Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[Kampanye untuk membantu anak-anak di luar negeri dalam Episode 6...]
[sama sekali tidak terkait dengan organisasi tertentu].
[Kami mohon maaf atas kebingungan yang mungkin terjadi.]
Aku percaya kau akan mengabulkan permintaan kami dan menebus dosa kami.
Yang Maha Kuasa, kau menyelamatkan kami...
...dan telah menuntun kami dalam melalui rasa sakit ini.
Ya, Utusan Jo.
Ya.
Ya, sampai ketemu nanti.
Hei.
Sepertinya kita tidak bisa hari ini. Ayo pergi.
Ayo.
Apa?/ Ponselku.
Aku pasti menjatuhkannya./ Aigoo.
Kalian berdua tetap di sini. Aku akan mencarinya.
Hati-hati.
Astaga.
Nona.
Apa kau benar pacarnya?
Ya, benar.
Apa benar pacarmu melakukan kekerasan?
Dia bilang kau minta bantuannya./ Dong Cheol.
Kapan kau bebas?
Beberapa hari lalu.
Kau seharusnya sadar jika sudah pernah melawati semua ini.
Kau akan mendapat masalah./ Dia bilang aku merayu pria,
Aku minta maaf./ Dan dia menarik rambutku.
Jika kau tidak ingin dituntut karena merusak mobil,
...kau harus membayar uang ganti rugi.
Lepaskan aku./ Rambutmu tidaklah rontok.
Lihat? Itu tidak rontok./ Ayo.
Ya./ Kau menggoda pria itu...
Sang Hwan, aku takut. Ayo pergi.
Tunggu.
Karena kita sudah di sini, kita harus periksa sekali lagi.
Ah, apa kau sudah gila?
Kita hampir ketahuan. Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kita harus memberanikan diri dan membunyikan bel pintu.
Apa?
Siapa yang akan melakukan itu?
Dong Cheol.
Ya?
Begini...
Kau sudah bertemu dengan Jung Hoon?
Tidak.
Tolong jangan salah paham jika aku mengatakan ini.
Ya.
Aku tidak ingin kau...
...menemui Jung Hoon.
Dia harus kuliah tahun ini...
...dan juga... Pokoknya,
Kau tahu maksudku, bukan?
Ya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Jangan khawatir.
Permisi.
Sersan Woo./ Apa? Ada apa?
Kita mendapat laporan perkelahian.
Ah. Mengapa begitu banyak kasus hari ini?
Maafkan aku, Ayah. Maaf.
Astaga. Anda tinggal disini?
Ya, aku baru saja pindah.
Oh, aku pikir anda tinggal di Guseonwon.
Iya... itu karena putriku.
Aku rasa dia akan aman...
...jika tinggal bersama orang yang dikenalnya.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Omong-omong, kalian ada apa kesini?
Begini...ada brengsek gila yang membuat sebuah lelucon.
Apa yang dilakukan putri anda sekarang?
Kenapa anda bertanya tentang putriku?
Aku hanya bertanya...
Kami mendapat laporan jika anda melakukan kekerasan padanya.
Kekerasan?
Dia putriku yang berharga.
Putriku sering berbicara hal-hal aneh...
...dan kadang berteriak.
Itu bukan kondisi yang baik.
Apa dia sudah minum obat?
Ya, dia baru saja tidur setelah minum obat.
Begini... jika anda tidak keberatan,
Bisakah kami memeriksa kedalam?
Kita tidak perlu melakukan itu. Ayo pergi.
Astaga, anda harus beristirahat.
Maaf kami sudah mengganggu.
Tidak apa-apa.
Sersan, kita mendapat laporan. Sepertinya kita harus...
Sudah kubilang tidak perlu. Ayo pergi.
Hei, kau bisa mendengar mereka?
Tidak, sama sekali tidak dengar.
Aku akan mencoba merekamnya.
Selamat malam./ Ya.
Hati hati./ Ya.
Ayo pergi.
Sersan, kita mendapat laporan.
Hei, kau tidak tahu bagaimana perasaan orang tua.
Apa kau merekamnya?./ Jangan dorong.
Apa itu?
Sepertinya mereka yang membuat laporan itu.
Cepat, kita harus mengikuti mereka./ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ayah.
Aku tidak membenci Ayah.
