=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
(Episode 3)
Lukanya kecil, tapi sangat dalam.
Dia memotong melalui arteri, saraf, dan dua tendon.
Tiga tendon. Jadi kita harus menghubungkan kelima hal itu. Kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?
Pernah apa tidak?
Tidak, aku hanya pernah melihat prosedur yang dilakukan dalam video.
Ini pertama kalinya aku benar-benar melakukannya.
Jika kau membuat satu kesalahan dari sini
Aku akan memotong tanganmu dan kutempelkan tanganmu itu pada Dokter Yoon.
Mengerti?
Mari kita mulai.
Mosquito.
Kita akan melakukan pembedahan selama lima menit.
Aku akan melakukan operasi untuk rehabilitasi neurologis,
rekonstruksi arteri, dan tenorrhaphy dalam waktu 30 menit.
Apa bisa begitu?
Hook.
Pegang ini.
Suction tip.
Median saraf parsial dan arteri radial.
Fleksor polisis longus, flexor carpri radialis,
Dan palmaris longus dengan lengkap.
Apakah dia benar-benar akan melakukan semuanya...
tanpa ada nya goresan bedah tambahan?
Aturan 10.000.
Ia mengatakan jika kau mengerjakan sesuatu dalam 3 jam sehari selama 10 tahun,
kau akan menjadi ahli.
Kedengarannya agak masuk akal.
Jika demikian,
berapa banyak waktu yang membuatmu menjadi seorang spesialis?
Ini akan memakan waktu 20 jam per hari selama 11 tahun,
yaitu sekitar 80.300 jam totalnya.
Kau hanya akan menjadi seorang spesialis setelah menghabiskan 80.000 jam dalam...
belajar dan bekerja keras sebagai residen.
Kau juga harus lulus ujian tertulis.
Kau juga harus mencoba segala yang terbaik agar dapat menyelesaikan ini dalam 11 tahun.
Namun...
(Rumah Sakit Doldam)
Aku tidak menghabiskan seluruh hidupku...
belajar, berlatih,
dan membedah pasien untuk terjebak di...
rumah sakit busuk...
yang terpencil ini.
Semua hal masih ada yang belum terselesaikan.
Jadi, apa tujuan bicaramu itu?
Itulah sebabnya aku masih cemas tentang masa depanku.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan kembali ke Rumah Sakit Geodae.
Apapun yang terjadi,
Aku akan kembali ke sana.
Itulah yang kurasakan.
Tinggal lima menit tersisa di tourniquet.
Aku akan mulai rekonstruksi arteri segera.
Lupe.
Insert.
Siapkan nilon delapan.
Jahitannya sangatlah tipis sampai kau tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Tapi...
ia luar biasa cepat.
Siapa...
sebenarnya dia ini?
Dr. Kang.
Cut.
Apa kau menginginkanku untuk memotong pergelangan tanganmu?
Cut.
- Kita punya 20 menit lagi. - Cut.
Aku akan segera memulai rehabilitasi neurologis.
Aku akan melakukan tenorrhaphy pada waktu yang sama.
Tetap fokus.
Cut.
Selama lima menit berikutnya,
aku akan melakukan tenorrhaphy tendon.
- Apa? Dalam waktu lima menit? - Ayo mulai.
Jarum.
Sebelah kanan.
Bukan begitu. Agak atasan.
Sudah lima menit berlalu.
Oke.
2 menit tersisa.
Cut.
Dia cepat.
- Cut. - Dia luar biasa cepat.
1 menit tersisa.
Cut.
Suction.
Cut.
Maafkan aku.
19 detik tersisa.
Cut.
Perawat mempersiapkan segalanya di muka...
seolah dia tahu apa yang akan dilakukannya pada langkah berikutnya.
Semua orang di ruang operasi ini...
Bekerja dengan sempurna tanpa membuat gerakan yang tidak perlu.
- Waktu habis. - Cut.
Matikan tourniquet nya.
- Bagaimana pendarahannya? - Dia tidak berdarah.
Tanda vitalnya antara 70 sampai 100. Saturasi oksigen stabil.
Oke.
Selesaikan sisanya. Kau bisa melakukannya, kan?
Sangat menjengkelkan.
Kerja bagus.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa padanya.
Operasi nya...
adalah operasi paling sempurna yang pernah kusaksikan selama hidupku.
Aku...
seperti orang bodoh, lebih dari sebelumnya.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Sialan.
Ya?
Kita sudah menyelesaikan operasi pada Dr. Yoon dan memindahkannya ke ruang ICU.
- Oke. - Tentang Dr Kang...
Pikiran nya saat ini sedang kosong.
Oke. Aku akan melakukan itu.
Master Kim pasti mendorongnya begitu keras.
Dia hanya melakukan segalanya seperti biasa.
Kau tahu gayanya, kan?
Dan seperti dokter lain,
yang satu ini juga akan pergi.
