi?
Um, tumis ikan teri dan tumis otak-otak juga sangat enak!
Apa kau suka kacang hitam bumbu nya juga?
Oh, tentu saja! Aku berharap, ada makanan itu di sini!
Oh yeah. Gangwon-do terkenal untuk jagung ketan nya.
Haruskah aku mengirimkan beberapa?
Aku jadi tidak enak karena menerima makanan tanpa melakukan apa pun.
[Dong Joo Mandu]
Apakah itu sebabnya kau membantuku saat itu?
Maksudku, saat aku membuat onar besar di UGD.
Kau tahu, kalau aku anak nya.
dari seseorang yang telah meninggal karena kau tidak memprioritaskan dia.
Apakah itu sebabnya kau begitu baik padaku dan bahkan mengobati lukaku?
Kau mau dengar apa dariku?
Bahkan sekali...
Apakah kau pernah menyesali keputusan yang kau buat saat itu?
Karena bagaimanapun, seseorang meninggal karena pilihan yang kau buat.
Pernahkah kau...
merasa menyesal membuat keputusan itu?
Aku harus memutuskan antara pasien yang sedang sekarat tepat di depan mataku
dan yang satu lagi, kematiannya tidak bisa kuprediksi.
Dan kalau dipikirkan lagi sekarang, setelah bertahun-tahun...
Aku percaya bahwa aku tidak punya pilihan lain selain itu.
Aku mengerti.
Jadi, mengapa aku merasa seperti ini?
Otakku mengerti apa yang kau katakan kepadaku.
Lalu, mengapa rasanya, aku seperti ditipu olehmu?
Aku, sebagai dokter, sangat amat memahami situasi yang kau alami saat itu.
Tapi, kenapa bagian dari diriku, yang merupakan seorang putera...
terus merasa marah tentang ini?
Itu bukan sesuatu yang harus kau tanya padaku.
Itu sesuatu yang harus kau tanya pada dirimu sendiri.
Kau bukan anak yang lemah yang kehilangan ayahnya lagi.
Kau seorang dokter sekarang.
Mengapa kau mengatakan itu pada Kang Dong Joo?
Huh?
Kau tidak tahu, kalau hari itu pasien diseksi datang duluan.
Kau tidak tahu, makanya, kau mengoperasi pasien VIP.
Yah, aku akan memilih untuk melakukan hal yang sama, jika aku tahu.
Mengatakan padanya, kalau saat itu aku tidak tahu
perkataan itu tidak akan menghibur untuk berandal itu.
Ini hanya akan terdengar seperti alasan untuk dia.
Apa yang akan kau lakukan jika dia berpaling darimu selamanya?
Kau nyaris membentuk dia menjadi murid yang layak, juga.
Terkadang, lebih baik bersikap dingin...
Daripada mengatakan yang sebenarnya, yang hanya terdengar seperti alasan, mungkin itu bisa menyakitinya.
[Rumah Sakit Universitas Geosan]
Ini adalah rincian dari artikel yang tim PR rilis.
Oke. Pasang seperti sekarang.
Ya, Pak.
[Rumah Sakit Universitas Geosan Menangani Operasi Pertama yang Berhasil Dilakukan]
[Bedah Transplantasi Jantung Buatan]
Wah. Direktur sangat menakjubkan.
Jadi begini cara dia membalas perlawanan mereka semua.
Direktur Yeo! Direktur Yeo!
Lihatlah ini!
Aku tidak percaya akan apa yang Direktur Do lakukan!
Ini seperti artikel konyol!
[Pertama Kalinya Di Korea: Prestasi Menakjubkan Rumah Sakit Universitas Geosan]
Aku minta maaf, kami belum buka.
Lama tak jumpa, Perawat Noh.
Aku tidak yakin jika kau mengingatku.
Kau siapa?
Aku Reporter Oh Sung Jae
Yang meliput insiden operasi Nn. Jang Hyun Joo 14 tahun yang lalu.
Oh, jadi kau sedang membaca artikel itu.
Operasi itu benar-benar ditangani oleh Dokter Bu Yong Joo.
Tapi bukankah artikel itu agak aneh?
Bu Yong Joo yang melakukan operasi
tapi namanya tidak disebutkan dimanapun dalam artikel itu.
