Sini duduk.
Mulai hari ini kau akan jadi asistenku.
Bagaimana bisa aku melayani presdir-nya Gold Group?
Lupakan saja.
Kau sudah tau mau kemana?
Jung Ran.
Aku hanya memilih barang-barang dan orang-orang yang baik saja.
Bagaimana hidupmu selama ini,
kau berpendidikan atau tidak, itu tak penting bagiku.
Kau sudah membahayakan hidupmu sendiri,
demi menolong orang asing.
Hal seperti itu...
membuatmu jadi manusia yang berharga.
- Jung Ran. - Ya, Ny.
Terima kasih sudah mengurusku dengan baik..
sampai hari ini.
aku selalu bergantung padamu.
Kenapa membuatku merasa mali begini?
Kalau kau punya sesuatu..
yang ingin kau katakan, katakan selagi kau bisa.
Karena kau bisa saja kehilangan kesempatan itu selamanya.
Kau kedengaran seperti seseorang yang mau pergi jauh saja.
Akan kusiapkan sarapanmu.
Baiklah.
Nenek punya cara sendiri menjalani hidupnya.
Dan aku mencintainya..
juga mencintai cara hidupnya.
(EPISODE 15, HIDUPKU YANG LUAR BIASA)
Aku adalah cucunya yang berharga.
(EPISODE 15, HIDUPKU YANG LUAR BIASA)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Bok Sil!
Bok Sil.
(BOK SIL)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi..
Bok Sil.
Dia kemana sih?
Apa dia pindah dan tidur di dalam kamar?
Berandal itu.
Hey.
Kemana saja kau?
- Apa kau lihat Bok Sil? - Tidak.
Aneh sekali.
Aku harusnya bertemu dia. Tapi aku bahkan belum sempat melihatnya.
Dia meninggalkan cincin di sini.
Tenanglah. Ayo periksa kamarnya dulu
Mungkin saja dia kembali ke kamarnya.
Okay.
Aduh. Aku capek sekali.
Astaga.
Kau ngapain tengah malam begini?
- Apa Bok Sil ada di dalam? - Apa?
Astaga.
Apa dia bilang sesuatu?
Dia keluar mau bertemu Louis.
Dia tidak ada denganmu?
Tolong bangunkan semua orang dan beritahu mereka kita ada masalah.
Kami akan cari dia di luar.
Ada apa sih?
Bok Sil hilang.
Apa?
Ya ampun.
Astaga.
- Bok Sil. - Bok Sil!
Bok Sil.
- Bok Sil! - Bok Sil!
- Sudah ketemu? - Belum.
Ponselnya mati,
dan dia menjatuhkan cincin di tanah.
Ini mencurigakan.
Apa maksudmu?
Harus kita periksa dulu.
Aku akan ke kantor sekuriti.
Tetaplah mencarinya.
Aku ikut denganmu.
Tolong terus cari dia.
Please call me as soon as you find anything.
- Kalau ada sesuatu, hubungi aku. - Baiklah.
Aku ikut denganmu.
- Ayo. - Baiklah.
Aku juga mau ikut.
- In Sung. - Ya?
- Ayo cari dia di daerah ini bersama-sama. - Tapi aku...
Anakmu ada padaku.
- Apa? - Bawakan aku uangnya..
ke Gold Square paling lama besok sore.
Kalau aku sudah dapat uangnya, akan kuberitahu kau di mana anakmu.
Dan kalau kau menelpon polisi,
aku tidak bisa jamin keselamatan anakmu.
Halo? Halo?
Apa?
Ayah.
Ma Ri!
Kau tidak apa-apa?
- Kau di mana? - Aku sedang ikut acara liburan kantor.
Oh, iya ya.
Kau benar tidak apa-apa?
Kalau tidak ada yang penting,
sudah dulu ya, aku mau cari Bok Sil. Dia tiba-tiba menghilang.
Ini tempatnya?
Apa? Bok Sil hilang?
Mana mungkin.
Apa dia salah culik, bukannya Ma Ri malah Bok Sil?
Dasar tidak becus.
Ngapain juga dia menculik Bok Sil? Ampun deh.
Tunggu.
