Diterjemahkan Oleh : FahmiFam Twitter : @fahmifam_id fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Semua organisasi, lokasi, agama, dan karakter...]
[dalam drama ini hanya fiktif.]
[Episode 12]
Ibu.
Itu kau, Sang Jin?
Sang Jin!
Kau mau kemana? Ayo kita bersenang-senang.
Kau tidak tahu tidak akan bisa keluar dari sini?
Sang Jin! Sang Jin.
Tolong Ibu, Sang Jin!/ Ibu!
Sang Jin.
Ibu harus keluar dari sini agar Sang Mi bisa hidup,
Jadi tolong...
...bantu Sang Mi.
Sang Mi!
Tidak, Sang Mi.
Itu kau, Sang Mi?
Sang Mi, keluar dari sini. Sang Mi...
Kau...
Jangan mendekat.
Dimana Sang Mi?
Sepertinya efek obatnya telah habis.
Obat macam apa...
...yang kau berikan padaku?
Obat yang akan membuatmu tinggal di surga selamanya.
Kemari, ayo masuk.
Apa yang...
...kau lakukan pada Sang Mi?
Apa maksudmu?
Kami membantu Sang Mi naik Kapal Keselamatan terlebih dahulu.
Kau tahu betapa beruntungnya dia diposisi itu?
Mengapa kalian...
...melakukan ini pada kami? Mengapa?
Kau masih belum paham.
Aku harus membuat Sang Mi menjadi Ibu Rohani kita,
...dengan begitu putriku dan aku bisa masuk surga.
Sang Mi.
Sang Mi, lari...
Sang Mi.
Lari... Lari.
Sang Mi...
Untukmu?/ Aku ingin memberikan ini pada Ibuku.
Oh, untuk Ibumu.
Ibuku...
...belum pernah keluar tempat itu selama tiga tahun.
Dia selalu suka kupu-kupu.
Kau tahu ini?
Orang biasa menyebutnya suntikan gajah.
Ini obat penenang yang bisa menjatuhkan gajah...
...dengan satu suntikan.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyuntikkan dengan banyak.
Sang Jin...
Benar.
Istirahatlah.
Kau di surga sekarang.
Ibu!
Apa yang kau lakukan pada Ibuku?
Kau tidak lihat?
Kondisi Ibumu...
...semakin parah karena kau.
Karena kau tidak mengikuti pelatihan dengan iman,
...iblis telah masuk ketubuh Ibumu...
...untuk mengganggu pikiranmu.
Jika kau ingin dia sehat,
...kau harus mengikuti pelatihan dengan sepenuh hati.
Berhenti omong kosong...
Jika tidak,
...kami akan melakukan pengusiran iblis untuknya. Kau mau?
Maafkan...
...aku, Utusan Kang.
Maaf untuk apa?
Semuanya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf atas semuanya.
Jadi tolong...
...biarkan Ibuku.
Kau tahu,
Aku ingin dia bahagia di tempat ini.
Jadi percaya padaku, oke?
Baik.
Aku mempercayaimu.
Aku percaya, Utusan Kang.
Baiklah.
Kita kembali ke ruang doa sekarang?
Tunggu.
Aku ingin bersama Ibu sebentar.
Aku mohon, Utusan Kang.
Aku akan menunggu di luar.
Ibu.
Tunggu sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Tunggu sebentar lagi.
Mengerti?
Jangan pernah menyerah.
So Rin,
Kau tidak boleh membiarkan Sang Mi pergi sendiri.
Jaga dia.
Baik.
[Guseonwon]
Sepertinya sedikit berbeda dari kemarin.
Kami ada ritual pengusiran iblis hari ini.
Ritual pengusiran iblis?
Iya. Kau mungkin tidak tahu,
...tapi kami mengalami pertempuran rohani dengan iblis setiap hari.
Penyakit, kemalangan,
...dan kecelakaan terjadi...
...karena jiwa kita yang dimasuki oleh iblis.
Sekarang, Para Utusan, bantu dia maju ke depan.
Hati-hati.
Dia telah dikuasai iblis.
Siapa kau?
Aku Ayah mertuanya.
Dia adalah anak Yang Maha Kuasa. Bagaimana kau bisa masuk?
Aku masuk saat imannya lemah.
Keluar! Keluar sekarang, dan bawa penyakitnya bersamamu!
Tidak akan.
Aku akan membunuh semua orang.
Yang Maha Kuasa akan menyelamatkan hidupnya, bukan?
Jadi kenapa aku harus keluar?
Aku ketahuan.
Aku hanya ingin tinggal lebih lama.
Jiwa iblis!
Kesini, aku akan mengusirmu.
Keluarlah dengan membawa penyakitnya!
Ya ampun.
Astaga./ Ommo.
Dia hidup./ Dia bangun.
Bapak Rohani. Aku tidak sakit lagi.
Aku tidak merasa sakit.
Kuasa, mukjizat, keselamatan, dan hidup kekal.
Aku akan memberikan semua itu...
...pada mereka yang percaya padaku!
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Keinginan kita akan diwujudkan!
Aku percaya!/ Aku percaya!
Mereka gila.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Bagaimana ritual hari ini?
Menakjubkan. Aku tidak berpikir hantu itu ada.
Kau sudah percaya sekarang, 'kan?
Lihat?
Guseonwon berbeda dengan gereja lain.
Kau bisa melihat semuanya di sini.
Kami sangat berbeda dari gereja yang meminta kalian percaya...
...semua yang tidak kalian lihat.
Omong-omong...
Iya? Ada yang ingin kau tanyakan?
Kapan kami akan bertemu Bapak Rohani?
Kau pasti sangat terkesan pada Bapak Rohani hari ini.
Jika kalian ingin melihat Bapak Rohani secara pribadi,
Kalian harus menerima proses pelatihan dasar sebagai orang beriman.
Kami tidak bisa bertemu sekarang?
Dong Cheol.
Apa kau ingin kehilangan penglihatanmu?
Apa?/ Dia sangat spesial.
Jika orang-orang lemah bertemu dengannya dari dekat,
...kau mungkin akan kehilangan penglihatanmu...
...karena energi kuat yang dikeluarkannya.
Lalu apa yang harus kami lakukan?
Kalian perlu tinggal disini...
...dan menerima proses pelatihan dasar selama tiga minggu.
Kami harus tinggal disini?
Begitulah cara kalian bisa membersihkan tubuh dan jiwa.
Apa kami perlu membayar uang?
Kau akan tidur, makan, dan menerima pelatihan secara gratis.
Namun, kau perlu membayar kepada Yang Maha Kuasa di kemudian hari...
...untuk masuk dan menyelesaikan proses pelatihanmu.
Berapa?
Tidak mahal. Masing-masing 1.000 dolar.
2.000 dolar?
Semuanya.
Kalian akan memilih hidup kekal di surga...
...dengan pelatihan selama tiga minggu?
Atau memilih hidup dengan sakit abadi di dalam neraka...
...karena menghemat 2.000 dollar?
Haruskah kita keruang seminar sekarang? Ayo.
Tunggu.
Iya? Ada pertanyaan lain?
Aku harus ke kamar kecil.
Oh begitu. Pergilah.
Kau bisa datang ke ruang seminar setelah selesai.
Baik.
[Ruang Doa Individu]
Sang Mi bilang jangan khawatir.
Dia ada di ruang doa individu, jadi kau belum bisa menemuinya.
Tapi kau akan segera bertemu dengannya.
[Ruang Doa Individu]
Apa yang kau lakukan?
Aku mendengar suara aneh dari ruangan ini...
...setelah keluar dari kamar kecil.
Itu bukan suara aneh.
Itu suara pengikut kita yang menangis kesakitan...
...dari dalam lubuk hatinya.
Oh, begitu.
Dunia...
...zaman sekarang tidak mendengar orang-orang yang kesakitan.
Mereka hanya mendengar orang kaya dan berkuasa.
Namun, sepertinya kau memendam banyak kemarahan dan keputusasaan...
...didalam lubuk hatimu.
Kau menanggung semua beban itu dan akhirnya datang kemari.
Aku bisa membayangkan betapa sakit dan menyiksanya itu.
Terbakar panas.
Jika kau terus mengabaikan semua dendam dan duka dalam hatimu,
...kau akan membakar dirimu...
...serta semua yang ada di sekitarmu.
Jadi sekarang, kau harus...
...menyerahkan semuanya pada Yang Maha Kuasa.
Itulah cara kau bisa membebaskan jiwamu.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan...
...supaya bisa menyerahkan semuanya pada Yang Maha Kuasa?
Berdoa pada Yang Maha Kuasa.
Dan, di sinilah orang berdoa.
Namun, tempat ini tidak terbuka untuk semua orang beriman.
Jadi kau harus keluar.
Baik.
Aku ingin kau menangkap bajingan itu.
Kau tahu aku tidak bisa membiarkan hal seperti itu, 'kan?
Selamat datang.
Apa... apa itu?
Itu beruang atau manusia?
Tepati janjimu, dan jalankan kembali bisnis lama yang diinginkan masyarakat.
Tepati janjimu!/ Tepati janjimu!
Jangan ganggu pembangunan Muji.
Jangan ganggu pembangunan Muji./ Baik.
Tepati janjimu!/ Lebih banyak pendemo sekarang.
Tepati janjimu!/ Tepati janjimu!
Jangan ganggu pembangunan Muji./ Pers juga sudah berkumpul.
Jangan ganggu pembangunan Muji./ Jangan ganggu pembangunan Muji.
Gubernur Muji harus menepati janjinya!
Mereka masih demo?
Makin banyak orang yang ikut dalam demo tersebut.
Pers tampaknya akan berada dipihak lawan sekarang.
Semuanya berjalan seperti rencana Tuan Cheon.
Orang-orang menentangmu tanpa alasan yang jelas.
Anda tidak bisa tinggal diam dan hanya melihat.
Ada cara supaya Anda bisa menyingkirkan Tuan Cheon,
...dan membuat bisnis terminalnya menjadi prestasi Anda.
Anda harus memegang tangan Baek Jung Ki.
Aku telah melihat tawaran Guseonwon,
...dan itu sangat menarik.
Ini sesuatu yang diinginkan warga negara kita.
Rumah Sakit Umum dengan sanatorium?
Jika kita mempersingkat proses konstruksi...
...dan berhasil membangunnya menjadi bagianmu,
Ini akan bagus untuk pemilihan berikutnya.
Dan jika Anda berhasil memanfaatkan Baek Jung Ki dengan baik,
...Anda juga bisa memindahkan Anggota Dewan Park.
Benarkah?
Ji Hee.
Lalu kenapa kau tidak menyesuaikan jadwalnya?
Aku harus pergi dan melihat...
...tempat seperti apa Guseonwon itu?
Baik.
Bunga cenderung layu saat hidup mereka akan berakhir.
Tapi kau sangat gigih.
Kau tahu mengapa aku merawatmu?
Itu karena kau adalah bungaku.
Kau bunga yang bisa aku pamerkan pada orang lain.
Kau masih bisa dimanfaatkan.
Jadi tetaplah seperti ini sampai aku selesai memanfaatkanmu.
Aku akan datang mengunjungimu setiap hari...
...untuk menyiramimu dengan air.
Apa yang terjadi?
Utusan Kang menyuntik Ibuku.
Apa?/ Aku yakin.
Aku lihat dia menyembunyikan suntikan di tangannya.
Baiklah, aku akan mencari tahu.
Dan aku pikir...
Tidak apa. Katakan.
Aku pikir...
...kondisi Ibumu memburuk karena obatnya.
Obat apa yang dia berikan?
Aku masih mencari tahu.
Tapi menurutku itu obat psikotropika.
Aku cuma mengira, tapi mungkin saja diberikan pada orang lain.
Jika kami memastikan mereka menyuntik obat-obat terlarang,
...mereka akan dihukum.
Dihukum?
Aku akan meminta bantuan temanku.
Lebih cepat jika kita mencari bukti bersama-sama.
Bantu aku tetap berhubungan dengan Dong Cheol.
Baik. Mungkin lebih mudah bagi dia karena pendatang baru.
Namun, banyak orang yang memperhatikan kita.
Bukti? Aku harus mencari resep medis palsu...
...atau obat aneh?
Buku besar obat dan grafik medis juga bisa.
Ini jenis obat khusus, jadi pasti disembunyikan di suatu tempat.
Itu bukan pil merah atau cairan bening.
Cari obat dengan cairan seperti susu.
Cairan seperti susu?
Dia bilang bukan pil merah.
Kau kemana? Aku bahkan tidak menemukanmu di ruang doa.
Aku banyak pikiran, jadi aku jalan-jalan.
Pasti besar biaya untuk membuat bangunan besar seperti ini...
...di gunung.
Berapa biayanya?
Astaga.
Kau terkadang tampak aneh.
Jangan memikirkan yang tidak penting. Fokus saja untuk menerima keselamatan.
Ya ampun./ Baik.
Ayo. Kau harus pulang./ Baik.
Dong Cheol-ssi./ Iya.
Kau dimana?
Kau tidak kepanasan?
Aku kemana-mana dikelilingi hawa dingin AC.
Tidak bagus berlama di AC.
Minuman dingin tidak sehat untuk kesehatanmu.
Ususmu akan melemah.
Itulah mengapa lebih baik punya teman.
Seorang teman tahu segalanya tentangmu.
Tidak usah duduk.
Aku rasa kau masih bodoh.
Ada rumor yang bilang,
...kau bekerja untuk Polisi.
Aku tidak percaya kau bekerja untuk polisi sekarang.
Aku terkejut.
Dunia yang kita tinggali ini tidak jauh dari uang.
Lalu...
...bukankah kau harus bekerja dengan orang lebih kuat dari...
...Polisi?
Aku akan menceritakan yang baik tentangmu pada Bosku.
Jadi ayo kita bekerja sama.
Lupakan masa lalu.
Kami...
...lebih dari 40 sekarang.
Polisi itu dan Bosku...
...bertarung untuk barang mereka.
Tapi bukan berarti kita harus bertarung juga.
Mari kita dapatkan uang dari pertarungan mereka.
Hei.
Mulai sekarang,
Aku akan memberi 30 persen dari hasil klub.
Mari bekerja sama seperti dulu...
...dan ambil alih Muji.
Apa arti manusia bagimu?
Apa?/ Apa kau menganggap manusia itu barang?
Kau mencoba membuatku berada disisimu dengan merayu.
Tapi kau akan membuangku lagi saat tidak butuh?
Apa yang terjadi padamu selama di penjara?
Mengapa kau memperumit keadaan?
Kau tahu kenapa...
...aku belum membunuhmu?
Kenapa? Katakan.
Aku ingin membuatmu takut.
Jadi...
...kau harus mulai pergi ke gereja.
Kau setidaknya harus...
...pergi ke surga saat mati.
Aku bertemu...
...pemimpin kultus hari ini.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Saat tangannya menyentuh tubuhku,
Aku tidak bisa bergerak satu inci pun.
Aku banyak bertemu...
...monster selama di penjara.
Tapi aku tidak pernah bertemu orang seperti dia.
Aku tidak merasakan emosi di dalam dirinya.
Jadi aku tidak tahu...
...apa yang dia pikirkan...
...atau rasakan.
Iya.
Saat aku menyelinap ke ruangannya,
Aku bisa merasakan,
...dia sedikit gila.
Sang Hwan.
Saat melihat mata pendeta palsu itu,
...inilah yang terlintas dipikiranku.
Aku pikir hanya aku yang menderita selama tiga tahun dipenjara.
Tapi aku sadar,
...Sang Mi juga tinggal di penjara.
Kau juga sama seperti itu.
Jadi...
...sekarang saatnya bagimu dan Sang Mi...
...untuk keluar dari penjara.
Kita tidak pernah tahu kapan Yang Maha Kuasa akan menyelamatkan kita.
Jadi kita harus tetap sebagai perawan murni dengan jiwa yang bersih.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Makanya, pagi ini sangat penting.
Saat orang lain tertidur,
...kita harus terjaga untuk mempersiapkan hari kelak.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Mulai sekarang, kau harus datang ke sini setiap hari...
...dan berdoa sungguh-sungguh.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Aku yakin Yang Maha Kuasa akan memberimu wahyu yang menakjubkan.
Keinginan kita akan diwujudkan. Aku percaya.
Baiklah.
Masuklah, dan mulai berdoa segenap jiwamu.
Baik, Utusan Kang.
Halo.
Ini orang yang menemukan mayatnya.
Dia Park Seung Man, dan dia punya toko makanan sehat di pusat kota.
Penglihatannya sangat luar biasa, ketika ia sedang mencari ginseng.
Siapa yang tahu dia akan menemukan mayat?
Detektif./ Ya.
Ambil pernyataannya./ Ya.
Pak, ikut aku.
Kalian menemukan sesuatu di TKP?
Oh, kami menemukan dompet di samping tubuhnya.
Ada kartu jaminan sosial.
Petugas Choi, tunjukkan.
Ini.
[Kim Hae Eun]
[Kim Hae Eun, usia 18, punya agama, kabur dari rumah]
Tolong cari cucuku.
Aku akan menyelidikinya dan menghubungi Nenek.
Ada apa?
Apa?
Tidak. Lupakan.
Hei.
Bangunan apa itu?
Oh, itu Guseonwon.
Guseonwon?/ Iya.
Mereka mengurungnya karena ingin menikahi pemimpin kultus itu.
Kami tidak datang kemari jika bisa berbicara baik-baik dengannya!
Detektif Kim, bawa orang ini./ Ya.
Tolong berhenti!
Aku akan kembali.
Aku akan kembali ke Guseonwon, jadi lepaskan mereka.
[Guseonwon]
Permisi. Apa itu?
Air Kehidupan./ Air Kehidupan?
Bahkan mereka yang terbaring karena penyakit...
...bisa bangun dan tertawa setelah minum air ini.
Minum ini saja tidak cukup./ Benar.
Kau harus punya iman.
Ya, tentu.
Omong-omong, kenapa warna tutupmu emas?
Ini Air Kehidupan khusus yang diberkati dengan wajah Bapak Rohani.
Diberkati dengan wajahnya?
Bapak Rohani membasuh wajahnya dengan air ini.
Dan kalian menambahkannya ke makanan?
Aku rasa kau tidak tahu karena masih baru.
Air Kehidupan ini dianggap paling berharga.
Ini tak ternilai harganya.
Lalu punyamu?
Bapak Rohani membasuh kakinya dengan air ini.
Air yang menyentuh tubuhnya dan menerima berkahnya...
...adalah air yang paling berharga dari apapun.
Benar.
Bukannya kita tidak bisa menghukum mereka.
Melawan mereka tidak ada gunanya karena mereka akan ambil tindakan.
Kepala.
Bajingan itu menculik putriku.
Mereka akan ambil tindakan? Apa maksudnya?
Putrimu bilang dia ingin mereka membawanya,
...jadi itu tidak bisa dianggap sebagai penculikan.
Dan juga,
...sepertinya mereka diserang.
Aku bisa jelaskan. Kami sedang diperjalanan menuju pemberkatan pagi,
...dan mereka menghentikan kami.
Kemudian mereka membawa Sang Mi secara paksa,
....jadi kami memberi beberapa pukulan.
Satu hal lagi.
Kami dengar dia dikurung di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Detektif, kau sudah keterlaluan.
Kami tidak pernah mengurung siapa pun. Semua orang di sini datang secara sukarela.
Mereka di sini untuk menyembuhkan jiwanya. Kau menyebutnya dikurung...
...karena tidak mengerti agama kami, dan ini sangat kasar.
Benar, aku minta maaf.
Tapi ada yang ingin aku periksa.
Apa aku bisa bertemu Pendeta di sini?
Kami memanggilnya Bapak Rohani, bukan "Pendeta".
Apa?
Bukankah ini gereja?
Aku melihat salib di sana.
Tempat ini berbeda dengan gereja...
...yang lain.
Gereja-gereja lain semuanya palsu.
Hanya kami yang benar.
Oh, begitu.
Kalau begitu bisa aku bertemu Pendeta...
Maksudku, apa aku bisa bertemu Bapak Rohani untuk berbicara sebentar?
Kepala, kau sungguh tidak tahu apapun.
Iman yang lemah tidak bisa bertemu dengannya...
...bahkan jika ia meminta.
Apa katamu? Hei, Ahjussi.
Kau mengatakan imanku lemah?
Jangan berkelahi di sini. Mari kita bicara di ruanganku.
Kau datang ke tempat kudus Yang Maha Kuasa,
...jadi setidaknya aku harus menawarkan teh untukmu. Itulah cinta yang sebenarnya.
Aku Kepala Lee Kang Su dari Unit Kejahatan Berat.
Seperti yang Anda tahu, ada kasus penculikan,
...dan sesuatu yang aneh di sekitar sini,
...jadi aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentu, silahkan.
Tentang wanita itu, Sang Mi...
Anda pernah meminta berhubungan seksual dengannya?
Tentu saja tidak.
Dia bilang, dia harus menikah dengan Anda.
Ketika dunia Yang Maha Kuasa hanya dilihat dari sudut pandang duniawi,
...maka kesalahpahaman seperti itu pasti akan muncul.
Apa?
Pernikahan spiritual adalah...
...pernikahan dalam arti simbolis dimana 2 jiwa menjadi 1.
Ini ritual yang bertujuan untuk mencapai kohesi spiritual.
Yang ingin aku tanyakan...
Aku di sini bukan untuk membicarakan doktrin agamamu.
Apa pernikahan yang kalian sebut "pernikahan spiritual" itu melibatkan...
...aspek seksual? Itu pertanyaanku.
Kau terus melihat dari sudut pandang duniawi.
Astaga, Anda kearah sana lagi. Anda membuatnya jadi sangat rumit.
Kepala, aku Ayahnya.
Apa Ayah akan memaksa putrinya melakukan hubungan seksual?
Tidak ada orang tua waras yang akan melakukan hal itu.
Aku rasa kalian tidak memahami pertanyaanku.
Yang aku tanyakan, pernikahan spiritual...
...yang kalian bilang ritual dimana dua jiwa mencari kohesi spiritual.
Aku bertanya apa melakukan hubungan seksual adalah bagian dari itu.
Kepala, sepertinya kau tidak akan percaya...
...dengan apa yang kami katakan.
Utusan Kang.
Ya, dia akan segera datang.
Kau harus bertanya langsung padanya.
Ayahmu, Bapak Rohani, dan para Utusan ini bilang...
...kau tidak pernah dikurung atau dipaksa dengan cara apapun. Apa benar?
Jangan khawatir, dan katakan sebenarnya.
Ya, hal seperti itu tidak pernah terjadi.
Kau salah memperkirakan tempat ini.
Waktu itu, kau bilang.../ Hari itu, aku sedikit...
...sakit.
Kau juga melihat laporan medisku.
Aku menderita depresi.
Itu karena imannya.
Dia putrimu.
Pikirkan lagi. Apa Ayah tidak tahu bagaimana perasaan putrinya?
Bapak Rohani, pemberkatan sore akan segera dimulai.
Apa kita perlu menunda sebentar?
Tidak.
Pengikut kita datang jauh-jauh kemari untuk itu.
Aku tidak bisa membuat mereka menunggu.
Detektif.
Permisi.
Iya, satu pertanyaan terakhir./ Sudah cukup.
Aku tahu kau polisi, tapi ini sudah berlebihan.
Maksudku, kami ini bukan penjahat.
Kita hidup di negara dimana setiap orang punya kebebasan beragama.
Bukankah begitu?
Kenapa kau tertawa?
Ya, kau tahu.
Kau mengatakan dengan tepat apa yang ingin aku dengar.
Apa?
Aku bertanya-tanya kapan kau akan mengatakannya, dan akhirnya.
Kebebasan beragama.
Kalau begitu aku permisi.
Sang Hwan, Sang Hwan! Kemarilah.
Apa yang terjadi?/ Kami punya berita besar.
Kami mengunggah video./ Iya.
Seseorang memasang foto setelah melihat salib di video.
Lihat ini.
Bukankah itu sama?
Hei, kau tau dimana ini?
Aku sudah mengirim pesan kepada orang ini, namun belum dibalas.
Tidak ada nomor ponselnya.
Hei, bisa kau perbesar?
Ini?
[Daegu Express, Jasa Pindah dan Antar]
Apa itu maksudnya Daegu?
Haruskah kita mencarinya?
Hei, Daegu bukan kota kecil.
Dan kita bukan agen pengirim barang.
Ada Pil Soo.
Pengikut kami tidak suka itu.
Maaf.
Dan jika kau melihat anak muda itu lagi,
...tolong sampaikan pesanku.
Iya, apa?
Beritahu kalau aku ingin bertemu mereka lagi.
Kami harus menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Tuan.
Senang bertemu denganmu./ Suatu kehormatan bagiku.
Ayo masuk./ Iya.
Apa yang...
...mereka lakukan?
Kepala./ Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang dia dan neneknya bertengkar...
...tentang uang sebelum kabur.
Uang?/ Dia bilang pada neneknya...
...kalau dia harus pergi ke surga atau semacam itu...
...dan meminta 2.000 dolar, tapi neneknya tidak mau.
Lalu dia menyebut neneknya iblis dan segera kabur.
Oh, Kepala. Anda mau kemana?
Ayo minum soju. Sudah lama kita tidak minum.
Pulanglah cepat, dan urus keluargamu.
Apa?
[Kuesioner tentang Keselamatan]
Kalian sudah dapat kuesionernya, 'kan?
Iya./ Iya.
Jika kalian tidak bisa menjawab "ya" untuk semua pertanyaan dengan keyakinan,
...kalian tidak akan bisa naik Kapal Keselamatan.
Baiklah kalau begitu. Siapa yang mau menjawab pertanyaannya?
Dong Cheol-ssi?
Aku?
Utusan Kang, kau di dalam?
Apa kau yakin dan percaya kalau namamu ada di "Kitab Kehidupan"?
Oh, "Kitab Kehidupan"...
Tidak.
Apa kau percaya Yang Maha Kuasa masih hidup?
Tidak.
Kalian juga harus menyiapkan jawaban kalian.
Apa kau percaya akan naik Kapal Keselamatan?
Tidak.
Kau percaya Bapak Rohani akan menjadi orang tuamu secara rohani?
Tidak, belum.
Berapa banyak pertanyaan yang kau jawab "tidak"?
Sepertinya aku tidak ada menjawab "ya" .
Bagaimana dengan kalian?
Maka tak seorangpun dari kalian bisa masuk surga.
Apa kalian semua ingin berakhir dineraka?
Aku akan menunjukkan perbedaan antara surga dan neraka.
Mari tonton video ini.
Saudariku, putar videonya.
Aku belajar keterampilan ini dari wartawan senior.
Sekarang, kau harus menyingkirkan semua hal duniawi.
Benar.
Aigoo!
Tuan Han, aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu di sini.
Anggota Dewan Park, sudah lama sekali.
Kau disini./ Iya.
Silahkan duduk./ Ya.
Aku dengar dari Bapak Rohani...
...kalau Anda telah dipilih oleh Yang Maha Kuasa.
Aku merasa tersanjung.
Yang Maha Kuasa sangat mencintaimu, Tuan Han.
Astaga, apa begitu?
Semua orang di Guseonwon bekerja sangat keras untuk memperbaiki komunitas kita.
Sebagai gubernur Muji-gun, aku harus membantu mereka, bukan begitu?
Tentu. Sekarang setelah Anda menjadi pengikut kami,
...Muji-gun akan menjadi tempat yang lebih baik.
Astaga, aku tersanjung.
Teman-teman, minumlah.
Kau!/ Iya.
Sudah berapa tahun aku mengabdikan diri di industri pengiriman?
Iya...
Kau masuk ketika SMP, jadi sudah lebih 20 tahun.
Aku?
Kau sama berpengalaman seperti dia.
Dengan tas kirimanku,
Aku telah bekerja di semua restoran Cina di Daegu.
Aku juga.
Kami ingin kau melihat foto ini.
Sang Hwan.
Lakukanlah diwaktu yang tepat.
Baik.
Aigoo, bir ini sangat hambar.
Biarku lihat.
Oh, dia membawa tas kiriman di tangan kiri.
Lihatlah ini saat dia berbelok. Dia sudah berpengalaman.
Kidal yang berpengalaman. Tidak banyak pria yang seperti itu.
Apa dia "Dahi" (nama julukan)?/ Dia pensiun tahun lalu.
Mengapa?/ Pergelangan tangannya luka.
Sungguh? Dia belum genap 30 tahun.
Hei, apa mungkin orang ini...
Kalian idiot yang membuang-buang waktu di sini.
Astaga. Nyonya, apa masalahmu?
Nyonya? Kau hanya beberapa tahun lebih muda dariku.
Benar, Kakak. Tenanglah.
Ini salahku.
Aku tidak bilang apa-apa.
Kalian mau naik skuter sambil mabuk?
Astaga, kerjaanku sudah selesai hari ini.
Aku juga.
Benarkah?
Kalau begitu pesanlah makanan!
Mengunyah cumi atau yang lain, brengsek!
Astaga, sakit!/ Lepaskan!
Bagaimana kau bisa sekuat ini? Aigoo.
Astaga, kenapa dia?
Astaga.
Jika kau memesan lagi, aku akan mengirim mie lembek.
Astaga, sikapnya sangat buruk. Luar biasa.
Omong-omong, bukankah kau ingin bilang sesuatu pada kami?
Oh, benar. Menurutku itu Cheetah.
Cheetah?
Iya! Itu Cheetah./ Benar, bukan?
Aku dengar dia bekerja di Daegu sekarang.
Ah, benar.
Kau yakin, 'kan?
Sang Hwan, aku telah bekerja dibidang ini selama dua dekade.
Tentu aku yakin.
Kudengar kau ingin bertemu denganku.
Kesini.
Percayalah...
...pada Yang Maha Kuasa dan berdoa.
Kosongkan pikiranmu dari semuanya.
Apa kau siap untuk menerima Yang Maha Kuasa dengan segenap hatimu?
Kenapa kau...
...memilihku sebagai Ibu Rohani?
Kau telah dipilih untuk menebus semua dosa kita,
...dan itu pilihan Yang Maha Kuasa.
Bukan itu yang aku mau. Katakan alasan sebenarnya.
Kenapa harus aku?
Kenapa harus Ayahku?
Kenapa harus Ibuku?
Kenapa harus keluargaku?
Ini semua...
...bagian dari rencana Yang Maha Kuasa.
Kau tahu,
...aku tidak tulus menaatimu sekarang.
Aku melakukan ini untuk melindungi Ibuku, dan kau tahu itu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa alasan sebenarnya?
Sang Mi,
...kau tidak percaya kepadaku meski aku Bapak Rohani.
Baiklah.
Waktu itu,
Ada relawan wanita yang biasa mengunjungi tempatku.
Dia memiliki jiwa yang bersih,
...dan juga sangat cantik.
Tapi sepertinya aku...
...terlalu sabar saat itu.
Buah harus matang...
...supaya rasanya lebih manis...
...dan lebih enak.
Suatu hari, aku dengar...
...dia melompat dari atap di sekolahnya.
Itu sangat menyedihkan.
Yang aku ingin hanyalah...
...mengajarinya rahasia untuk mendapatkan Keselamatan.
Itu sebabnya aku berpikiran begini ketika melihatmu,
"Kali ini,"
"Aku tidak boleh gagal."
Sekarang,
Kau mengerti alasan aku memilihmu?
Kau tidak punya tempat untuk kabur.
Jika kau mundur, kau akan berdiri di tepi tebing.
Lakukan apapun yang kau mau,
...dan teriak untuk minta tolong.
Di sini, hanya satu orang yang bisa menyelamatkanmu.
Aku.
Tidak ada orang lain.
Apa kau bilang...
...kau melakukan semua ini karena aku mirip seperti wanita yang kau bunuh?
Apa itu alasan kau memilihku dan keluargaku?
Jika kau terus begini,
Aku mungkin harus mengubah caraku.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam Twitter : @fahmifam_id fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Save Me]
Hei.
Berdiri.
Aku...
...tidak menyukaimu, Kepala.
Aku bahkan tidak mempercayaimu...
...karena apa yang terjadi pada Dong Cheol tiga tahun yang lalu...
...dan kau membuat Sang Mi kembali ke sana.
Tapi aku butuh bantuanmu sekarang.
Saat ini, aku membutuhkan seseorang yang memiliki otoritas investigasi,
...jadi aku sangat membutuhkanmu.