Tidak, aku tidak ingin membenci Ayah.
Jadi dengarkan aku.
Berikan itu./ Tidak.
Kita harus keluar dari sini, Ayah. Kita harus menyelamatkan Ibu.
Aku serius! Kita harus keluar dari sini!
Berikan!
Ayahlah orang...
...yang sudah gila sekarang.
Ayahlah...
...yang sakit sekarang.
Sang Mi, Bapak Rohani bilang...
Yang Maha Kuasa tidak pernah memberi kita penderitaan...
...yang tidak bisa kita tangani.
Yang Maha Kuasa sedang menguji kita...
...untuk melihat apa kita layak berada di Kapal Keselamatan.
Bagaimana Ayah bisa sejauh ini?
Bagaimana...
Bagaimana Ayah bisa menjadi monster?
Kita harus pergi kebaktian besok pagi, jadi tidurlah sekarang.
Kita melakukan hal yang gila.
Kita tidak akan punya kesempatan lagi.
Kita tidak akan bisa melakukannya saat kita tua.
Aku tidak pernah menyangka akan dikejar mobil Ayahku.
Omong-omong,
Mengapa dia pergi ke tempat seperti itu?
Kau tidak dengar? Dia pasti diseret Ayahnya.
Itulah yang aku katakan.
Mengapa dia menyeret putrinya ke tempat seperti itu?
Itu disebut *kultus.
*mengklaim mereka (orang yang dipuja) adalah orang yang paling benar.
Itu berlaku pada siapa saja termasuk keluarga mereka sendiri.
Terserah. Aku tidak tahu.
Kita akan habis jika terlibat dan tertangkap.
Mari kita berhenti melakukan hal-hal gila.
Terus terang, aku tidak peduli apa yang terjadi padanya.
Aku peduli.
Berbaring saja./ Ya.
Jung Hoon, aku mau lihat ponselmu.
Mengapa?/ Aku mau melihat isi rekamannya.
Lihat? Kau senang sekarang karena aku membuat siaran?
Ini.
Sebelum aku memutarnya, aku tidak begitu suka sikapmu.
Kau harus berterima kasih padaku dengan benar.
Aigoo, ada nyamuk disitu.
Baiklah./ Putar.
Ya, Utusan Jo.
Apa?/ Ya, ini aku.
Astaga./ Aku menelponmu karena...
Naikkan volumenya./ Baik.
Sepertinya aku harus memasang kamera CCTV dirumah.
Aku rasa tempat ini penuh dengan roh jahat.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa dikebaktian besok pagi.
Hei. Aku punya firasat buruk.
Ayahku menyuruh untuk tidak main-main dengan agama.
Sang Hwan, kita harus berhenti sekarang.
Orang-orang di negara ini punya hak kebebasan beragama.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang Dong Cheol lakukan?
Sang Hwan.
Kau akan pulang kerumah hari ini?
Tidak.
Kau bertengkar dengan Ayahmu?
Sang Hwan tidak sepertimu.
Turun. Turun.
Kau terlalu berat. Turun.
Aku pergi. Sampai jumpa besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dong Cheol.
Astaga! Hei, berhenti./ Lepaskan, kunyuk.
Dong Cheol, jangan./ Dong Cheol!
Hei, Dong Cheol!
Ayo pergi./ Kau tak apa?
Dong Cheol, kita ini teman.
Lepaskan.
Lepas kubilang.
Dong Cheol, apa kau mau cutimu dibatalkan?
Hei.
Kau satu-satunya pegiring jenazah disini. Kau harus di sini demi nenekmu.
Jangan lakukan ini.
Aku mohon.
Hei, hentikan.
Dong Cheol lebih sakit dariku.
Biarkan dia...
...melakukan apapun yang dia mau.
Aku tahu...
...kau tidak mau melihatku.
Tapi...
Bisakah kau biarkan kali ini saja?
Lihat.
Kau tahu mengapa nenekku meninggal?
Dia ingin mengirimku uang.
Dia pergi pagi-pagi buta mengumpulkan kardus untuk dijual,
...dan dia meninggal karena kecelakaan tabrak lari.
Itu semua salahmu./ Dong Cheol, berhenti...
Cuma karena kau ingin...
...memastikan Ayahmu yang mencalon sebagai Gubernur tidak dijebak,
...kau menghancurkan hidupku...
...dan membunuh nenekku.
Kau membunuh kami berdua.
Hei, berhenti!/ Lepaskan!
Hei!
Hentikan!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mengapa kita menjadi kacau begini?
Hei, Jung Hoon!
Ayah, aku tidak tahu Ayah disini.
Kunyuk... Aku sudah bilang jangan keluar malam-malam.
Ayah, apa Ibu memarahimu?
Kenapa Ayah sendiri disini?
Bukankah kau tahu Ibumu tidak berani memarahiku?
Aku tahu.
Apa yang Ayah suka? Ayo lihat.
Pasta cabe rawit dan mayones.
Matamu kepedasan karena pasta cabe rawit. Bukan?
Kalau begitu aku akan menambahkan ini.
Ini.
Mengapa kau melakukan ini? Buat malu saja.
Malu? Astaga, Ayah. Aku satu-satunya anakmu.
Makan ini.
Terlalu banyak pasta cabe rawit.
Jung Hoon./ Ya.
Minum dengan Ayah.
Kau tahu Ayah melewati banyak rintangan untuk mendapatkanmu, bukan?
Tapi Ibu yang melahirkanku.
Itu aku. Itu semua karena aku.
Benar, ini semua karena Ayah.
Aku ada karena Ayah, lalu bertemu Ibu dan lahir ke dunia ini,
Begitulah yang terjadi, ini semua karena Ayah.
Aigoo, Jung Hoon-ku. Anakku.
Kau adalah segalanya.
Kau tahu itu,bukan?/ Ya.
Astaga, Ayah, sakit.
Lepaskan tanganku.
Jangan berani menyentuhku lagi.
Camkan kata-kataku.
Bahkan jika akhirnya Ayah...
...menyesali semuanya dan memohon ampun padaku dan Ibu,
Aku tidak bisa memaafkan Ayah.
Tidak akan.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Ya, tentu.
Yang Maha Kuasa membuat kami menjadi aman.
Apa tidurmu nyenyak?
Ibumu sudah menunggu dari pagi.
Dia bukan satu-satunya yang menunggumu.
Bapak Rohani juga ingin bertemu denganmu.
Masuk.
Mereka sedang menunggu kita.
Sang Mi, kau sangat bersemangat hari ini.
Benar.
[Guseonwon]
Ayo turun, Sang Mi.
Mengapa kau mengikat tali sepatumu dengan kuat...
...seolah-olah mau lari lagi?
Duluan saja. Aku akan menemui Ibuku terlebih dahulu.
Kita bisa pergi bersama setelah kebaktian.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kemana-mana.
Sang Mi. Kau seharusnya tidak bersikap kasar pada Utusan Kang.
Baiklah kalau begitu. Kita masih punya waktu sebelum kebaktian.
Pergilah temui ibumu.
Bapak Rohani. Kau ingin menemuiku?
Kudengar ada sedikit gangguan kemarin.
Oh, iya.
Teman-teman Sang Mi dari SMA menemui kami...
dan bertanya kepada kami tentang Sang Mi.
Ini bukan masalah besar. Jangan khawatir.
Ayah Sang Mi mengatakan ini bukan pertama kalinya...
...mereka datang menemui Sang Mi. Benarkah?
Ya. Sebenarnya,
...kami mengalami tabrakan kecil di sebuah gang.
Aku yakin anak muda itu melihat Sang Mi di mobil.
Apa yang mereka katakan pada Sang Mi?
Mereka bertanya apa dia butuh bantuan...
dan mengatakan akan membantunya jika dia dalam bahaya.
Mereka yang perlu diselamatkan malah bertindak seperti penyelamat.
Aku pikir itu hanya...
Utusan Kang.
Ya.
Aku pikir sudah saatnya kau membayar kembali...
...berkat yang kau terima dari Yang Maha Kuasa.
Mulai besok,
...bersiap-siaplah...
...untuk membuat Sang Mi menjadi Ibu Rohani.
Ibu Rohani?
Aku harus memiliki istri Rohani yang tidak mempunyai kesalahan,
...dan membuat semua orang berada di Kapal Keselamatan...
...dengan darah damai.
Aku percaya. Keinginan kita akan diwujudkan.