Dia menyalahkan segala nya pada Bu Yong Joo 14 tahun yang lalu
tetapi kau tidak dapat menemukan nama Bu Yong Joo dimanapun sekarang.
Apa pendapatmu tentang itu?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Aku tidak akan menulis sebuah artikel.
Aku tidak menyimpan perekam suara, dan aku tidak akan menuliskan apa pun pada catatanku.
Tolong, katakan saja padaku apa yang terjadi saat itu.
Katakan saja yang sebenarnya.
Mengapa itu sangat penting?
Yang penting adalah untuk menghentikan rumor.
Postingan tentang Ketua terus menyebar
Jadi kami tidak bisa membiarkan hal itu terus beredar.
Tapi itu akan menodai citra kami untuk menyertakan Rumah Sakit Doldam dalam artikel.
Tapi tetap saja, beraninya kau mencuri prestasi bedah Master Kim seperti ini?
Jangan terlalu kecewa padaku, Direktur Yeo.
Aku memasukkan nama-nama staf lain selain Bu Yong Joo dalam artikel.
Aku benar-benar berencana menghadiahi mereka semua untuk kerja keras mereka.
Dan aku serius mempertimbangkan membawa mereka semua ke Geosan, juga.
Kalau begitu, selamat tinggal. Aku cukup sibuk.
Apa maksudnya, dia akan membawa mereka semua ke Geosan?
Apa yang akan terjadi pada RS Doldam nantinya?
Singkatnya, kita sudah dihancurkan.
Aku juga berpikir begitu!
Bakat Master Kim lah yang ada di balik semua ini
tapi Geosan menuai semua buah kerja kerasnya Master Kim untuk mereka sendiri!
Dan dia berencana untuk mengambil semua dokter muda yang Master Kim latih, juga!
Bukankah seharusnya kita adakan meeting dan mempersiapkan beberapa penanggulangan, juga?
Bagaimana?
Mari kita buat agar Master Kim menyadari fakta ini dulu.
- Mari kita melakukan itu, dan... - Dia sudah tahu.
Benarkah? Dan apa yang dia katakan?
Oh, dia membiarkan nya.
Bagaimana mungkin kita bisa membiarkannya saja?
Kita semua yang bekerja keras, tetapi malah mereka yang ingin sorotan!
Kau khawatir tentang apa?
Kita sudah dapat banyak pasien seperti ini, bahkan tanpa pamor begitu.
Dan kita selalu kesusahan karena tempat tidur di ICU tidak pernah cukup.
Master Kim!
Apa kau tahu apa hal terbaik yang pernah ku lakukan?
Jauh-jauh dari nama "Bu Yong Joo."
Setelah aku melakukan itu, beban di pundakku jadi meringan.
Dan setelah aku melepaskan kesuksesan, aku mendapatkan kebebasan.
Aku lebih memilih hidup seperti ini.
Tapi, Master Kim!
Kita semua?
Ya, Direktur Do telah mengundang kalian semua.
Dia ingin menghargai kalian semua untuk kerja keras kalian selama operasi transplantasi
jadi pastikan kalian semua berada di sana.
Oke?
Apa Master Kim akan datang, juga?
Menurutmu, Master Kim akan datang saat Direktur Do memanggilnya?
Tentu saja dia tidak akan pergi.
Jika begitu, aku juga tidak mau pergi.
Aku tidak punya alasan untuk pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Aku bahkan tidak berpartisipasi dalam operasi. Jadi aku akan pergi sekarang.
Toh, orang-orang yang paling penting adalah kalian bertiga.
Kalian akan datang, kan?
Ketua, aku...
Oh, kau bertugas lah di UGD selagi mereka pergi, Dokter Jung.
Mengerti?
Kurasa, aku tak bisa.
Aku punya banyak pasien yang membutuhkan operasi dan semacamnya.
Hei, Dong Joo. Kau tidak bisa tidak datang!
Aku sibuk juga, karena Ketua.
Kurasa, aku tidak punya waktu untuk itu.
Hei, Dokter Yoon Seo Jung! Jangan seperti itu!
Hei, Dokter Do In Bum! Kau tidak akan kelewatan acara ini juga, kan?