Dia bilang kalau aku memberinya uang, dia akan beritahu aku di mana Bok Sil.
Aku hanya perlu memberinya uang dan mendapatkan Bok Sil kembali.
Benar.
Stop.
Bisa diperbesar?
Ini?
Masih belum pasti. Wajahnya juga tidak jelas.
Bisa dibikin jadi jelas tidak?
Mana bisa. Ini sudah yang paling jelas loh.
Itu Bok Sil.
Aku meminjamkannya jaketku.
Aku yakin sekali.
Bok Sil.
Dia kelihatan tidak asing.
Apa ada yang pernah lihat dia?
Susah mengenali dia karena dia pakai masker.
Aku tidak pernah lihat tuh.
Kenapa dia menculik Bok Sil?
Dia tidak punya musuh, dia juga tidak punya uang.
Kau kan punya banyak uang.
Kau ini pewaris Goldline.
Apa?
Maksudmu, dia diculik karena aku?
- Yaaa... - Karena aku?
Apa semua ini karena aku?
Tetaplah sadar, Louis.
Kau harus tetap tenang di saat-saat seperti ini.
Kau adalah wali Bok Sil satu-satunya. Mengerti?
Aku akan menemukan Bok Sil bagaimanapun caranya.
Aku harus bagaimana?
Kalau dia menculik karena uang, dia pasti akan menelponmu sekarang.
Periksa ponselmu terus.
Ayo berhenti mencari dan pulang saja ke Seoul.
Aku akan periksa nomor platnya begitu kita kembali ke Seoul.
Bok Sil.
Apa dia...
Wanita ini ada hubungannya dengan Louis, jadi cari tahu latar belakangnya...
dan perhatikan dia terus.
Ini Ko Bok Sil.
Aku beli ini di butik langgananku. Cocok tidak, ya untuk Ma Ri?
Apaan sih?
Kukira itu jaketnya Ma Ri.
Astaga.
Kau sudah gila, ya? Kau ngapain, sih?
Ada yang salah.
Sudah kubilang aku akan memberikanmu uang.
Kenapa kau buat semua jadi susah begini?
Kau yang membuatku berpikir kau tak bisa dipercaya.
Kau ngomong apa sih?
Jadi,
kau hanya butuh uang saja, kan?
Akan kuberi kau uang sekarang,
jadi lepaskan Bok Sil.
Bawa uangnya ke tempat kita terakhir bertemu.
Maaf aku terlambat.
Aku sudah periksa platnya. Itu mobil curian.
Semakin susah mencari pelakunya.
Bagaimana dengan kamera CCTV?
Kami belum menemukan apa-apa.
Kami sedang memeriksa semua kamera di lokasi,
mereka akan segera menelpon.
Kami mencari mobil curian, jadi tunggu saja.
Penculiknya menelponmu?
Belum.
I'd give him money if that's what he wants,
akan kuberikan dia uang kalau dia menelpon. Astaga.
Tenanglah. Dia akan segera mengubungimu.
Kenapa dia belum sampai juga?
Aku tidak bisa menunggu. Aku akan mencarinya.
Memangnya kau mau ke mana?
Entahlah. Yang penting aku mau cari dia.
Aku takut dia kenapa-napa.
Nanti kau capek. Kau harus tetap bisa mengendalikan diri.
Kuharap dia menelponku segera.
(BOK SIL)
Bok Sil.
"Bok Sil"?
Kau kenal pemilik ponsel ini?
- Bukannya Bok Sil? Siapa ini? - Aku menelpon dari rumah sakit.
Pemilik ponselnya ada di sini karena kecelakaan.
Apa??
Apa nama RS-nya?
Kunyuk itu.
Kenapa dia tidak datang juga?
Dia membiarkan orang mencuri uangnya,
menculik orang yang salah dan membuat keributan.
Sekarang aku di sini dengan membawa uang. Kenapa dia tak datang?
Ampun deh.
Bok Sil.
- Ini bukan Bok Sil. - Ada apa sih?
Tunggu. Dia..
Kenapa dia....
Apa? Ini Pak Goo.
Kau kenal dia?
Ya. Dia adik temannya Pak Baek.
