=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Seorang dokter yang mempunyai rasio keberhasilan operasi 97%.
Dokter bersertifikat triple satu-satunya di negara ini
bahkan mampu menyelamatkan mereka yang sedang diambang kematian.
Juga dikenal sebagai "Tangan Tuhan."
Sebuah legenda di antara legenda para ahli bedah.
Ia kedatangan berbondong-bondong orang dari mana-mana, yang putus asa untuk mendapatkan operasi darinya.
Dan ketika ia berada di puncak popularitasnya
Ia secara misterius menghilang tanpa jejak. Aku sedang membicarakan tentangnya.
Itu dia, kan?
Aku tidak tahu.
[EPISODE 5]
Ayolah. Aku benar, kan?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud...
Tentang identitas sebenarnya Master Kim.
Dia adalah Dokter Bu Yong Joo, kan?
Maafkan aku, tapi pertanyaan itu bukanlah pertanyaan yang seharusnya dapat kujawab.
Kau masih punya surat pengunduran diriku, kan?
Maksudmu, ini?
Jika Master Kim sungguh Dokter Bu Yong Joo
Kau boleh merobek surat pengunduran diri ini.
Saat kau bilang, kalau aku diperbolehkan untuk merobeknya
apa maksudmu, kau akan menetap di Rumah Sakit Doldam?
Apakah diperbolehkan untukku, untuk menafsirkan perkataanmu yang tadi
Dokter Kang Dong Joo?
Hanya jika Master Kim sebenarnya adalah Dokter Bu Yong Joo.
Oh, Direktur. Aku pikir kau akan kembali nanti malam, Pak.
Bagaimana hasil meeting dengan ketua dewan?
Ada apa, Pak?
Apakah ada sesuatu yang salah di Jungsun?
Apa itu, Pak? Apakah ketua dewan mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan?
Bajingan itu.
Maaf?
Bu Yong Joo.
Bajingan itu telah kembali.
Dia ada di sana...
Di Rumah Sakit Doldam.
Sebuah era di mana seseorang yang sukses mengalahkan yang lain.
Suction!
Perdarahan tidak mau berhenti, Pak!
- Suction, bajingan! - Ya pak!
Sebuah era di mana semuanya, termasuk moral seseorang dan kehidupan orang lain
disisihkan untuk keegoisan dan keuntungan seseorang.
Defibrillator! Cepat!
360 Joule!
Shock!
360 Joule!
Shock!
Dokter. Sepertinya, pasien sudah tidak kuat lagi.
Sialan!
Orang yang menawarkan alasan dan membenarkan tindakannya
mengatakan bahwa itu tidak ada pilihan lain, disaat mengorbankan orang lain.
Dasar kau ini...
Orang-orang bilang kalau mereka tidak ingin menjadi sasaran yang berkuasa
dan menggunakan kurangnya kekuasaan mereka sendiri sebagai alasan
untuk menutup mata terhadap kebenaran.
Para pengecut seperti itu bersatu
dan mendominasi dunia yang keluar dari rasa hak.
Kita tidak boleh membiarkannya begitu saja, Pak.
Tidak ada banyak waktu sampai perpanjangan jabatan direkturmu.
Jadi bagaimana ketua dewan bisa membuat keputusan seperti itu?
Kita harus menghentikan operasi itu walau bagaimanapun, kan?
Kang Dong Joo sekarang ada disana, kan?
Maaf?
Sekarang, jawablah pertanyaanku.
Aku benar, kan?
Dia adalah Dokter Bu Yong Joo, kan?
Benar?
Aku tidak akan pernah mengatakan apapun dengan bibirku ini!
Oh, tentu saja.
Gunakan Kang Dong Joo sebaik yang kau bisa.
Dia harus membuat sedikit usaha jika ia ingin kembali ke sini.
Bukankah kau setuju, Kepala Song?
Oh, ya. Aku mengerti.
[EPISODE 5: Prinsip Relatif]
- Apa? personil non-klinis? - Apa? personil non-klinis?
Ya. personil non-klinis.
Apakah kau sungguh sudah memutuskan semua ini?
Harusnya begitu, tidak ada pilihan lain.
Tidak seperti aku bisa mencari pekerjaan di rumah sakit lain.
Aku kalah satu poin, karena kesalahanku sendiri
Jadi aku harus mencoba dan mendapatkan poin itu kembali, tidak peduli bagaimana caranya.
Dengan keapikan dan ketekunan.
Dengan semangat dan keuletan.
Apakah kau sudah memberitahu Master Kim?
Tentu saja sudah.
Kau akan melakukannya?
Ya, Master Kim.
Aku akan melakukan yang terbaik, tidak peduli apapun posisiku disini.
- Benarkah? - Ya tentu saja.
Aku akan menemukan cara untuk mengontrol kondisiku sendiri, Pak.
Jadi apa katanya, setelah kau bilang begitu?
Dia hanya mengatakan...
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Wah.
Ya. Dia sedikit keterlaluan.
Kurasa, sepertinya dia bersikap keras seperti ini hanya padamu, Dokter Yoon.
Benar! Dia selalu baik pada kami.
Kurasa dia sedikit berubah.
Kau sungguh akan baik-baik saja?
Aku harus memaksa diriku untuk menerimanya, meskipun tidak bisa.
Aku akan baik-baik saja, kan? Ini adalah keputusan terbaik yang kubuat, kan?
Tolong, katakan kalau aku membuat keputusan yang tepat!
Ternyata kalian semua ada disini.
Aku punya berita besar.
Dokter Kang Dong Joo, yang lulus ujian tertulis dengan nilai tertinggi senasional
telah membuat keputusan akhir untuk menetap di Rumah Sakit Doldam!
Aku yakin bahwa ini bukanlah keputusan yang mudah baginya.
Jadi mari kita memberinya tepuk tangan untuk menyambut dia kembali. Tepuk tangan!
