=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[EPISODE 7]
Apa-apaan ini?
Kau perlu pergi ke Rumah Sakit Doldam sebentar.
Aku, Pak?
Bentuk tim sesegera mungkin dan pergi kesana.
Ambil tanggung jawab dan pastikan kalau kita yang ditugaskan untuk operasi Ketua Shin.
Halo, para staf Rumah Sakit Doldam.
Aku Kepala Song Hyun Chul dari departemen bedah.
Aku telah dikirim untuk sementara di sini, mulai hari ini.
Merupakan kebahagian untuk bekerja dengan kalian semua.
Jika kau mampu, singkirkan si bajingan Bu Yong Joo itu selamanya
agar ia tidak akan pernah muncul di hadapanku lagi.
Supaya dia harus menyerah untuk mengenakan jubah dokter selamanya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu, Pak?
Itu sebabnya aku mengutusmu kesana.
Cari cara nya, tidak peduli cara apa yang diperlukan.
Aku akan melakukan yang terbaik, Direktur.
Apa artinya ini, Direktur Do?
Kelihatannya, kau kekurangan pegawai medis yang terlatih
jadi aku mengirimkan anggota staf tim dasar.
Yang dasar, ya?
Kau yakin hanya itu saja tujuanmu?
Mengapa? Apa ada masalah?
Hanya tinggal tutup mulutmu dan duduk dengan nyaman.
Itu akan menjadi yang terbaik, Direktur Yeo.
Sebuah era persaingan yang tak terbatas.
Memakan atau dimakan.
Menginjak-injak atau diinjak-injak.
Kita menuju ke Rumah Sakit Doldam untuk mereformasi dari dalam maupun dari luar.
Jangan lupa bahwa keberhasilan rencana-50-tahun RS Geosan tergantung pada kita!
Nah, fighting!
- Fighting! - Fighting.
Hei, sekarang. FIGHTING!
- Fighting! - Fighting!
Namaku Ji Min Jung.
Aku telah bekerja sebagai wakil perawat di Rumah Sakit Univ. Geosan selama 10 tahun.
Aku Oh Myung Shim. Aku telah bekerja selama 18 tahun
Dan aku kepala perawat di Rumah Sakit Doldam.
Aku akan bertanggung jawab atas kalian semua yang bekerja di sini sekarang.
Tidak keberatan, kan?
Kami adalah kebanggaan Rumah Sakit Geosan.
Jangan sampai kalah dengan yang namanya perebutan kekuasaan yang akan kita hadapi di Doldam!
Tidak, aku yang akan bertanggung jawab atas perawat dari Geosan.
Aku yakin, aku tahu banyak tentang perawat kami daripada dirimu.
Tidak keberatan, kan?
Orang yang percaya bahwa kemenangan melawan seseorang
merupakan perkelahian yang dimana harga dirinya sebagai taruhan.
Sebuah dunia yang mendorong mentalitas seperti itu.
Katakan yang sebenernya.
Kau tidak pernah bisa mengalahkan Dong Joo dalam bidang nilai atau keterampilan, kan?
Sekarang, sana kalahkan Kang Dong Joo. Hanya sekali saja, akan cukup bagiku.
Ayah, aku...
Aku tidak tertarik dengan anak yang selalu kalah.
Mengerti?
Realitas bahwa seseorang tidak akan diakui
kecuali dia menang melawan orang lain.
Rasa takut gagal setelah dikalahkan, membuat orang lebih sangat kompetitif.
Akan lebih baik jika kau mempersiapkan dirimu dengan baik, Dokter Bu Yong Joo.
[Untuk: Dokter Master Kim]
Lawan aku, kalau begitu.
[EPISODE 7: FAKTOR YANG TIDAK PASTI]
Kau benar-benar tidak tahu? Apa Kau yakin akan hal itu?
Kubilang, aku benar-benar tidak tahu!
Aku mengemas barang-barangku dan langsung bergegas kesini, setelah aku mendapat perintah.
Dan karena itu, istriku mengancam untuk menceraikanku
saat anak-anakku berdiri, sambil menangis...
Bahkan ibu mertuaku datang di tengah malam, dan...
Memangnya, kau kira ini masuk akal?
Bagaimana bisa kau tidak tahu alasan untuk datang ke sini
saat segerombolan dari RS-mu menerobos kemari?
Itulah maksudku.
Bagaimana bisa mereka memindahkanku begitu saja seperti ini?
Apa rumah sakit akan bertanggung jawab jika istriku menceraikanku?
In Bum. Kau disini?
Loker yang mana, yang bisa kugunakan?
Oh, bagaimana yang ini? Sepertinya ini tempat yang bagus.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini, juga?
Apa karena operasi yang waktu itu?
Apa karena itu...
Hei.
Berhenti bicara padaku, bersikaplah seperti kau tidak mengenalku.
Anu, aku hanya penasaran, itu saja...
Berhenti mencemaskanku. Itu membuatku tidak nyaman.
Hei.
Kenapa kau jadi kasar begitu?
Apa itu membuatmu tidak nyaman? Maaf, jika aku membuatmu merasa seperti itu.
Hei, In Bum, tunggu!
Kau marah?
Apa-apaan yang tadi?
Bocah itu jadi kasar sekali padamu.
Dan kau membiarkannya?
Benarkah? Apa dia sungguh bersikap kasar padaku tadi?
Begitukah?
Apa hubungan antara kalian berdua?
Kau sungguh tidak akan memberitahuku?
Dia dan aku memiliki hubungan yang mirip, seperti kau dan aku.
Aku senior nya, seperti layaknya aku dan dirimu.
Bagaimana mungkin kau menempatkanku pada tingkat yang sama seperti bocah itu?
Hubungan kita jauh lebih dalam dari itu!
Memangnya, jenis hubungan apa yang kita miliki ini?
Maksudku... kita punya hubungan yang sedikit lebih... spesial.
Spesial, ya?
Memangnya bukan?
Kenapa?
Apa?
Hanya saja.
Kau bersikap sedikit imut, itu saja.
Bagaimana bisa kau memanggil pria dewasa dengan "imut"?
Aku bukan anak kecil!
