Timing and Subtitles VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Pak Cha.
- Pak Cha. - Apa? Ada apa ini?
- Aku mau ke kamar mandi. - Ya sudah sana. Pergi saja.
- Tapi aku takut. - Yaelah.
Kumohon.
Padahal aku sedang bermimpi indah.
Ya?
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja, aku tidak "tidak apa-apa".
Ngapain juga aku malam-malam di sini? Padahal aku kan bukan sekretaris mu.
Terima kasih.
Ayo.
Tidak bisakahkita jalan lebih cepat?
Sudah sampai.
- Kumohon tunggu aku ya. - Baiklah.
Ini kelihatan kampungan dan kumuh.
Pasti banyak hantunya
Hantu?
- Bisa tidak kau masuk saja? - Kau gila ya?
- Ya sudah, nyanyi saja kalau begitu. - Apa?
Nyanyi yang keras sampai aku selesai.
- Memangnya kau.. - Yang keras, ya?
Aku akan segera kembali.
Ya ampun, aku akan segera keluar.
Di saat seperti ini.
Di tempat seperti ini.
Di waktu yang benar-benar sangat kuinginkan dan kuharapkan.
Impianku.
Harapanku.
Mungkin saja akan jadi nyata.
Di sini hari ini.
Bisakah kau bernyanyi lebih keras?
Di saat ini.
Seperti sihir..
Aku membuang borgol yang menahanku.
Satu-satunya
yang kupunya hanyalah keyakinan.
Satu-satunya.
Yang tersisa adalah kemenangan.
Ada waktu...
Ketika seseorang merasa senang menyanyi untukku.
Bok Sil, kapan waktu yang paling berkesan bagimu?
Sekarang.
Ada saat yang begitu emosional sewaktu ada orang yang peduli padaku..
walapun aku tidak punya apa-apa.
Sayang, Aku menemukan Louis.
- Seseorang.. - Aku menemukan Louis.
Aku menemukan Louis!
Dia merasa sangat bangga pada dirinya sendiri..
Ketika dia menemukanku.
Waktu-waktu seperti itu..
menunggu nenekku,
Choi Il Soon.
(Episode 13: This Is the Moment) Timing and Subtitles VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Halo?
Pak Baek.
Siapa yang menelpon?
Oh, halo? Siapa di sana?
Ini Pak Goo.
Pak Goo?
Halo? Halo?
Apa salah nomor? Kenapa dia menutup telponnya?
- Pasti telpon iseng. - Sepertinya sih begitu.
Kenapa ke sini jam segini?
Sebenarya..
Aku mau bertemu dengan Ny Choi.
- Nenek sedang tidur sekarang. - Begitu ya?
Sepertinya aku datang terlalu larut.
Dimana Pak Kim dan Bu Heo?
- Mereka mengobrol sepanjang hari. - Oh.
Kalau begitu nanti saja aku ke sini lagi.
Pak Baek.
Mau makan ramyeon?
Kau jago memasak ramyeon.
Aku belajar dari Bok Sil.
Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
Kau sangat ingin ke Perancis.
Aku terkejut melihatmu beberapa hari kemudian.
- Kau tidak dengar kabarnya? - Kabar apa?
Semua ingatanku sudah kembali.
- Apa? - Aku juga sudah menemukan adiknya Bok Sil.
Bagus sekali, kan?
Benar.
Kenapa kau bohong padaku?
Tentang apa?
Kau bilang kau bersahabat dengan Ma Ri,
Tapi itu kan bohong.
Aku ingat Ma Ri sering menggangguku waktu kami masih kecil.
Ya...
kukira kalian memang dekat.
Kenapa kau keringatan?
Apa? Kadang,
kau berkeringat kalau kau sudah tua.
Ayo habiskan.
Menarik sekali.
Kau akan sering berkeringat kalau kau sudah tua.
Pak Baek.
Apa kau gila? Kenapa kau ke sini?
Masuk ke mobil.
Sekarang!
Berikan aku uang jadi aku bisa melarikan diri.
Identitasku sudah ketahuan polisi.
Aku akan ke luraneger sampai semua tenang.
Bagaimana bisa kau ke luar negeri kalau kau masuk ke sini saja ilegal?
Aku akan mengurusnya, berikan saja aku uang.
- Bepapa banyak yang kau butuhkan? - Sejuta dolar.
Tunai.
Suaramu..
direkam di sini.
Berani sekali kau?
Kau pikir aku bekerja tanpa rencana?
Kau mungkin sudah tahu apa yang akan terjadi...
kalau kau melakukan sesuatu yang salah.
Astaga, lihat kacangnya.
Ya ampun.
Kelihatan besar dan enak.
Astaga.
Mimpi macam apa itu?
Mungkinka mimpi itu ada maknanya?
Bok Nam.
Makan siangmu sudah siap. AMbil nasimu sendiri.
Tak usah cemas. Aku kan bukan anak-anak.
Kau kan memang anak-anak. Memangnya kau sudah dewasa?
Selamat pagi, Bok Sil dan Bok Nam.
- Halo, In Sung dan Bu Hwang. - Hai.
Hey, Katak Lambat.
Apa kau tidur nyenyank?
Ya. Sangat nyenyak.
Ya ampun. Kau tidak seharusnya kabur dari rumah.
- Apa kau membawakanku makanan lagi? - Louis bilang..
Ini hanya sisa. Kan sudah kubilang julukanku adalah si Ny Baik Hati?
Kau tidak baik hati.
- Sama sekali tdak. - Taruh saja itu di kulkas.
Baiklah.
- Makan. Kau juga kan harus kerja. - Ya.
Kau ikut denganku saja.
Louis bilag aku harus mengantarmu setiap pagi.
Ya ampun, patuh sekali.
Apa hanya Bok Sil yang ada di pikira Louis?
Ayo.
Terima kasih untuk makanannya.
(In Sung)
Halo, In Sung.
Tuan Louis. Bok Sil pergi kerja.
Okay.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat karena sudah menemukan Bok Nam.
Aku masih tidak percaya Bok Nam masih hidup.
Aku senang melihatmu bahagia.
Mungkin karena aku adalah Paman Berkaki Panjang. (Orang yang sangt baik hati dan selalu membantu)
Apa Bok Nam kembali sekolah?
Sebenarnya... dia tidak terlalu pintar,
jadi dia harus ambil beberapa les dulu.
Apa dia tidak siap kembali ke sekolah?
Ya. Begitulah.
Dia ternyata berbeda denganmu.
Kau juga seharsnya belajar, dan lulus ujian kualifikasi..
dan kuliah lah.
Kalau kau dapat pendidikan yang benar, kau pasti akan sukses.
Aku tahu itu.
Jangan melihatku seperti itu.
Kau membuatku merasa lemah.
Kenapa?
- Louis. - Kenapa kau tidak kerja?
Kenaa kau merasa begitu?
Astaga. Itu bukan urusanmu!
Ya ampun.
(Paman Berkaki Panjang, Cha Joong Won)
Apa itu?
Apa ini? Paman Berkaki Panjang
Kenapa juga dia Paman Berkaki Panjang?
Dia kan Bos. Ganti itu.
Tidak.
- Dia yang minta kok. - Apa?
Ganti juga punyaku jadi Paman Berkaki Panjang.
Itu bukan sesuatu yang harus kau cemburui.
Aigooo.
Kau tidak kerja?
AKu mulai kerja minggu depan.
Aku..
sedang mengatur semuah rencana besar untuk saat ini.
- Merencakan sesuatu? - Kau bikin kaget saja.
Aku tidak akan memberitahumu.
Kau harus makan siang. AKu lapar. Ayo makan.
Inatanmu sudah kembali, tapi kau masih makan banyak sekali.
Kau mau makan apa?
Omong-omong,
kenapa In Sung tidak makan dengan kita?
Dia bilang mau makan sendiri.
Dia berhak mendapatan sesuatu yang lebih dari itu.
Dia tidak kelihatan begitu.
Pesanlah lebih banyak lagi.
Kau kan kaya. Kau sanggup membeli semua makanan.
Nenekku dan Pak Kim tidak akan mengizinkan aku pesan delivery.
Aku harus makan selagi aku bisa.
Aku juga mau lagi.
Aku sedang selera makan hari ini.
Kau bisa makan lebih banyak lagi, Bok Sil.
Kau kan selama ini tidak bisa makan karena memikirkan adikmu.
Aku juga tidak terlalu banyak makan sih.
Halo? Bisa bawakan dua jjajangmyeon lagi...
ke Singsingline?
Kita memesan tambahan.
Kau harusnya minta tambahan pangsit gratis. Kau ini..
Tolong beri kami pangsit gratis.
Bok Sil.
Selesaikan pekerjaanmu lebih awal hari ini.
- Kenapa? Apa ada sesuatu yang mau dilakukan? - Ayo makan malam bersama.
Berhenti bicara soal makanan. Bok Sil sedang banyak kerjaan.
Dia akan lembur.
Tidak, nenekku sedang menunggunya.
Ny Choi? Kenapa?
Dia mengundang Bok Sil makan malam.
Oh ya?
Ya.
Berikan padaku USBnya.
Kau belum membuat salinan, kan?
Tentu belum.
Ini adalah semua uang tunai..
yang ada padaku.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana caranya kau keluar negeri?
Aku akan menunggu seminggu.
Apa? Kau mau menunggu seminggu lagi?
Pergilah secepatnya.
Pergi jadi tidak ada orang yang akan menemukanmu.
Jangan khawatir.
Sekarang aku punya uang,
Aku akan bersembunyi selama seminggu dan menghilang.
Kita..
sekarang adalah orang asing. Mengerti?
Tentu saja.
Bu Ko. Ayo pergi.
Aku..
akan beli beberapa cemilan di luar.
Tidak usah. Aku tidak butuh cemilan. Berikan aku itu.
Kenapa tidak? Aku sudah pesan 100 mangkok es kacang merah.
Hey. Kau mau menghancurkan giginya Bo Sil?
Dia mana bisa makan 100 mangkok sekaligus?
Aku sudah janji akan membelikannya 100 mangkok es kacang merah.
Kau bisa belikan dia lain kali.
Baklah. Itu benar.
- Baik. Ayo pergi Bok Sil. - Apa?
Aku akan kembali besok.
Pak Cha. Sampai jumpa besok.
Dia akan kembali besok?
Astaga. Dia bikin semuanya jadi berisik dan rusuh.
Lebih bagus kalau cuma ada aku an Bok Sil.
Bok Sil.
- Enak? - Ya.
Aku akan membelikanmu selama-amanya. Makanlah pelan-pelan.
Selamanya?
Tentu saja.
Percayalah padaku.
Aku selalu percaya padamu, kok.
Ayo habiskan dan temui detektif.
Baiklah.
(Laporan Investigasi)
Jadi maksudmu kau dapat kunci mobil dari Pak Baek, lalu menyetir..
dan ketemu dengan gank motor?
Ya.
Dan Bok Nam, kau mengambil pakaian Louis untuk melindunginya dari Kim Dae Shik,
- dan memberikan pakaianmu pada Louis? - Ya.
Kau menunggu Bo Nam karena kau pikir dia akan kembali dalam satu jam,
tapi ternyata dia tidak kembali. Makanya kau ke sana kemari
Aku terjatuh,
dan kepalaku terbentur selang damkar, dan aku jadi amnesia.
Bok Nam, kau memberikan mobilnya Louis pada Dae Sik.
Apa kau melihat sendiri kecelakaannya?
Tidak. Aku dengar suara ledakan, jadi aku lari ke lokasi.
Mobilnya sudah terbkar waktu itu.
Kau tidak benar-benar melihat.
Aku ketakutan sekali.
Makanya aku langsung lari
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Tapi butuh waktu lama bagi Louis untuk bisa bertemu keluarganya.
Minta maaflah padanya.
Louis. Maafkan aku.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa kok.
Jangan khawatir.
Bu Baek.
Halo.
Kau sudah makan?
Kalau belum, mau makan denganku?
Aku tahu sebuah restoran yang enak.
Astaga. Kau kenapa sih?
Ya ampun.
Astaga.
- Ya ampun. - Jangan sentuh aku!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud.
- Ya ampun. - Astaga.
Berhenti!
Ibu.. Ibu..
Ibu?
Berani sekali kau berbuat begitu pada anakku?
Lihat siapa ini.
Kau kan gadis kurang ajar yang memberikan uang 3 dolar pada Louis.
Aku tahu.
Kau memukul anak seseorang yang berharga dengan mobilmu,
dan sekarang kau memukul anak kesayanganku.
- Tidak. - Bukan begitu.
Astaga. Apa yang kau lakukan pada anak perempuanku?
- Astaga, Ibu. - Ya.
Ibu?
Halo, Ibu.
- Siapa kau? - Kenapa kau memanggilnya Ibu?
Kau ibunya?
Ya, aku ibunya.
Dia memukul wajah anakku yang berharga,
jadi dia harus minta maaf.
- Ibu, aku tidak apa-apa. - Tidak apa-apa, apanya?
Itu karena..
- dia menyentuh bokongku. - Apa?
- Aku tidak menyentuhnya, kok!
Aku tidak bermaksud.
Aku terpaksa karena kalau tidak Ma Ri akan jatuh..
Ya ampun, aku minta maaf.
Apa kau menyentuh bokong anakku?
- Ya. - Dia tidak sengaja.
- Biar dia menyelesaikan ucapannya. - Astaga.
Kalau tidak, berarti dia memang menyentuh bokongnya!
- Ma Ri, kau tidak apa-apa? - Tidak.
Lihat kalian berdua.
Kau tidak tahu terima kasih
Padaha dia mau membantumu.
tapi kau malah menyalahkannya sekarang.
Dia menolongmu agar kepalamu tidak retak,
tapi kau bukannya bilang terima kasih malah menamparnya.
Berani sekali kau..
menuduh anakku melakukan pelecehan seksual?
Kau mau bertengkar?
Ada apa sih?
Maaf. Kau pasti kaget.
Dia memang kasar dengan ucapannya,
tapi dia tidak memukul orang, kok.
Apa? Memukul orang?
Tidak, maksudku bukannya dia mau memukul orang. Astaga.
- Maafkan aku. - Kenapa kau minta maaf?
Keapa?
Siapa yang menyuruhmu minta maaf?
- Haruskah kita mulai darimu dulu? - Bisa apa lagi aku?
Kau mau melihatku hancur ya?
Kau ini kenapa sih?
Kau di mana? Ke sini sekarang.
Aku sagat takut.
- Audrey! - Kami di sini.
Siapa yang membuat kesayangankuJae Sook kesulitan?
Kau ibunya Bok Sil?
Ibu Mertuanya Bok Sil..
- Kau ibunya Pak Cha. Halo. - Halo.
Apa syal ini..
dari Fancy Styling Talk?
- Benar. - Fancy apa?
Mereka punya barang yang sama.
Apa Louis memberimu itu sebagai hadiah?
Tentu saja.
Apa itu artinya..
koordinator Fancy Styling Talk adalah Louis?
Ya ampun.
Pantas saja gayanya keren sekali.
Kenapa kalian saling panggil dengan nama yang aneh..
seperti Audrey dan Vivian?
Itu hanya nama julukan.
Kau juga harus punya satu.
Jadi kita juga bisa jalan bersama.
Bagaimana kalau..
Cleopatra?
anakku memanggilku Cleopatra...
karena aku selalu berbaring di rumah seperti ini.
Bagus. Bagaimana pendapatmu tentang Cleopatra, Audrey?
Terdengar bagus, Vivian.
- Selamat datang, Cleopatra. - Cheers.
- Nenek, kami di rumah. - Masuklah.
- Halo.
Selamat datang, Bok Sil.
Terima kasih sudah mengundangku.
Bu Heo, tolong siapkan makanan.
- Pak Kim, bawakan kami minuman. - Ya, Ny.
- Silakan duduk.
Duduklah.
Nenek, ini hadiah dari Bok Sil.
Ya ampun, terima kasih ya.
(Tuan Pir Hamil dari Naju)
Singsingline baru menandatangani kontrak dengan sebuah perusahaan, dan ini..
adalah buah pir kualitas tinggi.
Ini tumbuh..
di perkebunan organik di Jeju.
- Rasanya enak sekali. - Begitu ya.
Buahnya besar dan enak.
kau punya selera yang bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini.
Aku permisi sebentar.
Di mana kamar mandinya?
Di sana.
Pak Kim.
Bagaimana kalau mereka punya kabar bagus?
Sepertinya tidak.
- Bok Sil, kau tidak apa-apa? - Ya.
Aku pikir dua mangkok jjajangmyeon dan es kacang merah terlalu banyak.
Seharusnya kita tidak pesan es kacang merah.
Tidak apa-apa. Aku suka kok.
- Ayo pulang. - Baiklah.
(Hamil)
- Nenek. - Ya?
Bisakah Bok Sil makan lain kali? Perutnya sedang tidak enak.
- Apa? - Ada apa?
Tentu saja. Ayo makan lain kali.
Tentu saja tidak masalah.
Ayo makan bersama sama..
dengan In Sung dan ibunya juga lain kali.
Nenek memang yang terbaik.
Apa kau tahu...
ibumu dan aku mengunjungi rumahnya Bok Sil?
Apa?
Kenapa ke sana tanpa memberitahuku?
Kau kan tahu bagaimana ibumu.
Dia suka sekali melakukan sesuatu sesukanya.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kami dengar soal cucu pemilik Gold Group...
di rumahnya.
Aku dengar cucunya Presir dan Bok Sil sangat dekat.
Aku sangat menyukai Bok sil.
Sayang sekali dia sudah punya pacar.
Mau kuberi tahu sesuatu?
Apa?
Sebenarnya,
Aku yang pertama bertemu Bok Sil.
Seelum pertemuan kedua kami,
seorang kandidat yang lebih kuar muncul dan mengacaukan segalanya.
- Astaga! - Ya ampun!
- Halo. - Halo.
- Louis. - Biar aku saja Bu Hwang.
Tak apa. Sudah hampir selesai. Kau istirahat saja.
Bu Hwang.
- Kau punya soda? - Kenapa kau bertanya?
Bok Sil sedang tidak enak perut.
Apa?
Bagaiaman rasanya perutmu?
Aku makan terlalu banyak hari ini.
Benarkah?
In Sung, bawakan soda kalau ada di rumah.
Baiklah.
- Louis, soda sepertinya bukan ide bagus. - Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kenapa, kalian berdua..
Apa?
Bok Nam.
Astaga.
Kau bahkan tidak menulis apa-apa. Kau tidak mengerjakannya kan?
Akan kubantu. Sini.
Untuk menemukan jumlah maksimal dari kubus fungsi, kau harus mendiferensiasikannya dulu.
Kau tau maksudnya?
Bagaimana caranya kau menentukan turunan?
Kau juga tidak tahu cara menemukan fungsi?
Bok Nam, kau terlalu santai.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu. Sementara kau sendiri masih sering salah eja.
Itu tidak benar. Ejaanku sempurna.
AKu banyak belajar saat Bok SIl tidak ada.
Belajar mengeja di usia 25 tahun bukan sesuatu yang bsa kau banggakan.
Aku punya ide. Aku akan memberikanmu tutor terbaik.
Da sudah megajariku sejak aku kecil Dia sangat jago.
- Tak usah. - Tidak, tentu saja harus.
Kubilang percaya saja padaku.
Walaupun ingatanmu kembali,
Kau masih saja menyuruh orang untuk percaya padamu.
Apa kau mendapatkan kembali uang Bok Sil yang dicuri waktu itu?
- Kau menyuruhnya percaya padamu. - Akan kucari lagi uang itu, oke? |
Kenapa kau mengomel?
Berani sekali kau bicara begitu adaku?
Berani sekali kau?
- Sini. - Tunggu sebentar.
Kau sudah siap untuk melamar?
Tentu saja.
Aku sedang mengumpulkan dan menganalisa drama dan film.
Berhentilah menganalisa.
Kau tidak aka ke mana-mana kalau kerjamu hanya menganalisa pacaran dan pernikahan.
Kau terlalu banyak menganalisa tanpa berbuat apa-apa.
Aku tidak berbuat apa-apa?
Ayolah. Tak apa kok.
Kau juga harus berkencan, Pak Kim.
Kau adalah cinta pertamanya.
Tuan Louis, kumohon.
Tanya saja aku kalau kau punya pertanyaan.
Aku tahu lebih banyak darimu.
Ayolah Tn Louis.
Bu Heo.
Aku punya permintaan padamu.
Jadi maksudmu..
ada gadis-gadis yang sering menyumpah..
mengambil uangnya Bok Sil dua kali,
menyepelekanmu..
dan mengabaikan telponmu?
Mereka bukan gadis sembarangan.
Aku tidak percaya gadis gila ini
Kalau kau mengganggu kami sekali lagi, kami akan membunuhmu, kunyuk.
Kau mungkin tidak akan bisa mengatasi mereka.
Jung Ran. Apa kau akan baik-baik saja?
Aku Heo Jung Ran, Busan Double Axe.
Kau punya nomornya, kan?
Hey, lakukan sesuatu untukku.
Bukan sesuatu yang besar. Bisa kau lacak nomor telpon?
Boss. Di sebelah sana.
Apa kau..
Get your drinks up.
Now put your hands up.
Put, put, put put your hands up.
- Apa ini? - Kau siapa?
Kau siapa?
Haruskah kita mengobrol sebentar?
Dasar anak kurang ajar.
Kau siapa sih?
Aku?
Aissssh.
Mataku terbakar.
Kau tidak boleh pakai bahasa slang atau menyumpah di sini.
Jangan ngacho. Kau bilang apa?
Kapanpun merea menyumpah lagi, berikan mereka 10 kilo tambahan bawang putih.
Ini aku. Si Bokek yang hilang ingatan.
Aku amnesia.
Hei, aku tidak punya uang sama sekali.
Aku tidak mau dipukul.
Dia meman bokek.
- Beri aku uang. - Siapa kunyuk ini?
Beri aku uang. Berikan aku uang.
Kau mengambil uangnya Bok Sil'. Lakukan sampai kau bisa mengembalikannya.
Upahnya 30 dolar perkilo.
Kalau setiap orang mengupas 20 kilo, kalian akan daat 90 dolar sehari.
Kalian mengambil uang Bok Sil 1.000 dolar, dan mengambil 180 dolar lagi jadi totalnya 1.180 dolar.
Kupas selama 3 hari, akan kudiskon 10 dolar.
Apa ingatanmu sudah kembali?
Aku tidak bisa percaya ini.
Apa dia benaran kaya?
Sebuah kebetulan yang seperti ta*
Dia menyumpah.
- Beri dia tambahan 10 kilo. - Baiklah.
tambahan 10kg untuk Hyun So Ri.
Lanjutkan. AKu menjadi dewasa setelah mengupas bawang.
- Beri mereka makanan yang enak. - Ya Tn Louis.
Semoga beruntung.
Dia memang si baj*ngan yang keren.
Tambahan 10kg untu Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Choi Hyun Jung.
30 dolar untuk Hyun So Ri.
So Ri.
Good job.
Hyun Jung. Good job.
Yeon Ah. Good job.
Big news, big news.
Aku punya big news.
Bok Sil jadi bos sebuah perusahaan.
- Apa? - Cari saja Singsingline.
Singsingline.
Bok Sil adalah bosnya.
Astaga. Itu kan website penjualan langsung produk pertanian.
Mereka mendistribusikan prodk pertanian yang sudah diberi merek berdasarkan petaninya.
Kapan dia mulai mendirikan perusahaan ini?
Kau tahu kabar yang lebih besar lagi?
- Apa? - Direktur dari perusahaannya adalah..
Pak Cha.
- Apa? - Apa?
Mana mungkin.
Kenapa dia berhenti bekerja di sini dan malah kerja di sana?
Pak Lee. Bagaimana menurutmu?
Apalagi coba alasannya?
Dia pasti mengikuti Bok Sil.
- Ya ampun. - Jangan ngacho deh.
Pergi saja sana kerja.
Hanya melihat soal saja tidak akan memberimu jawaban.
Okay.
Kupikir aku harus mulai dari faktorisasi.
Kau tahu itu, kan?
Pernah dengar, sih.
Baguslah.
Setidaknya kau pernah dengar.
Aku akan belikan buku baru besok.
Sekarang, itu saja dulu.
Okay.
Aku merasa Bok Sil sangat familiar saat pertama kali aku melihatnya.
Tapi wajahmu lebih familiar lagi.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Sampai jumpa.
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
barangnya kelihatan bagus.
Jumlahnya sudah benar belum?
Ya.
Bok Sil.
Kau di sini.
Hey. Jangan datang terus.
Kenapa sih kau suka sekali ke sini?
Aku ke sini ada urusan bisnis.
Bisnis apaan?
Duduklah, Bu Ko.
Kau juga, Paman Kaki Panjang.
Kenapa kau tidak...
membuat kontrak dengan Goldline?
Apa?
Ini bukan karena kau.
Bukan.
Aku menyarankannya karena Goldline sekarang sedang masa pembaharuan,
dan kami perlu perusahaan yang menjual secara langsung hasil pertanian.
Kami punya beberapa cabang dan setiap cabang diatur sendiri-sendiri.
Juga, catatan marchanisernya akan dibuka untuk umum.
Kau bisa mempertahankan konsep perusahaanmu seperti biasa.
Kenapa kau diam saja?
Kami akan pikirkan itu.
Ya ampun. Bok Sil.
Kau menolak tawaranku, ya?
Singsingline itu diinvestasikan oleh Pak Cha,
dan diatur olehku.
Bisnis kami mulai lancar dan kami mulai terkenal.
Sulit memutuskan apa rencana ini cukup baik.
Sebagai investor, coba kutanya kau.
Apa isi kontraknya?
Kau harus menggunakan layanan pesan antar Goldline.
Dan keuntungannya, kami akan dapat 20%.
Tidak buruk.
Kalau kita bekerja di bawah Goldline,
akan ada tambahan proses distribusi.
Artinya, harga juga harus naik.
Tapi kalau produknya dipromosikan di website Goldline,
supplier mungkin bisa dapat untung lebih besar.
Bok Sil.
Menurutku..
Tawaran Louis bagus juga.
Kenapa kita tidak coba kerjasama dengan Goldline?
Hanya kalau..
harganya tetap sama,
jadi konsumen tidak akan terbebani.
Jadi..
kita sepakat ya.
Ya.
Bok Sil.
Stop. Itu sudah cukup.
kau harus kerja dengan kami juga.
Lupakan saja.
Aku amu cuti tahun ini.
Kalau kau mau membantu Bok Sil,
Aku akan istirahat di rumah.
Kenapa? Kau kan bisa istirahat di Goldline.
Mana bisa aku istirahat di kantor?
Kau pikir aku bisa?
Akan kuberikan kau ruanganku.
Itu adalah yang terbesar di Goldline.
Ada penutup mata, jadi kau bisa tidur kapan saja.
Semua yang ada di dapur tentu saja gratis.
Ruanganku ukurannya 190m² dan ada 3 kamar.
Akan kuberi kau kamar..
yang ada kamar mandi di dalamnya.
Semua yang di kulkas tentu saja gratis.
Kau mengejekku ya?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Aku memelukmu karena aku menyukaimu.
Kalau kubilang keberadaanmu membuatku tenang,
apa kau akan percaya?
Astaga, menyingkirlah.
Aku kan cuma bilang.
Lihat.
Halo semuanya.
- Tuan Louis! - Tuan Louis!
- Halo. - Halo Tuan Louis.
Halo Tn Louis.
Kupikir kan akan tinggal di Paris beberapa waktu.
Kau pasti kaget harus melihatku lagi secepat ini.
Tidak. Aku senang melihatmu.
Jangan begitu.
Terima kasih untuk sambutan hangatnya.
Ayi bekerja sama dan bersenang-senang.
- Okay! - Okay!
- Sangat menyenangkan! - Go, team!
Aku akan memperkenalkan anggota baru padamu.
Ini mereka..
Cha Joong Won dan...
mereka berdua akan mengatur salah satu cabang kita, Singsingline.
Ini dia CEO-nya, Bu Ko, dan direkturnya, Pak Cha.
Aku menunggu untuk bisa bekerja sama denganmu.
kalian bodoh. Bagaimana kabarmu?
- Bagus! - Bagus!
Ruang meeting akan jadi kantor Singsingline.
Pak Cha, kau bisa gunakan ruanganmu yang lama.
- Apa? - Bagaimana denganmu, Pak Louis?
Ya.. aku.. di sini.
Halo. Kau bisa taruh itu di sini.
Aku akan duduk di sini.
- Memangnya dia sekuriti? - Baikah.
- Dia kira dia sekretarisnya? - Dia itu cowok romantis.
Perlukah kita rapat singkat sekarang?
Tentu.
Astaga, dia benar-benar..
Bok Nam.
Apa kau tidak tahu tabel perkalian?
Tentu saja aku tahu.
Bok Nam belajar dan duduk di kursi yang nyaman.
- Sedang apa sih kita? - Matikan.
- Aku lebih baik mengupas bawang deh. - Yoi.
- Kalau begitu, kupaslah punyaku semua. - Enak saja.
- Kau mengupas semuanya? - Tidak.
- Ambil saja semua. - Kau kupaslah semua.
Bekerjalah dengan giat! Dasar kau..
- Ya ampun, rumahnya bagus sekali. - Bok Sil!
- Dekorasinya sangat berkelas. - Jangan mempermalukan aku, Bu.
- Terima kasih sudah datang, Bu Hwang. - Halo, Ny. Choi.
Terima kasih sudah mengundang kami.
harusnya aku mengundangmu lebih cepat.
Aku minta maaf.
Apa pekerjannya sulit?
Kalian butuh bantuan?
- ya. - Ya.
Aku akan bernyanyi jadi kalian bisa bekerja dengan lebih semangat.
- Dia bilang apa? - Apa dia mengejek kita?
Apa dia jangkrik dalam dongeng?
Di waktu ini.
Di tempat ini.
Adalah waktu yang sangat aku inginkan.
dan aku harapkan.
Impianku.
Harapanku.
Mungkin saja akan terkabul.
Di sini, hari ini.
Detik ini.
Di sini.
Kata-kata sama sekali tak bisa menggambarkan perasaanku.
Di sini saat ini.
Adalah waktu yang berhasil kulewati.
Dan kesulitan yang sudah kuhadapi.
menghilang di depan mataku.
Hilang seperti lautan asap.
Di saat ini.
Seperti sulap.
Aku membuang semua rantai
yang menahanku.
Satu-satunya
yang kupunya adalah keyakinan.
Satu-satunya.
Yang tersisa adalah kemenangan.
Saat ini
aku ada di jalanku sendiri.
Walaupun kau membuangku.
Dan menyumpahiku.
Aku tidak akan menyerah.
Impian yang tersimpan dalam hatiku.
Adalah doaku yang terdalam.
Doaku yang tulus.
Rumah ini jadi berisik semenjak Louis datang lagi.
Aku tidak akan membiarkan siapapun mengganggumu.
Tidak. Aku suka karena terasa ramai.
Seluruh hidupku, kuhabiskan di rumah besar sendirian.
Aku tidak tahu kenapa aku hidup begitu.
Aku bahkan mengirim..
kesayanganku, Ji Sung ke tanah yang jauh di sana.
Aku tidak menyangka Louis-ku...
akan melakukan hal yang sama seperti yang pernah kulakukan.
Kehilangan ingatan..
mengajarkannya untuk hidup dengan baik dan bergaul dengan orang-orang.
Aku setuju.
omong-omong, apa yang kuminta sudah kau cari tahu?
Ya.
Aku pikir, kita tidak bisa mengharapkan kehadiran Tuan Louis Junior.
Benarkah?
Aneh sekali.
Pasti aku salah.
Omong-omong,
bagaimana dengan kotak rahasia Louis?
Tn Louis akhirnya ingat di mana dia meletakkannya.
benarkah? Di mana?
Dia bilang di rumah yang di Busan.
Aku akan ke Busan sekarang.
- Ya. Cepatlah. Pergi sekarang. - Ya.
Jung Ran.
Ada apa ini? Ada masalah apa?
Apa omong-omong kau sedang hamil?
Diamlah! Ya ampun.
Kami baru saja kembali dari Busan. Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal semacam itu?
Begini.. Ny Choi menceritakan padaku tentang mimpinya.
Mimpinya biasanya jadi nyata, kau tahu?
Diamlah. Sudah diam saja.
keluarlah!
Omong-omong, bisakah Bok Nam tinggal di rumah nenek?
-Aku tidak mau mengganggunya. - Jangan cemas.
Sudah kubilang berkali-kali aku akan mengurusnya.
Pak Kim juga bilang..
kalau Bok Nam tidak begitu banyak kemajuan..
walaupun dia dikurung di sana..
dan disuruh belajar sepanjang hari.
Apa? Apa dia sebegitu bodoh?
- Ya. - Astaga, aku harus bagaimana?
- Kau pasti kedinginan. - Aku baik-baik saja.
- Tidak, aku yakin kau kedinginan. - Apa?
Siapa yang membuat makanan untuk kita?
Aku minta tolong In Sung. Aku bilang aku ingin ngemil.
Kau mau makan lagi?
Kau kan tahu aku selalu lapar.
Bukalah.
Apa ini?
Tidak kelihatan seperti sungguhan, kan?
tapi ini sungguhan.
Dua pita dengan berlian model dari Bulgari.
Ini jelas palsunya.
- Bisa kau beli ini? - Berapa?
30 dolar.
Aku tidak bisa memberikanmu cincin palsu.
Inilah yang kurasakan tentangmu.
Sejujurnya,
aku akan beli cincin itu kalau aku punya uang 30 dolar.
Terima kasih, Louis.
Tunggu sebentar.
Di sini panas, ya?
Aku tahu karena sebentar lagi msuim panas tapi ini panas sekali.
Haruskah kita beli kopi di luar?
Begitukah?
Di sini saja. Biar aku yang buat kopi.
Kau kenapa?
Aku tidak mau tanganmu basah karena kau sedang pakai cincin.
Tunggu sebentar.
Louis.
Bagaimana kau tahu itu di sana?
Aku memindahkannya waktu kau tidak di sini.
Sebenarnya..
aku datang ke sini setiap hari.
Aku membersihkan kamar..
dan minum kopi setiap hari.
aku memasukkan koin ke celenganmu juga.
Kenapa rasanya makin lama makin berat, ya?
Astaga. Bok Sil, akan segera pulang.
Dan aku pergi..
sebelum kau pulang kerja.
Dari tempat kau naik bus untuk kerja..
sampai lampu kamarmu mati..
Mimpi Indah, Bok Sil.
Aku memperhatikanmu setiap haru. (Serem ih, kayak stalker hihi)
Maaf aku memperhatikanmu diam-diam setiap hari. (Ah, kalau yang stalkerin kayak kamu mah, Mas, nggak masalaaaah.. hahaha)
Terima kasih, Louis.
Kita jangan berpisah lagi, ya.
Aku ingat. Aku ingat di mana aku mentimpan kotak harta karunku.
Dimana?
Di loteng di rumah Busan.
Aku melihat ke loteng beberapa kali.
Itu di bawah lantai.
Ny Choi, kotak harta karun rahasianya hilang.
Mungkin Tuan Louis salah ingat.
Benarkah? Baiklah.
Di aman kau sembunyikan itu, Ji Sung?
Louis.
Kau ingat ini?
tentu saja.
- Boleh aku makan satu? - tentu!
Ji Sung!
- Ta-da. - bu Hong...
Pangeran Kecilku, siapa yang membuatmu menangis?
Ini. Coba ini.
Nenekmu dan Pak Kim akan memarahiku kalau mereka tahu ini. Cepatlah.
Astaga, ini cokelat.
Enak.
- Ya kan? - Ya.
- Makan pelan-pelan saja, oke? - Oke.
Bu Hong.
Apa kau memberikan makanan manis lagi pada Louis?
Tidak kok.
- Enak? - Ya.
Persis seperti yang pernah kumakan saat aku kecil.
Kau tidak perlu menyembunyikannya lagi sekarang.
Nenek dan Pak Kim terlalu protektif dulu, ya kan?
Ya.
Semenjak kau kembali,
Ibu kelihatan lebih bahagia dari sebelumnya,
dan semuanya jadi lebih ceria di rumah. Luar biasa.
Aku juga bahagia.
Berkunjunglah ke toko bukuku lebih sering.
Baiklah. Tentu saja.
Halo?
Apa kau cari sesuatu, Pak?
Kita bicara di telpon kemarin. Aku Pak Goo.
Oh. Kau yang bekerja dengan suamiku.
Pak Goo?
Halo? Siapa di sana?
Ini Pak Goo.
Pak Goo?
(Shopaholic Louis) Timing and Subtitles VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com