[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
"Prekuel"
"RS Doldam"
- Terima kasih. - Sama - sama.
Dokter Kang Dong Ju?
"Mahkamah Agung"
Apa ini hasil dari perkara medis Dr. Nam?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku lega bedahnya telah berakhir.
Kalian berdua dapat surat.
Ini untuk Dr. Nam.
Dan ini untuk Dr. Kang Dong Ju.
Siapa dari kalian yang ingin membuka suratnya duluan?
Kau akan membiarkannya begitu saja?
Dr. Nam? Dr. Kang Dong Ju?
Oi, Kang Dong Ju, kau sedang apa?
Kau tak bisa ketok pintu?
Itu apa? Surat?
Bukan apa-apa.
Aku harus pergi ke ICU.
Apa itu?
Tampaknya itu surat internasional.
Surat dari U.S.A, Amerika.
Dari AS?
Dia menerima surat dari AS?
Mengapa dia sembunyikan?
Apa kau lihat suratnya datang dari kota mana?
Tidak. Aku menerimanya bersama beberapa surat lain.
Aku juga dapat surat dari Mahkamah Agung.
- Untuk Dr. Nam. - Benarkah?
Apa itu hasil dari perkara medisnya?
Ini tentang tujuh tahun yang lalu.
Seorang gadis berusia 10 tahun mati di meja operasi.
Gadis itu memiliki elbow supracondyle fracture.
Dan dia meninggal akibat emboli lemak.
Orang tua gadis itu mengatakan itu salah ahli anestasinya....
...dan menuntut Dr. Nam.
Dia kalah di sidang pertama...
...tapi putusan pengadilannya diubah pada sidang kedua.
Jadi itu dibawa ke Mahkamah Agung.
"Mahkamah Agung, Memvonis"
"Tuntutan Yang Diajukan Pada Mahkamah Agung Diabaikan"
Tepat setelah kecelakaan itu, dia berhenti bekerja di RS Geode...
...dan mulai kerja lepas.
Lalu dia datang ke RS Doldam...
...atas saran dari Direktur Yeo.
Kemudian Dr. Nam membawa Guru Kim kemari.
Dan Guru Kim membawaku kemari.
Dan Suster Oh yang membawaku kemari.
Kau hanya mengikuti aku. Aku tidak melakukan apapun.
Rupanya begitu.
Pada akhirnya...
Guru Kim dan Suster Oh...
...datang ke RS Doldam berkat Dr. Nam.
Kemudian dia bertemu denganmu.
Omo, kau tidak tahu?
Tahu apa?
Bedah pertama yang dilakukan oleh Guru Kim di RS Doldam...
- ...adalah untukmu. - Ya?
Aku?
Ada pasien di sini.
Sebelah sini.
- Yang ini? - Ya.
Hati-hati.
Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kenapa?
Hari ini tak ada dokter yang berjaga.
Aku bisa membedahnya sendiri.
Apa kau pernah menjadi asisten bedah?
Maaf. Aku belum pernah menjadi asisten bedah.
Kalau begitu...
...tolong segera siapkan saline untuk hidrasi.
- Dan hubungi Dr. Nam. - Ya, dokter.
Ini Guru Kim.
Kami punya pasien gawat darurat yang harus dibedah.
Myung Sim, aku butuh kau di sini. Apa kau bisa datang?
Okei. Tolong lekas datang kemari.
Itu juga permulaan dari...
...karir Guru Kim dan aku di rumah sakit Doldam.
Di segala hal selalu terdapat permulaan.
Dan di segala permulaan...
...terdapat penyebab dan motivasi.
Itu bisa saja aku...
...atau orang lain.
Begitu itu dimulai, itu membuat sebuah arah dalam hidup.
Dan melalui perjalanan itu...
...itu membuat sebuah bentuk kehidupan.
Awal dari segalanya.
Apakah ada yang lebih kuat...
...daripada itu?
Hai.
Lama tak bertemu.
Kau...
"Appendix : Awal dari segalanya"
Kau...
Mengapa... Bagaimana?
Tempat ini punya daya tariknya sendiri.
Kukira ini rumah berhantu.
Aku telah mendengar kabar mengenai dirimu sejak akhir tahun kemarin.
Aku juga dengar soal bedah penggantian jantung buatan.
Kemudian aku tahu bahwa kau ada di RS Doldam.
Bagaimana kabarmu?
Kau masih memiliki ini?
Ya, aku mendengarkan itu.
Musik itu sungguh lucu.
Itu bisa memutar balik waktu.
Ya, 'kan?
Eum...
Kapan kau kembali?
Sekitar 3 tahun... Atau 4 tahun kah?
Aku terlihat tua, bukan?
Kau terlihat sama.
Kau terlihat keren.
Aku tahu kau berbohong, tapi aku senang mendengarnya.
Kudengar kau pasti telah menua bila kau senang mendengar kata-kata itu.