Ada apa dengan suasana suram ini?
Dapatkah seseorang menjelaskan apa yang terjadi...
Kalau begitu, aku akan siaga untuk bekerja.
Mengapa Dokter Yoon Seo Jung bersikap seperti itu?
Apa sesuatu terjadi?
Kau tidak tahu?
Bukankah sudah jelas hanya dengan melihatnya?
Master Kim tidak menahan Dokter Yoon untuk keluar dari sini?
Apakah itu yang terjadi?
Tidak, ia melakukan sesuatu yang bahkan lebih kejam dari itu.
Apa kira-kira hal yang lebih kejam daripada tidak menahannya untuk keluar?
Kira-kira apa itu?
Jadi kau adalah personil non-klinis?
Apakah kau benar-benar akan melakukan ini?
Memangnya kenapa? Toh, itu juga sama saja pekerjaan rumah sakit.
Oh begitu.
Kalau begitu, aku bisa menyuruh-nyuruhmu. Benar, kan, sunbae?
Kau berencana untuk memanfaatkanku?
Bukan masalah, kan? Karena toh, itu juga sama saja pekerjaan RS, seperti yang kau bilang.
Kenapa kau malah tiba-tiba berubah pikiran?
Aku pikir, kau sudah berhenti!
Aku pikir, katamu kau akan pergi ke rumah sakit yang lebih baik.
Jadi kenapa kau masih di sini, bikin pusing orang? Kenapa?
Master Kim.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Hei, kau. Apa kau lupa?
Beberapa jam yang lalu, kau marah
dan mengamuk tentang bagaimana kau tidak bisa mengakui cara berpikir Master Kim.
dan katamu, kau akan berhenti di rumah sakit terkutuk ini.
Dan di sini kau sekarang, mengatakan, "Um, aku ingin tahu lebih banyak tentang dia" atau apalah.
Waktu itu, aku tidak tahu siapa itu Master Kim.
Kudengar kalau dia itu adalah Dokter Bu Yong Joo.
Satu-satunya dokter bersertifikat triple di negara ini
dokter yang mempunyai rasio keberhasilan operasi 97%.
"Si Tangan Tuhan."
Sebuah legenda di antara legenda para ahli bedah.
Bagaimana kau tahu itu?
Wah, aku tahu itu.
Jadi kalian semua menyadari bahwa ia sebenarnya Dokter Bu Yong Joo, ya?
Namun kau bersikap seolah-olah kau tidak tahu di depanku?
Terus? Kau mau apa sekarang?
Apa lagi?
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu dan belajar satu atau dua hal dari dia.
Master Kim bukanlah seseorang yang bisa dianggap sepele, kau tahu.
Dia sejujurnya adalah orang yang paling tegas yang pernah kutemui.
Dia bukanlah seseorang yang bisa dikalahkan dengan mudah.
Kurasa, katamu kau merindukanku.
Dan aku tidak akan pernah tahu mengapa kau merindukanku, jika aku pergi sekarang.
Itulah alasan lainnya.
Ini rumah sakit, lho.
Jangan syuting drama romantis di sini. Mengerti?
Memangnya kita tidak boleh?
Omong kosong macam apa itu?
Jika kau punya waktu untuk melakukan itu, sana tidur saja.
Atau makan lagi.
Kalau begitu, kita bisa melakukannya bersama-sama.
Kita bisa makan bersama-sama, dan juga tidur bersama.
Itulah yang namanya romantis. Tidak ada yang lain lagi.
Ini salahmu.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja...
Ini semua salahmu, aku meninggal.
Ini salahmu. Ini salahmu.
Ini semua salahmu, aku meninggal.
Ini salahmu. Ini salahmu.
Tidak apa-apa. Aku akan mengangkatnya, karena aku personil non-klinis.
Ya, ini dengan UGD Rumah Sakit Doldam.
Berapa banyak?
Sekelompok pengendara sepeda ditabrak truk!
Kelihatannya, sang sopir tertidur di atas setir kemudi
Dan sudah ada tiga korban!
Kecelakaan terjadi dengan sangat mengerikan, beritanya sudah tersebar seluruh internet!
Ada penyelidik dan wartawan di sekitar sini sekarang!
Tim Berita disekitar sini mencoba untuk masuk kesini!
Pindahkan dia ke ruang hybrid dan berikan tetes garam dan Foley padanya!
Siapkan Foley dan tabung!
Ya, Perawat.
Ada tujuh pasien, dan empat yang lain nya masih dalam perjalanan.
Salah satu dari ke tujuh korban sudah meninggal dalam, perjalanan dan dua lainnya memiliki luka ringan.
Salah satu dari mereka mengalami cedera limpa, hemopneumothorax kiri
serta hemoperitoneum.
suara paru-paru sebelah kirinya lemah.
Seberapa buruk pendarahan internal nya?
Sekitar 1.000 cc di sisi kirinya.
Kami akan menstabilkan dan memberikan beberapa tabung padanya sebelum membawanya ke ruang operasi.
Baiklah. Kita akan mulai mengoperasinya sekarang.
Kalau begitu, bolehkah aku membantumu, Pak?
Aku ingin melihat caramu menangani operasi.
Bukankah katamu, kau akan pergi setelah mengobati pasien terakhir?
Itulah yang kudengar.
Kau belum mendengarnya, Pak? Aku memutuskan untuk menetap di Rumah Sakit Doldam.
Maka, aku boleh membantumu, kan?
Hei, seseorang tolong panggil Dokter Nam.
Sudah ada yang manggil. Aku baru saja sampai.
Ini adalah hemoperitoneum. Tolong siapkan dirinya untuk operasi.
Tentu, serahkan padaku.
Oh ya, Nona Personil Non-klinis.
Kalau ada apa-apa, panggil Dokter Yang dari Rumah Sakit Jungil untuk kemari.