Aku bertemu dengannya di toko buku.
Apa katamu?
Dia adalah orang yang mencelakakanmu di rumah atap.
Apa?
Apa kepala pasien ini pernah terluka sebelumnya?
Ya. Dia koma lumayan lama,
dan dia meninggalkan rumah sakit sebelum menjalani terapi.
Ada kemungkinan dia tidak akan bangun lagi.
Bagaimana dengan Bok Sil?
Dia yang tahu dimana Bok Sil. Ada apa dengannya?
Tenanglah. Aku akan cari cara.
Bok Sil... Apa maksudmu..
wanita yang dibawa bersama pria ini ke sini?
Di mana dia?
(TIM DETEKTIF 1-3)
Hey. Joon Hyuk menemukan korban...
kejadian rumah atap yang melarikan diri dari rumah sakit.
- Dimana? - Dia ada di RS lain.
- Pergilah dengannya. - Ya, Pak.
Detektif Lee. Ada apa ini?
Korbannya ada di RS sekarang.
Apa.. yang barusan kau bilang?
Kepalanya terluka karena kecelakaan.
Dia koma lagi.
Kami akan mengurusnya. Kau tidak perlu cemas.
Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Dia mau menculik seseorang.
Sepertinya akan ada investigasi lanjutan.
Bok Sil.
- Louis. - Bok Sil.
Apa akau terluka? Yang mana? Apa parah?
Aku baik-baik saja.
Cuma terkilir.
- Louis... - Bok Sil. Kau pasti sangat ketakutan.
Aku sudah janji akan melindungimu. Maaf aku tidak bisa menepati janji.
Tapi aku baik-baik saja kok.
Maafkan aku, Bok Sil.
Apa kau tidak lapar? Kau pasti lelah karena kejadian semalam.
- Ya, lumaya sih. - Tunggu di sini.
Aku akan pergi membeli makanan.
Detektif itu seperti seorang pelayan terbaik untukmu.
Omong-omong,
menurutmu kenapa aku diculik?
Kupikir tadinya karena uang, tapi sepertinya tidak.
Dia orang yang sama dengan yang waktu itu dipukul palu di rumah atap kita.
Apa?
Apa kau yakin pria itu kenal dengan Pak Baek?
Ya.
Dia bilang, dia adik temannya Pak Baek.
Bukankah itu aneh?
Kenapa adik temannya Pak Baek merampok rumah kita?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Sayang.
Ke mana saja kau?
Kau kelihatan mengerikan.
Jae Sook.
Apa kau..
Apa kau sakit?
Ada kotak di mejaku.
Bawa ke rumah ibu di Busan.
Di sana..
ada sebuah tempat rahasia di bawah lantai di lotengnya Louis..
Bisa kau letakkan itu di sana.
Kenapa harus diletakkan di sana?
Jangan tanya kenapa.
Lakukan saja apa yang kusuruh.
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Pengacara Hwang, ini aku.
Bisa kita bertemu?
- Enak? - Ya.
Makanlah.
Tunggu.
Kau sedang apa?
Akan kuikatkan ini untukmu.
- Buat yang cantik ya. - Tentu saja.
Aku harus..
Kau kelihatan cantik.
Benarkah?
Tentu. Ayo makan.
Baiklah.
- Aku menumpahkannya. - Biar kubersihkan.
Tolong bersihkan mulutku juga.
- Aku minta air. - Baiklah.
Ini.
Aku pikir sudah hilang.
Dia kembali kepada pemiliknya.
Aku tahu ini pasti untukku. Ini kan hadiahku?
Ya.
- Masih ada lagi. - Hadiah lain?
- Mendekatklah. - Apa?
Aku sangat menyukaimu.
Apa profesi adalah hadiahmu?
Aku harus bagaimana?
Tidak bisa. Kalau ada yang masuk bagaimana?
Apa sekarang sudah tidak apa-apa?
Nn. Ko Bok Sil.
Astaga. Jangan. Pergi sana.
- Jangan sentuh aku. Jangan. - Aku cuma...
Tidak. Sana. Jangan sentuh aku.
Apa kau...