Apa itu?
Kau membuat kopi?
Eum. Ini sudah jadi kebiasaan.
Ke... Kebiasaan?
Kau benci hal-hal seperti itu.
Aku?
Nonton film, pergi ke restoran.
Dan terutama kau benci duduk di sebuah kafe..
...dan berbincang-bincang.
Dan kau di sini membuat kopimu sendiri.
- Apa dulu aku begitu? - Astaga.
Kau selalu merepotkan ketika kita pergi kencan.
Aku bisa menuliskan satu halaman.
Benarkah aku seperti itu?
Kau juga tak pernah tertawa seperti itu.
Astaga...
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Aku yakin...
...kau datang kemari bukan untuk menemui aku.
Di grup suka rela yang kuikuti...
...ada seorang gadis Tiongkok Korea.
Eum.
Dia mengidap tumor kelenjar adrenal.
Dia di diagnosis selagi dirawat untuk hipertensi maligna.
Aku mau kau membedahnya.
Itu bukan bedah yang sulit.
Harusnya kau minta dokter yang mendiagnosis nya.
Sebenarnya...
...dia mengidap HIV positif.
Kau sungguh tidak akan makan?
Aku tidak mau.
Ini sudah tiga menit.
Ada apa dengannya, ya? Aku penasaran apa yang terjadi.
Dia sudah sedih sepanjang hari.
Siang hari tadi...
...dia melihat sebuah surat.
Mungkinkah itu semacam kabar buruk?
Surat?
Tampaknya itu surat internasional.
Dari U.S.A., Amerika.
Dokter.
Kabar besar, kabar besar.
Ada pasien darurat?
Ada seorang wanita. Wanita.
- Pasien wanita? - Tidak, bukan begitu.
Ada seorang wanita yang datang mengunjungi Guru Kim.
Dan dia sangat cantik.
- Apa? - Apa?
- Wanita yang cantik? - Benar.
Dia wanita yang kecantikannya melebihi kata-kata.
Saat ini dia sedang duduk di kantor Guru Kim.
Kukira kita sedang makan.
Memang aneh jika seorang wanita datang mengunjungi Guru KIm?
Bukankah begitu?
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Sesuatu pasti sedang terjadi.
Ini panggilan dari Guru Kim.
Guru Kim?
Aku tidak dapat.
- Ke kantor Direktur Yeo. - Kantor Direktur?
- Aku akan segera kembali. - Tentu.
- Dr. Yoon. - Eum?
Itu...
- Apa kabar? - Apa kabar..?
HIV positif?
HIV itu...
...maksudnya dia mengidap AIDS?.
Dia memiliki tekanan darah tinggi...
...jadi jika kita tidak segera membedahnya...
...itu akan jadi sangat berbahaya.
Dia sudah meminta ke berbagai RS untuk membedahnya...
...tapi karena beberapa alasan dia ditolak di segala tempat.
Itulah bagaimana dia berakhir di sini.
Kurasa kita juga harus menolaknya. Dia mengidap AIDS.
Bagaimana jika orang-orang tahu dia dibedah di RS kita?
Tak akan ada pasien yang mau datang ke RS kita mulai hari itu.
Pasien AIDS tetaplah seorang pasien, Manajer Jang.
Ini tidak masuk akal, Guru Kim.
Direktur Yeo.
Aku juga setuju...
...dengan Manajer Jang, Guru Kim.
Kita tidak akan membedahnya terbuka, tapi melalui laparoskop.
Kita akan mengenakan masker pelindung...
...dan akan sangat berhati-hati.
Tak akan ada masalah.
Walau pun kita sangat berhati-hati...
...sesuatu tetap saja bisa terjadi.
Bagaimana jika kita melukai diri kita sendiri dengan jarum ketika mengambil darahnya?
Kau tak boleh takut dengan hal yang tidak terjadi.
Jika begitu, bagaimana kau bisa merawat pasien?
Maka aku akan mengatakan hal-hal yang mungkin bisa terjadi.
Jika kita membedah pasien dengan virus HIV...
...kita harus mensterilkan seluruh ruang operasi...
...dan tak bisa menggunakan satu dari dua ruang operasi selama satu hari.
Apa yang akan kau lakukan pada pasien pada hari itu?
Yaa, Do In Beom.
Dengan logikamu...
...pasien ini tak bisa dirawat di mana pun di negara ini.
Daripada itu, aku lebih khawatir dengan pegelangan Anda.
Jika kau akan menggunakan laparoskop...
...kau harus menggunakan lebih banyak otot pada jari dan tanganmu.
Biar aku saja yang mengkhawatirkan itu.
Direktur Yeo, aku hanya akan melakukan bedah ini...
...setelah aku menerima izin darimmu.
Tolong katakan ya.
Tidak.
Kita tidak bisa melakukan ini demi para pasien...