Tidak ada orang lain yang akan datang, aku tidak ingin pergi sendirian.
Kurasa, Ayah juga tidak akan menyukainya.
Astaga. Tidak boleh begini.
Hei!
Kepala.
Aku bukan orang, ya? Aku tidak terlihat, ya?
Kapan aku bisa pulang?
Kenapa tidak bisa menjawabku?
Aku bertanya, mau sampai kapan kau membiarkan suamiku terjebak di sana!
Apa maksudmu, "terjebak di sana," Bu?
Kami tidak pernah melakukan itu.
Mengapa kau tidak menaruh pasien yang baru saja menjalani operasi di ICU
dan malah meninggalkan dia di sana sepanjang malam? Mengapa?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, tidak ada lagi tempat tidur sekarang di ICU.
Oh, terserah!
Dimana dokter yang bertanggung jawab?
Aku akan membicarakan hal ini dengan dokter itu.
Apakah kau membuat kesalahan dengan Master Kim?
Jadi kau masih tidak ingin berbicara tentang itu padaku, ya?
Baiklah, oke.
Oh yeah. Ibumu telpon.
Dia bertanya apakah kau baik-baik saja.
Kau... Berbicara dengan ibuku?
Ya, karena ponselmu terus berdering.
Jadi aku mengangkat untuk bilang kalau kau sedang menangani operasi.
Apa ada hal lain yang dibicarakan?
Yah, kita membicarakan tentang lauk dan jagung ketan, juga.
Kau bisa ngobrol seperti itu dengannya?
Ya, kenapa?
Dokter, pasien bertingkah aneh. Dia mengalami kejang.
Apa yang terjadi?
Pasien tiba-tiba mulai kejang-kejang.
Kurasa, itu mungkin kejang urat.
Beri dia tiga miligram lorazepam melalui IV dulu.
Ya, Dokter.
Aku telah memberikan obat.
Katamu, pasien ini seorang pecandu alkohol?
Ya.
Aku pikir mungkin ini tremens delirium karena penarikan alkohol. [Tremens Delirium : Kondisi psikotik khas pada pecandu alkohol yg melibatkan tremor, halusinasi, kecemasan & disorientasi]
Dokter, denyut jantungnya 180!
- Satu lagi dosis lorazepam. - Ya, Dokter.
Detak jantung nya tidak mau turun!
Beri dia satu lagi dosis lorazepam dan 200 miligram fenobarbital.
Ya, Dokter.
Dan tolong 100 miligram hyoscyamine, juga. Cepat!
Ya, Dokter.
Pak. Pak!
Oh tidak...
- Ibu, tolong... - Apa yang salah dengan suamiku?
Apakah ada sesuatu yang salah dengan operasi dia kemarin?
Tidak, bagian di mana dia menerima operasi baik-baik saja.
Tapi dia menampilkan gejala berat dari penarikan alkohol.
Keadaan itu disebut tremens delirium, dan...
Apa? Tremens delirium?
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menstabilkan dia dengan beberapa obat
namun kondisinya tidak stabil.
Jika ini terus berlanjut, dapat menyebabkan dia mengalami serangan jantung.
Oh tidak!
Tolong selamatkan dia, Dokter!
Aku mungkin membencinya, tapi aku tidak bisa hidup tanpa dia!
Oh, Dokter! Jadi kau berada disini.
Hei, berapa lama lagi kau akan terus mengurung suamiku di UGD?
Apa?
Maksudku, aku marah karena operasi nya tertunda
jadi kenapa tidak ada tempat untuknya di ICU, juga?
Bukankah kepala perawat sudah menjelaskan situasinya padamu, Bu?
Tidak ada lagi tempat tidur di ICU sekarang.
Orang-orang ini menerima operasi sebelum suamimu
dan keduanya dalam kondisi kritis.
Maka, kau tidak seharusnya menerima pasien itu!
Kami tidak punya pilihan karena kami memiliki dua pasien kritis yang datang.
Kita sudah bilang ini berkali-kali.
Selanjutnya, keadaan suamimu sangat bagus, jadi aku akan memantau dia semalaman
- Lalu, memindahkannya ke kamar biasa. - Oh, sudahlah!
Pindahkan suamiku ke ICU detik ini juga.
Sekarang.