Kau memang anak kecil. Kau tidak tahu itu?
Aku?
Ya. Kau melakukan hal-hal kekanakan seperti itu.
Kau benar-benar tidak menyadari itu?
- Sunbae. - Ayo kita bekerja sekarang, oke?
Hei, kau tahu...
Aku tidak tahu mengapa aku membuatmu merasa sangat tidak nyaman.
Tapi mari kita bersikap akur, karena kita akan bekerja bersama-sama.
Jangan ragu untuk bertanya padaku, jika kau punya pertanyaan.
Oke?
Juga, aku tahu restoran yang...
enak di sekitar sini.
Jika kau tidak tertarik, yasudah.
Wah.
Kapan kabinet itu dibuat?
Aha, barang-barang model vintage belakangan ini sedang musim!
Maafkan aku.
Kami memang selalu kekurangan dana untuk sekitar sini.
Aku bisa segera memberikanmu kabinet yang baru, jika kau mau.
Tidak apa. Toh, aku juga tidak akan berlama-lama berada di sini.
Maaf?
Oh, ya.
Ini.
Selamat atas "promosi" mu, Kepala Seksi Jang.
Kepala Seksi?
[NAMA: JANG GI TAE POSISI BARU: KEPALA SEKSI]
Itu perintah khusus Direktur Do, kalau kau yang menangani aspek administrasi
di Rumah Sakit Doldam dengan sangat baik, sebagai Kepala Seksi.
Lakukan yang terbaik.
Serahkan semuanya padaku, Pak.
Aku siap mengorbankan apapun demi Rumah Sakit Doldam, Pak!
Omong-omong...
Ya, Kepala Song?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Rumah Sakit Doldam ini.
Maaf?
Mungkin saja, kau mengetahui inti nya tempat ini
atau kisah asmara gelap yang terjadi di sekitar bagian ini.
Oh.
Rasanya, pria yang bernama Master Kim merupakan tokoh yang cukup penting di sini.
Apakah kau memiliki dendam tersembunyi padanya?
Dendam tersembunyi?
Aku? Maksudmu, aku?
Ya, kau, Dokter.
Apa tugasmu di rumah sakit ini, Dokter?
Oh, itu...
Aku...
- Personil Non-klinis. - Personil Non-klinis!
Kau hanya personel non-klinis.
Aku dokter yang bersertifikat dalam pengobatan darurat.
Aku akan segera mendapatkan sertifikat ganda pada bedah kardiotoraks.
Sepertinya kau permata yang tersembunyi di antara yang lain, di rumah sakit ini.
Oh, tidak. Aku hanya mencoba yang terbaik, itu saja...
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan mengingatnya karena aku akan terus bekerja di sini.
Aku tidak peduli apa itu.
Selama itu adalah sesuatu yang bisa menghempaskan Master Kim dalam satu tembakan.
Berbagilah denganku.
Dalam satu tembakan, katamu?
Aku berpikir untuk merekomendasikanmu untuk bekerja di Geosan jika semua ini berhasil.
Pikirkan hal ini dengan hati-hati.
Kau masih punya banyak waktu.
Apa kau hanya akan duduk dan menonton kelakuan orang-orang seperti ini?
Biarkan mereka.
Sudah jelas mengapa mereka semua datang ke sini!
Biarkan saja. Mereka mencoba untuk melakukan hal yang baik.
Apakah kau akan membiarkan dirimu ditusuk dari belakang lagi, seperti ini?
Kali ini, tidak hanya melibatkan dirimu.
Semua anggota Rumah Sakit Doldam dapat menderita karena ini!
Aku tahu itu! Kenapa malah marah?
Apa kau yakin bahwa kau benar-benar menyadari hal ini?
Ya, benar! Jadi biarkan saja mereka.
Kau sepenuhnya menyadari fakta bahwa tidak ada rumah sakit lain yang akan menerimamu...
selain kami, kan?
Oh, itu mau dibawa kemana?
Kita punya beberapa peralatan baru, jadi aku memasukkannya ke gudang.
Tapi, siapa ini?
Dia akan membantu kita di sekitar rumah sakit untuk sementara waktu.
Namanya Nona Woo Yeon Hwa.
Halo.
Oh, ya, senang bertemu denganmu. Aku Yoon Seo Jung.
Jadi, di mana mesin baru nya?
Di ruang hybrid.
Baiklah, kalau begitu!
Dia adalah orang favorit keduaku di sini, setelah Perawat Oh.
Oh, begitu.
Wah, senang bertemu denganmu, mesin USG!
Apa tempat ini masih tertahan di Zaman Batu, atau apa?
Itu mesin USG yang bisa kulihat di sebuah museum, bukan rumah sakit!
Mesin Chest x-ray Portable? Kau di sini juga, sayang?
Wah, rasanya sudah cukup lama sejak aku melihat semua ini!
Aku sangat senang bertemu denganmu! Kawan, aku sangat senang!
Fakta kalau ada orang yang meninggalkan tempat ini hidup-hidup adalah sebuah keajaiban.
Dan apa ini?
External cooling device (Perangkat pendingin eksternal).
Belakangan ini, mesin ini super populer sebagai alat pengobatan hipotermia.
Ini menjadi benar-benar populer setelah ketua konglomerat menggunakannya.
Oh! Halo! Aku belum pernah bertemu kawan yang satu ini.
- Senang bertemu denganmu, juga! - Hei, biarkan aku menanyakan sesuatu.
Mengapa kau tetap terkurung di rumah sakit seperti ini selama lima tahun penuh?
Untuk pemandangan, udara segar, dan air.
Hei, ayolah!
Juga, karena Master Kim.
Kau pernah mendengar tentang dia? Dokter bedah legendaris?
Ya, dia cukup melegenda untuk beberapa waktu.
Dia masih melegenda sekarang, oke?
Ini akan sedikit sulit, tapi hidupmu akan berubah juga jika kau dapat menahan nya.
Tidak, aku tidak ingin berubah.
Hidupku sudah kacau cukup karena fakta bahwa aku di sini.
Aku hampir gila karena rasa kesal yang kualami sekarang!
Aku tidak punya niat untuk menahan semua ini lagi.