...yang datang ke kita. Tidak. Sama sekali tidak boleh.
Direktur Yeo.
Ini lebih lama dari yang kukira.
Kira-kira apa yang mereka bahas, ya?
Bagaimana?
Bawa pasien itu pagi esok hari.
Bawa semua data gambar yang kau miliki.
Kami akan menetapkan tanggal operasinya secepat mungkin.
Ini semua akibat wanita itu.
Guru Kim tidak bisa berpikir dengan jernih akibat wanita itu.
- Manajer Jang. - Hanya itu yang bisa menjelaskannya.
Pergelangan tangan Guru Kim bahkan terluka...
...tapi dia mau membedah pasien AIDS, apa itu masuk akal?
Manajer Jang.
Tolong pergi dan bujuk Guru Kim lagi.
Aku tidak berpikir Guru Kim membuat keputusan yang salah.
- Suster Oh! - Direktur Yeo sudah menyetujuinya.
Berhenti katakan itu.
Astaga.
Bukankah menurutmu kita harus menghentikannya?
Apa pun yang kita katakan, Guru Kim takkan mendengarkannya.
Kau sendiri yang bilang, pergelangan Guru Kim masih bermasalah.
Jika kau sangat khawatir, pergi dan beritahu dia kau akan membedahnya.
Kau lebih baik di laparoskop daripada aku.
Kau gila? Kau kira aku mau membedahnya?
Aku sama sekali takkan pernah mau.
Ada apa?
Sunbae.
Eo?
Maaf. Aku sedikit lelah saja.
Jadi itu pertemuan apa?
Itu mengenai pasien HIV.
Dia mengidap tumor kelenjar adrenal.
Guru Kim...
...ingin membedahnya secepat mungkin.
Eum, begitu.
Ada apa? Apa kau sakit?
Sedikit.
Hari ini aku tidak merasa terlalu baik.
Sepertinya aku harus istirahat sebentar.
Aku akan pulang lebih awal.
"Rumah Sakit Doldam"
Suster Oh. Apa rumornya benar?
Apa benar akan ada pasien HIV yang dibedah di sini?
Keadaan di sini tidak terlalu baik...
...karena rumor itu.
Apa?
Dia akan membedah pasien HIV?
Ya, Dr. Song.
Kupikir aku tidak bisa melakukan itu.
Astaga.
Dia benar-benar bukan main.
Suster Oh. Sepertinya mereka sudah tiba.
Pasien HIV.
Bagaimana ini, Suster Oh?
Apa pendapatmu?
Seperti yang kubilang, dia sangat amat cantik.
Hentikanlah.
Lewat sini.
Tak apa.
Eung..?
Bukankah itu Lee Yeong Jo?
Ada masalah apa?
- Apa kau kenal dia? - Tentu saja.
Kami pergi ke sekolah medis yang sama.
Dia seorang dokter?
Dia ahli bedah umum sepertiku.
Dia sangat bersemangat dalam bidangnya.
Kudengar dia pergi ke luar negeri untuk bekerja bersama Dokter Lintas Batas.
- Kapan dia kembali? - Begitukah?
- Dokter Lintas Batas? - Dulu dia sangat terkenal.
Guru Kim dan dia adalah pasangan yang terkenal.
Ya? Guru Kim dan dia...
...pernah pacaran saat kuliah?
Ya, Guru Kim.
Baiklah. Aku akan masuk.
Masuk.
220/120.
Tekanan darahnya sangat tinggi.
- Apa resep obatnya? - Beta-blocker dan CCB.
Kau meminum dua obat depresan tapi itu tetap terlalu tinggi.
Sudah berapa banyak rumah sakit yang kau kunjungi?
Aku sudah mengunjungi 5 rumah sakit berbeda...
...dan menelepon mereka lebih banyak dari itu untuk menayakannya.
Apa dia bisa bicara bahasa Korea?
Eum, dia bisa.
Nyonya.
Tekanan darahmu sangat tinggi.
Walau pun setelah meminum depresan, itu tetap tinggi.
Itu sangat berbahaya.
Kau harus dibedah secepat mungkin. Apa itu tidak masalah?
- Suster Oh. - Ya.
Tolong periksa OP lab dan siapkan ruang operasinya.
Dan tolong semua gambar data ini dimasukan ke komputer.
Baik.
Apa Anda ingin ikut denganku?
Tak apa.
Aku akan di sini sampai bedahnya selesai.
Baik.
Situasinya lebih serius dari yang aku kira.
Jika salah satu pembuluh darahnya meletus di otak...
- ...kami tidak bisa melakukan apa pun. - Aku tahu.
Walau pun begitu, terima kasih.
Karena telah mempercepat segalanya.
Aku hanya melakukan tugasku. Kau tak perlu berterima kasih padaku setiap saat.
Baiklah.
Kau tahu itu.
Jadi aku akan membedahnya sore ini.