Permisi. Kau sangat keterlaluan.
Apa yang kau katakan?
Suamiku bahkan tidak menerima operasi dengan benar karena suamimu
dan sekarang kau datang ke ICU dan menyuruhnya untuk menyerahkan tempat tidurnya, juga?
Dan apa yang kau maksud dengan itu, Bu?
Aku mendengar semua yang kalian katakan kemarin, oke?
Katanya, mereka menyuruhmu untuk bergegas menyelesaikan operasi suamiku dan menangani setengah-setengah
karena suami wanita ini!
Omo omo.
Apa yang kau katakan, Ahjumma?
Berkat suamimu yang datang kemari, operasi suamiku jadi tertunda!
Kau yang menerobos ke sini dan nyerobot antrean!
- Apa yang kau katakan? - Kau bicara apa, sih?
- Permisi. - Apa?
Tenang, semuanya.
Kurasa, kau sudah salah paham, Bu.
Aku tidak pernah setengah-setengah saat melakukan operasi.
Dengan pasti, sudah kubilang kalau aku melakukan yang terbaik selama operasi itu.
Dan kau, Bu!
Dokter adalah orang yang memutuskan mana pasien yang menjadi prioritas.
Oh, terserahlah! Aku tidak peduli!
Pindahkan suamiku ke ICU sekarang juga.
Jika tidak, aku akan menuntut rumah sakit ini.
Aku bilang untuk memindahkannya sekarang!
Dokter! Dia akan terkena serangan jantung!
Oh tidak!
Apa BP nya? Ambilkan defibrilator, cepat!
Ya, Dokter.
Oh... Sayang! Oh tidak!
Aku akan melakukannya.
200 joule!
Mundur. Shoot!
Ya Tuhan!
Beri dia satu gram epinefrin setiap tiga menit.
Ya, Dokter.
Aku akan memeriksa ritmenya.
- Tidak ada respon. - 200 joule!
Shoot!
Astaga! Sayang Oh tidak!
Mari tukaran. Perawat?
Ya.
Oh tidak! Sayang!
Sudah hampir satu jam.
Ia diberikan dosis epinefrin setiap tiga menit, kan?
Dokter Kang Dong Joo.
Oh...
Pasien Lee Dong Soo...
telah meninggal.
Tidak.
Tidak!
Mengapa kau ingin melakukan operasi untuknya, jika kau tidak bisa menyelamatkannya?
Jika saja kau melakukan operasi dengan benar...
suamiku tidak akan mati.
Kembalikan dia.
Cepat kembalikan lagi suamiku.
Kembalikan dia.
Dokter!
Itu bukan karena operasi! Itu karena pecandu alkohol!
Aku bilang, ia meninggal karena tremens delirium, Bu!
Dia berjalan di sini kemarin. Aku tidak percaya dia pergi hari ini.
Cepat kembalikan dia padaku. Kembalikan dia. Cepat.
Cepat... Oh, Sayang.
Cepat selamatkan dia, Dokter!
Harap tenang, Bu.
Kami akan memberikan satu saat akhir dengan dia.
Kau harus pergi dan mengucapkan selamat tinggal.
Sayang.
Sepertinya suamimu bisa mendapatkan tempat tidur di ICU sekarang.
Ada apa dengan perlakuanmu barusan?
Mengapa kau marah pada wali pasien?
Karena dia terus meragukan, apakah aku melakukan operasi nya dengan benar.
Aku melakukan yang terbaik untuk operasi itu.
Aku melakukan yang terbaik dan mengurus operasi radang usus pasien
dan melakukan yang terbaik saat membuang kaca nya!
Ini bukan kesalahanku, kalau tidak ada tempat lagi di ICU.
Ini bukan kesalahanku, kalau ia banyak minum alkohol, jadi kenapa dia menyalahkan operasiku?
Kenapa?
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau ingin berteriak ke arahku.
Bahwa kau tidak punya pilihan selain untuk membuat keputusan tentang ayahku.
Dan bahwa kau melakukan yang terbaik sebagai dokter dalam situasi itu.
Dan begitu!
Aku seharusnya tidak menyalahkanmu.
Aku yakin itu yang sedang kau pikirkan.
Aku sangat menyadari itu.