Nn Ko Bok Sil. Kau boleh pulang sekarang.
Baiklah.
Akan kami bersihkan.
Baiklah. Pastikan itu bersih ya.
Maafkan aku.
- Bikin kaget saja. - Biar aku saja.
Kena wajahmu tuh.
- Ada sisa makanan tuh. - Bukan, biar aku saja.
- Kenapa - Biar aku saja.
- Tapi tanganmu kan terluka. - Masih bisa kok.
- Nanti sakit. - Tidak akan.
Bok Nam.
- Bok Nam. - Itu mereka.
- In Sung. Ambilkan selimut. - Baiklah.
Pindahkah.
- Astaga, Bok Sil. Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya ampun. Berbaringlah. - Berbaringlah.
(PEMBANTUNYA BOK SIL)
Sayangku Bok Sil. Kau pasti sangat ketakutan.
Kau terluka, ya ampun.
(PEMBANTUNYA BOK SIL)
Aku baik-baik saja.
Pasti sulit rasanya.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa. Jangan memperlakukan aku seperti pasien.
Tidak. Kau harus istirahat. Tidurlah.
Kenapa dia menculik Bok Sil dan membuatnya seperti ini?
Si berengsek itu. Lihat saja, akan kupatahkan kakinya!
Apa polisi sudah menangkap pelakunya?
ia terluka dan tidak sadarkan diri.
Dia ada di RS.
Ada kemungkinan dia itu pembunuh bayaran yang masuk secara ilegal ke Korea.
Makanya kami terus mengawasinya.
- Apa? - Kok bisa dia jadi temannya Pak Baek?
Bukankah itu aneh?
Itu kan hanya dugaanku,
tapi bisa saja Pak Baek yang menyewanya.
Kalau Pak Baek bisa menyewa seorang pembunuh bayaran..
- Astaga. - Dia aneh,
- Halo. - Ya, halo.
Dimana pria yan terluka itu?
Dia baru saja pergi.
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Kenapa kau tanya?
Lupakan saja. Tidak penting.
Pak Baek mungkin saja sudah tahu...
soal Louis yang masih hidup.
Tapi kenapa dia diam saja?
(LOUIS)
Aku ingin sebuah kecelakaan kecil saja.
Jangan kecelakaan besar.
Sekarang bagaimana? Kau bisa tanggung jawab?
Dia meninggal!
Bukan itu yang kumau!
Kami hanya mengikuti rencana,
tapi mendadak pengemudinya ngebut. Makanya jadi begini.
Waktu itu,
kalau keadaannya tidak di luar kendali seperti itu,
Aku pasti tidak akan melakukan ini,
untuk menutupi semua yang terjadi.
Tidak ada gunanya menyesal sekarang.
Detektif, apa Pak Goo masih belum sadar?
Kalau dia sadar, kau harus tanya kenapa dia menculik Bok Sil.
Biar aku yang urus. Kau harus istrirahat.
Kau lari ke sana-ke mari sejak kemarin.
Kau juga.
Baiklah. Terima kasih untuk semuanya.
Sampai jumpa.
Aku belikan kau susu hangat.
Minum dan tidurlah.
- Pak Kim. - Ya, Tuan.
Apa aku..
boleh menyetir?
Kenapa mendadak tanya itu?
Aku mau menyetir untuk Bok Sil.
Kau dulu juga ingin sekali menyetir waktu di Perancis.
Benar.
Tapi saat tiba di Korea,
Kau menyetir mobil Pak Baek dan menyebabkan masalah.
Apalagi, Ny Choi tidak mengizinkanmu menyetir.
Apa?
Aku menyetir mobilnya?
Kudengar kau lari dari kamar mandi dengan mobilnya Pak Baek.
Lanjutkan.
Ada masalah, aku harus kembali ke kantor.
Kau bisa menyetir, kan?
Baiklah.
Aku belum pernah menyetir.
Apa?
Sejujurnya,
aku mencurigai Pak Baek.
Dia mengambil gigi susu dan jam-mu dari Busan.
Aku juga bertemu dengannya saat sedang mencarimu.
Tapi dia yang membawamu pulang,
jadi aku tak punya pilihan selain memercayainya.