Ya, Pak.
Dia akan terkena serangan jantung!
Apa yang kau lakukan, Dokter Kang?
Kau tidak akan memasukkan chest tube? [Chest Tube: Pipa yang dimasukkan di daerah dada untuk mengeluarkan cairan]
Oh, ya.
Kami memiliki seorang pasien!
Mana luka-lukanya?
Lutut kanannya dan bagian pinggul.
Tekanan darahnya 90/50.
Apa perutmu sakit?
Aduh... Pinggulku. Pinggulku!
Perawat Park!
Aku...
Tidak mungkin.
Apa... Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak percaya ini.
Aku...
Gi Chul. Kau baik-baik saja?
Siap, Pak.
Semuanya, mundur.
Shock.
Periksa kondisi vital nya.
- Oke, sekali lagi. - Ya pak.
Siap, Pak.
Semuanya, mundur.
Shock!
Nadinya tidak mau kembali.
Kami kedatangan 4 pasien lagi yang baru datang, Dokter.
Dua yang lain memiliki luka ringan, dan yang satu patah tulang selangka
tapi tanda-tanda vital nya baik-baik saja.
Yang satu merasakan rasa sakit di daerah pinggul dan kurasa tulang pinggul nya rusak.
Dokter.
Master Kim.
Waktu kematian pasien...
15:16.
Di mana dia memerlukan pengobatan?
Ia memiliki rasa sakit di daerah pinggul. Sepertinya tulang pinggulnya patah.
Berikan aku sheet.
Bajingan itu...
Ini ulahmu, kan?
Kau supirnya, kan?
Ya, benar itu kau.
Mengapa kau melakukan itu?
Beraninya kau melakukan itu, dasar bajingan?
- Dasar bajingan! - Tolong, tenang!
Kau bahkan bukanlah seorang manusia! Kau pembunuh sialan!
- Dokter! - Lepas!
- Kenapa kalian malah memegangku? - Sebentar!
Kau harus menangkap bajingan itu dulu!
- Siapa pasien itu? - Orang yang mengendarai truk.
Katanya, dadanya terbentur setir kemudi, tetapi ia hanya memiliki luka ringan.
Sudah kubilang berkali-kali pada mereka
untuk jangan membawa korban dan pelakunya ke rumah sakit yang sama.
Periksa tanda-tanda vitalnya dan dia harus di X-Ray.
Ya, Pak.
Mari kita pindahkan dia ke ruang x-ray.
Bunuh dia!
Bajingan ini pelakunya.
Dia orang yang membuat teman-temanku seperti ini!
Pak, dimana kau merasa sakitnya?
Tidak perlu untuk mengobati bajingan seperti dia!
Biarkan saja dia mati!
Sepertinya dadaku terbentur, tapi aku tidak begitu ingat.
Kau tidak ingat? Apa kau tahu berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Dan kau tidak bisa mengingat?
Kau menyebut dirimu itu seorang manusia, dasar kau bajingan?
- Hei! - Perawat Park, baringkan dia.
Perlahan, sekarang.
Bagaimana tanda-tanda vitalnya saat ia datang?
BP-nya 100/70, dengan 95 bpm. [BP: Blood Pressure - Tekanan Darah]
Bagaimana sekarang?
80/40, dengan 120 bpm, Pak.
Kubilang, bajingan itu pembunuh nya!
Tolong...
Segera singkirkan orang ini!
Lepaskan! Aku terluka karena bajingan itu!
Aku akan menuntut kalian semua! Hei!
Kami telah memindahkan pasien ke ruang x-ray.
Bagaimana kelihatannya?
Apa? Uh...
Suara jantung nya teredam. Vena leher nya bengkak.
Dan tekanan darah arteri nya rendah.
Ini namanya Beck's Triad. [Beck's Triad: Keadaan dimana cairan menumpuk disekitar jantung dan merusak memampuannya utk memompa darah]
Jadi artinya dia terkena cardiac tamponade? [Cardiac Tamponade: Adanya cairan disekitar kantung jantung]
Tapi itu tidak akan terjadi karena ini hanya cedera ringan.
Itu benar.
Kemungkinan ini terjadi karena cedera ringan adalah salah satu banding seribu.
Namun, karena sangat jarang, kau tidak menganggap itu dan tidak mendiagnosa dia dengan benar?
Kau menyebut dirimu itu seorang dokter?
Maafkan aku, Pak. Aku tidak menganggap kalau itu mungkin akan terjadi.
Yah, tentu saja. Itu wajar.
Toh, kau hanya personil non-klinis.
Siapkan pasien ini untuk operasi
dan cari tahu apakah mereka dapat menghubungi Dokter Yang.
Personil Non-klinis harus melakukan pekerjaan yang hanya cocok untuk mereka.
Ya, Pak.
[Kepala Dept. Bedah Geosan] Kang Dong Joo, bajingan!
Kau sudah taman sekarang!
Ya, ini Kang Dong Joo.
Kau dimana sekarang?
Memangnya dimana lagi selain di RS Doldam?
Kau masih di rumah sakit meskipun di sabtu sore?
Benar juga.
Tempat ini kekurangan pegawai, sampai aku bekerja sepanjang Jumat malam
dan aku masih di sini meskipun sudah sabtu sore.
Mari kita bertemu. Kapan kau punya waktu?
Maafkan aku. Aku harus pergi ke ruang operasi sekarang.
Apa?
Oh ya, apa kau tahu hal ini juga?
Ada ahli bedah yang cukup terkenal di sini, di Doldam.
Apakah... Kau bertemu orang itu?
Tentu saja.
Dan itulah sebabnya aku ingin mengucapkan terima kasih padaku.
Terimakasih padaku? Apa maksudmu?
Karena kau telah memperkenalkanku pada mentor yang luar biasa.
Karena semuanya sudah seperti ini, aku akan mempelajari semua yang kubisa sebelum kembali.