Aku tahu betul kalau rasanya aku akan menggila karena sangat marah.
Aku sangat sangat ingin membencimu.
Tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu lagi.
Karena aku seorang dokter.
Kau tahu...
kata-kata apa yang sering didengar ahli bedah?
"Mengapa kau ingin melakukan operasi untuknya, jika kau tidak bisa menyelamatkannya?"
Dan kau tahu apa kata-kata kedua apa yang sering didengar ahli bedah?
"Mereka baik-baik saja sebelumnya, tapi semua jadi tidak beres sejak kau mengoperasinya."
Tugas kita adalah untuk menyelamatkan nyawa.
Tapi, Sayangnya, itu juga merupakan bagian dari pekerjaan
Menerima banyak kebencian dan kepahitan.
Karena, walau bagaimanapun
itu adalah pekerjaan yang memerlukan untuk menusuk seseorang dengan pisau.
Jadi cepat naiklah ke atas setelah kau tenang, dan meminta maaf.
Kau harus melakukan itu, agar perawatanmu untuk pasien jadi lengkap.
Mengerti?
Aku minta maaf.
Aku hanya tidak bisa menerima apa yang kau katakan sekarang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Dokter Kang Dong Joo.
Mari kita bicara sebentar.
Dokter Bu Yong Joo tidak melakukan sesuatu yang salah.
Mengapa ia diusir dari rumah sakit seperti itu jika ia tidak melakukan sesuatu yang salah?
Aku yakin itu karena rasa tanggung jawab.
Apa maksudmu, kau akan melawan rumah sakit?
Jika aku pergi tanpa mengucapkan satu kata
kalian tidak akan pernah tahu apa kesalahan kalian.
Dan mengapa kau tidak dapat melakukan hal-hal seperti itu.
Terus, bagaimana jika kau melawan kita?
Kau pikir kau bisa menang?
Kenapa, kau pikir aku tidak bisa?
Kau nantinya akan menyakiti seseorang seperti itu.
Aku tidak takut sama sekali.
Maksudku, bukan kau.
Maksudku, dengan tujuh anggota staf yang terlibat dengan operasi.
Bahkan jika kau membuat keributan besar dari kejadian ini
kau tidak akan pernah bisa menyentuhku.
Dan orang-orang yang akan terluka dan diusir adalah tujuh anggota staf.
Rumah sakit mana yang akan mempekerjakan anggota staf dalam daftar hitam seperti mereka?
Menurutmu, kau bisa mengambil tanggung jawab untuk tujuh nyawa?
Meskipun tiga dari mereka memiliki keluarga untuk diberi nafkah?
Jadi tutup mulutmu, dan enyahlah secara diam-diam.
Jika kau lupakan itu, orang-orang itu akan baik-baik saja.
Mengerti?
Jadi Dokter Bu Yong Joo mengambil semua kesalahan untuk itu
demi tujuh anggota staf
dan meninggalkan rumah sakit itu?
Ya, sejauh itulah yang kutahu.
Mengapa kau mengatakan ini?
Apa masa lalu Master Kim ada hubungannya denganku?
Ada satu orang lagi yang ia dilindungi saat itu, selain tujuh staf itu.
Pada hari pemakaman Jang Hyun Joo...
anak SMP masuk ke UGD
dan datang untuk melampiaskan semuanya dengan tongkat dan membuat onar.
Rumah sakit siap untuk mendakwanya dengan perusakan properti
dan mengatakan ibu anak itu untuk membayar lebih dari 200 juta won untuk kerusakan.
Mereka juga siap untuk menuntut anak SMP itu dengan kejahatan.
Itu bisa saja, karena umurnya sudah lebih dari 14 tahun.
Apa... Yang kau maksud dengan itu?
Pernahkah kau sekalipun berpikir bahwa itu adalah aneh?
Tidak ada yang terjadi, meskipun fakta bahwa kau menyebabkan semua keonaran itu?
Kami tidak punya keberanian saat itu.
Tidak, akan lebih cocok untuk menjuluki kami seorang pengecut.
Dokter Bu Yong Joo melindungi kita semua dan pergi.
Dan kami merasa lega karena itu.
Izinkan aku mengajukan satu hal lagi.