Di mana aku harus menempatkan ECMO nya?
ECMO? Kita diberikan ECMO, juga?
Wah, daebak!
Wah, sangat cantik!
Ya ampun, lihatlah dirimu, kegirangan, jingkrak-jingkrakan.
- Wah! - Hati-hati.
Ya ampun.
- Kenapa senang sekali? - Memangnya kenapa?
Ini sangat cantik...
Ya, ini dengan Master Kim.
Bagaimana? Apa peralatan nya sampai padamu dengan aman?
Ya, benar.
Ini adalah batas kesabaranku.
Jika kau berulah lagi, aku tidak akan menganggap itu sebagai candaan.
Lalu, kau sudah menjadwalkan untuk operasiku pada tanggal berapa?
Aku akan segera meneleponmu setelah kami telah membuat persiapan.
Cepatlah sedikit? Dan, lebih baik kau cepat menelponku, oke?
Bajingan ini terlalu menyepelekanku.
Tapi, itulah sebabnya kau menyukainya, Pak.
Ini adalah teh jujube, Pak.
Teh Jujube?
Dia membunuh seseorang sebelumnya.
Dan itu adalah salah satu muridnya yang amat sangat mengaguminya.
Dengan kata lain, dia adalah psikopat!
Aku si ahli pisau.
Apakah kau benar-benar dokter sungguhan?
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh sebelumnya?
Ya, ini dengan Rumah Sakit Doldam.
Ya. Ya, aku mengerti.
Kami memiliki pasien CPR yang akan tiba dalam tiga menit!
Master Kim! Master Kim!
Apa yang terjadi di sini?
Dia adalah pasien dengan luka tusukan. Dia pingsan di depan restoranku
Jadi aku membawanya ke sini.
Hei, Do Il. Kau baik-baik saja?
Oh, darahnya terkena bajuku karena tadi membawanya. Aku baik-baik saja.
Yoon Seo Jung. Gunakan gunting.
Ya, Pak.
Kurasa kita harus memanggil polisi dulu.
Apa tanda-tanda vital-nya?
BP nya 100/70, dan denyut jantungnya 130 bpm.
Infus dia, dan pompa dia dengan dua liter saline.
Tiga luka di sisi kanannya tidak terlalu dalam
Tetapi dua tusukan di sisi kiri yang cukup dalam.
Periksa dia untuk hemoperitoneum dengan mesin USG.
Mesin ini baru saja datang hari ini.
Dokter, tingkat titik jenus oksigen nya adalah 88%.
Hei, anak Geosan. Intubasi orang ini.
Maksudmu aku, Pak?
Ya, tentu saja!
Hei, hati-hati!
Ya, Pak!
Selesai, Pak.
BP-Nya adalah 80/40, Pak.
Oke. Awasi denyut nadinya, dan berikan dia dua bungkus RBC.
Siapkan sistem infus yang cepat.
Siap, Pak.
Kami juga memiliki mesin portable chest x-ray yang baru, Pak.
- Haruskah kita menggunakannya? - Tidak, lakukan USG dulu.
Untuk jaga-jaga, kita akan membawanya untuk melakukan CT Scan ketika BP-nya lebih dari 100.
Ya, Pak.
Kami memiliki seorang pasien yang membutuhkan x-ray dada di sini!
Ya!
Pasien darurat!
Mari kita memindahkannya. Satu dua tiga!
Hei, Yoon Seo Jung. Obati luka-lukanya dulu.
Lalu, cari rincian riwayat nya.
Juga, panggil dokter bedah umum. Kang Dong Joo dan orang baru itu, keduanya.
Ya, Pak.
- Hei, anak Geosan! - Ya pak?
- Kalian berdua, ikut bersamaku. - Ya pak.
Ambilkan aku beberapa saline dan balutan untuk mengobati luka.
- Ya. - Dan coba cari dompet nya pasien
dan telpon dia, jika bisa.
Ya.
Bisa tolong panggilkan dokter bedah umum!
Kang Dong Joo dan Do In Bum!
Aku!
Aku akan pergi mencari mereka!
Wah, dia cepat tanggap juga.
Ya, dan dia memiliki kepribadian yang hebat, juga.
- Oh, bikin kaget saja. - Maafkan aku!
Ini karena pasien darurat!
Pasien darurat?
Oh, Dokter Kang Dong Joo.
Rumah sakit ini jauh lebih kumuh daripada yang kukira.
Bagaimana seseorang akan bisa untuk melakukan operasi yang benar pada Ketua Shin di sini?
Bagaimana?
Kau sudah membulatkan keputusanmu? Pihak mana yang akan kau pilih?
Apakah aku, atau Bu Yong Joo? Hah?
Oh!
Oh, Dokter Do In Bum!
Kau sudah merapihkan semua barang-barangmu?
Dan bagaimana dengan kantormu? Apakah cukup layak?
Kurang lebihnya begitu.
Benar, kan? Itu hanya begitu-begitu saja, kan?
Tapi mau bagaimana lagi?
Kita sudah dikirim ke sini, jadi kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan.
Mari kita semua bekerja keras, oke?
Aku akan berbicara denganmu lagi nanti.
Apa kau juga suka cari perhatian disini?
Dan bagaimana denganmu? Ngapain juga kau berada disini?
Katakanlah aku di sini karena aku tidak memiliki koneksi apapun.
Tetapi kau, ayahmu adalah Direktur.
Jadi kenapa kau diasingkan ke tempat seperti ini?
Aku bukannya "diasingkan".
Aku hanya ingin merasakan pengalaman hidup yang ada dibawah derajatku.
Aku bisa kembali lagi ke Geosan semauku kapanpun.
Meskipun, kau tidak bisa seperti itu.
Apa kelebihan yang kau miliki untuk mengalahkanku, selain ayahmu dan koneksinya?
Jika ada satu hal dari itu, katakan padaku.
Tunjukkan. Hanya sekali saja sudah cukup.
Pergi dan kalahkan Kang Dong Joo.
Dasar bajingan.
Setidaknya aku hanya seorang bajingan. Kau tidak relevan.
Kenapa, mau memukulku?