Selamat tinggal.
Bagaimana dengan persiapan untuk operasi nya?
Sudah siap, Pak.
Apa? Mentor?
Dasar kau ini...
Apa? Aku?
Kenapa, tidak mau?
Maka, bagaimana denganmu, Dokter?
Dokter Yang berada di Ruang Operasi sekarang, Pak.
Pasien akan dibius dalam lima menit.
Orang itu terkena cardiac tamponade.
Aku akan mengurus yang itu
jadi kau urus yang satunya, yang dengan perdarahan internal.
Ya, Pak.
Hei.
Jangan ngantuk, oke?
Ya, jangan ngantuk. Oke?
Kami akan mulai sekarang.
Aku akan mulai sekarang.
- Pisau. - Pisau Bedah.
"TVAC."
Apa artinya ini?
Mereka bilang kalau itu singkatan dari "Mereka Menang Melawan Kanker."
Apakah itu berarti, semua pasien pengendara sepeda adalah pasien kanker?
Ya, kurang lebih begitu.
Lalu bagaimana dengan orang yang sedang menjalani operasi sekarang?
Apakah kau tahu jenis kanker apa yang mereka derita?
Tidak. Sayangnya, aku tidak tahu banyak.
Hati.
Mereka memiliki kanker hati.
Mereka bahkan berjuang dengan sangat keras untuk mengatasi kanker hati
dan nyaris berhasil pulih!
Kanker... Hati.
Forsep panjang.
Pisau bedah.
Guntint Metzenbaum.
Suction.
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
Retractor.
Gauze.
Tolong lebih banyak lagi.
Sternal saw.
Spreader.
Pisau.
Suction.
Jadi ini sumber dari semua pendarahan.
Syukurlah, tampaknya dia tidak memiliki pembuluh yang rusak parah.
Aku akan menjahitnya sekarang. Jahitan.
- Cut. - Cut.
Fokuslah!
Ya, Pak.
Angkat telepon! Angkat teleponnya!
Dokter. Kepala Jang diluar.
Kau harus mengangkatnya! Cepat!
- Cut. - Cut.
Ya ampun, serius?
Jadi kau membuatku melakukan ini, huh?
Aku bilang untuk mengangkat telepon nya, Master Kim!
Kau tahu dengan sangat betul kalau aku tidak mengangkat telepon selama operasi.
Ini situasi darurat.
Pasien di sana memiliki sejarah kanker hati.
- Terus kenapa? Cut. - Cut.
Pasien yang Dokter Kang tangani saat ia diusir dari Geosan
juga memiliki kanker hati!
Kira-kira apa ini?
Dia mengalami pendarahan.
Dimana asalnya?
Tidak mungkin.
Apa karsinoma hepatoseluler nya pecah?
Apa yang kau lakukan, Dokter Kang? Kau harus menghentikan pendarahan!
Suction.
Ada pendarahan di rongga dadanya, juga.
Jika seperti ini, ia akan terkena DIC! [DIC - Disseminated Intravascular Coagulation]
Suction!
Cepat!
Pasien telah meninggal karena kehilangan darah yang berlebihan.
Ada apa, Dokter Kang?
Apa yang kau lakukan di tengah-tengah operasi?
Aku tidak bisa... Pendarahan tidak mau berhenti.
Perdarahan tidak mau berhenti!
Tetap fokus, Dokter Kang!
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan pasien ini sekarang hanya kau seorang, Dokter Kang!
Dokter Kang!
Tetaplah fokus, Kang Dong Joo!
Dengarkan baik-baik.
Pasien yang terbaring disana, sudah sepenuhnya pulih dari kanker hati lima tahun yang lalu.
Kurasa dia sudah kambuh.
Dia terkena karsinoma hepatoseluler yang pecah. Ada terlalu banyak pendarahan.
Dan karena itu, kurasa dia terkena DIC.
Dokter Nam.
Berapa banyak perdarahan pasien sekarang?
Masih tengah diamati.
Baiklah. Hei, Kang Dong Joo!
Kau mendengarkanku?
Kau yang akan sepenuhnya memutuskan mengenai operasi itu.
Tidak akan ada yang menyalahkanmu meskipun kau memutuskan untuk berhenti sekarang.
Tapi...
Jika itu terjadi, kau akan dihantui oleh karena ini, selama sisa hidupmu.
Maafkan aku, Pak.
Aku tidak percaya, apakah aku bisa menyelamatkan pasien ini.
Hei, Kang Dong Joo!
Apa kau tahu apa yang membuat orang lebih panik
daripada ada pasien yang meninggal di meja operasi mereka?
Pemikiran kalau mereka bisa menyelamatkan pasien
jika mereka tidak menyerah pada operasi itu, tepat pada saat itu.
Pemikrian semacam itu akan menghantuimu selamanya.
Daripada kegagalan, penyesalan mendorong seseorang menjadi lebih gila.
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku, Dokter... Rasanya aku sungguh tidak bisa melakukannya.
Kau benar-benar tidak bisa melakukannya?
Maafkan aku.
Aku sangat, sangat maaf!
Kalau begitu, jahit dia.
Dokter.
Jika kau merasa kau tidak bisa melakukannya, berhenti bikin repot pasien itu, dan jahit dia.
Sudah kubilang, tapi kau adalah orang yang bertanggung jawab atas operasi itu.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Tutup!
Cut.
Halo? Halo?
Master Kim! Bagaimana bisa kau hanya menutup telepon nya seperti ini?
Cut.
Ya ampun, benarkah? Master Kim!
Kau mau seperti ini, Master Kim?
Ganti tempat denganku, Perawat Park.
Dokter Kang.
Aku telah melakukan banyak prosedur bedah yang jauh lebih sulit dari yang satu ini.