Jika orang yang memperitahkan untuk menggantikan dokter operasi, bukan Dokter Bu Yong Joo
lalu, siapa?
Wakil Direktur rumah sakit pada saat itu.
Orang ini, di sini.
Kau punya keberanian untuk memberitahu pada dunia yang sebenarnya, jika aku katakan padamu?
Hanya buatlah sebuah dunia.
[Daftar Pergantian Dokter Operasi yang Dilakukan di Rumah Sakit Univ. Geosan]
[Rekam Bedah: Jang Hyun Joo]
Apa semua ini?
Itu adalah daftar pasien yang Dokter Operasi nya diganti.
Ada beberapa di antara mereka yang menyadari bahwa mereka telah mendapat operasi yang digantikan dokter bedah nya.
Aku bahkan telah menulis jumlah uang yang Geosan berikan, sehingga mereka tidak akan menuntut.
Apa... Maksudnya ini?
Yah, sudah berakhir sekarang, jadi tidak ada yang bisa dilakukan.
Tapi aku yakin bahwa ini akan menjadi senjata yang bagus untuk melawan Direktur Do.
Selamat atas kembalinya dirimu!
Selamat tinggal.
Aku tidak bisa mengungkapkan kebenaran kepada dunia
tapi aku ingin memberikan ini kepada seseorang yang harus tahu kebenaran.
Jangan khawatir, Sayang! Kau akan segera baikkan!
Aku akan menunggu di sini!
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Tapi ketahuilah satu hal.
Rumah Sakit Doldam memperlakukan semua pasien dengan sama dan setara.
Bahwa kita lebih mementingkan unuk menyelamatkan nyawa pasien dari yang lain.
Memangnya kapan, aku bilang kalau kau tidak tulus.
Mengapa kau mengatakan ini, saat aku tidak bilang begitu padamu?
Kerja bagus.
Oh, Dokter Yoon Seo Jung!
Kemarilah sebentar.
Kau tahu, kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu seperti ini.
Direktur Do ingin merayakan prestasimu
Jadi kau, dari semua orang, seharusnya tidak memperlakukan Direktur Do seperti itu.
Tapi tetap saja, bahkan Master Kim tidak datang. Jadi kita tidak bisa pergi tanpa dia.
Oh, ayolah.
Aku bilang, dia tidak akan pergi bahkan jika ia diundang!
- Kemana? - Ya ampun.
Memangnya kemana, sampai aku diundang tidak akan datang?
Direktur Do mengatakan semua staf yang terlibat dengan transplantasi jantung buatan
untuk datang ke Seoul hari ini.
Apa yang Do Yoon Wan inginkan?
Apa lagi? Untuk mengucapkan selamat pada mereka yang bekerja keras, tentu saja.
Kenapa, itu tidak cukup baginya untuk mencuri hak cipta, karyaku?
Kenapa juga dia meminta orang-orang sibuk ini untuk datang ke Seoul?
Oh, ayolah, jangan seperti itu!
Mereka semua mengatakan mereka tidak bisa pergi bahkan jika mereka ingin, karena kau.
Hei, Yoon Seo Jung. Itu sebabnya kau tidak ingin pergi?
Tidak. Tidak sama sekali.
Lihat? Dia jelas khawatir tentang apa yang kau pikirkan.
Tidak, bukan begitu, Kepala Song.
Jangan seperti itu, dan bersikap baiklah. Berikanlah mereka semua izin untuk pergi.
Biarkan mereka pergi. Oke?
Dia juga tadinya mengundang Perawat Park dan Perawat Oh, juga.
tapi mereka adalah penggemar beratmu, jadi mereka tak goyah sama sekali.
- Tapi, kenapa aku tidak diundang? - Apa?
Bukankah katamu, itu untuk merayakan transplantasi jantung buatan yang sukses?
Aku adalah kepala ahli bedah operasi itu.
Jadi, mengapa aku dikecualikan?
Oh, jangan seperti itu.
Kau tidak akan datang bahkan jika kami mengundangmu.
Coba undang aku, dan lihat apa yang terjadi.
Apa?
Kubilang, coba undang ku.
Kau... Ingin datang?
Ya, aku akan datang.
Apa?
Pergi dan bersiap-siap juga, Yoon Seo Jung.