Kau bahkan tidak layak untuk dipukul.
Untuk apa juga aku melukai tanganku untuk orang-orang sepertimu?
Memangnya itu ngaruh? Saat keterampilan bedahmu itu kacangan?
- Dasar kau... - Permisi!
Kalian sedang dibutuhkan di UGD.
Oh, bibirmu! Berdarah!
Anu, kau seorang dokter bedah umum juga, kan?
Master Kim memanggilmu, juga.
Ini adalah Fibrilasi ventrikel. Kompresi. [Fibrilasi ventrikel: Keadaan irama jantung yang sangat kacau, biasanya berakhir dengan kematian dalam beberapa menit.]
Berikan dengan tingkat 200 joule.
Siap, Pak.
Mundur.
Shock!
Kompresi.
Aku akan mengintubasinya.
Tube!
Oke.
Masker oksigen Ambu
Singkirkan tanganmu.
Oke. Beri dia satu mililiter epinefrin setiap tiga menit
Dan pompa masker oksigen Ambu, setiap enam detik.
Ya, Pak.
Ganti tanganmu setiap dua menit, dan periksa denyut jantungnya.
Ya, Pak!
Dia tidak memiliki nadi. Ada aktivitas listrik tanpa adanya nadi.
Oke. Kompresi.
Kapan kau mendapatkan panggilan tentang orang ini?
Pukul 15:48, Pak.
Dia berdiri di sebuah stasiun bus, tapi tiba-tiba pingsan
dan seseorang menelepon 911 untuk nya.
Ketika kami tiba, pihak lain telah melakukan CPR untuknya.
Bagaimana ritme awalnya?
Dia memiliki fibrilasi ventrikel, jadi kami menggunakan defibrillator.
Jadi jantungnya berhenti 17 menit yang lalu, ya?
Apakah kau tahu informasi pribadi tentang dia?
Dia memiliki ID di dompetnya sehingga kita mampu untuk menghubungi istrinya.
Dia sedang dalam perjalanan di sini sekarang.
Baiklah. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Dokter, ada luka lain di punggung pasien.
- Hei, anak Geosan! - Ya, itu aku!
Terus tekan dada pasien sampai kita mendapatkannya kembali.
- Jangan menyerah, oke? - Ya pak!
- Tolong cek ritme nya. - Asistol. (Garis datar)
Sepertinya itu berdekatan dengan persimpangan torakolumbalis.
Aku merasakan sesuatu yang keras di sekitar sana.
Oh, sepertinya ini pisau.
Apa pisaunya hancur dan terjebak di sana saat ia ditusuk?
Mengapa ahli bedah umum nya masih belum tiba disini? Hah?
Mereka sangat lambat.
Cengkram kerah mereka dan seret mereka ke sini jika perlu!
Ya, aku mengerti.
Kenapa lama sekali?
Jenis pasien apa yang kita miliki?
Pasien dengan luka tusukan. Dokter Nam membawanya ke sini.
Dia ditusuk di sekitar lima tempat, dan memiliki pisau menempel di nya persimpangan T-L.
Ada cedera saraf?
Dia menunjukkan gejala kerusakan pada ekstremitas bawahnya.
Hei, kenapa bibirmu bisa luka begitu?
Bagaimana perutnya?
Sepertinya dia memiliki dua perforasi usus di sisi kirinya.
Tapi kita tidak akan tahu apakah itu adalah usus kecil atau usus besar sampai kita melakukan CT.
Dilihat dari USG, luka dekat perutnya.
Dan lokasi luka menunjukkan hal yang serupa juga.
- Kau habis bertengkar dengan seseorang? - Aku bukan anak kecil, kau tahu!
Ada apa dengan dia?
Dia marah tentang apa yang kukatakan?
Ya, Kepala.
Kau harus datang ke UGD sebentar.
- Ayah! - Sayang!
Apa yang membawamu kemari?
Kami mendengar kalau ayahku pingsan di halte bus dan langsung bergegas di sini!
Paramedis mengatakan kepada kami bahwa mereka sedang menuju ke Doldam.
Oh, para dokter tengah mengobatinya saat ini.
Jadi silakan lewat sini dan tunggu sebentar.
- Ya, Pak. - Oh, bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, Sayang! Sayang!
Jangan menangis, Ibu.
Aku akan memeriksa ritme jantungnya sekarang!
Nadinya sudah ada. ROSC. [ROSC : Kembalinya detak jantung secara spontan.]
BP-Nya adalah 90/60.
Kau perlu untuk memberikan c-line padanya, Pak.
Apa? Anu, ya.
Ya, tolong ambilkan aku c-line.
- Itu dia. - Ya.
Ini tidak terlihat baik.
Dokter Kang Dong Joo sudah di sini.
Kenapa kau ke sini sendirian? Dimana bocah yang satunya?
Bocah yang satunya? Siapa?
Kita kedatangan beberapa staf bedah dari Geosan yang datang ke sini hari ini.
Untuk apa juga Direktur Do melakukan itu? Dia biasanya tidak begitu murah hati.
Kutanya, dimana bocah yang satunya. Aku memanggil kalian berdua bersama-sama.
Aku benar-benar tidak yakin.
Aku di sini.
Kita memiliki pasien luka tusuk.
Ada 5 tusukan di perutnya.
Tiga di sisi kanannya tidak dalam, tetapi dua di kirinya cukup dalam.
Kami memberinya larutan penyangga dan ada pisau yang terjebak dalam tubuhnya di persimpangan T-L
Karena, sepertinya sudah patah.
Kalau begitu, kita akan melakukan operasi gabungan?
Ya.
Sisi mana yang ingin kau kerjakan pertama?
Perutnya.
Karena setidaknya, ia bisa saja lumpuh dengan cedera tulang belakang
Tapi ia tidak akan mati.
Oke. Aku akan menuju ke ruang operasi dulu untuk mengatur semuanya.
Sebentar.
Aku baru saja menerima kabar tentang hal ini.
Kau akan mengobati pasien dengan tidak ada nya wali, dan tanpa persetujuan?
Ini bukan semacam operasi yang mampu ditangani rumah sakit kecil seperti ini.