Aku tidak akan memutuskan siapa yang menjadi asistenku.
Kalian yang putuskan.
Siapa dari kalian berdua yang mau menjadi asisten bedah?
Aku akan melakukannya.
Tetapi...
...apa pergelangan Anda sungguh baik-baik saja?
Aku bisa melakukan laparoskopnya jika Anda mau.
Aku berusaha tidak menggerakan pergelanganku sebisa mungkin...
...tapi saat ini aku tak punya pilihan lain.
Pastikan kau memakai dua pasang sarung tangan...
...dan memiliki instrumen bedah sekali buang untuknya.
- Baik, aku akan lakukan itu. - Okei.
Hubungi aku ketika kau sudah siap.
- Baik. - Eum.
Jika sesuatu terjadi...
...kau bisa terjangkit HIV.
- Kau tidak takut? - Tidak.
Aku percaya tak akan terjadi sesuatu yang salah dalam hidupku.
Apa semalam kau tidur nyenyak?
Eum, tentu.
Apakah...
...kau marah padaku?
Aku?
Untuk apa aku marah?
Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Yah...
...kau terlihat sedikit marah.
Tidak.
Dr. Yoon Seo Jung.
Kita punya pasien Keparat Total di ranjang nomor 5, dan dia merepotkan.
Ini sudah 10 menit, tapi tak ada kemajuan.
Benarkah? Aku akan mengurusnya.
...Lidan, ini Mom.
Tentu, Ibu baik-baik saja. Ibu sehat...
Ibu sangat merindukanmu.
Benarkah? Kau ikut konter menggambar?
Aku sangat bangga padamu.
Ibu akan bekerja keras dan mendapatkan banyak uang...
...supaya Ibu bisa membelikan piano dan buku yang kau sukai.
Baik-baiklah pada Nenekmu, mengerti?
Dokter...
Dia sedang bicara dengan siapa?
Tampaknya dia sedang bicara dengan putrinya.
Aku tak tahu apakah putrinya tahu bahwa Ibunya sakit.
Dalam bedah ini...
...waktu yang paling berbahaya adalah ketika kita mengeluarkan tumornya.
Do-il, kau bisa...
Jangan khawatir soal itu. Aku akan memegangnya apapun yang terjadi.
Okei.
Tak ada masalah lain jika kita bisa mengatasi itu.
Guru Kim.
Sang pasien sudah berada di ruang operasi.
Oh, benarkah?
Aku akan bersiap.
- Ayo, Kang Dong Ju. - Eum.
- Bersiaplah. - Ya, Guru Kim.
Aku ingin membujukmu untuk terakhir kalinya, Guru Kim.
Tolong berhenti sampai sini saja.
Aku hanya ingin sarankan padamu untuk jangan tempatkan RS ini...
...dalam situasi berbahaya...
...karena hubungan pribadimu.
Kumohon jangan lakukan bedah ini.
Seandainya bukan Yeong Jo yang memintamu melakukan ini...
...apa kau akan tetap setuju membedahnya?
Pasti tidak.
Benar.
Aku memintanya bantuannya.
Jika aku tidak seperti ini, dia akan mati sengsara.
Itu sebabnya aku jauh-jauh mencari mantan pacarku...
...dan meminta bantuannya.
Apa itu buruk?
Tidak, itu tidak buruk, tapi...
...bagaimanapun juga, dia mengidap HIV positif.
Aku tahu.
Membedah pasien HIV pasti menakutkan.
Tapi apa kau tahu yang lebih menakutkan dari itu?
Yaitu prasangkamu.
Aku tak bisa menyalahkan kalian karena berhati-hati terhadap bahaya tak dikenal.
Tapi jika hanya karena ini...
...kalian melupakan tugas kalian...
Bukankah itu lebih buruk?
Tolong jangan pikirkan ini sebagai situasi yang harus dihindari.
Tolong pikirkan gambar besar nya.
Aku mohon pada kalian.
Anda tidak perlu sampai seperti ini.
Kalau begitu, aku akan pergi duluan karena pasien nya sedang menunggu.
Mari saling sapa satu sama lain setelah operasi nya selesai.
Ya, ini IGD RS Doldam.
- Guru Kim. - Eo?
Ada pasien luka tembak.
Apa?
Mari bawa dia ke ruang hybrid.
Tolong bertahan.
Dia tertembak ketika berburu babi hutan.
- Apa itu senapan berburu? - Ya, benar.
- Vitalnya? - 90/40, 140.
Siapkan selang infus dan atur full drop.
Siapkan dua kantong darah darurat untuk situasi gawat.
Dan suntikan vaksin tetanus.
- Kita juga butuh 50mg pethidine. - Baik.
Tuan, tenanglah. Kami akan merawatmu. Tolong tenang.
Aku akan memeriksa luka Anda.
Astaga. Ada berapa banyak luka yang dimilikinya?