"Dengan darah yang berharga,"
"Kau harus mencapai keselamatan."
"Dengan darah yang berharga,"
"Kau harus mencapai keselamatan."
Ibu.
Tidak ada yang akan menyelamatkan kita di sini.
"Dengan darah yang berharga,"
"Kau harus mencapai keselamatan."
"Dengan darah yang berharga,"
"Kau harus..."
Ibu. Ini semua bohong.
Itu hanya akan menjebak dan menghancurkan kita.
...jadi tolong.../ Tidak!
Ibu. Tolong jangan percaya lagi.
Tidak! Tidak, Sang Mi!
Tidak.
Kau tahu betapa berharganya ini?
Sang Jin dan kita tidak bisa hidup di surga tanpa ini.
Bukankah itu kau, Sang Jin?
Tempat ini adalah surga, bukan?
Kau lihat itu, Sang Mi?
Cacat Sang Jin sembuh...
...setelah datang kesini.
Tapi sekarang,
Akulah yang sakit.
Sang Jin. Kemari.
Kemari. Berbaringlah di samping Ibu.
Kemari.
Sang Jin kesayanganku seperti bayi sekarang.
Sang Mi.
Kau juga harus kesini. Berbaringlah di samping Ibu.
Ibu.
Bagaimana dengan Oppa?
Aku akan membuat kalian berdua tertidur hari ini.
Kemari.
Ibu.
Aku harus terus mengetuk...
...sampai ada yang mendengarku.
Aku tidak akan berhenti mengetuk,
...dan...
Aku akan pergi dari tempat ini.
Aku akan keluar dari sini bersamamu, Ibu.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Apa kalian ingin memanen buah-buahan?
Ya, Bapak Rohani.
Nyonya Park, kau bekerja keras akhir-akhir ini, dan itu membuatmu cantik.
Astaga.
Utusan Kang.
Tidak apa-apa jika Bapak Rohani juga mencintaiku, bukan?
Ya, tentu.
Aku akan membagikan cintanya untukmu.
Kau tidak mengagumiku,
...tapi mengagumi Yang Maha Kuasa, bukan?
Ya. Keinginan kita akan diwujudkan./ Ya.
Baiklah. Silahkan bersiap-siap.
Ya.
Sang Mi.
Apa kau tahu...
...Sembilan Hal Yang Maha Kuasa?
Cinta, kesabaran, ketekunan, sukacita,
...kedamaian, kebaikan, kelembutan, kesetiaan, dan moderasi.
"Kau hanya bisa membebaskan diri dari penderitaan dan rasa sakit..."
"saat kau menjalani kehidupan dengan sembilan hal ini."
Apa ini yang ingin kau katakan?
Kau pengingat yang hebat, Sang Mi.
Namun, kau seharusnya tidak menunjukkan imanmu dikepala saja.
Kau harus menunjukkannya dengan tindakan.
Iman bukanlah...
...sesuatu yang bisa kau berikan pada orang lain.
Baiklah semuanya. Aku akan makan makanan Cina hari ini.
Aku akan menghabiskan jjamppong dan jjajangmyeon ini dalam 60 detik.
Seseorang mengatakan, "Kau pembohong."
Kau pembohong.
Baiklah kalau begitu. Jika aku tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu,
Aku akan memberi kalian 100 dollar.
Aku akan memberi kalian masing-masing 100 dolar. Baik?
Aku akan mengatur waktunya 60 detik sekarang. Kita mulai.
Aku akan mulai makan. Perhatikan baik-baik.
Mulai!
Aku sudah menghabiskan ini.
Aku sudah menghabiskan jjamppong.
Hanya butuh sedikit waktu untuk makan jjajangmyeon.
Jangan main-main dengan makanan.
Hei!
Lalu kenapa kau main main dengan orang?
Apa kau...
Ya ampun.
Aku gagal karenamu!
Apa kau mau membayar mereka 100 dolar?
Maaf, ini tidak masuk hitungan.
Temanku membuat kacau. Kami sudah berteman selama 10 tahun.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan./ Halo.
Kau melakukan hal konyol itu lagi?
Kau sudah menghafal itu semua?
Ya./ Ayo lihat. "How are you? (Apa kabarmu?)"
"I'm fine, thank you. And you?" (Aku baik-baik saja, terima kasih, dan kau?)
Okay. (Ok)
Kunyuk bodoh.
Kau harus kuliah tahun ini. Mengerti?
Ayah, kau tidak percaya pada anakmu?
"Believe".
Itu artinya percaya.
Tunggu, Ayah.
Aku harus membeli buku.
Kudengar itu buku yang digunakan murid-murid di Seoul untuk belajar.
Benar, bukan?/ Ya.
Berapa banyak?
Sekitar 30.../ 20 dolar.
Kunyuk...
Jika aku menangkap kau membuat masalah seperti Dong Cheol...
Ayah, apa Ayah bertemu Dong Cheol?
Tuan Woo, anda tahu dimana dia?
Ah, dia...
Apa yang terjadi?
Hei, kau disini.
Ada apa?
Ada apa, Man Hee?
Apa yang harus kita lakukan pada Dong Cheol?
Memangnya dia kenapa?
Aku dengar dia bekerja...
...di klub malam.
Hei, aku menang. Itu berarti kau harus membeli pizza.
Apa yang kau bicarakan? Bola terakhirmu bernilai dua poin.
Apa? Itu tiga poin. Apa yang salah dengan matamu?
Penglihatanku sangat sempurna.
Benarkah? Apa yang akan kau lakukan dengan penglihatan sempurna itu?
Aku akan menjadi polisi.
Polisi?
Aku akan menjadi polisi dan mencari ibuku.
Lalu aku akan membuat nenekku berhenti bekerja.
Anak dan cucu yang setia. Lakukanlah semua yang kau mau.
Hei, berdirilah dengan tegak.
Kaulah yang harus berdiri dengan tegak, bodoh.
Aku sudah, jadi giliranmu.
Baiklah, mari kita berdiri dengan tegak.
Terserah. Astaga, aku sangat lelah.
Dong Cheol! Dong Cheol, apa kau di sana?
Ini aku, Sang Hwan!
Klub kami dibuka jam 9 malam.
Apa Dong Cheol disini?
Dia ingin bangun kembali dan menjalani hidupnya. Jangan ganggu dia.
Apa?/ Hei.
Kau tahu apa itu penjara?
Tidak ada jjajangmyeon atau ayam.
Kau akhirnya akan kehilangan banyak orang.
Tidak peduli apa itu orang yang kau benci atau suka.
Tempat itu membuatmu kehilangan banyak orang.
Kau tahu apa?/ Hei.
Kami tidak tinggal di Seoul.
Kota kami tidaklah besar sehingga membuatmu tidak bisa menjenguk Dong Cheol.
Kau bukannya tidak bisa menemukannya.
Kau hanya menghindarnya. Mengerti?
Silahkan tanda tangan disini.
Disini?/ Ya.
[Layanan Pengiriman Kilat]
[Tempat Billiard]
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Aku akan membantu kalian./ Tidak, tidak perlu.
Anda harus masuk kedalam.
Benar. Kami bisa melakukan ini.
"Orang-orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan,"
"Dan orang-orang yang merendahkan diri akan ditinggikan."
Kalian semua melayani Yang Maha Kuasa dari tempat yang sangat rendah hati.
Kalian semua akan naik Kapal Keselamatan dan menerima berkatnya.
Aku percaya./ Aku percaya.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Sekarang, aku akan membantu kalian.
Tanganmu akan kotor. Anda harus memakai sarung tangan.
Tidak apa-apa.
Bapak Rohani.
Apa menurutmu Jeong Gu baik-baik saja?
Tentu.
Selama pemberkatan pagi,
...Yang Maha Kuasa menunjukkan...
...adegan yang sangat jelas. Seolah-olah aku sedang menonton film.
Jeong Gu...
...berlari dengan bahagia di samping Yang Maha Kuasa.
Aigooma, aku sangat lega.
Keinginan kita akan diwujudkan. Keinginan kita akan diwujudkan.
Kau harus terus berdoa,
...sehingga kau juga bisa pergi ke surga dan bertemu Jeong Gu.
Aigoo, tentu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk naik Kapal Keselamatan,
...sehingga aku bisa pergi ke surga dan bertemu Jeong Gu.
Sang Mi, kau juga harus bersiap untuk bertemu Sang Jin nanti.
Pembohong.
Aku melihat apa yang terjadi. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Nenek.
Jeong Gu...
...tidak pergi ke surga.
Kau iblis!
Nenek.
Jeong Gu-ku pergi ke surga.
Dia ada di Kapal Keselamatan, dan dia dengan bahagia...
...menungguku untuk bergabung dengannya. Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau belum ada apa-apanya jika menjadi iblis. Aku harap kau tersambar petir!
Benar, Bapak Rohani.
Kami sudah memberitahunya,
...tapi dia pasti sudah dikuasai iblis.
Sang Mi, ada apa denganmu?
Beraninya kau bertindak seperti itu pada Bapak Rohani?
Saudara-saudaraku tersayang.
Jangan menganggap keraguan Sang Mi ini sebagai dosa.
Aku tidak akan berhenti...
...untuk meyakinkan Sang Mi.
Sebagai gantinya, ayo kita berdoa.
Berdoalah agar imanmu semurni dan senaif Sang Mi.
Berdoalah untuk anak domba muda ini...
...sehingga dia bisa belajar bagaimana mencintai Yang Maha Kuasa.
Berkatilah dia sehingga dia bisa belajar sepenuhnya untuk menerima...
...Yang Maha Kuasa.
Aku memberkatimu./ Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Aku memberkatimu.
Aku mencintaimu./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Aku mencintaimu./ Aku memberkatimu.
Tuan, Anda ada telepon dari Musang.
Ada apa?
Hyungnim, apa yang kau lakukan hari ini?
Mengapa?/ Kami punya orang baru,
...dan aku ingin mengenalkannya padamu.
Kunyuk.
Aku sedang bekerja sekarang. Mengapa kau menelponku untuk hal semacam itu?
Aku minta maaf, Hyungnim.
Sudah lama kami tidak memiliki wanita cantik yang bekerja untuk kami.
Jadi aku pasti terlalu senang sehingga mengenalkannya padamu.
Maafkan aku.
Kita sudah lama tidak bertemu, jadi ayo kita bertemu.
Hormat! Aku akan menunggumu, Hyungnim.
Brengsek ini.
Astaga, Lee Kang Su.
Aku masih melakukannya dengan baik.
Ibu, kau ingat?
Ibu biasa memotong kuku kami saat kecil.
Oppa dan aku selalu tertidur.
Sekarang, giliranku untuk memotong kuku Ibu.
Sang Mi, Bapak Rohani ingin bertemu denganmu.
Hentikan saja dan temui dia.
Aku akan pergi setelah selesai.
Sang Mi, jangan membuat Bapak Spiritual menunggu.
Aku hampir selesai.
Jadi tolong...
...tolong tunggu aku selesaikan ini.
Minumlah./ Ya.
Mengapa anda memanggil kami jam segini?
Semuanya, silahkan duduk.
Sang Mi.
Kau ingat pertama kali datang ke sini?
Di mataku, kau adalah anak domba muda dengan bekas luka yang besar...
...didalam hatimu.
Kau merasa bersalah dan menyalahkan diri sendiri...
...atas penyakit kakakmu.
Apa yang kau tahu?
Memangnya kau siapa?
Sang Mi.
Yang Maha Kuasa mengatakan kita seharusnya jangan berpaling dari...
...keluarga, saudara, dan rasa sakit tetangga kita.
Jadi sebagai pendeta,
...bagaimana aku bisa mengabaikanmu,
...dan berhenti mencintaimu?
Bapak Rohani, aku percaya.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Berhenti berbohong.
Aku tidak percaya denganmu. Kau...
...bukan pendeta. Kau hanya iblis.
Sang Mi.
Beraninya kau mengatakan hal yang kasar seperti itu?
Oleh karena itu, aku harus menyelamatkan Sang Mi...
...sebelum terlambat.
Bapak Rohani, apa artinya itu...
Yah. Akhirnya.
Sang Mi akan menjadi Ibu Rohani.
Selamat.
Terima kasih.
Mereka benar, Sang Mi.
Menjadi Ibu Rohani...
...adalah berkat terbesar yang bisa kau dapatkan di Guseonwon.
Terima kasih.
Kalian semua gila.
Sang Mi.
Ayah.
Ayah sungguh tidak mengerti arti semua ini?
Sang Mi.
Tolong gunakan imanmu.
Sang Mi.
Jangan mendekat.
Sang Mi./ Sang Mi.
Kau sudah dewasa. Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Jangan.
Sang Mi, hentikan. Letakkan itu.
Aku bilang jangan mendekat.
Tenanglah, Sang Mi.
Jika kalian membuatku melakukan semua yang kalian rencanakan,
...aku akan bunuh diri sekarang.
Sang Mi.
Yu Ra. Yu Ra.
Yu Ra!
Tidak! Yu Ra!
Tidak!
Jangan lakukan itu, Sang Mi.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kau tidak akan bisa mendapatkan Keselamatan jika melakukan itu.
"Keselamatan"?
Memangnya kalian pikir itu apa?
Dan nantinya, kalian akan menyerahkanku padanya.
Rencana Yang Maha Kuasa...
...terkadang sulit dipahami bagi manusia seperti kita,
Tapi aku tahu,
...melalui iman dan kepercayaan yang setia,
Yang Maha Kuasa berusaha menyelamatkan kita dengan memberi kehidupan yang tidak akan pernah berakhir.
Taruh itu.
Sang Mi.
Aku memintamu...
...datang kepadaku bukan untuk memenuhi keinginan duniawiku.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada Yang Maha Kuasa...
...tentang iman dan pengabdianmu padanya.
Apa kau masih belum sadar,
...berapa banyak Yang Maha Kuasa dan aku...
...mencintaimu?
Tidak!
Apa kau sungguh...
...tidak takut mati?
Kau selalu berbicara tentang keselamatan dan hidup kekal.
Kaulah orang yang takut mati.
Tapi aku...
...tidak takut mati sama sekali.
Sayang.
Ibu.
Orang mencari keselamatan dan hidup kekal...
...karena mereka takut mati.
"Jika kau percaya pada perkataanku dan mematuhi mereka,"
"Kau akan diizinkan naik Kapal Keselamatan."
Aku percaya.
"Namun, jika kau tidak percaya perkataanku..."
"dan menolak mematuhi mereka,"
"Aku akan mengambil dari hidupmu satu persatu..."
"yang paling..."
"kau sayangi."
Sang Mi anak yang patuh.
Dia sangat peduli dengan ibunya.
Ya, tentu.
Putri kami...
...tidak pernah mengecewakan kami.
Bagus. Aku bangga padamu.
Lakukan satu persatu.
Lalu aku yakin Yang Maha Kuasa akan mencerahkanmu suatu hari nanti.
Bagus.
Apa yang terjadi, Sang Mi?
Apa ada masalah?
Ibu.
Mari kita berdoa bersama.
Jika kita berdoa untuk Bapak Rohani,
...seluruh keluarga kita akan bisa masuk surga.
Hmm?
Ibu.
Sang Jin, kau juga harus masuk.
Masuklah dan katakan salam pada Bapak Rohani.
Cepat. Masuk.
Kita semua harus naik Kapal Keselamatan.
Ayo. Cepat.
Kalian harus memperlakukannya dengan baik. Orang yang datang nanti adalah orang hebat.
Dia seorang detektif di Muji...
Hormat! Senang bertemu denganmu!
Mengapa kau membuatku datang jauh-jauh kemari saat aku sibuk?
Kau sungguh membuatku kesal.
Aku menelponmu karena aku rindu.
Aku tidak punya alasan lain.
Siapa mereka?
Apa yang kalian lakukan? Cepat beri salam.
Dia detektif kompeten dari Seoul yang jauh-jauh kemari...
...untuk membantu Tim Pembunuhan di kantor polisi Muji.
Izinkan aku memperkenalkan mereka padamu, Detektif Lee Kang Su.
Ta-da!
Apa yang kau lakukan? Kau merendahkanku?
Astaga, wanita-wanita ini juga datang dari Seoul.
Mereka berasal dari Gangnam. Mereka dulu bekerja di bar mewah.
Bar mewah apaan.
Apa kalian ditendang keluar dari tempat kerja lama karena...
...tertangkap mencoba memasukkan uang keatasanmu?
Astaga, tidak.
Jangan berbohong padaku. Aku tahu hanya dengan melihat kalian.
Aku akan mengajarimu sedikit tentang Muji.
Ini tempat yang aneh.
Dari luar, sepertinya tempat ini sangat damai, tapi jika kau...
...perhatikan baik-baik, ada sesuatu yang mencurigakan.
Mendengarkanmu berbicara seperti itu, kau tampak seperti sutradara film.
Kau sungguh keren.
Ini mungkin tampak seperti kuno, tapi kau akan menemukan...
...krim dari hasil panen di sini. Kau bisa menghasilkan banyak uang.
Sekarang nyanyikan sebuah lagu.
Jangan mengucapkan sepatah katapun.
Dengan kepala tertunduk, kau...
...meninggalkan kesedihanmu.
Dengarkan itu. Lagunya luar biasa.
Teman-teman,
Kalian tahu apa ini?
Inilah hidupmu, hidup kau dan hidupku. Ini mewakili hidup kita.
Hidup kita semua kacau.
Lihat di sini. Ini hidupmu.
Ini hidupmu,
...dan ini hidupku.
Ini tidak sesuai rencanaku.
Kita berjanji akan wamil bersama.
Jangan sedih.
Aku yakin Dong Cheol tahu bagaimana perasaanmu.
Kalian berdua harus saling membaca pikiran seperti anak kembar.
Bagaimana kau bisa menyuruhku mengantar semua kiriman?
Kau harus mempekerjakan satu orang lagi.
Eh? Halo? Halo?
Dia menutup telepon lagi. Aku tidak bisa mempercayainya.
Hei, apa yang kalian lakukan disini?
Kenapa memangnya?/ Apa katamu? Kunyuk.
Aku tadi melihat Dong Cheol di stadion.
Stadion?
Bocah tengik. Jangan bertindak kekanakan.
Jika kalian bertengkar, majulah dan selesaikan. Jangan seperti ini.
Jika kau tidak menyelesaikannya sekarang, ini tidak akan berakhir.
Halo? Ya.
Astaga. Aku butuh rokok.
Man Hee, sepertinya aku harus pergi.
Sang Hwan, kau yakin tidak apa-apa?
Ada...
...sesuatu yang harus kukatakan pada Dong Cheol.
Baiklah. Ayo pergi.
Tidur saja.
Boleh?/ Ya.
Baiklah kalau begitu. Aku tidur lagi.
Hei! Seok Dong Cheol!
Berdirilah dengan tegak!
Kunyuk.
Sang Jin, apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Ibu.
Cobalah bicara dengan kakakmu. Dia terus mengatakan hal-hal aneh.
Apa yang Oppa katakan?
Dia terus mengatakan ini semua salah.
Dia bilang kita seharusnya tidak tinggal di sini.
Ibu.
Benarkah?
Apa benar Oppa mengatakan itu?
Dong Cheol.
Jika kau memanggil namaku sekali lagi, aku akan membunuhmu.
Seok Dong Cheol.
Sudah kubilang jangan panggil namaku.
Dong Cheol.
Baik. Pukul aku.
Jika itu membuatmu lega, maju dan pukul aku.
Apa ini hanya?
Apa itu yang bisa kau lakukan?
Jika ini yang kau mau, ayo lakukan.
Aku sudah bilang...
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Tapi kenapa...
...kau terus muncul didepanku?
Karena kau temanku!
Seok Dong Cheol.
Kau...
...teman terbaikku.
Aku tidak akan lari lagi.
Aku akan memastikan untuk...
...menyelamatkanmu dari tempat ini.
Aku yakin itu juga yang ingin Oppa lakukan.
Sudah lama...
...aku tidak melihat langit.
Kita belum pernah bertengkar seperti ini sejak kelas sembilan, bukan?
Jangan pernah datang padaku lagi.
Kenapa?
Sulit bagiku...
...untuk melihatmu.
Aku melihat Sang Mi.
Menurutku...
...dia berada dalam masalah besar.
Aku kebetulan bertemu dengannya setelah tiga tahun.
Dia memintaku...
...untuk menyelamatkannya.
Kali ini,
Aku...
...tidak akan lari.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[Save Me]
Ibu,
Ada wanita yang aku suka.
Cinta pada pandangan pertama.
Tapi saat dia...
...meminta bantuanku,
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku melarikan diri.
Aku terus...
...mengkhawatirkannya.