Tentu saja, sebelumnya ada pasien yang meninggal di meja operasi
tapi ada lebih banyak contoh di mana pasien terselamatkan oleh kami
karena kami mencoba yang terbaik sampai akhir.
Kondisi pasien tidak benar-benar buruk sekarang.
Pasien melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup sekarang.
Jadi apa yang harus kita lakukan, Dokter Kang?
Apakah kau hanya ingin membiarkannya mati?
Ini adalah operasimu, Dokter Kang.
Dan kami akan mengikuti perintahmu, tidak peduli apapun itu.
Baiklah. Suction
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau akan menjahitnya?
- Atau... - Tidak.
Aku akan melakukan hemihepatectomy kiri.
Kami memiliki banyak darah, jadi jangan khawatir tentang itu.
Dokter Kang. Berikan semua kemampuanmu sampai akhir.
Suction.
Hemostat.
Penjepit Vascular.
Jahitan.
Kang Dong Joo telah kembali melakukan operasi!
Dokter, Kang Dong Joo memiliki...
- Cut. - Cut.
Baiklah. Kita sudah beres, dengan masalah hatinya.
Kau yang selesaikan sisanya.
Kau dapat melakukan segitu meskipun kau hanya personil non-klinis, kan?
Apa?
Ya. Tentu saja.
Dan jangan meninggalkan satu jarum pun.
Tentu saja, Pak.
Kau mau kemana, Pak?
Master Kim!
Tolong tekan disini.
Nah, lihat ini.
Kau masih belum mengendalikan pendarahan nya?
Sedang dilakukan.
Apakah kau ingin aku untuk membantumu sekarang?
Tidak, aku akan melakukannya.
Gouge.
Gauze.
Irrigation.
Suction.
Aku akan menjahit arteri hepatika kiri dan vena portal bersama-sama.
Hemostat.
Jahitan.
Cut.
Aku akan melakukan lobektomi sekarang. Gouge.
Ia mulai berdarah lagi.
Vena yang kujahit bersama padahal masih belum terbuka.
Bagaimana dengan vena hepatika?
Aku berencana untuk melakukan reseksi dan ligasi.
Bukankah itu akan menghentikan pendarahan selama aku mengendalikan pemasukan?
Tidak. Pasti selalu ada arus balik karena vena sudah berdarah sebelumnya.
Mungkin begitu.
Kau harus menutup vena hepatika dulu.
Ya, Pak.
Hemostat.
Pegang itu.
Jahitan.
Suction.
Cut.
Irrigation.
Suction.
Gauze.
Sepertinya sudah terkendalikan, Pak.
Dokter Nam. Bagaimana dia?
Vital nya pada 90/50, dan denyut jantungnya stabil.
Oke.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau harus menyelesaikan reseksi.
Ya, Pak.
- Aku akan kesana. - Baiklah.
Bagaimana hasilnya?
Itu merupakan kolaborasi yang cukup menyentuh.
Menyentuh? Jadi operasinya berjalan lancar?
Tidak begitu juga, sih.
Melihat dia menghentikan pendarahan dengan Master Kim
seperti sebuah adegan langsung dari film!
Aku kira, ada alasan mengapa ia lulus ujian dengan nilai tertinggi.
Benar, kan?
Apa? Jungsun?
Maksudmu, hari ini, Pak?
Ya. Kurasa, katamu, kau dekat dengan Kang Dong Joo.
Jadi aku berencana untuk pergi ke sana dan minum dengan dia hari ini
jadi buatlah itu terjadi.
Kepala Song. Aku dapat hari libur untuk pertama kalinya sejak lama
jadi aku sudah berjanji pada istri dan anak-anakku kalau aku akan pergi ke akuarium dengan mereka.
Jadi?
Sepertinya aku harus menunda itu sedikit, kan?
Aku harus pergi, kan? Ya, biarkan aku menelepon istriku.
Boleh aku ikut denganmu, Pak?
Kau juga?
Apakah kau juga kenal Kang Dong Joo?
Kami lulus dari sekolah yang sama.
Benarkah? Itu hebat. Lebih banyak, lebih baik!
Aku akan bertemu kalian berdua di tempat parkir dalam 30 menit.
Ya, Pak!
Departemen bedah harus mengurus masalah mereka sendiri!
Kenapa dia malah terus-terusan mengajakku, padahal aku bekerja di UGD?
Bukankah ini namanya melanggar hak?
Bukankah kau bilang, ada orang yang disebut "Paus Gila" ada di sana juga?
Katanya, dia ingin minum disana.
Oh yeah, Seo Jung. Kau benar.
Halo, aku Reporter Lee Joon Hee dari SBN.
Dapatkah kau memberi kami pengarahan rinci tentang kecelakaan yang terjadi hari ini?
Ya,... tentang Rumah Sakit Doldam kami...
Bisakah kau memberitahu kami berapa banyak korban jiwa dan luka-luka nya...
Sekarang sedang kulakukan, kan?
Ya, mengenai Rumah Sakit Doldam kami...
Pertama, kami memiliki seorang ahli bedah baru di rumah sakit kami
yang lulus dengan nilai tertinggi pada ujian nasional
untuk mendapatkan spesialisasinya. Dia adalah seorang pemuda yang terampil.
Oleh karena itu...
Apa yang akan kau lakukan, jika saja aku menyerah, Pak?
Bagaimana jika aku sungguh menyerah saat itu juga?
Aku tidak akan melakukan apa-apa, sungguh.
Tidak sama sekali?
Bukan salahku kalau pasien meninggal karena kau menyerah.
Dan jika kau hidup dengan rasa bersalah dan penyesalan, dihantui oleh saat-saat itu selamanya
itu akan jadi masalahmu.
Anu...
Aku mengatakan ini karena aku benar-benar tidak mengerti...
tapi bolehkah aku bertanya mengapa kau ingin aku untuk menetap di rumah sakit ini?
Kapan aku pernah melakukan itu?
Lalu, mengapa kau mengatakan itu tadi?
Jika kau tidak berubah, yang lain juga tidak akan berubah.
Mengerti?
Bukankah kau menyadari fakta bahwa aku akan mengenalimu jika kau mengatakan itu
dan aku akan terus menetap disini, karena itu?
Hanya karena itu, kenapa kau jadi bersikap sangat aneh?
Aneh?
Hei.
Kenapa kau tidak melakukan CT scan pada pasien itu?
Jika iya, kau bisa mengkonfirmasi adanya HCC yang pecah.
Aku berpikir bahwa sesuatu yang lebih buruk akan terjadi jika aku membuang-buang waktu...
Jadi kau bahkan tidak memeriksa riwayat kesehatan pasien
dan menempatkan mereka di ruang operasi?
Dadanya dilatasi
Dan aku berpikir bahwa ia akan memiliki serangan jantung jika aku menunda lebih lama.
Itu adalah kesalahanku, kalau aku tidak memeriksa riwayat kesehatan pasien...
tetapi pada tingkat apapun, itu adalah situasi darurat
dan prioritas pertama kami adalah untuk menghentikan pendarahan yang telah terlihat di mesin USG.
Itu metodeku.
Itu bukan gayamu, Kang Dong Joo!
Hei, sepertinya kau tidak patuh pada aturan.
Bukankah aturan seharusnya diterapkan di seluruh keadaan, dalam situasi apapun?
Mengubah metodemu berdasarkan preferensi orang lain atau situasi
bukan begitu aturannya. Itu hanya tidak logis.
Aku hanya menjadi sedikit lebih fleksibel.
Bukan nya kau hanya hampir membunuh seorang pasien
karena kau mencoba untuk memenuhi seleraku?
Bukankah kau terlalu keras padaku, hanya karena kesalahan yang kubuat karena aku sedang panik?
Berhentilah membuat alasan untuk diri sendiri.
Satu kesalahan itu bisa saja merenggut nyawanya.
Apakah kau pergi atau tidak, itu urusanmu, jadi melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi jika kau mengharapkan sesuatu dariku, sadarlah dari mimpimu.
Yang bisa kulakukan untuk menawarkan seseorang yang mengubah prinsip-prinsip yang didasarkan pada situasi
adalah suatu hal yang rendah, cemoohan, dan lebih banyak lagi penghinaan.
Lihat? Aku sudah bilang.
Sudah kubilang, kalau dia orang yang sedikit tegas, kan?
Dan kalau dia tidak mudah untuk dikalahkan.
Tapi kau tahu...
Aku masih iri padamu.
Hari ini, kau melakukan apa yang ku ingin lakukan selama lima tahun terakhir.
Kau melakukan operasi berdua dengan Master Kim.
Itu bukan operasi berdua. Dia hanya campur tangan dalam operasiku.
Dan berkat itu, ia menunjukkan semua kesalahan yang kau buat.
Dia tidak menunjuk itu semua. Itulah caranya, merendahkanku.
Aku berharap dia akan merendahkanku seperti itu juga.
Itu akan lebih baik daripada dia bersikap tidak acuh terhadapku.
Itulah keinginanku.
Menurut pendapatku, ia memiliki masalah kepribadian yang serius.
Orang yang sadis yang menikmati dirinya membuat orang lain marah.
Atau bisa juga karena luka-lukanya sendiri.
Fakta bahwa seseorang luar biasa sepertinya tidak mengakui namanya sendiri
dan bersembunyi di tempat seperti ini...
artinya, pasti ada alasan dan luka yang mendalam terkait dengan itu.
Bajingan!
Siapa bilang kalau kau boleh melakukan operasi itu, bajingan?
Huh? Siapa itu?
- Siapa yang memberimu izin? - Dokter!
- Dokter!
- Lepaskan aku! - Dokter!
- Sial! - Oke, oke, baiklah. Lepas.
Dasar bajingan terkutuk!
- Dokter! Dokter! Dokter! Tolong! - Bajingan!
Lepaskan aku! Lepas!
Apakah itu kau?
Apakah kau memberitahu bajingan itu untuk masuk ke dalam ruang operasi?
Apa yang kau bicarakan? Kau orang yang membunuhnya.
Apa?
Kau adalah orang yang menerobos ke sana dan mengetuk atas meja.
Itulah apa yang akan tertulis pada catatan bedahmu.
Dan itu juga adalah kesaksian para anggota staf.
Dokter Bu Yong Joo.
Tak seorang pun yang berada di ruang operasi yang akan memihakmu.
Jadi, kenapa kau tidak mengibaskan ekormu itu dan terima apa yang kami berikan kepadamu
saat kami memperlakukanmu dengan kasih sayang?
Beraninya kau mengangkat kepala padaku dan menghentakku?
Aku orang yang membuatmu menjadi siapa kau sekarang.
Masih belum terlambat, kau tahu. Berlututlah sambil mengemis.
Jika kau melakukannya, aku akan mempertimbangkan untuk memaafkanmu kali ini...
Jang Hyun Joo...
Itu mimpinya untuk mendengarkan lagu Madonna di ruang operasi...
dan menggenggap pisau bedah di tangannya.
Itu adalah impian nya siswa tahun terakhir SMA itu, yang sedang dalam perjalanan untuk masuk ke sekolah kedokteran!
Keinginannya seharusnya sudah terkabulkan...
jika dia sudah dipindahkan ke departemen penyakit dalam
dan diobati dengan obat.
Dia seharusnya tidak meninggal karena bajingan sepertimu, brengsek.
Kau mengerti?
Berlutut? Sana kau saja yang berlutut di depan ibu anak itu, dasar bajingan.
Kau tidak akan pernah bisa kembali ke Rumah Sakit Univ. Geosan.
Dan bukan hanya di Geosan!
Tidak akan ada rumah sakit di negeri ini yang akan menerimamu, Bu Yong Joo.
Aku akan...
Memastikan kalau kau tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan di bidang ini lagi!
Pastinya!
Harus!
Kurasa ini dia, Pak.
Jadi ini adalah Rumah Sakit Doldam?
Astaga, kumuh sekali.
- Panggil dia. - Maaf?
Hubungi Kang Dong Joo.
Oh, ya, Pak.
Anu, aku harus bangun, Bu?
Dia sedang bertugas semalam dan bahkan melakukan operasi hari ini.
Jadi aku yakinkalau dia cukup lelah.
Dia perlu beristirahat. Biarkan saja.
Ya, Bu.
Dia tidak mengangkatnya, Pak.
Tidak? Tapi teleponnya berdering, kan?
Ya. Tapi dia tidak mengangkat.
Tapi dia tidak akan berada di sini. Sekarang kan hari sabtu sore.
Aku yakin dia ada disana. Dia bilang padaku, dia sedang menuju ke ruang operasi sebelumnya.
Maka, sepertinya dia sedang tengah-tengah operasi.
Hei, berpikirlah sebelum berbicara, berandal!
Pikirkanlah dengan besar, apakah operasi dengan skala besar bisa dilakukan di tempat seperti ini?
Tidak, kurasa itu tidak mungkin, Pak.
Aku akan pergi mencarinya.
Benarkah?
Ya! Aku akan pergi mencarinya, juga!
Apakah kau terluka?
Aku hampir terluka! Bagaimana jika aku terluka?
Apakah kau seorang pianis?
Aku seorang dokter.
Apakah kau seorang ahli bedah?
Apakah kau tidak akan meminta maaf?
Kau bilang kau tidak terluka.
Kubilang, aku hampir terluka!
Benar, jadi berhati-hatilah!
Hei, ada apa Apa sesuatu terjadi?
Tidak, bukan apa-apa. Hanya ada psiko sialan.
Psiko?
Hei, In Bum! Tunggu aku!
Ini aku, Direktur. Aku sudah di Jungsun sekarang.
Dan itu sudah pasti Bu Yong Joo!
Aku baru saja melihatnya sendiri.
Tikus bajingan itu.
Jadi selama ini ia bersembunyi di tempat seperti ini?
Anu... Kepala Jang.
Kau pasti sudah kelelahan.
Pastinya.
Silakan, minum ini untuk mengatasi rasa lelahmu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak terlalu menyukai hal-hal seperti itu.
Benar begitu?
Kau kedatangan tamu.
Mungkin karena berada di pegunungan? Tapi udara nya cukup kering.
Benar, kan?
Sunbae!
Dong Joo. Hei, Dong Joo!
Apa yang membawamu kemari, sunbae?
Apa lagi, bocah? Aku datang untuk melihatmu!
Hei, bahkan belum seminggu sejak kau menetap disini.
Tapi rasanya sudah seperti setahun!
Kau benar-benar di sini untuk melihatku?
Tentu saja, bocah!
In Bum di sini, juga.
Do In Bum?
Kenapa kau di sini?
Sebelum kemari, aku tidak tahu kalau kau ada di sini.
Aku bertanya mengapa kau berada di sini.
Aku di sini untuk melihat... orang itu, Kang Dong Joo.
Aku benar-benar menghargai bocah itu.
Jika kau benar-benar menghargai dia, mengapa kau malah mengirim dia ke tempat terkutuk ini?
Kau seharusnya menetapkan dia disampingmu saja.
Kau tahu betul bagaimana sifatnya Direktur Do.
Dia suka sekal menyalahkan orang lain.
Hei.
Apa kau masih menjalani hidupmu seperti itu?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku kepala departemen bedah sekarang.
Jaga sikapmu!
Memangnya kau pikir aku siapa?
Jadi mengapa seseorang dengan peringkat yang tinggi sepertimu
repot-repot datang kesini, hanya untuk menyembunyikan diri di dalam mobil?
Anu, punggungku... Sakit sedikit, jadi aku berbaring sebentar.
Kau yakin kau tidak bersembunyi karena kau takut setengah mati?
Hei, jaga bicaramu!
Aku bukanlah Song Hyun Chul seperti dulu lagi!
Aku kepala departemen bedah di Rumah Sakit Univ. Geosan!
Tepat sekali!
Kenapa kau datang ke sini, padahal kau sekarang sudah jadi Kepala?
Jangan gunakan Kang Dong Joo sebagai alasan! Berikan aku alasanmu yang sebenarnya!
Aku tidak tahu mengapa ia menyeret kita ke sini.
Katanya, dia hanya ingin minum denganmu.
Tidak, aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus menunggu sampai pasien yang kutangani operasinya, sadar.
Hei!
Keluar sebentar saja. Kepala bahkan sampai datang ke sini.
Ya, ini dengan Kang Dong Joo.
Ya, aku mengerti. Aku akan berada di sana segera.
Aku harus pergi sekarang. Ada seorang pasien di UGD.
Kenapa dokter bedah umum sepertimu pergi ke UGD?
Mereka kekurangan pegawai di sini, jadi mereka harus menggunakan siapa pun yang punya waktu luang.
- Berbicaralah pada Kepala, oke? - Hei, Dong Joo.
Dong Joo!
Astaga, ini membuatku gila. Bagaimana ini?
Dan kenapa juga si In Bum tidak mengangkat teleponnya?
Dia menghilang kemana sih?
Dokter Yoon Seo Jung? Dia mungkin sekarang sedang mengambil sheet.
Sheet?
Dokter bahkan melakukan tugas-tugas seperti itu di rumah sakit ini?
Yah... Seperti situasi sekarang.
Dari semuanya, ini benar-benar tidak adil.
Padahal aku lulus ujian pengobatan darurat dan belajar untuk lulus ujian operasi kardiotoraks.
Tapi, aku harus berada disini? Melipat ini semua?
Mau bagaimana lagi? Aku personel non-klinis sekarang.
Terkadang, aku mulai lebih sering melihat ke bawah daripada menatap langit.
Oh, rasanya sulit bahkan untuk bernapas.
Whoa, aku mengulurkan tanganku, tapi tak ada seorang pun yang meraih itu!
Aku seorang pecundang, penyendiri, pengecut yang bersikap sok kuat.
Seorang yang buruk, yang ada pada pantulan cermin.
Aku seorang pecundang, penyendiri, pengecut yang bersikap sok kuat...
Kenapa kau berteriak? Kenapa?
Itu jelas karena kau membuatku terkejut!
Kau siapa?
Kau siapa sampai berdiri di sana?
Anu, aku... Sebentar.
Apa?
Seseorang memanggil paramedis setelah melihat dia pingsan di jalan
dan dia dibawa ke sini.
Durasi reaksi pupil nya sangat lambat dan respirasinya lemah
jadi mari kita intubasi dia dulu.
Bisakah kau memberinya infus dan beberapa salin normal?
- Dan lakukan CT scan pada otaknya. - Tunggu.
Berikan pasien ini sesuatu untuk makan.
Makan?
Apa?
Berikan pasien ini sesuatu untuk makan.
Perawat Oh. Apa yang kau...
Percayalah, Dokter Kang.
Dia membutuhkan makanan.
Jika kau naik tangga darurat, nanti kau akan langsung tertuju ke lobi.
Pastikan untuk belok ke kanan disana, jangan belok ke kiri.
Oh, aku mengerti.
Baiklah. Selamat tinggal.
Oh aissh, ini tidak akan bisa. Aku harus mengirim ini lagi ini untuk dicuci.
Anu...
Ya?
Apa kau tahu seseorang yang dijuluki "Paus Gila"?
Makanlah! Ayo, bangun dan makanlah!
Tidak akan berhasil! Cepat infus dia sekarang.
Makan perlahan-lahan. Perlahan.
Jika kau makan terlalu cepat, kau akan terkena gangguan pencernaan.
Kunyah makananmu secara menyeluruh, dan makan secara perlahan.
Kita sering kedatangan tunawisma yang kelaparan berhari-hari
yang dikirim ke kita dari kasino.
Oh... Aku mengerti.
Minumlah.
Makanlah dengan perlahan, kalau begitu.
Beritahu Perawat Park jika kau butuh sesuatu.
Halo, aku Park Eun Tak.
- Susterr. - Ya?
Apa kau tahu di mana Dokter Yoon Seo Jung?
Ruang pasokan.
- Terima kasih. - Tentu.
Bagaimana kau bisa tahu "Paus Gila"?
Aku mendengar banyak tentang dia. Rupanya, dia legendaris di Geosan.
Dan aku mendengar bahwa dia ada di sini.
Jadi aku bertanya-tanya orang seperti apa dia itu.
Apa kau mengenalnya?
Ya, aku mengenalnya.
Itu aku.
Oh, aku mengerti.
Jadi, kau si Paus Gila.
Tapi kau siapa?
Aku yakin kau tidak datang jauh-jauh kesini hanya karena kau ingin tahu tentang itu.
Jadi mengapa kau di sini?
Hei, Do In Bum!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak banyak. Aku hanya keliling-liling lalu tersesat.
Tunggu, kalian berdua mengenal satu sama lain? Siapa pria ini?
Dia adalah seorang kenalan.
Kita pergi ke sekolah yang sama dan kita berdua adalah dokter bedah umum di Geosan.
Seseorang yang akan sukses tidak peduli apapun, meskipun aku jauh lebih terampil.
Sukses tidak peduli apapun?
Bagaimana kabar Direktur?
Apakah dia merasa lebih baik, setelah mengirimku ke tempat ini?
Apa yang kau katakan?
Jelaskan dengan perkataan yang bisa kumengerti.
Direktur Do Yoon Wan adalah ayah bocah ini.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa alasan sebenarnya di balik kunjunganmu di sini?
Kudengar kalau ketua dewan memintamu untuk melakukan operasi nya.
Apa? Siapa?
Ketua Shin Myung Ho. Pemilik kasino.
Dia adalah ketua dewan di Rumah Sakit Univ. Geosan.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa sebelum direktur memperpanjang posisinya.
Orang yang paling berkuasa untuk mengambil keputusan adalah Ketua Shin!
Tapi, katanya, dari semua orang, ia menginginkamu untuk menangani operasinya!
Jadi apa menurutmu, Direktur Do hanya akan duduk dan menyaksikan itu? Dengan emosi yang ia miliki?
Akan lebih baik untukmu, untuk menyerah melakukan operasi itu.
Jika tidak, kau hanya akan berakhir terluka lagi!
Dia akan melakukan apa saja untuk memastikan kau tidak dapat melakukan operasi itu!
Do Yoon Wan akan melakukan apa pun yang dia bisa!
Astaga, takdir busuk yang tidak tertuga macam apa ini?
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[DOCTOR ROMANTIC]
Apa yang harus kita lakukan? Tidak ada aku maupun Master Kim disana.
Satu-satunya orang di UGD sekarang adalah kau, sunbae.
Apakah kau hanya akan membiarkan pasien mati?
Kita tidak bisa mengulur waktu lagi.
Berani-beraninya seorang personil non-klinis membuat keputusan seperti itu?
Maafkan aku, Pak.
Apa kau orang yang mengoperasi kakakku?
Aku sungguh, sangat minta maaf untuk semuanya, tapi...
Jika kau tidak melakukan operasi sekarang, pasien bisa mati!
Bukankah kau seorang dokter?
Jika aku bisa memutar waktu pada saat itu, aku akan membuat keputusan yang sama.
Karena aku seorang dokter, meskipun aku tidak tahu apakah kau mengakuiku seperti itu atau tidak.