Mari kita pergi dan menghirup udara di Seoul, oke?
Tidak masalah untukmu, kan?
Anu... Ya.
Mari kita lihat. Aku ingin tahu apakah Perawat Oh punya waktu?
Minggir, berandal!
Apa dia salah makan atau apa?
- Apa? - Maaf?
Mengapa semua orang begitu terkejut?
Geosan mengundang kita semua untuk merayakan pencapaian kami.
Jadi kita semua harus pergi ke Seoul dan harus diberi selamat.
Bersiap-siaplah, Perawat Oh.
- Hei, Do Il. - Huh?
Kau juga, kawan.
Kepala Seksi Jang. Kau ingin datang juga?
Aku juga?
Hei, Do In Bum.
Kau juga bersiap-siap.
Um... Lalu, bagaimana dengan UGD?
Kita memiliki Dokter Jung In Soo dan Dokter Woo Yeon Hwa, juga.
Dan Kepala Song akan turun tangan jika ada operasi yang perlu dilakukan.
Aku? Tidak, aku harus pergi ke Seoul, juga! Apa yang kau bicarakan?
Apa kau orang yang melakukan transplantasi jantung buatan?
Tidak, tapi...
Jadi kau menetap di sini.
Kalau begitu, kita tidak bisa pergi!
Hei, Kang Dong Joo.
Kau ikut juga, kan?
Ya, aku ikut.
Aku akan ikut, jika kau ikut, Dokter.
Baguslah. Mari kita menghirup udara segar di Seoul.
Mari kita pergi, Perawat Oh!
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bagaimana aku bisa melakukan itu lagi? Ugh! Bagaimana ini?
Arkgh!
Apa aku harus memberitahunya? Atau tidak?
Oh... oh, terserah!
Aku tidak bisa memberitahunya.
Dia akan memberitahuku untuk menghentikannya sebisaku.
Tapi bagaimana mungkin aku bisa menghentikan Master Kim? Hah?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa!
Apa yang akan kau rencanakan sesampainya disana?
Apa lagi? Aku akan melakukan apa yang tidak bisa kulakukan 14 tahun yang lalu.
Aku harus melakukan itu.
[Rumah Sakit Geosan Melakukan Transplantasi Jantung Buatan Pertama di Korea!]
[Merayakan Rumah Sakit Universitas Geosan Transplantasi Jantung Buatan Pertama]
- Oh, halo! - Halo!
- Selamat. - Ya.
Sebentar.
Ya, ini aku. Kau dimana?
Ya, mereka pasti sudah hampir tiba.
Apa maksudmu, "Mereka"? Bukankah kau dengan mereka?
Apa? Anu, aku...
Aku baru saja terkena enteritis. [Enteritis : Radang usus]
Oh, perutku! Oh, ow!
Aku minta maaf. Mohon maaf, Direktur!
Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi, jadi...
Tersenyumlah, Direktur!
Oh, tentu.
- Kita foto dulu! - Ya!
Tapi kapan tamu anda akan sampai ke sini, Pak?
Kudengar, mereka hampir tiba. Mereka akan segera tiba.
- Siapa itu? - Kau tahu siapa itu?
Bu Yong Joo?
"Rumah Sakit Geosan melakukan transplantasi jantung buatan pertama di Korea."
Kenapa kau di sini?
Bukankah katamu, ini adalah pesta ucapan selamat
untuk merayakan operasi transplantasi jantung buatan?
Tentu saja, aku harus datang.
Karena kami adalah karakter utama dari operasi itu.
Apa kau tahu apa hal yang paling sulit dilakukan di dunia ini?
Menghancurkan diri sendiri.
14 tahun yang lalu, Bu Yong Joo adalah seorang pengecut.
Dan yang sebenarnya, ia tidak tahu bagaimana caranya untuk menang.
Dan dia tetap diam.
Dia tidak ingin menawarkan alasan untuk dirinya sendiri.
Dan dengan demikian, dia kabur.
Dia berpikir bahwa ia bertanggung jawab dengan melakukan itu.
Apa yang ingin kau katakan, Reporter Oh?
Kupikir, nanti segalanya akan sulit untukmu, Direktur Do.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Jadi? Kau berencana untuk melawanku?
Kenapa? Kau takut?
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee