=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[EPISODE 9]
Oh, kau sudah selesai?
Kudengar, kalau kau sedang diinterogasi.
Aku yakin, itu tidak berakhir dengan cepat.
Beraninya kau mencoba untuk melakukan operasi pada Ketua dewan, dengan posisi rendahmu itu?
Lihatlah kekacauan yang telah kau buat.
Sepertinya kau akan kehilangan murid berharga yang lain karena rasa keras kepala milikmu itu.
Aigoo.
Dasar kau ini...
Dokter!
Kau kedatangan tamu.
Tamu?
Master Kim! Hei. Aku disini.
Kudengar, kau bilang padaku untuk mendaftarkan diriku sendiri ke rumah sakit.
Aku menghubungi Ketua dengan berita yang sudah kau katakan padaku, Pak.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Cepat antar aku ke kamarku.
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan hal bodoh seperti ini, bajingan?
Maafkan aku, Ketua.
Sepertinya ada yang salah di sini.
Kita masih belum siap untuk membantu dirimu disini.
Apa?
- Master Kim. - Kau sudah datang kemari jauh-jauh.
Aku mohon maaf harus mengantarmu kembali seperti ini.
Kita akan segera mendaftarkanmu setelah kita siap...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sudah jelas kukatakan padamu, kalau kau dilarang untuk bekerja.
Dilarang untuk bekerja?
Hei... Hei.
Aku tidak bisa mengizinkanmu untuk mengobati pasien sampai kami selesai dengan penyelidikan kami.
Dan jika kau tidak mematuhi kami, kau bisa dijatuhi hukuman yang jauh lebih buruk lagi.
Kalian ini siapa?
Apa maksudmu, dia dilarang bekerja?
Atas perintah siapa?
Aku akan menjelaskan nya, Ketua.
- Apa yang terjadi... - Hei kau, Master Kim.
Kau yang menjelaskan ini.
Katakan apa yang terjadi di sini, dengan jelas.
Dan jelaskan juga siapa mereka.
Rumah sakit sedang diselidiki sekarang, Ketua.
Hei, Hei, Hei, Kang Dong Joo!
Kami tidak tahu mengapa Geosan mengirim penyelidik ke sini
dan kami juga tidak tahu mengapa mereka menekan pada kami.
Hei. Tutup mulutmu.
Kenapa juga aku harus menutup mulutku?
Kami adalah orang-orang yang diperlakukan tidak adil ketika kami tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kang Dong Joo!
Ketua.
Kau adalah Ketua Rumah Sakit Univ. Geosan, benar begitu?
Apa mungkin bisakah kau mengajukan keluhan terhadap Geosan
karena menekan Rumah Sakit Doldam seperti ini tanpa alasan?
Manajer Joo.
Ya, Ketua?
- Panggil Direktur Do, sekarang. - Ketua.
Katakan padanya untuk datang ke sini sekarang dan jelaskan situasi ini padaku secara pribadi.
Sekarang!
Ya, Pak.
Tolong katakan apa kesalahanku.
Kenapa kau memanggil Ketua di sini?
Aku tidak bisa hanya duduk diam saja saat Seo Jung sunbae sedang diperlakukan tidak adil.
Dan aku pikir kalau kita membutuhkan seseorang untuk mengatasi situasi ini untuk kita.
Kau sungguh berpikir bahwa Ketua Shin akan menjadi orang yang akan menyelesaikan ini?
Sejujurnya, satu-satunya orang yang dapat menekan Direktur Do adalah Ketua.
Terlebih lagi, Ketua Shin berada di pihakmu.
Aku memang sudah tahu kalau kau ini memang bodoh...
Tapi kau tahu, kau sungguh sangat bodoh karena memikirkan cara yang memungkinkan ini, ya?
Kau benar-benar naif, ya?
Apa?
Apa? Ketua Shin barusan memanggilku?
Ya, tapi...
kau tidak perlu repot-repot seperti itu, Pak.
Aku akan mengawasi situasi dan melakukan apa yang kuanggap cocok, Pak.
Tidak, tidak perlu.
Maaf?
Apa yang kau maksud dengan itu, Pak?
Lawan kita sedang memberikan tikaman ringan untuk melihat bagaimana tanggapan kita padanya
Tetapi kau menganggap itu sebagai sebuah kesempatan, dan lalu meningkatkan situasi nya.
Aku juga sungguh penasaran bagaimana caranya si tua bangka itu tahu tentang hal ini.
Bagus. Mereka telah menetapkan panggung untuk kita semua.
Yang harus kulakukan sekarang hanya pergi dan melaporkan fakta-fakta kepadanya.
Yah, ini mungkin akan menjadi hal yang baik untukmu.
Kau akan mencetak beberapa poin pada Direktur Do, setidaknya.
Meskipun Yoon Seo Jung kalah telak.
Bukankau kau sedikit terlalu keras, Pak? Apa maksudmu, dia kalah telak?
Kau tidak tahu orang macam apa sebenarnya Direktur Do itu, kan?
Dia bersedia melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang ia inginkan.
Dan Ketua Shin orang yang menjadikan pria seperti dia menjadi Direktur rumah sakit
dan duduk dengan diam sambil menadangkan manfaat dari itu.
Dia ada di pihakku? Omong kosong sekali.
Dia tidak membutuhkanku. Dia membutuhkan operasiku.
Itu saja yang ia pedulikan!
Dasar bodoh.
Kami menerima kabar bahwa Direktur Do Yoon Wan sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa rencanamu nanti?
Aku hanya harus menanggungnya.
Dan jika keadaan semakin buruk dan mencapai yang terburuk, aku harus pergi.
Tidak ada hal tertentu yang bisa kulakukan untukmu...
tapi, konsumsilah ini saat gula darahmu turun.
Bagaimana kau bisa mengenal Bu Yong Joo?
Apakah kau diperkenalkan oleh seseorang, atau...
Dia menyelamatkanku. Dua kali.
Bisa tolong jelaskan sedikit lebih spesifik?
Satu kali, ia menyelamatkanku saat aku pingsan di pegunungan.
Dan satu kali lagi, ia mengobati pergelangan tanganku saat pergelangan tanganku hampir kehilangan fungsi.
Begitulah caranya ia menyelamatkanku dua kali.
Tunggu, tidak.
Dia juga menyelamatkanku satu kali lagi.
Aku selamat kali ini, juga berkat dirinya.
Jadi dia sudah menyelamatkanku sebanyak tiga kali.
Apa kau masih merasakan saat-saat dimana rasanya seperti kau ingin mati?
Aku bertanya padamu, apakah kau masih mendapatkan kemauan secara tiba-tiba untuk melakukan bunuh diri.
Sebuah era di mana orang mengabaikan rasa sakit orang lain.
Orang-orang yang tidak peduli tentang rasa sakit orang lain selama mereka bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Orang-orang yang tidak peduli tentang hal-hal seperti itu, selama mereka bisa mempertahankan otoritas,
Dan...
Aku bertanya, apakah kau masih mendapatkan kemauan secara tiba-tiba untuk melakukan bunuh diri.
Ini semua salahmu. Karenamu, aku mati.
Orang yang bahkan tidak bisa melihat secara jelas rasa sakit yang mereka rasakan sendiri.
Maafkan aku.
Karena mereka semua membenarkan diri mereka sendiri, dengan mengatakan kalau mereka tidak punya waktu
untuk mengkhawatirkan orang lain, saat mereka sendiri memiliki situasi untuk ditangani.
[EPISODE 9: BATAS KEBAIKAN]
Rasanya melelahkan sekali saat tadi pagi ada inspektur yang menerobos ke sini
tapi sekarang Ketua dan Direktur Do juga terlibat.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Mungkin Ketua Shin itu memanggil Direktur Do untuk membentaknya?
Siapa tahu?
Kita bahkan mendengar kalau Master Kim tidak diperbolehkan bekerja untuk saat ini.
Kudengar semua ini terjadi karena Dokter Yoon Seo Jung.
Kembali ke posisi kalian dan bekerja!
Jangan membuat hal semakin buruk saat situasinya sudah buruk. Mengerti?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Tidak perlu khawatir.
Yang perlu kau lakukan hanya bersikap seperti sebelumnya, seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kau tahu itu, kan?
Kenapa kau terus melakukan hal-hal yang tidak perlu?
Aku menyuruhmu untuk mengirim peralatan kemari, bukannya inspektur-inspektur itu.
Tolong jangan salah pahami tujuanku, Ketua.
Aku bahkan telah mengirim orang-orang penting dari Geosan kemari untuk mematuhimu.
- Namun... - Ya?
Kudengar segala sesuatu yang ada di rumah sakit ini lebih sedikit berantakan dari yang terkira.
Lanjutkan.
Mereka pastinya mengelola tempat ini dengan buruk
sampai seseorang masuk ke ruang operasi dan mengancam sandera dengan sabit.
Bukan itu saja.
Mereka bahkan meninggalkan si penjahat sendirian dengan seorang pasien yang telah dioperasi.
Dan karena Master Kim berada disana untuk menangani situasi, tidak ada yang terluka.
Dan mereka memberikan pengobatan yang mahal pada pasien yang tidak dapat membayar nya.
Menyelamatkan pasien adalah prioritas kami.
Tagihan rumah sakit dapat diurus setelah itu, Direktur Do!
Dan bagaimana Kau akan menjelaskan fakta
bahwa dokter yang memerintahkan pengobatan itu terkena PTSD?
PT apa? Apa itu?
Itu mengacu pada gangguan stres pasca-trauma, Pak.
Dokter Yoon Seo Jung telah pulih total dua tahun lalu.
Kudengar kalau ada insiden overdosis obat yang melibatkan nya baru-baru ini.
Dan Direktur Yeo dan Bu Yong Joo, mereka berdua mengetahui itu.
Namun, mereka tetap tersembunyi.
Dengan demikian, mereka berdua telah lalai dari tugas mereka.
Berhenti berbelit-belit, langsung saja ke inti nya.
Apa yang benar-benar ingin kau katakan?
Aku tidak bisa duduk dan menyaksikan saja saat semua itu terjadi
pada rumah sakit yang banyak kekurangan ini. Itulah yang benar-benar ingin ku katakan.
Kau tidak seharusnya mempercayakan hal penting seperti operasimu
pada rumah sakit tercela ini, Ketua.
Mohon pertimbangkan kembali keputusanmu atas operasimu untuk Bu Yong Joo, Pak.
Yang itu ya yang itu.
Kau menyebabkan kegemparan hanya untuk menghentikan Master Kim dari melakukan operasi?
Jaga ucapanmu, Direktur Yeo!
Oh, terserah. Sudah cukup.
Ketua.
Ini operasiku, dan aku sudah membulatkan keputusanku mengenai ini.
Jadi berhenti berdebat tentang hal itu lagi.
Aku akan menindaklanjutkan seperti yang telah direncanakan, jad ketahuilah itu.
Dan mari kita akhiri masalah disini, dengan memecat dokter yang menyebabkan semua masalah ini.
Sekarang berhenti menyebabkan keributan seperti ini di rumah sakit ini.
Kami tidak bisa, Ketua! Dokter Yoon Seo Jung adalah...
Mari kita selesaikan hal-hal ini. Oke, Direktur Yeo?
Oh, wow.
Kau sungguh tidak mengerti apa yang terjadi di sini, benar, Ketua?
Apa katamu tadi? Hei.
Orang yang ingin sekali Direktur Do pecat adalah aku.
Itulah keinginan yang sesungguhnya.
Benar begitu, Direktur Do?
Setidaknya
kau harus mengambil tanggung jawab untuk membiarkan pasien PTSD mengobati orang.
Oh, sepertinya kau sudah punya catatan klinis neuropsychiatrist nya?
PTSD, ya?
Atau apakah kau sudah memutuskan hasil evaluasi nya dari awal
dan hanya mewawancarainya sebagai formalitas saja?
Kau juga tidak akan bisa menghindari dari rasa bersalahmu.
Tugas dokter UGD adalah untuk menyelamatkan orang-orang yang sekarat, tidak peduli apa yang diperlukan.
Bertanya pada mereka mengapa mereka menggunakan pengobatan yang mahal pada pasien
adalah pertanyaan yang sama seperti, mengapa seseorang yang jatuh dari pesawat harus menggunakan parasut.
Jadi? Apakah kau tahu berapa banyak rumah sakit akan menanggung kerugian nya?
Berhenti memberikan pelajaran ekonomi pada seorang dokter.
Di jaman sekarang, kau tidak bisa dibiarkan begitu saja, hanya karena kau menjadi seorang dokter yang terampil.
Seorang dokter hanya dapat bertahan jika rumah sakit miliknya juga bertahan.
Wah, kau mengatakan semua itu, dan kau masih menyebut dirimu seorang direktur rumah sakit?
Tidak, urutannya semua sudah kacau di sana.
Pasien perlu untuk bertahan hidup supaya rumah sakit nya juga bisa bertahan.
Itulah prinsip-prinsip dasar menjadi dokter!
Oh, benarkah?
Aku tidak menyadari kalau kau juga sangat menghargai hal-hal mendasar dan prinsip-prinsip.
Baiklah, kalau begitu. Lakukan seperti itu.
Kami akan menjaga prinsip-prinsip rumah sakit kami dan melanjutkan penyelidikan.
Dan kami akan mengeluarkan hukuman yang tepat untuk mempekerjakan seorang dokter dengan PTSD
setelah diagnosis resmi keluar, sesuai prinsip-prinsip kami.
Hei kau, Direktur Do.
Seperti layaknya orang yang bertanggung jawab dari Rumah Sakit Geosan
dan dalam upaya untuk memperbaiki kesalahan ini
Aku akan melakukan apa yang harus kubela atas prinsip-prinsip kami sampai akhir, Ketua.
Apa sudah selesai pembicaraan nya, Direktur?
Pastikan kau mendapatkan mereka kali ini.
Tidak peduli berapa lama waktu yang akan terbuang.
Ya, Pak.
Apa yang ingin kau katakan?
Maafkan aku, karena terus mengecewakanmu.
Alasanku menjadi dokter
itu karena dari siapapun aku ingin diakui oleh dirimu.
Karena kau melihat potensi dalam diriku dan membuatku ingin menjadi dokter.
Namun, kau malah pergi dan menusukku dari belakang.
Biarkan dia menang kali ini, Master Kim.
Aku memahami kalau kau sangat menghargai muridmu
tapi kau tidak bisa membiarkan rumah sakit ini ditutup hanya karena dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku benar-benar tidak melihat jalan keluar dari yang satu ini, Master Kim.
Dari semua orang, kenapa harus Bu Yong Joo?
Dari semua orang, mengapa kau bersembunyi di balik seseorang seperti dia?
Terjadi sesuatu.
Dan dia telah membantuku menghadapi itu.
Dan dia memberitahumu untuk menyembunyikan kenyataan bahwa kau memiliki PTSD?
Aku menerima pengobatan selama tiga tahun dan kupikir aku sudah pulih total.
Aku bertanya, dia menyuruh apa padamu!
Master Kim tidak melakukan sesuatu yang salah.
Situasi ini jadi tidak bisa terkendali, ini semua salahku.
Ini karena aku kurang layak dan tidak kompeten.
Jadi... Jika seseorang perlu mengambil tanggung jawab, aku akan melakukannya.
Aku...
Akan berhenti bekerja di sini.
Sangat disayangkan.
Setidaknya, aku sudah menganggapmu sebagai anak kandungku sendiri.
Meskipun, sepertinya kau tidak pernah menganggapku sebagai orang tua.
Jika kau benar-benar membutuhkan bantuan, kau harus datang menemuiku.
Direktur.
Mengenai Rumah Sakit Doldam, aku akan menjalani semua ini sesuai aturan untuk menyelesaikan ini.
Dan untukmu...
aku sudah selesai berurusan denganmu.
Apakah kau mencari sesuatu, Pak?
Ingin aku untuk membantumu?
Tidak, tidak apa.
Anu... Apa kau lihat Dokter Seo Jung?
Aku belum melihat dia lagi sejak ia datang ke UGD beberapa saat yang lalu.
Oh... benarkah?
Baiklah.
Anu, Dokter.
Apakah kau ingin aku untuk menghubungimu jika aku melihatnya nanti?
Um, ya, bisa kan? Terima kasih.
Maaf, apa kau lihat kemana Dokter Yoon Seo Jung?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Oh, benarkah?
Apa kondisinya telah membaik, Dokter?
Tidak, kita harus terus memantau kemajuannya untuk saat ini.
Berapa lama lagi dia harus tetap seperti ini?
Rasanya, aku seperti berpacu pada harapan palsu.
Biaya untuk perawatan ini dan untuk ICU cukup luar biasa.
Rasanya seperti semua ini hanya akan menjadi beban bagi anak-anak kami.
Aku yakin segalanya pasti sulit, tapi tolong jangan menyerah sampai akhir.
Dan terus berbicara dengan pasien dan mengatakan kepadanya hal-hal yang menyenangkan.
Apakah aku benar-benar melakukan hal yang tepat sekarang?
Apakah Dokter Yoon Seo Jung datang ke sini?
Sepertinya dia mampir ke ICU sebentar.
Aku tidak yakin apakah dia masih ada di sana.
Apakah kami pernah membuat keputusan yang tepat dihadapan pasien
sementara mereka berada di ambang antara hidup dan mati?
Yoon Seo Jung! Apa yang membawamu kemari?
Apakah aku seseorang yang siap untuk mengambil tanggung jawab untuk hidup seseorang?
Apa maksudmu, kau tidak melihat Yoon Seo Jung dimanapun?
Kita sudah mencari-carinya hati ini, tapi kita tidak bisa menemukannya di mana pun.
Dia juga tidak mengangkat telepon nya.
Kurasa dia mendengar tentang pemberhentian sementaramu saat tadi di UGD.
- Oh, Master Kim. - Ya?
Yoon Seo Jung mampir ke restoranku beberapa saat yang lalu
dan ingin aku untuk memberikan ini.
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Surat pengunduran diri?
Kapan dia memberikan ini?
Sekitar 10 menit yang lalu.
[Master Kim]
Kau mau kemana?
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia.
Dia tidak mengangkat?
Tentu saja tidak.
Jika dia bahkan menulis surat pengunduran diri
tekadnya sudah benar-benar bulat.
Pergi dan tarik dia kembali ke sini.
Bagaimana dia akan tahu di mana mencarinya?
Terlepas dari itu, kita harus memulai pencarian dahulu.
Tapi...
bawa dia kembali pada akhir hari ini.
Jika kau tidak bisa membawanya kembali pada akhir hari ini
Aku benar-benar akan menerima surat ini.
Kau mengerti?
Oh, Dokter Kang Dong Joo! Syukurlah, aku berpapasan denganmu.
- Mobilmu baru saja sampai, jadi... - Baguslah.
- Anu, sebenarnya... - Aku sedang sibuk sekarang.
Mari kita bicarakan nanti!
Itu... Mobil baru.
Kita sudah sampai.
Kau berencana mau pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Aku datang jauh-jauh ke sini, tapi aku merasa sedikit bingung sekarang.
Mungkin aku harus mengambil kesempatan ini dan pergi ke Seoul?
Atau mungkin aku harus pergi ke Laut Timur dan menikmati indahnya di pinggir pantai?
Kau tidak punya tempat lain untuk pergi?
Tidak, tidak ada.
Dan tidak ada seorang pun yang ingin kau temui?
Tidak, tidak ada.
Sengsara sekali hidupmu itu.
Benar, kan?
Terlihat buruk dari permukaan, tetapi sebenarnya jauh lebih buruk daripada yang kau kira.
Bisakah kau bicara seperti itu jangan dengan nada santai begitu?
Sepertinya kau terbuat dari baja atau sesuatu.
Bukankah lebih baik untuk terlihat seperti itu daripada terlihat menyedihkan?
Yah, jika kau mau ke Seoul, aku akan mengantarmu.
Kau tidak pergi ke rumah sakit?
- Aku sedang libur bulanan. - Libur bulanan?
Libur bulanan? Dokter Do In Bum sedang libur bulanan?
Ya, itulah yang ia katakan.
Kalau begitu, panggil Kang Dong Joo dan bilang padanya untuk mengambil alih.
Dokter Kang sedang bertugas semalam, jadi dia tidak bekerja hari ini.
Kalau begitu, panggil Master Kim!
Apakah kau lupa?
Master Kim diperintahkan untuk dilarang bertugas mulai hari ini.
Tunggu, kalau begitu aku satu-satunya dokter bedah umum di rumah sakit ini sekarang?
Ya.
Sepertinya hal berakhir seperti ini entah bagaimana.
Dokter Jung! Datanglah kemari.
- Aw, sakit sekali! - Tunggu sebentar, Bu.
- Aduh! - Dokter, di sini juga!
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia...
Seo Jung? Hei, bagaimana aku tahu?
Aku baru saja bertemu dengannya selama lima tahun terakhir!
Hei, Dokter Jung!
Kau sudah selesai mengobati pasien dengan nyeri kuadran kanan bawah?
Hei, aku sibuk dengan pasien. Kita bicara lagi nanti!
Aku akan memeriksa nya sekarang!
[BAJINGAN KANG]
Do In Bum. Ini aku, Kang Dong Joo.
Katakan. Apa yang kau inginkan?
Katamu, kau mengenal Seo Jung sunbae sebelumnya, kan?
Aku harus menemukan dia sekarang.
Kau tahu kemana kira-kira perginya dia?
Dia berada di sampingku sekarang.
Aku sudah menyalakan speakerphone. Katakan apa yang perlu kau katakan.
Kau dimana sekarang?
Kami sedang dalam perjalanan ke Seoul.
Putar balik mobilmu sekarang dan kembali ke rumah sakit.
Itu agak sulit. Aku sudah di jalan raya.
Kau mendengarkan, Sunbae?
Aku tahu itu sulit untukmu sekarang.
Aku tahu itu, tapi... ayolah. Surat pengunduran diri?
Kau menulis surat pengunduran diri?
Putar balik mobilnya sekarang. Kembalilah, Sunbae.
Sunbae!
Hei, kenapa kau bilang padanya kalau aku bersamamu sekarang?
Kau kan tidak melarangku.
Dan kenapa juga kau bilang padanya kalau kita mau pergi ke Seoul?
Dia bertanya, aku sedang ada dimana.
Ahh...
Kenapa kau menulis surat pengunduran diri?
Itu bukan urusanmu. Nyetir saja dengan benar.
Wah, kau kasar sekali, Nunim. (Nunim : Sama saja dengan Nuna, namun lebih formal.)
Sudah kubilang, aku bukan kakakmu!
Seoul? Seoul dimana nya?
Aku tidak tahu rincian nya. Aku hanya mengikuti mereka ke sana untuk saat ini.
Hei, bukankah waktunya terlalu mepet jika harus pulang pergi dari Seoul?
Tapi tetap saja, aku harus melakukan sebisaku.
Baiklah, kalau begitu. Tapi kau tahu, di Rumah Sakit juga cukup kacau.
Kita semua lupa karena Direktur Do, tapi hari ini adalah hari Jumat.
Kau sedang apa? Sudah kubilang, untuk membawa jahitan set dan lidocaine di sini!
Baru hampir 10 detik saat kau memintaku untuk melakukan itu.
Ugh, serius. Aku bukan seseorang yang akan mengobati orang-orang seperti ini!
Kau harus melepaskan dasimu.
Kau sekarang jadi perhatian dengan dasi nya dokter?
Perawat Park!
Whoa, whoa! Apa kau baik-baik saja?
Silahkan berbaring.
Apakah kau salah makan atau apa, Bu?
Aku memakan nasi dingin dan sup pagi ini.
Tapi kurasa aku memakan nya dengan sangat cepat.
Perutku sakit sekali.
Dan kau tidak merasakan diare?
Perutku keroncongan, tapi aku masih belum merasakan diare.
Aku hanya muntah beberapa kali.
Apakah kau merasa nyeri di tempat lain?
Dadaku, sedikit.
Ini mungkin karena kerusakan esofagus karena sering muntah.
Sepertinya itu hanya sakit perut untuk saat ini, jadi kami akan memberikan suntikan.
Berikan pasien ini beberapa metoclopramide melalui infus, dan hidrasi dia.
Ya, Pak.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Aku akan membersihkannya. Cepatlah berikan dia suntikan.
Terima kasih, Yeon Hwa-ssi.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Oh, kurasa ada sesuatu di lehernya.
Kami memiliki pasien darurat yang mengalami kecelakaan lalu lintas!
Pendarahan nya dari betis kanannya, dan BP nya 90/60.
Dan BP nya menurun dengan cepat!
Sialan, mau gila rasanya!
Ya, ini adalah UGD Rumah Sakit Doldam.
Ya. Ya, aku mengerti.
Seseorang yang mencoba bunuh diri akan berada di sini dalam lima menit.
Mereka melompat dari jembatan Yeonggye.
Apa?
Boerhaave... Boerhaave...
Woo Yeon Hwa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Kau tidak bekerja hari ini?
Orang-orang dari Geosan melarangku untuk bekerja.
Kau tahu kalau hari ini hari Jumat, kan?
Sekarang kita juga memiliki spesialis pengobatan darurat dari Geosan.
Dan bahkan kepala departemen bedah berada di sini sekarang.
Jadi mengapa kau begitu khawatir?
Mereka juga seorang dokter.
Ini adalah pasien yang mencoba bunuh diri! Dia jatuh dari jembatan!
Dokter! Silakan datang ke sini!
Kau menyebut dirimu dokter spesialis pengobatan darurat?
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Oh, ya. Apa menurutmu Dokter Yoon Seo Jung akan datang kembali?
Yang dasarnya sudah ditata rapih, tapi...
Aku sangat senang!
Tidakkah kau merasakakan dorongan endorfin saat melihat ini?
Oh, halo.
Kau serius? Kau makan pizza dengan garpu dan pisau?
Ayolah, kau bersikap kasar kepada pizza!
Kau seharusnya memegang pizza di tanganmu, seperti ini.
Dan gigit!
Mengerti?
Kau anak mama, ya?
Kau tidak pernah berguling di tanah untuk main-main
atau tidak menaati orang tuamu, kan?
Omona, "ketidaktaatan"? Apa itu? Apakah itu sesuatu yang bisa dimakan?
Apa kau selalu cerewet seperti ini?
Aku?
Tidak.
Aku cenderung lebih tenang dan tabah.
Lalu, siapa yang selama ini sibuk ngomong sendiri?
Yah, itu karena kau memilih untuk tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak ingin ada rasa keheningan yang canggung.
Aku hanya perhatian padamu, untuk membantumu menghindari perasaan canggung.
Kau yakin itu bukan karena kau merasa tidak nyaman?
Um, kenapa juga aku merasa tidak nyaman?
Bukankah kau sekarang khawatir, setelah kau pergi lalu menulis surat pengunduran diri?
Dan aku yakin kalau kau khawatir saat Kang Dong Joo menelpon tadi.
Dan fakta bahwa kau berada di sini denganku sekarang membuatmu khawatir juga, kan?
Dan kau hanya mengatakan apa pun yang datang ke pikiranmu agar aku tidak tahu.
Terserah. Ayo kita makan.
Ya, aku khawatir setengah mati.
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan benar pada mereka, yang seperti keluarga untukku
dan aku merasa begitu buruk saat pergi hanya setelah meninggalkan surat
rasanya aku tidak nyaman setengah mati.
Mengapa aku melakukan itu?
Aku seharusnya lebih gigih memohon padanya untuk memaafkanku.
Mengapa aku pergi dan menulis surat pengunduran diri?
Aku tidak punya tempat lain, selain di Rumah Sakit Doldam.
Aku... Benar-benar tidak punya tempat lain untuk pergi selain kesana.
Jadi, kenapa kau takut dan lari?
Ada yang belum diputuskan.
Toh, laporan psikiater itu masih belum dirilis.
Dan pasien yang menjalani TTM juga masih belum meninggal.
Apakah aku salah?
[ANAK DIREKTUR]
[BAJINGAN KANG]
[ANAK DIREKTUR]
[BAJINGAN KANG]
Halo?
Kau dimana?
Kau masih dengan Sunbae?
Berikan telepon nya untuk Sunbae.
Cepat berikan telepon padanya!
Aku takut aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Dia kabur saat kami sedang makan.
Katanya, dia tiba-tiba teringat sesuatu yang harus ia lakukan.
[Rumah Sakit Univ. Geosan]
Halo, Dokter.
Apa yang membawamu sampai kemari?
Aku datang ke sini karena pertanyaan yang masih belum kujawab padamu sebelumnya.
Kau sedikit terlambat untuk itu.
Aku baru saja mengirimkan laporan kepada Direktur.
Aku tidak pernah merasakan itu.
Aku tidak pernah berpikir kalau aku ingin mati.
Bahkan saat ibuku meninggal.
Bahkan saat aku terkena kecelakaan dengan Dokter Moon.
Aku...
Ingin hidup, bahkan setelah melalui semua itu.
Itu sebabnya aku begitu sengsara.
Karena keinginanku untuk tetap hidup lebih kuat
dari rasa bersalah yang kurasakan karena satu-satunya orang yang selamat.
Karena, terlepas dari semua itu, aku ingin tetap hidup.
Dan aku merasa begitu buruk tentang perasaan seperti ini.
Dokter Yoon Seo Jung, kenapa kau ingin menjadi dokter?
Karena aku berpikir bahwa, jika aku menjadi dokter...
Keberadaanku akan mampu diakui oleh seseorang.
Apakah kau pernah memiliki masa-masa di mana kau ingin berhenti menjadi dokter?
Sering.
Setiap kali...
Aku harus membuat keputusan demi pasien.
Aku mengerti.
Bisakah kau memberikan ini kepada Master Kim di Rumah Sakit Doldam?
Ini adalah laporanku tentang evaluasi kesehatan mentalmu.
Sepertinya akan bagus untukmu jika RS memiliki salinan nya juga.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Gejala pasien ini disebabkan stres dari beberapa tahun lalu.
Dia tidak menunjukkan DSM-5, yaitu gejala yang mendefinisikan terkait dengan PTSD.
Selanjutnya, tidak perlu baginya untuk diawasi dengan ketat.
Bajingan ini!
Aku telah menyerahkan laporanku ke Dokter Yoon sendiri.
Untungnya, aku bisa mendengar jawaban yang ingin kudengar darinya.
Aku hampir melakukan sesuatu yang sangat tidak bermoral sebagai dokter.
Apa Hyun Ji baik-baik saja?
Kau masih ingat nama anakku?
Hei, tentu saja aku ingat.
Dia adalah pasien termuda yang kutangani.
Kau tahu, tentang Rumah Sakit Doldam...
Kurasa aku mengerti mengapa kau berada di sana, Sunbae.
Mohon akukan evaluasi yang tepat untuknya.
Ini adalah masalah hidup dan mati untuk Seo Jung sunbae, sebagai dokter.
Mohon berikan dia evaluasi yang tepat, jangan hiraukan apa kata Direktur Do.
Dokter Yoon adalah seseorang yang kita butuhkan di UGD Rumah Sakit Doldam.
Jangan mengacaukan hatinya dengan evaluasi palsu.
Ini dia.
Ini adalah surat terima kasih yang diberikan pada Dokter Yoon dari pasien nya.
Kurasa, kau mungkin bisa mengacu pada ini semua saat kau menulis evaluasinya.
Kalau begitu, kami akan mempercayakan Dokter Yoon kami padamu, Pak.
Jika kau menulis sesuatu yang aneh, kami akan mengajukan banding terhadap dirimu.
Tolong jangan lakukan sesuatu yang membuatmu merasa malu untuk bertatapan wajah dengannya, dokter ke dokter.
Jelas saja.
Mereka semua orang yang memiliki kemauan keras.
Kali ini, jangan mau dikalahkan lagi oleh Direktur Do, Sunbae.
Aku tutup, ya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Aku baru saja menerima kabar, jadi aku bergegas sini.
Bagaimana denganmu, Sunbae?
Apakah kau sudah mengurus segala sesuatu yang kau butuhkan?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo kita kembali.
Kau tidak datang?
Kau menangis?
Tidak, kok!
Disini dingin.
Kau tahu bagaimana rasanya saat tiba-tiba berjalan ke tempat yang terang atau dingin...
Kau tahu bagaimana rasanya itu. Kau jadi berlinang air mata.
Itu saja.
Astaga, sangat dingin!
Benar, kan?
Huh?
Salju pertama di musim dingin?
Tampaknya seperti itu.
Cantik.
Ya, cantik.
Tanganmu dingin.
Aku akan memegang tanganmu sampai tanganmu hangat.
Boleh, kan?
Tapi kau tahu...
bukankah hari ini, hari Jumat?
Ugh, serius!
Mengapa mereka membawaku ke rumah sakit?
Biarkan aku mati!
Sialan, aku ingin mati!
Hei, bagaimana bisa kau berkata begitu, saat kita susah-susah membawamu kemari?
Ya ampun, kau membuatku gila!
Aku ingin melukis sesuatu, tapi aku masih belum bisa melakukan selama tiga tahun!
Jika kau tidak dapat membantuku melukis lagi, biarkan aku mati!
- Mengapa? - Hei.
Mr. Go!
Tolong lepaskan!
Ini adalah alasan mengapa aku memintamu untuk melepas dasimu di UGD.
- Hei, Dokter Jung! - Ya, Kepala?
Kau merawatnya. Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
- Tolong, berhenti! - Lepas!
Pak! Master Kim berada di ruang ICU sekarang!
Mengapa? Apa yang dia lakukan di sana?
Dia... Hanya duduk di sana.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu? Dia hanya duduk. Kau mau aku berbuat bagaimana?
- Hei, Perawat Ji. - Ya.
Kau tidak bisa melihat apa yang terjadi di sini?
Kau tidak lihat bagaimana kacau nya situasi di sini sekarang?
Tidak satu orang pun yang dapat membantuku.
Ibu. Bu?
Aku akan mati.
Tampaknya dia memiliki banyak gas yang terperangkap di bawah kulitnya.
Agassi, Agassi, tolong...
Apa yang terjadi? Kau tidak bisa bernapas?
Agassi!
Dokter! Dokter!
Dokter!
Agassi.
Dokter. Dokter!
Yeon Hwa-ssi.
Perawat Park. Pergi panggil Master Kim.
Dia harus berada di ICU. Pergi cari dia sekarang. Segera.
Wilayah Seoul, daerah Gyeonggi-go, dan bagian dari wilayah Gangwon-do
telah turun salju pertama di musim ini.
Salju itu berhenti setelah satu atau dua jam
Tapi akan ada angin dingin mulai malam ini...
Syukurlah, paling tidak, tidak akan ada hujan salju yang lebat.
Bukankah begitu, Pak?
Kau tidak bisa terlalu yakin. Salju di malam hari adalah yang terburuk!
Jalanan jadi beku, seperti es!
Astaga, apa-apaan dengan salju ini? Bikin sulit bekerja saja ini.
Mari kita selesaikan ini dengan cepat lalu pergi.
Astaga, sangat licin!
- Yeah. - Hati-hati.
Whoa. Mengapa jalan ini sangat licin?
Cheer up, baby! Cheer up, baby!
Bergembiralah sedikit!
Seorang gadis tidak bisa memberikan hatinya dengan mudah.
- Dari UGD? - Ya, Dokter.
Ada masalah di sana.
Kurasa kau perlu menuju kesana sebentar.
Ini tampaknya seperti emfisema subkutan.
Dan wanita muda ini melakukan ini?
Ya, kami yakin begitu.
Apa yang para dokter lakukan sampai ketinggalan melakukan ini? Hah?
Baiklah. Berikan antibiotik pada pasien ini dulu.
Panggil Kepala Song dan hubungi Dokter Nam, juga.
Katakan padanya bahwa kita telah menjadwalkan operasi darurat.
Ya, Pak.
Biarkan aku mati! Biarkan aku pergi!
Hei, berandal! Tetap tenang!
Aku tidak bisa mendiagnosa pasien lain karenamu!
Oh... Kau berada di sini, Pak?
Terimalah perawatan dengan tenang dan langsung pulang ke rumah, oke?
Ya, Pak.
Apa... Apa yang baru saja terjadi?
Orang ini sudah biasa di UGD kami.
Katanya, dia adalah seorang seniman webtoon, tapi aku belum pernah melihat karyanya.
Astaga. Bagaimana ini?
Anu, kurasa kau perlu untuk mensterilkan luka ini.
Tolong ambilkan d-set!
Woo Yeon Hwa.
Ya?
Bisakah kau menjelaskan kepadaku apa yang terjadi dengan pasien yang di luar sana?
Kami harus berada di sana dalam 20 menit.
Aku penasaran apa yang akan Master Kim katakan.
Bukankah sudah jelas?
Dia mungkin akan mengatakan, "Dasar berandal bodoh."
"Bagaimana kau akan bertahan menjadi seorang dokter jika kemauanmu lemah begitu?"
"Kau masih menyebut dirimu seorang dokter setelah melakukan ini?"
"Tunggu, tidak, kau tidak. Kau hanya personil non-klinis!"
"Beraninya orang sepertimu memberikanku surat pengunduran diri?"
Apa yang kau lakukan?
Oh, terdengar buruk, bukan?
Jangan pernah lakukan itu lagi, Yoon Seo Jung.
Jangan menghilang tanpa kata lagi.
Oke?
Lihatlah kau, main-main dengan seniormu lagi.
Jangan lakukan itu, oke?
Baiklah, terserah. Aku akan membiarkanmu hanya untuk hari ini.
Huh?
Katanya, kau adalah orang Cina. Benar begitu?
Ya.
Apakah kau seorang mahasiswa kedokteran?
Yeon Hwa-ssi, kita tidak mencoba untuk memarahimu.
Kami hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Kau harus menjawab pertanyaan dengan jujur.
Dokter, Kepala Song tidak mengangkat telpon kami.
Dia tidak mengangkat telponnya, dan dia juga tidak berada di rumah sakit.
Ke kota. Tolong antar ke kota.
Kurasa dia meninggalkan pekerjaannya.
Meninggalkan pekerjaannya? Apa yang salah dengannya?
Dia sudah tahu bagaimana situasi di rumah sakit kita!
Bagaimana bisa ia pergi begitu saja?
Baiklah. Aku akan mengambil alih untuk hari ini.
Tolong persiapkan pasien untuk operasi.
Apakah kau baik-baik saja, Pak?
Kita tidak dalam situasi untuk membahas itu sekarang.
Siapkan segera.
Jadi kau tidak mematuhi kami.
Sudah jelas ku katakan apa yang akan terjadi jika kau mengabaikan perintah kami.
Perawat Park. Bawa pasien ke ruang operasi, sekarang.
Dan siapkan dirinya untuk operasi.
Ya, Pak.
Berhenti di sana!
Apakah kau akan bertanggung jawab jika sesuatu yang buruk terjadi pada pasien?
Minggir!
Sepertinya kau mencoba untuk lepas dari semua ini dengan menggunakan pasien sebagai alasan
tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kubilang, minggir saja, sekarang!
Sudah kukatakan, aku tidak bisa!
Dasar, bajingan ini...
Kau baik-baik saja, Sunbae? Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
Bagaimana denganmu? Kau tidak terluka?
Tetaplah di dalam mobil. Aku akan melihat apa yang sedang terjadi.
Apa yang terjadi? Apa itu...
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[DOCTOR ROMANTIC]
Hanya ada satu cara untuk mengetahui apakah seorang dokter adalah melakukan pekerjaan yang tepat.
Melalui cara mereka mengobati pasien mereka. Itulah cara satu-satunya.
Jadi ini "lukisan" yang kau kerjakan, Master Kim?
Ini hanya sebuah sketsa untuk saat ini.
Apa pendapatmu tentang Bu Yong Joo? Menurutmu, dia orang yang baik?
Atau apakah menurutmu ia adalah seorang dokter jenius?
Apakah semua orang-orang itu akan bersama-sama, juga?
Bagaimana tentang hal itu? Ingin bergabung denganku?
Aku harus menelusuri ke dalamnya mulai sekarang.