Dia juga akan mengutuk Master Kim seperti yang lain.
Aku butuh penjelasan.
Siapa sebenarnya kau ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa mengerti sama sekali, tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
- Tentang apa? - Orang yang mencoba untuk...
memotong pergelangan tanganku di sebuah kasino...
ternyata menjadi seorang ahli bedah kepala yang terjebak di UGD.
Kehidupan pribadi dan hobiku...
bukanlah urusanmu.
Operasi di sore hari itu pasti bedah umum.
Tapi angiorrhaphy itu terlalu profesional...
untuk dokter bedah umum.
Apa kau mengeluh betapa cekatan nya aku ini?
Sebenarnya, kau di khususkan dalam bidang apa?
Apa kau seorang penjudi atau dokter UGD?
Atau apakah kau seorang ahli bedah?
Jika kau seorang ahli bedah, kau semestinya dikhususkan dalam bidang tertentu.
Apa kau seorang dokter bedah umum? Apa kau dokter spesialis pembuluh darah?
Area mana yang merupakan bidang medismu?
Menyelamatkan hidup seseorang.
Itulah spesialis ku.
Jangan bermain-main denganku.
Aku bertanya dengan sangat serius.
Kau yakin, kau tidak malu pada dirimu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau merasa malu, di ruang operasi tadi.
Bukan semua, kan? Kau seorang dokter,
Tetapi kau membuang-buang waktu di sebuah bar kasino di malam hari.
Kau mencoba menggunakan defibrilator...
pada pasien yang terkena dyspnea, juga.
Belakangan ini, apa yang mereka lakukan di rumah sakit universitas?
Bagaimana mereka mengajar mahasiswa kedokteran mereka?
Jangan menggurui aku.
Aku lulus ujian tertulis dengan skor tertinggi di negara ini.
Itulah tujuan bicaraku. Apa bagusnya itu jika kau bahkan tidak bisa melihat...
perbedaan antara...
cut dan suction di ruang operasi?
Tidak ada yang salah denganku.
Hanya saja tanganmu terlalu cepat.
Apa kau tahu mengapa...
ahli bedah memakai masker di ruang operasi?
Untuk mencegah kontaminasi.
Kau salah. Itu untuk membuat mulutmu berhenti berbicara.
Untuk mentutup mulutmu agar mereka dapat berbicara dengan tangan mereka.
Jangan membuat alasan untuk diri sendiri...
di depan pasien yang di meja operasi.
Jangan mencoba untuk merasionalisasi sendiri.
Operasi tidak ada yang namanya kesempatan kedua.
Kau yang tidak bisa melakukannya dengan baik di ruang operasi.
Mengerti?
Kau masih belum menjawabku.
Aku bertanya, siapa sebenarnya dirimu.
Kau ini dasar...
Aku master.
Master...
Kim.
Apa?
Itulah Aku.
Aku Dr. Kim. Dengan kata lain, aku Master Kim.
Puas?
Apa kau mendengar apa yang baru saja dikatakan Dr. Kang?
Dia lulus ujian tertulis dengan skor tertinggi di negara ini.
Aku dengar. Kenapa?
Aku mengerti.
Orang aneh.
Dan dokter yang aneh.
Ini adalah Tim Pencarian Tiga.
Kami berada di Rumah Sakit Doldam.
Kami menemukan sebuah kendaraan yang dicurigai insiden tabrak lari.
Rumah sakit yang aneh.
(ICU)
Apa yang kau lakukan...
di tempat yang aneh ini?
Apa yang kau lakukan di sini...
selama lima tahun terakhir?
(Episode 3, Hari Jumat nya 13 Orang)
(Pusat Medis Darurat)
Tidak. Jangan lakukan itu, sunbae!
Apa?
Apa yang kau katakan tentang Seo Jung?
Maksudmu, si Yoon Seo Jung yang menghilang lima tahun yang lalu?
Apa katamu, si Paus Gila ada disana?
Ya, benar.
Mengejutkan sekali. Ya ampun.
Ini luar biasa.
Ini adalah berita besar. Jadi bagaimana keadaan nya di sana?
Dia sudah menikah? Apa dia sudah punya anak?
Apa?
Mempersiapkan diri untuk sertifikasi ganda? Mengapa?
Aku tidak tahu mengapa dia membuang-buang waktu seperti itu.
Tidak.
Aku tidak bisa menyambungkan nya padamu sekarang.
Ngomong-ngomong,
bisa tolong kau cari tahu tentang seseorang yang dijuluki Master Kim?
Apa? Master Kim?
Apa itu? Itu nama orang?
Aku tidak tahu pasti. Semua orang memanggilnya seperti itu.
Dia adalah seorang dokter bedah kepala di sini, di Rumah Sakit Doldam.
Tolong cari tahu nama dia yang sebenarnya, dia dari sekolah mana,
dan apa bidang spesialisasi nya.
Juga, aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini di Rumah Sakit Doldam.
In Soo sunbae. Ini aku, Seo Jung.
Seo Jung?
Paus Gila! Kau masih hidup?
Semua Kang Dong Joo katakan hanyalah omong kosong.
Lupakan apa yang dia katakan.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Halo?
Yasssh, Paus Gila.
Dia tidak berubah sedikitpun.
Siapa Paus Gila?
Namanya Yoon Seo Jung.
Kau mungkin pernah mendengar tentangnya...
Sebagai Ratu Jari Telunjuk.
Dia dulunya sangat melegenda di UGD.
- Dia pasti sangatlah terampil. - Tentu saja.
Dia dulunya menjadi pemain bintang dari departemen kami,
tapi dia menghilang setelah dia kecelakaan mobil.
Lalu dia berada di Rumah Sakit Doldam selama ini.
Rumah Sakit Doldam?
Itu tempat di mana Kang Dong Joo di kirim.
Sebuah rumah sakit di Jeongseon.
Aku tidak mengatakan kalau presiden melakukan sesuatu yang salah.
Dia mungkin layak mendapatkannya.
Pernahkah kau mendengar tentang seseorang yang dipanggil Master Kim?
Tidak, kan?
Lalu, aku harus nanya ke siapa?
Kurasa aku harus bertanya pada Dr. Ahn.
Rumah Sakit Doldam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menanyakan hal yang sama.
Kau ingin memata-matai dia sekarang?
Kenapa kau ingin mengetahui latar belakang nya?
Untuk apa?
Kau tidak boleh jalan-jalan begini. Kau tidak tahu itu?
Arterimu, saraf dan tiga tendon rusak.
Meskipun, Operasi itu berhasil.
Tapi kau masih perlu untuk beristirahat.
Jangan pernah mencoba bertanya begini begitu padanya.
Jangan menimbulkan masalah.
Kau mungkin terinfeksi dengan sentuhan sedikit...
yang dapat menyebabkan penyumbatan arteri.
Aku memberitahumu sebagai dokter.
Tolong kembalilah ke tempat tidurmu tanpa membuat situasi jadi rumit.
Kau orang yang memperumit situasi. Kau tidak tahu?
Apa kau tahu betapa kerasnya aku menghadapi semua ini selama lima tahun terakhir?
Apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk kembali ke tempat ini?
Lupakan saja.
Izinkan aku meminta sesuatu.
Aku tidak yakin berapa lama kau akan tinggal di sini,
tapi tolong perlakukan satu sama lain seperti kita tidak saling kenal.
Mari kita jangan saling berbicara kecuali terkait dengan pekerjaan.
- Sunbae. - Jangan bicara denganku, Dr. Kang.
Juga,
Berhenti mencari tahu urusan pribadi Master Kim.
Dia bukan seseorang yang dapat kau perlakukan seperti itu.
Mengerti?
Apa kau menyukainya?
Apakah itu sebabnya kau di sini...
selama lima tahun terakhir? Begitu?
Kau gila.
Astaga
- Dia gila. - Hei, Dr. Yoon.
- Bagaimana pergelangan tanganmu? - Dia sangat gila.
Aku?
Kau gila. Kau gila.
Kenapa kau malah bertanya itu?
Aku sangat malu.
Ini memalukan. Sangat memalukan.
Sialan.
Walau bagaimanapun, kau harus membiarkan Dr. Kang tetap tinggal disini.
Kita kekurangan apa di Rumah Sakit Doldam ini?
Uang, peralatan, dan dokter.
- Semuanya. - Dia benar.
Semuanya sangatlah buruk.
Itulah kenyataan kita.
Kita memerlukan Dr. Kang...
untuk mengatasi kenyataan ini.
Kau mengatakan kalau ia akan pergi dalam waktu kurang dari seminggu.
Dia tidak akan berlangsung seminggu. Aku akan bertaruh 50 dolar.
Tunggu. Apa itu tiga hari?
Aku akan bertaruh 100 dolar. Dia akan pergi setelah 3 hari.
Aku tidak tahu siapa dia saat itu.
Aku baru tahu...
kalau ia lulus ujian dengan nilai tertinggi di negara ini.
Dia seperti permata untuk kita.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Yang penting...
ketulusannya.
Kudengar kalau...
ia ingin meninggalkan...
Rumah sakit terkutuk ini sesegera mungkin.
Benar.
Itulah mengapa kita harus melakukan sesuatu untuk menetapkan dia di sini.
Dia peringkat pertama di kelas medisnya,
tampan, dan masih muda.
Jika kita membiarkan dia berdiri begitu saja,
orang di seluruh wilayah,
terutama wanita,
akan tergila-gila padanya.
Aku tidak percaya apa yang kau katakan tadi.
Itu benar-benar mengerikan.
Belakangan ini, Rumah Sakit yang penting nya tentang menyediakan layanan.
Para dokter...
di rumah sakit kita...
terlalu tua.
Bagaimana, Ny. Oh?
Haruskah kita meminta pendapat Master Kim?
Master Kim bisa melakukan hal sendiri.
Bukankah menurutmu sudah saatnya untuk memiliki dokter yang normal?
- Jika begitu... - Ya, Presiden Yeo.
- Pertama, - Ya?
Mari kita dengar pendapatnya Master Kim.
Dapatkah kau melakukan pemeriksaan?
Dia belum datang.
Maksudku Master Kim.
Oh begitu.
Kau sudah makan siang?
Sekarang hari Jumat.
Tentu saja aku sudah makan. Sudah dua kali malah.
- Periksa ini lagi. - Baik.
Apa kau diperbolehkan untuk berjalan-jalan?
Apa doktermu sudah memberi izin?
Sekarang hari Jumat.
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk.
Maksudku, aku di tugaskan untuk operasi darurat.
Ini adalah Rumah Sakit Gawat Darurat Doldam.
Ya. Aku akan mempersiapkannya.
Ada kecelakaan sepeda motor. Lima pasien akan...
tiba dalam lima menit.
Baiklah.
Ini dari kecelakaan sepeda motor.
Dia tidak memiliki perdarahan eksternal, tapi dia tidak sadar.
Tekanan darah nya antara 70 sampai 100. Dia memiliki goresan kecil.
Kami akan mulai dengan intubasi.
Tolong infus dia dan berikan dia full drop.
Masukkan dua liter paket darurat RBC pada dirinya.
Dia adalah pengemudi tabrak lari.
Orang yang menabrak...
mobilmu.
Dia melarikan diri setelah menabrak dua siswa SMP.
Jangan khawatir.
Aku akan berbicara dengan perusahaan asuransi...
dan akan memastikan kalau mobilmu akan dibayar penuh.
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku tidak suka jus.
Begitukah?
(Ibu)
Dokter.
Ada panggilan dari UGD untuk pasien kecelakaan mobil.
Oke.
Dr. Kang kita tidak terlalu...
menyukai jus.
Dia juga tidak suka menjawab telpon dari ibunya.
Ini adalah hemoperitoneum.
Ia membutuhkan operasi sekarang. Bisakah kau melakukannya?
- Apa walinya ada di sini? - Mereka dalam perjalanan.
Mereka akan berada di sini dalam satu jam.
Dia membutuhkan operasi sekarang.
Aku akan mendapatkan persetujuan walinya ketika mereka tiba di sini...
lalu, aku akan memulai operasi.
Mereka akan datang sekitar satu jam.
Dia mungkin akan syok dari perdarahan yang berlebihan.
Lakukan operasi nya dulu.
Yang salah itu ada di pergelangan tanganmu.
Kau harus kembali dan beristirahat.
Aku akan merawatnya.
Tidak, terima kasih. Aku akan mengurusnya.
Dokter bedah umum yang akan memutuskan operasi dan aku memberi perintah.
Tunggu sampai wali-nya datang, sunbae.
Maksudku, Dr. Yoon Seo Jung.
Kau takut kalau ada apa-apa?
Aku berpegang pada aturan.
Dokter bertanggung jawab untuk hal-hal yang terjadi dalam sebuah operasi yang tanpa persetujuan.
Kau harus memikirkan cara untuk menyelamatkan dia...
Bukannya khawatir tentang hal-hal yang tidak terjadi.
Aku sudah banyak melihat dokter...
yang berkelahi dan digugat oleh wali setelah mereka melakukan itu.
Aku sekarang tidak berada di Rumah Sakit Geodae.
Kenapa juga aku cari gara-gara seperti itu?
Kau serius?
- Kau tidak menyenangkan sama sekali. - Maafkan aku,
Tapi aku selalu seperti ini.
Aku selalu berpegang pada aturan.
Meskipun aku tidak yakin kau ingat apa tidak.
Aku paham.
Maafkan aku, aku tidak tahu, dasar brengsek.
- Apa? Apa katamu? - Lupakan.
Kami membawanya ke ruang operasi.
Kita pergi. Ini adalah pasienku sekarang.
- Ya Ampun. - Kalian berdua, berhenti.
Pergi ke ruang operasi dan beritahu Dr. Nam untuk bersiap-siap.
Ya, Master Kim.
Bukan kau.
Kau.
Apa yang kau lakukan? Cepat siapkan ruang operasi nya.
Aku akan pergi. Aku bisa melakukannya.
Tidak. Seo Jung, pergilah.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya.
Jauh-jauh dari pasien ini!
Menurut Hukum Kedokteran Pasal 8, ayat 1...
dan Undang-Undang Kesehatan Mental Pasal 3, Ayat 1, seorang pasien sakit jiwa...
tidak boleh melakukan pekerjaan sebagai dokter.
Kau telah menyakiti diri sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu bersama pasien.
Mulai hari ini, kau didiskualifikasi dari rumah sakit ini.
- Master Kim. - Itu adalah akhir dari keputusanku.
Aku tidak akan mempertimbangkannya, jadi jangan lagi membahasnya.
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Sana siapkan ruang operasi nya.
Bukankah kau sudah keterlaluan?
Bagaimana bisa kau mengatakan kalau dia telah didiskualifikasi?
Eun Tak. Eun Tak!
Ya, Dokter.
Katakan Dr. Nam untuk mempersiapkan operasi,
dan pindahkan pasien ini ke ruang operasi.
Wali-nya belum datang.
Dapatkan persetujuan melalui telepon.
- Ya, Dokter. - Baik.
Hei.
Kau akan di panggil ke ruang gawat darurat malam ini.
Maaf?
Kau tidak lihat tadi aku mengeluarkan dokter spesialis pengobatan darurat?
Kau harus mengisi posisi itu, sejak spesialis itu tidak ada di sini.
Omong kosong sekali.
Dokter bedah tidak pernah ditugaskan ke ruang gawat darurat.
Aku tidak meminta pendapatmu.
Aku memberimu perintah.
Sepertinya kau suka disuruh-suruh.
Ini adalah suruhan khusus yang kuberikan padamu, sebagai kepala Dokter bedah umum.
Jadi kau akan ditugaskan malam ini.
Hari ini hari Jumat, sehingga kau harus tetap waspada.
Konyol sekali.
Dasar brengsek.
Aku akan membuka perutnya sekarang.
Scalpel.
Mulai hari ini, kau didiskualifikasi dari rumah sakit ini.
(Dr. Song dari Rumah Sakit Geodae)
Ya, Dr. Song. Ini dengan Kang Dong Joo.
Hai. Apa kabar?
Aku sangat ingin untuk pergi dari sini.
Karena kau pergi,
aku jadi merasa tidak enak.
Tidak ada bocah sebaikmu di bidang Bedah Umum.
Aku bermain golf dengan Presiden Do sekarang.
Apa kau bisa bergabung dengan kami untuk makan malam?
Maaf? Malam ini, katamu?
Ya.
Datang dan sapalah dia dan memohon padanya untuk mempekerjakanmu lagi.
Aku akan SMS mu untuk waktu dan tempatnya.
Akan lebih baik jika kau membawakannya sebotol Wine kaoliang.
Kau tahu apa yang kumaksud, kan?
Dr. Song, apa yang kau lakukan?
Aku datang, Presiden Do.
- Kau harus datang, oke? - Dr. Song...
(Sanjeongsik di Jeongseon, Provinsi Gangwon, jam 19:00)
(Direkomendasikan rute, 37.7km, 48 menit)
Dibutuhkan 48 menit dari sini.
Aku harus pergi pukul 6:00 paling lambat.
Bagaimana ini?
Halo? Baik. Aku dalam perjalanan.
Ini membuatku gila.
Aku tidak percaya apa yang baru saja terjadi.
Tolong pegang dia.
Ini tidak bisa dipercaya.
Anak-anak, jangan lari-larian di rumah sakit.
Kami sedang tamasya bersama keluarga.
Tentu saja, kita berada di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Mereka sedang tamasya bersama keluarga.
Mereka merasakan sakit perut, sejak mereka makan siang.
Kau baik-baik saja? Dokter, kenapa kau berdiri saja di sana?
Ayahku sedang kesakitan.
- Siapa bagian Internal Medicine? - Presiden Yeo.
- Tolong panggil dia. - Ya, Dokter. Ikuti aku.
Pak, tolong berbaring sebentar.
Apa yang kau katakan? Kau bertanggung jawab untuk ini. Lepaskan aku.
Hei, kau!
- Aku akan segera kembali. - Dokter.
Ini adalah kesalahanmu.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka adalah pasien kecelakaan mobil. Mereka berdebat siapa yang salah.
Harap tenang.
Pak, biarkan aku memeriksa lukamu.
Jangan terlambat. Mengerti?
(Daerah Terlarang)
Ini tidak begitu riuh seperti yang kukira.
Kukira prosedur operasinya akan berjalan lama.
Bagaimana si orang baru itu?
Apa menurutmu dia akan berguna?
Dia itu brengsek.
Mengecewakan sekali. Dia tampak seperti orang yang baik.
Tunggu. Aku lupa.
Kudengar...
kau menyuruh Seo Jung untuk meninggalkan rumah sakit.
- Siapa yang bilang begitu? - Myung Sim.
- Kau tidak serius, kan? - Aku serius.
Aku tidak akan membiarkan orang berdelusi seperti dia bersama dengan pasien.
Tapi tetap saja...
Hei, kau mau kemana?
Hai, Master Kim. Kudengar kau sudah menyelesaikan operasimu.
Kenapa kau membawa anggrek itu?
Yang ini tumbuh dengan sangat cantik.
Aku membawanya sehingga kau dapat menghargai itu di kantormu.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan?
Kau tahu...
Tentang Dr. Yoon Seo Jung.
Kau tidak akan mengusirnya, kan?
- Siapa bilang? - Kata Ny. Oh.
Kau tidak serius, kan?
Kau mau keluar?
Ya, benar.
Aku akan keluar untuk menikmati hobiku.
Tapi sekarang hari Jumat.
Aku meninggalkan pekerjaan untuk Dong Joo.
Tapi tetap saja, sekarang hari Jumat.
Bukankah menurutmu akan sangat sulit baginya untuk menangani sendiri?
Terkadang, menangani terlalu banyak pekerjaan tidak begitu buruk.
Dia akan mampu membangun pengalamannya.
Apa kau serius tentang...
apa yang kau katakan pada Dr. Yoon?
Ya, aku serius.
Kali ini, Presiden Yeo atau Do Il...
semuanya tidak akan bisa mengubah pikiranku.
Jadi kau harus menyerah juga.
Benar.
Aku yakin dia tidak serius.
Dia tidak akan mengusirku.
Aku harus memohon lagi.
Aku tidak keberatan untuk berlutut, juga.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Apakah wali Tn. Lee Chang Geun ada di sini?
Siapa wali nya Tn. Lee Chang Geun?
- Tn. Lee Chang Geun... - Kapan giliran kakekku?
Siapa namanya?
- Ini adalah kesalahanmu. - Tidak, itu kesalahanmu, brengsek.
Kau tadi memanggilku brengsek?
- Bawa dia untuk di X-Ray. - Ya, Dokter.
(VIP telah tiba.)
Tolong berbaring perlahan.
Kau akan di rontgen. Tolong bergerak perlahan.
Permisi. Master Kim! Master Kim, kau mau kemana?
Ada yang bisa kubantu?
(ICU)
Anu...
Ada kecelakaan pasien mobil di sana, kan?
Aku keluarganya. Boleh aku melihatnya sebentar?
Tolong cuci tanganmu dengan ini dan masuk ke dalam.
Ini adalah ruang ICU.
Ibu!
Tidak!
Brengsek.
Astaga. Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan.
Kau membunuh anakku.
Kau tidak layak untuk hidup.
- Aku akan membunuhmu. - Cepat panggil seseorang.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tolong hentikan.
Anakku meninggal.
Kau membunuh anakku.
Ibu.
Kau jauh lebih buruk.
Kau tidak seharusnya menyelamatkan hidupnya.
Kenapa kau menyelamatkan hidupnya?
Dia adalah seorang pembunuh yang membunuh anakku.
Kenapa kau menyelamatkan hidupnya? Itu semua salahmu.
Lepaskan aku, tolong.
Lepaskan aku.
Kenapa kau menyelamatkan hidupnya? Dia membunuh anakku.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh semua orang.
- Aku akan membunuhnya. - Tunggu.
Ibu. Sepertinya ada kesalahpahaman.
Dia bukan orang yang menabrak anakmu dengan mobil.
Pengemudi tabrak lari dipindahkan ke kamar pasien beberapa waktu lalu.
Dia...
baru dibawa ke rumah sakit akibat kecelakaan sepeda motor.
Kau hampir membunuh orang yang tidak bersalah.
Bawa dia keluar.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
- Untungnya, dia baik-baik saja. - Wah, Dr. Yoon.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa lebih baik.
Tunggu sampai cairan sepenuhnya disuntikkan.
Oke.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus pergi sekarang untuk berada di sana tepat waktu.
Jangan terlambat. Mengerti?
Lupakan tentang harga dirimu.
Pikirkanlah untuk kembali ke Rumah Sakit Geodae.
- Nn. Woo. - Ya.
Masukan metro di tempat tidur nomor delapan.
Kang Dong Joo.
Kau harus pergi.
Kau harus berjalan keluar pintu itu sekarang.
Kita memiliki pasien darurat.
Dia adalah pria 48 tahun.
Sepertinya ia meminum pestisida.
- Ya Ampun. - Apa kau baik-baik saja?
- Dr. Kang. - Astaga.
- Dr. Kang. - Bangunlah!
Tidak.
- Jangan melihat ke belakang. - Bangunlah!
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk kembali ke Rumah Sakit Geodae.
Begitu aku berbalik,
hidupku akan hancur.
Dr Kang!
Tolong selamatkan putraku.
Dokter, tolong.
Tolong selamatkan putraku, Dokter.
Kumohon.
Tolong selamatkan putraku.
Tolong bantu aku.
Dokter. Tolong.
Aku memohon padamu.
Tolong selamatkan putraku.
Dokter, kumohon.
Tolong selamatkan putraku.
Sialan.
Seorang pria 48 tahun minum pestisida karena ia mabuk.
- Apa kau sudah memeriksa botol nya? - Ini adalah organofosfat.
Siapkan charcoal...
Dan periksakan berapa banyak botol atropin...
- yang kita miliki. - Ya, Dokter.
- Mari kita memindahkannya ke ruang hybrid. - Permisi.
Silahkan menunggu di luar ruangan.
- Terima kasih, Dokter. - Silahkan lewat sini.
Dia akan baik-baik saja.
Lewat sini, silakan. Dia akan baik-baik saja.
Siapa lagi yang akan datang?
Sebenarnya,
Dr. Kang Dong Joo akan datang.
Bukan berarti kalau dia ini kompeten.
Tapi kita perlu lebih banyak rekan dokter di Departemen Bedah Umum.
Kau tahu apa yang terjadi di Departemen Bedah Umum.
Dokter muda belakangan ini tidak memilih untuk menjadi dokter bedah.
Rumah sakit penuh pasien dan tidak memiliki banyak dokter.
Bukan untuk Kang Dong Joo.
Tapi untukku, Presiden Do.
Bagaimana dengan daftar ahli bedah kardiotoraks...
- untuk operasi Presdir? - Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan mempersiapkan ahli bedah kardiotoraks terbaik untuk operasi.
Kau tahu akan ada pertemuan dewan dalam dua bulan, kan?
Tentu saja, aku tahu.
Aku akan melakukan semua yang kubisa untuk jangka keduamu berturut-turut.
Silahkan.
Biarkan aku mengungkapkan rasa terimakasihku.
- Berapa liter itu? - 7 Liter.
Apa kau memiliki hasil analisis gas darah arteri?
Ini dia, Dokter.
pH nya, 6.8pH?
Bawakan aku lima ampul natrium bikarbonat.
- Aku akan melakukan intubasi. - Ya, Dokter.
- Terima kasih telah datang ke sini. - Dengan senang hati.
Terima kasih.
Ayo kita periksa detak jantung nya.
Aku akan melakukannya lagi.
Sudah siap.
Shock.
- Nomor yang anda hubungi... - Apa dia sudah gila?
Dong Joo. Kau sedang apa?
Sekarang sudah hampir jam 9:00. Mengapa kau tidak datang?
Apa kau terkena kecelakaan mobil atau sesuatu?
Atau kau mencoba untuk main-main denganku?
Apakah kau sudah ingin pergi?
Aku lelah malam ini. Aku tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Anu... Presiden Do.
Dong Joo. Dasar idiot.
Kau sudah tamat sekarang. Mengerti?
Tolong.
Dr. Kang.
Kau harus menyatakan dia telah meninggal.
Sekarang...
Pukul 9:29.
Kenapa juga aku harus...
Anakmu...
Meninggal.
Dokter.
Bisakah kau berbicara sedikit lebih keras?
Kita sedang terburu-buru,
Jadi kita lupa untuk membawa alat bantu dengar.
Aku mengatakan bahwa anakmu meninggal.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Dokter.
Aku tahu anakku sedikit lebih tua,
Tapi dia harus bertemu seseorang yang baik dan menikah.
Tolong rawat dia dengan baik.
Kumohon, Dokter.
Kenapa juga aku harus melakukan ini?
Anakmu meninggal.
Dia meninggal.
Dokter.
Aku ingin melihat...
menantuku sebelum aku mati.
Tolong.
Dia...
Anakku satu-satunya.
Tolong selamatkan dia.
Tolong.
Maafkan aku.
Kenapa aku...
Maafkan aku.
Bagaimana mungkin...
Tidak seperti ini.
Dong Joo. Dasar idiot.
Kau sudah tamat sekarang. Mengerti?
Tekan satu untuk pesan suara berikutnya.
(Ibu)
Halo?
Dong Joo? Ini aku.
Kau sibuk sepanjang hari?
Kau tidak meneleponku.
Sangat berat, ya?
Berkat Dr. Kang, hari Jumat ini berlalu dengan lancar.
Tapi tetap saja, kau tidak seharusnya untuk menyerahkan pasien UGD...
sepenuhnya padanya. Kau harus kembali segera.
Ada hal yang harus ku urus.
Aku akan segera datang kembali setelah aku selesai.
Kudengar kau melakukan perlawanan...
terhadap orang yang menyebabkan kekacauan di ICU.
Dengan tangan itu.
Kau tidak memiliki demam.
Tidak ada pembengkakan.
Tidak ada sensasi panas.
Ini tampak lebih baik dari yang aku perkirakan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku hanya sedang memeriksa pasienku.
Aku ingin dokter yang berbeda. Tolong panggilkan orang lain.
Tidak ada dokter yang lain di tempat ini.