Jangan berlebihan di sini, dan segera kirim dia ke rumah sakit yang lebih besar.
Hei, ukuran rumah sakit tidak masalah, untuk melakukan operasi.
Ini adalah tentang kompetensi dokter.
Aku hanya khawatir kalau ada sesuatu ada yang salah.
Jika kau langsung mengoperasinya tanpa izin dari walinya
dan sesuatu ada yang tidak beres, apa yang akan kau lakukan?
Toh, kita juga tidak bisa memintamu untuk mengambil tanggung jawab secara penuh.
Permisi.
Berdasarkan undang-undang tentang perawatan medis darurat
ketika pasien tidak mampu membuat keputusan mengenai perawatan medis
dan tidak memiliki seorang pun untuk menyetujui sebagai penggantinya
maka hukum yang menyatakan bahwa kita tidak perlu persetujuan dalam situasi ini.
Itu saja.
Hei, kau dengar itu?
Tertera dalam hukum, kawan.
Apa yang harus kita lakukan?
Pindahkan dia ke ruang operasi seperti yang awalnya kita rencanakan.
Pergi menyiapkan semuanya.
Oke.
Namamu, Do In Bum, kan?
Ya, Pak.
Kau melakukan operasi hari ini. Dan kau yang menjadi asisten nya, Kang Dong Joo.
Mengapa aku jadi asisten?
Apa maksudmu?
Maksudmu, kau tidak mau?
- Kalau begitu, mundur. - Lalu, boleh aku masuk untuk menggantikan dia, Pak?
Tidak, kau merawat pasien jantung ini.
Aku akan mengurus tulang belakang. Itu saja!
Kau melihat itu, kan?
Sudah ku katakan, dia orang seperti itu.
Dia tiba-tiba jadi liar saat mencium bau darah, seperti bajingan gila.
Perawat Park. Mari kita pindahkan pasien.
Ya.
Maafkan kami. Kami akan pergi sekarang.
Whoa. Hei! Hati-hati!
Aigoo, maafkan aku.
Sedang apa? Cepat ikuti Master Kim.
Aku akan mengurus urusanku sendiri, terima kasih!
Aku bukan anak kecil!
Wah, dia tahu sekali caranya menyimpan dendam.
Apa semua orang seperti itu, Perawat Park?
Siapa tahu?
Permisi!
Perhatikan jalanmu, oke?
Apa matamu itu hanya untuk pajangan saja?
Sialan!
Ini tahan air. Pakailah.
Kau tidak boleh pergi ke ruang operasi dengan tangan terluka.
Apa aku punya salah padamu, atau apa?
Aku tidak akan tahu, kalau kau tidak memberitahuku!
Apa masalahmu?
Aku hanya tidak suka keberadaanmu!
Sudah puas?
Tunggu! Tunggu sebentar! Apa yang salah dengan keberadaanku?
Apa keberadaanku ada pengaruhnya untukmu?
Lepaskan, sekarang.
Katakan!
Mengapa kau tidak menyukai keberadaanku? Apa yang salah dengan itu, huh?
Kau serius bertanya padaku, seolah-olah kau tidak tahu?
Apa aku harus tahu?
Kau mau pura-pura polos, atau kau hanya mengabaikannya?
Apa yang kau bicarakan?
Sudah jelas.
Ayah mungkin menjadi direktur Rumah Sakit Univ. Geosan
tapi itu agak sedikit keterlaluan, jika dia mengumumkan fakta
bahwa ia memiliki seorang anak dari hubungan di luar nikah.
Hubungan di luar-- Apa?
Baiklah. Aku sudah mengerti.
Aku akan berpura-pura mengerti, jadi berhentilah menggangguku.
Oke?
Anak dari hubungan di luar nikah?
Siapa? Aku?
Tunggu sebentar.
Mulai sekarang, jangan gunakan tanganmu itu kalau kau ingin berkelahi.
Jika ada seseorang yang sangat ingin kau pukul, tendang saja dia.
Atau biarkan saja dirimu kena pukul.
Mengapa harus aku?
Apa maksudmu?
Alasan mengapa kau membuatku datang ke Rumah Sakit Doldam
dan alasanmu menempatkanku untuk segera menangani operasi setelah aku sampai di sini.
Mengapa? Apa itu terlihat seperti aku menyeretmu kemari dengan sengaja
dan membuatmu sengsara untuk membuat ayahmu marah?
Bukan begitu?
Hentikan omong kosong itu, fokuslah mempersiapkan untuk operasi.
Dimana Kang Dong Joo? Mengapa dia tidak datang?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
[OBAT LUKA]
Apakah kau tidak-?
Maaf, ya.
Panggil Dokter Kang Dong Joo sekali lagi.
- Ya, Bu. - Tidak, tidak perlu untuk memanggilnya.
Aku akan menjadi asisten saat ini.
Kau akan melakukannya sendiri, Master Kim?
Master Kim.
Oh, dia ada di sini.
Dokter Kang Dong Joo!
Maafkan aku karena terlambat.
Oh, terserah. Aku tidak membutuhkanmu, jadi keluar sana.
Dokter.
Kau tidak dengar? Aku tidak membutuhkanmu! Keluar!
Mari kita mulai.
Master Kim.
Silakan. Biarkan aku menyaksikan keahlianmu dengan mataku sendiri.
Kalau begitu, aku akan mulai operasi nya sekarang.
Pisau bedah.
Gouge.
Fokus!
Ya, Pak.
Hatinya berdetak lagi, tapi hanya ada kemungkinan kecil bahwa ia akan bangun.
Dan jika ia bisa bangun, akan sulit baginya untuk melanjutkan kehidupan sehari-hari.
Bagaimana keadaan otaknya?
Dia masih belum memiliki tanda-tanda kerusakan otak hipoksia.
Jika ia tidak terlalu memiliki kerusakan otak, bukankah kita harus mencoba melakukan TTM? [TTM : Mempertahankan suhu tubuh tertentu, setelah aliran darah berhenti menuju ke otak]
TTM?
Ini akan menjadi sulit karena biaya prosedur.
Aku akan berbicara dengan wali pasien.
Apa? TTM?
Ya.
Tidak peduli apapun penyebabnya
jika jantung berhenti sekali saja, ada kemungkinan besar itu akan terus terjadi lagi
dalam waktu 24 jam.
Jadi untuk mencari tahu apa penyebab ini semua
kami melakukan tes darah dan melakukan CT scan pada otaknya.
CT scan pada otaknya?
Bukankah itu mahal?
Apa yang kau katakan, Ibu? Dia harus mendapatkan semua tes medis.
Berdasarkan hasil CT, otaknya tidak rusak seperti yang kita takutkan.
- Oh. - Dalam kasus seperti ini
kita melakukan sesuatu yang disebut pengelolaan suhu yang ditargetkan (TTM)
dan mempertahankan suhu tubuh pasien pada suhu yang lebih rendah.
Dengan melakukan itu, kita bisa meminimalkan cedera otak.
Jadi jika kau melakukan itu, apakah itu artinya, ia akan bisa sadar?
Bukan artinya, pasien akan pasti bangun hanya karena perawatan ini.
Statistik seseorang yang memiliki riwayat jantung yang pernah berhenti di luar rumah sakit
yang bisa selamat dari itu hanya 4 dari 100.
Dan di antara orang-orang itu, mereka yang bisa pulih total
Dan dapat kembali ke kehidupan normal, hanya 1 banding 4.
Lalu, bagaimana jika ia mendapat semua pengobatan itu?
Kau dapat melipatgandakan peluangnya.
Maka, ia harus mendapatkan pengobatan itu, tentu saja.
Masalahnya adalah dengan harga pengobatan.
Berapa banyak?
Biaya persediaan nya saja 1.6 juta won.
Sejujurnya, kami bukan keluarga yang terlalu kekurangam, jadi kami memiliki asuransi yang disponsori oleh negara.
Tapi persediaan untuk prosedur ini tidak diasuransikan
dehingga tidak ada cara kalau biaya pengobatannya akan diganti seluruhnya oleh mereka.
Jadi 100 persen dari biaya akan jatuh pada pasien.
Bagaimana ini?
Tolong tetap melakukannya.
- Sun Ah. - Jangan khawatir, Ibu.
Aku akan mendapatkan uang itu, tidak peduli apa yang diperlukan.
Tapi bagaimana dengan biaya rumah sakit lainnya?
Ibu!
Ayah menjalani seluruh hidupnya seperti ini untuk kita
itulah sebabnya ia berakhir seperti ini!
Jika kita tidak bisa melakukan ini untuk dia, aku akan merasa sangat menyesal terhadap ayah!
Ya.
Dokter. Kami akan menyerahkan dia padamu.
Tolong, selamatkan ayahku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tidak.
Pengobatan itu tidak tercakup oleh asuransi.
Benar sekali! Mengapa pengobatan penting seperti ini tidak tercakup?
Bukan seperti kita sedang melakukan operasi plastik!
Apa yang harus kulakukan, saat para petinggi itu sudah memutuskan?
Bagaimanapun, tidak boleh.
Untuk apa juga kita membuang-buang semua uang itu pada seseorang yang tingkat kepulihannya rendah?
Dan bagaimana jika ia tidak pernah bangun?
Tingkat keberhasilan kesempatan 8% itu sedikti sekali.
Bahkan jika memiliki satu persen atau 0,1 persen kesempatan untuk berhasil
bukankah seharusnya kita mencoba?
Tapi bagaimana jika kau gagal?
Bagaimana dengan beban keuangan yang keluarga itu hadapi?
Dan bagaimana jika mereka mengatakan bahwa mereka tidak dapat membayar utang ini?
Bagaimana dengan beban keuangan yang akan kita hadapi jika itu terjadi?
Itu bukan menjadi perhatian dokter. Itu seharusnya jadi urusan para petinggi itu.
Aku bahkan tidak bisa mengobati pasien, sebagai dokter, karena mereka!
Jika kau tidak puas dengan keputusan para petinggi itu
bagaimana kalau kau menjadi salah satu dari mereka saja dan mengubah sistem yang rusak ini?
Mana ada dokter yang punya waktu untuk melakukan itu!
Kau harus melakukan itu untuk kita, Kepala.
Aku bukan "Kepala" lagi. Aku seorang kepala bagian sekarang, Dokter Yoon.
Sampai hari ini, aku telah dipromosikan ke "Kepala Seksi Administrasi."
Oh, benarkah? Selamat!
Terima kasih.
Aku akan melakukan perawatan, jadi ketahuilah akan hal itu!
Kau tidak boleh. Kau benar-benar tidak boleh!
Aku sepenuhnya menentang ini!
- Kepala! - Sekarang aku Kepala Seksi. Kepala Seksi!
Maafkan aku, Kepala Seksi.
Ada polisi di luar sekarang, Pak.
Sepertinya mereka berada di sini karena pasien dengan luka tusukan.
Baiklah. Dan, kau tidak boleh!
Kau mengerti, Dokter Yoon?
Kepala, maksudku, Kepala Seksi!
Mari kita lakukan.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Kau percaya intuisiku, kan, Sunbae?
Aku yakin kalau pasien ini akan sadar, jadi ayo kita melakukannya.
Bagaimana jika akhirnya aku jadi kacau juga karena "intuisi" mu?
Kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Kau akan melakukannya, kan?
Terima kasih untuk menyetujui itu. Aku akan mulai sekarang.
Aku mendapat panggilan dari stasiun.
- Hei, Hei, Hei, Seo Jung! - Terima kasih, Sunbae!
Paus gila itu.
Aku seharusnya tidak bertemu denganmu lagi.
Dimana tempat ini? Siapa aku?
Ya ampun.
Hei, Nona!
Bukankah kau akan mengobati pasien ketika ia muncul?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Dia terus memohon padaku untuk memberinya vitamin tetes.
Dan aku sedang sangat sibuk.
- Orang itu? - Yeah.
Ya, ini aku.
Ya. Bajingan itu sedang menjalani operasi sekarang.
Ya ampun.
Oh, jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan baik, jadi fokus saja membuat sup lezat, oke?
Rebusan daging sapi untuk pemakamannya, maksudku.
Oke.
Bagaimana dengan kondisimu, Tn. Pasien?
Buruk sekali tentunya. Mengapa?
Kau tampak benar-benar baik-baik saja. Kau boleh pulang ke rumah sekarang.
Tutup mulutmu, dan segeralah infus aku.
Itu lho, yang ada Vitamin A, B, C, D, E, F, G nya. Punya, kan?
Jadi tusukan itu padaku. Aku ingin itu sebelum aku pergi.
Pergilah ke bagian rawat jalan, jika kau menginginkan itu.
Kau cerewet sekali.
Berhenti membalas perkataanku, dan tempatkan benda itu padaku jika kau tidak mau mati.
Begitu juga denganmu. Pergilah, selama aku masih baik-baik padamu, Pak.
Atau aku akan memanggil polisi. Ingin aku untuk melakukan itu?
Kau sungguh mau mati?
Oh, tidak. Aku ingin menjalani hidup dengan baik, umur yang panjang.
- Mr. Go? - Iya?
Oh, ya ampun.
Orang ini mau pergi. Tolong bantu dia ya.
Dan siapa si Mr. Go, sialan ini?
Huh? Mengapa kau di sini? Operasi nya sudah selesai?
Aku diusir.
Diusir? Oleh siapa?
Siapa lagi yang akan mengusirku dari ruang operasi?
Hei, kenapa kau langsung keluar saat ia menyuruhmu begitu?
Kau pasti sudah melakukan semuanya, jika kau menetap disana!
Sini, coba lihat.
- Ugh. - Ya ampun, kau.
Ini kan bukan sekali dua kali nya kau dibentak oleh Master Kim.
Sudah saatnya untuk terbiasa dengan dia apa adanya, kan?
Ini kan bukan prosedur operasi yang biasa!
Pastinya operasi itu bisa banyak membantumu untuk setidaknya menonton prosedur nya.
Benar?
Jadilah kekasihku, Yoon Seo Jung.
Apa yang kau katakan?
Aku akan memaafkanmu untuk mengatakan kalau aku kekanak-kanakan.
Jadilah kekasihku.
Dasar kau. Beraninya kau berbicara seperti itu pada seniormu?
Dasar keras kepala sekali.
Aku tidak boleh berbicara banmal padamu?
Oh, terserah. Sana kembali lagi ke ruang operasi.
Dan memohon pengampunan. Mengemis dan memohon, tidak peduli apapun.
Katakan padanya kau akan melakukan yang terbaik tidak peduli pada bagian apa kau akan ditugaskan
bahkan jika kau seorang asisten belaka. Kau mengerti?
Tiga kali lagi, dan kau dikeluarkan.
Aku akan bertanya padamu, dua kali lagi.
Jadi pikirkanlah itu dengan serius sebelum menjawabku.
Kau tidak mendengar perkataanku, ya?
Aku pamit duluan.
Bocah yang satu itu selalu memintaku menjadi kekasihnya setiap kali mata kita bertemu
sementara yang satunya, sedang menulis drama konyol tentang keluarganya.
Oh, melelahkan sekali.
Maaf merepotkanmu dengan sikap tidak warasku ini.
Dasar wanita terkutuk.
Katanya, mereka akan datang kembali saat matahari telah terbit.
Hei, kau.
Ya?
Ada korek?
Aku tidak merokok.
Padahal disini dilarang merokok.
Dokter bajingan yang tidak ramah sekali.
Dimana Kepala Jang?
Dia pergi untuk bertemu dengan polisi yang datang ke sini beberapa saat yang lalu.
Ada polisi di sini?
Ya.
Oh. Tentang pasien yang datang ke sini dengan luka tusukan...
Katanya, luka itu mungkin ada hubungannya dengan perbuatan para preman atau semacamnya.
Apa matamu itu hanya untuk pajangan saja?
Pasien dengan luka tusukan yang Dokter Nam bawa
ditikam di lima tempat yang berbeda, dan ada pisau yang terjebak di persimpangan T-L
yang tertusuk dari belakang.
Dimana Kepala Jang dan polisi?
Dekat UGD.
Sialan, kemana perginya mereka?
Dokter Kang Dong Joo. Apa yang kau lakukan disini?
- Kepala Jang. - Oh.
Sampai hari ini, aku Kepala Seksi Jang. Aku mendapat promosi!
Mana polisi nya?
Huh? Mereka semua sudah pergi.
Apa ada sesuatu yang ingin kau diskusikan dengan mereka?
Kurasa anggota preman itu berada di rumah sakit sekarang.
Anggota preman?
Katanya, luka itu mungkin ada hubungannya dengan perbuatan para preman yang menikamnya.
- Bukankah polisi mengatakan seperti itu? - Ya, benar.
Aku barusan melihat pria yang memiliki sesuatu seperti pisau yang dibungkus koran
dekat pinggangnya di kamar mandi!
Panggil polisi lagi, dan biarkan semua karyawan juga tahu.
Aku akan pergi ke ruang operasi.
Ya, aku mengerti.
Halo? Ini polisi, benar? Ini dari Rumah Sakit Doldam! Iya!
Ini dengan aku lagi, Kepala.
Kurasa, rumah sakit ini jauh lebih kacau dari yang kami perkirakan.
Kali ini, mereka memiliki anggota preman di tangan mereka.
Siapa yang kau cari?
Dimana Dokter Yoon Seo Jung?
Dia di ruang hybrid merawat pasien.
Oh, aku mengerti.
Sepertinya orang yang mencurigakan telah datang ke rumah sakit, jadi awasilah UGD nya.
Ya, aku baru saja menerima kabar dari Kepala... Maksudku, Kepala Seksi Jang.
Jangan khawatir, Dokter.
Oke.
Kalau begitu, akan kuserahkan padamu.
Ya.
Lekas kesana, cepat!
Kau pernah lihat pria yang mencurigakan?
Jangan turuti perintahnya! Jangan lakukan itu!
Ayo keluar!
Cepat masuk! Cepat!
Cari di setiap sudut dan celah!
Sepertinya itu usus kecilnya.
Irrigation.
Suction.
Gauze.
Tolong ambilkan lima paket RBC.
Ya, Pak.
Apa dia akan baik-baik saja?
Untuk saat ini, ya.
Aku telah menemukan sumber pendarahan.
Hemostat.
Tolong berikan aku sesuatu untuk menutupnya.
Oh, Dokter Kang Dong Joo.
Hei, apa-apaan ini?
Kubilang, sana keluar kenapa malah masuk kemari lagi?
Ada situasi darurat.
Situasi darurat? Apa maksudmu?
Kami menduga bahwa anggota preman yang menyerang pasien di rumah sakit ini.
Apa, kau takut kalau dia langsung menerobos kesini, atau apa?
Itu juga mungkin bisa saja terjadi. Sebagai tindakan pencegahan...
Terserah, keluar!
Tidak, aku akan menetap disini.
Apa?
Hei, bahkan jika preman itu menerobos kedalam ruang operasi
kau tidak akan banyak membantu hanya dengan berada di sini.
Jadi keluarlah, karena kau sudah membuatku kesal!
Aku akan menetap.
Dan memohon pengampunan. Mengemis dan memohon, tidak peduli apapun.
Memangnya apa salahku?
Apa salah sekali, saat aku hanya terlambat beberapa menit?
Yang itu juga, tapi ada juga pikiran yang tidak berguna yang menyebabkan dirimu terlambat!
"Pikiran yang tidak berguna"?
Apa yang kau pikirkan, sejak saat aku bilang kau akan jadi asisten nya Do In Bum?
Kau kesal dan marah. Dan kau tidak ingin melakukannya!
Dan kau bertanya-tanya apakah kau harus melakukannya atau tidak, kan?
Hei, kau pikir ini taman bermain atau apa?
Aku tidak peduli apa kalian berdua sedang bertengkar atau apa.
Ketika kau datang ke sini, kau lupa tentang semua itu dan fokus pada pasien.
Beraninya kau membawa pemikiran tak bergunamu ke ruang operasi?
Kau pikir kau bisa melakukan yang terbaik untuk pasien ini jika seperti itu?
Huh?
Kau tidak memiliki hak untuk berdiri di sini atau untuk melakukan operasi.
Keluar.
Aku telah menghentikan pendarahan.
Aku akan melakukan segmental resection dan kemudian anastomosis berlanjut.
Setelah itu, kita akan menjahit dia secepat yang kita bisa dan beralih ke tulang belakang.
Oke.
Tolong berikan padaku.
Kuharap ia bisa menahannya.
Biarkan aku menanyakan satu hal.
Apa?
Kau bisa melakukan TTM jika kau mau. Kenapa kau mendorongku untuk melakukannya?
Karena ia adalah pasienmu dari awal.
Tidak, pasti ada alasan lain. Jadi, apa itu? Katakanlah.
Oh, alasan lain apanya. Tidak ada alasan lain.
Aku akan mengambilkan air.
Kenapa tiba-tiba air?
Bocah itu. Pasti ada sesuatu yang terjadi, disini.
Benar, kan?
Katanya, dia adalah seorang dokter bersertifikat pengobatan darurat yang tengah belajar untuk menjadi dokter bersertifikat double
tapi sikapnya seperti dia hanya anak magang.
Sama seperti yang kukira. Pasti ada sesuatu.
Bukankah itu benar, Dokter Jung?
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa kau bilang padanya, kalau sekarang aku personil non-klinis?
Oh, aku tidak bisa mengatakan itu. Aku pasti tidak bisa.
[AREA TERLARANG - OPERASI SEDANG BERLANGSUNG]
Aku ingin masuk.
Cepat! Mari kita pergi!
- Dia tidak ada? - Tidak, pak.
Kau yakin sudah melakukan pencarian menyeluruh?
Mungkin Dokter Kang Dong Joo membuat kesalahan?
Menurutmu begitu?
Hei. Permisi. Kau masih di sini?
Dia di sana sekarang, kan?
Apa?
Bajingan yang ditikam pisau.
Dia sedang menjalani operasi sekarang, kan?
Benar?
Kita akan selesai setelah jahitan ini.
Kami akan segera memindahkan posisinya, setelah kau selesai dengan itu.
Dokter Nam, bagaimana keadaan pasien?
Dia baik-baik saja sejak kami dapat mengendalikan perdarahan.
- Posisi tengkurap? - Yeah.
Apa boleh jika perutnya tertekan?
Kurasa itu akan baik-baik saja, selama itu lebih ke arah pelvis.
- Cut. - Cut.
Semua selesai.
Baiklah, alihkan posisinya.
Hei. Hei, Hei!
Kau siap, kan?
Oke.
Sunbae.
Kenapa, kalian semua ini...
Hei, beraninya kau masuk kesini seperti itu?
Maafkan aku, Dokter.
Aku tidak bermaksud untuk masuk.
Maafkan aku, Dokter! Aku benar-benar menyesal!
Berjalan ke sana perlahan.
Bagus, perlahan-lahan, sekarang.
Jika kau membuat gerakan secara tiba-tiba, kau bisa saja terpenggal.
Hei, kau. Mundur. Sekarang!
Sunbae, kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Siapa kau?
Kau sebenarnya siapa mencoba untuk menerobos masuk ke ruang operasi rumah sakit dan melakukan ini?
Siapa yang bertanggung jawab, di sini?
Siapa orang yang paling berwenang di sini?
Aku.
Apa yang kau inginkan?
Hentikan operasi sekarang.
Jika tidak, gadis ini akan meninggal.
Jauh-jauh dari bajingan itu, sekarang!
Jangan!
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[DOKTER ROMANTIC]
Aku tidak punya niat untuk menyerah pada operasi ini.
Aku akan memberitahumu lagi. Situasi terburuknya, kau bisa kehilangan lisensimu.
Jangan menyentuh orang lain kecuali aku. Jangan jadi pengecut, jangan membuat orang lain terlibat.
Pada hari ini, Dokter Bu Yong Joo dilarang
untuk melakukan segala prosedur medis.
Istilah resmi untuk ini "Melayang di udara," benar?
Untuk terdengar lebih baik, kau akan menyebutnya "menjadi romantis."