Ini tersebar dari paha hingga perut bagian kiri nya.
- Setidaknya ada 20. - Ambilkan FAST.
Ada cairan di perutnya.
Organ nya juga terluka.
Bagaimana vitalnya?
100/70, 120.
Kalau begitu pindai CT dia dahulu dan cepat bawa dia ke ruang operasi.
Ya, dimengerti.
Semuanya sudah memakai kacamata pelindung.
Kalian juga sudah mengenakan jubah sekali buang, 'kan?
Pastikan kau memakai sarung tangan dua lapis.
Setelah bedahnya...
...ruangan ini akan disterilkan dan ditutup selama 24 jam.
Kami akan mulai membius Anda.
Anggap saja ini seperti tidur.
Propofol, 120mg dan rocuronium, 40mg.
Ya.
Ini laringoskop sekali buang, tapi ini tidak terlalu buruk.
Cahaya juga terang.
Akhir-akhir ini banyak hal yang diubah menjadi barang sekali buang.
Apa kau ingat bagaimana satu kelompok anak-anak...
...terinfeksi akibat laringoskop?
Itu karena orang-orang membawanya mengatakan...
...itu hanya untuk pengawasan, padahal sebenarnya untuk pasien.
Oh ya, kudengar kau dapat surat dari Mahkamah Agung.
- Apa hasilnya bagus? - Ya.
Tapi bahkan setelah aku menang sidangnya, aku tidak merasa begitu lega.
Walau begitu, itu tetap melegakan.
Dr. Kang, kudengar kau dapat surat dari AS.
- Ya? - Dr. Yoon tak bertanya soal itu padamu?
Dia mendengar itu bersamaku.
Dr. Nam, ini Guru Kim.
Dr. Nam, apa kau sudah membius sang pasien?
Ya, sudah kubius. Sekarang kau bisa masuk.
Kenapa? Ada apa?
Pasien dengan luka tembak baru saja tiba.
Setidaknya ada 20 serpihan peluru di tubuhnya.
Yaa, Dong Ju.
- Ya, Guru Kim. - Keluarlah untuk sesaat.
Ya, baiklah.
- Ya, Guru Kim. - Kau urus pasien luka tembaknya.
Temukan lokasinya melalui hasil pindai CT.
Setelah itu, bawa dia ke ruang operasi dan keluarkan serpihannya.
Peluru terbuat dari timah, jadi organnya bisa meleleh.
Karena itu, jangan tunda bedahnya dan keluarkan secepat mungkin.
Tapi aku tak pernah mengatasi pasien luka tembak.
Itu benar.
Kau juga belum pernah mengatasi tumor kelenjar adrenal dengan laproskop.
Ya, belum pernah.
Kalau begitu bagaimana?
Aku akan masuk bersamamu.
Aku telah mengatasi banyak pasien luka tembak.
Ketika aku berada di wilayah bersengketa...
...tiap harinya aku mengatasi pasien luka tembak di pos ku.
Aku akan menjadi asisten dan memandunya.
- Tak masalah, 'kan? - Eo, tentu.
Okei, nah kalau begitu...
Aku akan mengurus pasien tumor kelenjar adrenal.
Semoga beruntung.
Aku akan berusaha sebaiknya.
Aku juga.
Yaa, Do In Beom.
Kenapa kau ada di sini?
Aku akan memegang laparoskop nya.
Aku pikir aku punya kendali yang lebih baik...
...dibandingkan Anda saat ini.
Apa kau pernah membedah pasien tumor kelenjar adrenal?
Pernah sekali.
Kali ini, aku jujur.
Apa aku boleh melakukannya?
Aku melihat di hasil pindai CT nya total ada 14 serpihan peluru.
5 di perut, 3 di pinggang...
...dan sisanya di pahanya.
Itu yang kau lihat di hasil pindai CT dan X-Ray nya...
...tapi mungkin ada lebih banyak. Tetap waspada.
Ya. Mari mulai.
Aku akan membuka perutnya. Pisau.
Kasa.
Bovie.
Kelly.
Satu lagi.
Mari mulai.
Scalpel.
Trocar.
Skop.
Pegang ini.
Kita akan masukan tiga trocar lagi. Scalpel.
Bovie.
Mari dilihat.
Ketemu satu...
Tolong forcep.
Tolong dihitung.
Baik.
Kita juga harus memotong ususnya.
Ah, itu...
Ini tertancap dekat pembuluhnya.
- Bersiaplah untuk menjahitnya. - Hemostat.
- Anda adalah asistennya. - Ya. Aku asistennya.
Hemostat.
- Bovie. - Sponge-holding.
Stepler GIA.
Mengeluarkan specimen.
Babcock forceps.
Gunting.
Satu lagi.
GIA.
- Apa sudah keluar 5? - Ini 4. Satu masih belum keluar.
Aku pikir ada satu di sekitar ginjalnya.
Cinta pertama Guru Kim?
Ya. Aku penasaran apakah kau tahu...
...bagaimana mereka bertemu...
...dan mengapa mereka putus.
Entahlah...
...aku tidak tahu apa pun.
Aku tahu sesuatu mengenai sejarah mereka berdua.
Bu Yong Ju dan Lee Yeong Jo...
...selalu bertengkar setiap saat.
Mereka selalu bertengkar setiap kali bertemu.
Bahkan ada waktu dimana mereka sampai membalikkan meja.
Kami kira...
...salah satu dari mereka pasti akan segera mati.
Tapi pada suatu titik, mereka saling mencintai satu sama lain.
Rasanya aku pernah dengar ini.
Kurasa aku pernah melihat pasangan yang juga seperti itu.
Apa?
Omong-omong...
...kenapa mereka putus?
Pertama, mereka jadi menjauh setelah Guru Kim pergi ke Cleveland.
Kemudian Lee Yeong Jo pergi ke luar negeri...
...untuk bekerja bersama Dokter Lintas Batas.
Itulah bagaimana mereka putus.
Begitu.
Semakin jauh, semakin bisa putus.
Aku akan mengelupas pembuluh adrenal nya.
Hemoklip.
Metzenbaum.
Black bovie.
Berhati-hati lah. Ini arteri adrenal nya.
Hemoklip.
Satu lagi.
Tekanan darahnya mungkin turun secara cepat. Jangan panik.
Apa tekanan darahnya baik-baik saja? Sepertinya turun dengan cepat.
110/70. Itu turun dengan cepat, tapi...
...untuk saat ini tak masalah.
Aku akan mengawasinya.
- Silakan lanjutkan. - Baik.
Black bovie.
Bovie.
Allis.
Dr. Kang. Guru Kim menelepon.
Eo, bagaimana perkembangannya?
Kami tengah mencari serpihan peluru di sekitar ginjalnya.
Ketemu.
Tepat di samping ginjalnya.
Dia sedikit terluka di sini, tapi...
...dia akan baik-baik saja jika kita bisa menghentikan pendarahannya.
Berapa banyak peluru yang sudah kau keluarkan?
Kami sudah mengeluarkan 5 serpihan dari perutnya.
Tampaknya pasien ini selamat berkat keberuntungan.
Tak ada pembuluh besar yang terluka.
Teruskan kerja bagusmu.
Aku mengeluarkannya. Tolong tas nya.
- Selesai. - Mengeluarkan specimen.
Skop.
Tak ada pendarahan.
Okei. Itu rapi.
Kerja bagus.
Tetaplah fokus sampai selesai.
Baik.
Aku akan masukan selang drain dan menyelesaikannya.
Bagaimana perkembangannya?
Aku mengeluarkan serpihan ke-8 dari pinggang nya.
Aku akan masukan selang drain dan pindah ke paha nya.
Apa kau bisa melakukannya tanpa bedah ortopedik?
Menurutku serpihan pelurunya tidak masuk begitu dalam.
Lagipula kita tidak bisa memindahkan dia ke RS lain seperti ini.
Scalpel.
Kita tidak punya waktu untuk bedah ortopedik.
Kita harus melakukannya saja.
Apa itu yang biasa kau lakukan?
Di sana tak ada pindai CT atau X-Ray.
Kami hanya membedah dan melihatnya.
Ketika ada unit militer di sekitar...
...kami meminjam alat deteksi metal dari mereka.
Kau menggunakan alat deteksi metal untuk mencari peluru?
Wah, itu bukan ide yang buruk.
Puluhan orang mati di sana tiap harinya.
Kami hanya melakukan..
...apapun yang kami bisa di saat itu.
Disana... Yang namanya rasa hormat untuk kehidupan...
...atau kehormatan sebagai manusia sama sekalit tidak ada.
Kami hanya berusaha sebaiknya tiap hari.
Hanya itu yang kami pedulikan.
Kita tinggal di zaman yang sama...
...tapi itu benar-benar dunia yang berbeda. Apa kau bisa mempercayainya?
- Sudah berapa yang keluar? - 13 serpihan peluru.
Sudah 14. Semuanya sudah keluar.
Aku akan menjahitnya.
Vicryl nomor 3.
Jahitan yang bagus.
Kau pasti belajar dari Guru Kim.
Aku hanya melihat apa yang dilakukannya.
Kalau begitu, kau murid yang baik.
Terima kasih.
- Potong. - Potong.
(ICU) "Unit Perawatan Intensif"
Yeong Jo.
Mau secangkir kopi?
- Tentu. - Eum.
Nah. Cicipilah.
Rasanya enak.
Di tempat terakhir dimana aku bekerja suka rela...
...sebuah bom meledak.
Semua kolega ku mati di sana.
Tetapi...
...anehnya, aku tidak menangis.
Aku hanya...
...merasa kesal.
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa salahku?
Aku menjadi lelah dan takut pada orang.
Ini bukan bagaimana semuanya dimulai.
Kurasa...
Aku tersesat.
Jika kau memang tersesat...
...kau tak akan pernah...
...membawa pasien itu kemari.
Itu...
...hanya karena kebiasaan lama.
Itu yang biasa kulakukan.
Jadi aku melakukan yang biasa kulakukan.
Aku berpikir setidaknya aku harus melakukan itu.
Dan juga...
Aku merindukanmu.
Kalau kau?
Bagaimana?
- Apa kau baik-baik saja di sini? - Aku?
Entahlah.
Pergi ke bioskop...
...pergi ke restoran terkenal...
...dan minum kopi...
...bersama wanita yang kucintai seperti ini.
Dulu aku adalah si brengsek yang mengira itu hanya buang-buang waktu dan uang.
Hidup seperti ini sudah cukup untuk aku yang dulunya brengsek.
Begitukah?
Kurasa kau benar.
Apa kau membutuhkannya?
Apa aku boleh meminjamnya?
Kenapa kita...
...membiarkan hari-hari itu berlalu?
Semangat, Yoon Seo Jung.
Kau bisa.
Jadi simpel dan keren.
- Kau ngapain? - Aku...
Aku menunggu Sunbae.
- Ada yang ingin kukatakan pada Sunbae. - Benarkah?
Aku juga.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Apa? - Haruskah kita...
...pergi kencan?
Ke... Kencan?
- Kemana? - Ayo.
Ya?
Di sini. Mari foto dengan nama Guru Kim.
Aku senang kau ada di sini. Tolong foto kami.
- Aku ngga mau. - Tolong, sekali saja.
- 1, 2, 3. - Kau minta dia...
- ...melakukan ini, 'kan? Jangan. - Tidak.
- Ambil sudut yang bagus. - Baik. Sudut 45 derajat.
1, 2, 3.
Mari foto di tangga.
Siap.
1, 2, 3.
- Manajer Jang, mari foto bersama. - Ya?
- Apa aku boleh ikut? - Ya.
1, 2, 3.
Warna ponsel mu sangat cantik.
Coba terlihat pandai.
Dong Ju, aku suka pose mu. Aku akan foto.
Siap. 1, 2.
Itu bagus.
- Apa kau akan mengambil fotoku? - 1, 2, 3.
- Aku? - Eo, berdirilah dengannya.
Suster Oh, aku akan mengambil fotomu.
Tolong jangan lakukan itu di sini.
Mari semuanya foto bersama.
1, 2, 3.
- Terima kasih, semuanya. - Sama - sama.
Sunbae, kenapa kau melakukan ini?
Ayo pindah ke tempat berikutnya.
Direktur Yeo, ayo foto bersama kami.
1, 2, 3.
- Sunbae... - Tempat ini sempurna.
Bukankah di sini terlalu gelap?
Meski begitu kau bisa dapat foto bagus di sini.
Berposelah.
1, 2, 3.
Coba lihat ini.
Omong-omong...
...apa aku boleh bertanya mengapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang, kita sedang kencan.
Ada apa?
Kenapa kau tiba-tiba mengambil fotoku?
Aku...
...akan merelakanmu pergi.
Tapi...
...aku sadar aku sama sekali tak punya foto dirimu.
Kita juga belum pernah pergi kencan dengan benar.
Itu sebabnya.
Kau...
...merelakan aku pergi kemana?
Sebenarnya, aku...
...membaca suratmu.
Aku tidak bermaksud membacanya.
Aku menemukannya di sela-sela buku.
Lalu?
Kau tak perlu khawatirkan aku.
Pikirkan saja Guru Kim dan dokter Lee Yeong Jo.
Mereka saling peduli, tapi mereka juga saling menghormati keputusan satu sama lain.
Kurasa kita juga bisa begitu.
Ah, gila...
Kau tak perlu merasa seperti itu.
Aku benar-benar tak apa. Beneran.
Surat itu...
Kau sudah baca sampai mana?
Aku hanya melihat nama RS yang tertulis di suratnya.
Kenapa..?
Nih. Bacalah.
Bukan bagian itu. Di bawahnya.
Eo?
- "Sorry."? (Maaf) - Benar.
Ya, 'kan? Kau bisa lihat itu?
Ini apa?
Jangan-jangan...
- ...mereka menolakmu? - Benar.
Omo...
Omo.
Kau ditolak?
- Luar biasa. - L-Luar biasa?
Aku menyembunyikan nya karena aku malu.
Aku tidak mau memberitahu mu karena aku malu.
Kau sudah asal tebak saja, dan merelakan aku pergi.
Kalau begitu, kau...
...tak akan pergi?
Tidak. Kau tidak bisa pergi, 'kan?
Bahkan jika mereka menerimaku, aku tak akan pergi.
Jika kau suka aku kenapa kau merelakan aku pergi?
Harusnya kau ikut denganku atau membujuk aku tetap tinggal.
Walau begitu...
...jika kita mengejar hal yang berbeda...
...kita bisa berpisah.
Memang Sunbae akan hidup 100 tahun atau 1000 tahun lagi?
Kita hanya punya beberapa puluh tahun. Kenapa kita harus berpisah?
Jika itu bagus untuk kita berdua...
...aku sanggup melakukan itu.
Kau benar-benar kuno.
Itu cara orang zaman dulu berpikir.
Yang kuno itu kau.
Remaja zaman sekarang menyebut itu mengendalikan orang lain.
Mengendalikan?
Apa kau belum pernah dengar lagu, "Beautiful Restriction"?
Sejauh yang kutahu, itu juga merupakan lagu kuno.
Bagaimanapun juga...
Aku benar-benar kecewa.
- Aku sayang kamu. - Ah, lupakan...
Barusan kau bilang apa?
Oh, oh, tunggu...
Sepertinya barusan kau bilang sesuatu padaku.
- Aku bilang apa? - Aku tidak dengar dengan jelas.
Bisa tolong katakan lagi?
Aku tidak bilang apa pun. Ah, "sorry"?
Tidak, bukan yang itu.
- Dokter Kang? - Bukan itu.
- Aku dengar kata "Sa". - Tidak.
- Ayolah. Aku tidak mendengarnya. - Tidak.
- Aku tidak mengatakan apa pun. - Bohong.
- Aku serius. - Aku akan menggelitikmu.
- Jangan. - Ayolah.
- "Sorry". Aku bilang maaf. - Katakan lagi.
Pasien tiba!
Kepalaku!
Sakit.
- Dr. Jung. - Ya?
Bawa dia ke ruang hybrid.
Lewat sini.
Satu, dua, tiga.
- Wali Jeong Hye Ja. Silakan ke sini. - Ya?
"Instansi Gawat Darurat"
"Rumah Sakit Doldam"
Omong-omong...
...bagaimana Suster Oh dan Guru Kim pertama kali bertemu?
Apa kau bisa jaga rahasia?
Tentu saja bisa.
- Di kantor polisi. - Pol...
Di kantor polisi?
Oh Myung Sim.
Aku paham itu berat...
...tapi bagaimana bisa kau memukul wajah pasien? Padahal kau seorang perawat.
Astaga. Apa aku harus tetap sabar terhadap orang yang membuatku kesal?
Menjadi pasien bukanlah alasan untuk segalanya.
- Aku tak pernah melakukan itu! - Kau melakukannya!
- Kau punya buktinya? - Kau menyentuh ku!
- Mana buktinya? - Kau melakukannya!
Tuan, aku paham tapi itu sedikit berlebihan.
Kau tak bisa sembarang pukul orang.
Bukan begitu, anak ini...
...sedang diperas uangnya oleh dua perundung itu.
Mana bisa aku tinggal diam saja?
Apa dunia telah berubah menjadi seperti ini?
Baiklah kalau begitu.
Kenapa mereka memukulmu?
Mereka bertanya apa aku punya uang.
Di sini! Orang ini sedikit aneh.
- Lihat di sana. - Ada yang akan menutup mulutnya?
Sepertinya orang itu benar-benar mati, Pak.
Woi, kau.
Pak. Ahjussi. Ahjussi.
Darah. Dia berdarah.
Kau dan kau. Ayo pindahkan dia.
Anda siapa? Apa Anda dokter atau semacamnya?
Aku seorang dokter. Ayo cepat pindahkan dia!
- Baik... - Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Apa kalian punya P3K?
Ambil P3K nya.
Ambilkan beberapa kasa. Cepat!
Apa yang terjadi?
Ini kasa, tapi aku punya sapu tangan.
...Okei.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Lepaskan itu.
Ini.
- Tekan lukanya. - Baik.
Jika kau tidak segera menjahitnya...
...dia akan dalam bahaya akibat pendarahan berlebihan.
Dimana RS terdekat?
RS tempat aku bekerja hanya 5 menit dari sini.
Apa kau punya suture set dan loupe?
Ya.
Apa di sana aku bisa melakukan arteriorrhaphy?
Jika kau sanggup melakukan bedah itu...
...itu mungkin.
Tentu saja aku sanggup.
Siapa namamu?
Aku Oh Myung Sim, seorang perawat.
- Kalau Anda? - Aku dokter Guru Kim.
Ah, Guru... Tentu.
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
(Romantic Doctor, Teacher Kim) "Dokter Romantis, Guru Kim"
"Ruang Operasi"
"Mereka yang tidak mau bersih-bersih tidak boleh makan!"
"Terima kasih telah setia menyaksikan Dokter Romantis, Guru Kim."
"Saksikan drama baru minggu depan, Terdakwa"