Kau ingin kupanggilkan Master Kim untukmu?
Itu tidak akan berjalan sangat baik, kan?
Dia mendiskualifikasikanmu tepat didepan wajahmu.
Mau mati?
Kukira kalian berdua adalah teman yang sangat dekat.
Kurasa, itu salah.
Hei.
Kenapa kau di sini? Di Rumah Sakit Doldam?
Kenapa kau datang ke dalam hidupku lagi?
Aku tidak datang ke sini karena keinginanku.
Kau kebetulan berada di sini, saat aku sampai di sini.
Bukankah ini sangatlah salah?
Kau dan aku...
Di rumah sakit yang sama?
Tidak, kau salah.
Kau bahkan tidak bekerja di sini lagi.
Kau brengsek.
Kenapa kau jadi sangat berubah?
Aku selalu seperti ini.
Mungkin kau tidak ingat,
tapi aku selalu jadi orang yang terus terang.
Baguslah.
Mengapa kau mengkonsumsi obat penenang?
Tinggalkan aku sendiri. Aku lelah.
Kau tidak mau keluar?
Aku tidak ingin melihatmu di sini. Tinggalkan aku sendiri.
Aku merindukanmu.
Aku serius.
Ini dengan Kang Dong Joo.
Kami memiliki pasien luka bakar. Totalnya ada empat.
Kami membutuhkanmu di sini.
Pasien luka bakar?
Apakah dia mengatakan pasien luka bakar? Berapa banyak?
Empat.
Para pasien telah ada di sini. Tolong cepat, Dr. Kang.
Apa yang kau lakukan? Pergi ke sana.
Aku tidak pernah mengobati pasien luka bakar.
Apa?
Seorang pasien dengan luka bakar Tingkat 1 dan 2 pasien dengan luka bakar Tingkat 2.
Ada 1 pasien Tingkat 3 yang terbakar seluruh tubuh.
Pasien tingkat 3 pergi ke ruang hybrid dan sisanya pergi ke sana.
Oke.
Dr. Kang. Tolong mulai dengan pasien luka bakar tingkat tiga.
Apa yang kau lakukan? Cepat kejar mereka.
Amankan udara dulu dan mulai melakukan intubasi.
Intubasi.
Tolong.
Trakea nya sudah bengkak.
Kalau begitu, lakukan krikotiroidotomi.
- Tolong siapkan krikotiroidotomi. - Baik.
- Tunggu. Beri aku tabung. - Untuk apa itu?
Hei. Kau sedang apa?
Kang Dong Joo.
Oke.
Atur ke angka 23.
Itu sudah cukup.
Pasang infus dengan 2L hidrasi.
Oke.
- Warm saline. (Garam hangat) - Tolong siapkan warm saline.
Oke.
Kerja bagus sejauh ini. Kau harus membalut luka bakar nya.
Jangan lupa untuk mengukur daerah luka bakar di bagian belakang.
Oke.
Pegang ini.
Ambil napas dalam-dalam.
Tolong periksakan carboxyhemoglobin nya.
Oke, Dokter.
Saturasi pasien menurun.
Pastinya ada saluran pernapasan yang terbakar. Aku akan melanjutkan dengan intubasi.
Minggir.
Dokter.
Ada apa dengan wajahmu?
Balutlah luka bakar nya.
Sekarang dimana pasien luka bakar Tingkat Tiga nya?
Dia di ruang hybrid dengan Dr. Kang.
Apa kau baik-baik saja, Master Kim?
Panggil pusat luka bakar.
Kami membutuhkan chopper, cepatlah.
Oke.
Dia harus dirawat di rumah sakit selama setidaknya empat minggu.
Dia habis dipukuli dimana?
Aku tidak yakin.
Oke, kerja bagus.
Apa?
Dr. Kang.
Apa itu?
Sirkulasi darah-nya tidak baik.
Tangannya biru.
Contracture telah dimulai.
Lakukan escharotomy segera.
- Escharotomy? - Sayat dan buka kulitnya.
Kau sedang apa?
Jika kau tidak melakukan itu, kulitnya akan menyusut dan memblokir sirkulasi darahnya.
Dia bisa saja terkena nekrosis.
Kau benar-benar bikin frustrasi.
Ada apa dengan dia?
Master Kim.
Jumat malam kami...
masih belum berakhir.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
(Dr. Romantic)
Kenapa kau takut? Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau tidak membawa masuk Seo Jung, untuk pasien.
Kau membutuhkannya untuk diri sendiri.
Kenapa juga kau sangat terobsesi...
untuk menetap sebagai dokter di Rumah Sakit Geodae, dasar idiot.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku. Jangan bicara tentangku seperti itu!
Kau bahkan tidak tahu bagaimana caranya untuk menjalani hidup dengan baik.
Berhentilah mengajariku bagaimana untuk menjalani hidup yang benar.
Kau membuatku jijik.