Halo.
Dia kelihatan kaget melihatku waktu itu.
Ingatanku sudah pulih.
- Dia juga kelihatan kaget. - Apa?
Alasan kalau aku seharusnya tidak tetap hidup.
Alasan kenapa seharusnya ingatanku tidak kembali.
Apa itu?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Siapa sih?
Maaf aku datang selarut ini.
Tak apa.
Aku mau menemuimu besok.
Apa itu artinya..
kau tau kenapa aku ada di sini?
Ji Sung,
Maafkan aku.
Semua salahku.
Pak Baek.
Aku tidak..
pernah bermaksud menyebabkan kecelakaan besar.
Aku ingin Louis...
mewarisi Gold Group.
Ny. Choi tidak pernah membicarakan itu denganku sedikitpun.
Tiba-tiba saja dia ingin kau mewarisi Gold Group.
Aku sangat kecewa mendengarnya.
Maksudku,
Aku sudah mengorbankan hidupku untuk perusahaan
sejak ayahmu meninggal.
Aku menganggap Ny Choi seperti ibuku sendiri.
Tapi sepertinya mudah sekali baginya memutuskan itu.
Kau ada di tempat yang jauh,
tapi dia malah memutuskan memberikan semua padamu.
Aku tersinggung dengan keputusannya itu.
Kupikir..
kalau kau terluka sedikit saja karena kecelakaan...
itu akan membuatnya takut..
dan membuatnya mengirimmu lagi ke Perancis.
Tapi..
semua terjadi di luar kendaliku.
Malah kecelakaan besar yang terjadi dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Percayalah padaku, Ji Sung.
Kupikir kau sudah mati. Sejak kau muncul lagi,
aku menjalani hari-hariku dengan penuh rasa cemas.
Aku sangat takut..
semua orang akan tau apa yang sudah kuperbuat.
Rasanya aku seperti buronan.
Pak Baek.
Aku tau kau sudah menjaga nenekku selama ini..
menggantikanku dan kedua orang tuaku yang sudah meninggal,
aku sangat menghargainya.
Louis...
Alasan itu saja sudah cukup bagiku untuk memaafkanmu.
Tapi...
ada orang yang meninggal dalam kecelakaan itu.
Aku akan menerima hukumannya..
untuk semua yang sudah kulakukan.
Tapi aku harus..
mengurus beberapa hal sebelum aku menyerahkan diri.
Tentang saham yang diberikan Ny Choi padaku.
Aku sudah bilang pada Pengacara Hwang...
kalau aku memberikan semuanya padamu.
Pak Baek.
Mungkin inilah sifat asli manusia.
Saat aku mulai serakah,
aku jadi tidak tahu malu.
Ada satu hal yang menggangguku.
Ny Choi pasti akan pingsan kalau dia tahu soal ini semua.
Aku cemas.
Tolong jangan cemas.
Aku akan merahasiakannya dari nenek.
Aku tidak mau membuatnya sedih.
Terima kasih, Louis.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
(TIM DETEKTIF 1-3)
Saat aku pergi,
tolong jaga Ma Ri dan ibunya.
Baiklah. Jangan cemas.
Aku ke sini untuk menyerahkan diri.
Terima kasih karena susah mengakui semuanya
bahwa kau salah.
Ada yang tak sesuai dengan kesaksian Pak Goo
jadi aku mau mendengar kesaksian dari kedua belah pihak.
Apa?
Kejadian kecelakaan hingga penculikan Bok Sil
adalah perintah Pak Baek.
Bicara apa kau ini?
Dia yang mengancamku dan meminta uang.
Aku mengancammu?
Aku tidak pernah minta uang.
Dia bohong.
Dia mau menumpahkan kesalahannya padaku.
Dia mencoba menculik anakku
tapi malah menculik Bok Sil.
Aku hanya kerja sebagai pengantar barang.
Aku hanya melakukan apa yang dia minta.
Itu tidak benar. Aku tidak pernah memintanya melakukan itu.
Aku tau kalau..
tidak mudah untuk mempercayaiku sekarang.
tapi aku sungguh tidak melakukannya, Louis.
Detektif Nam menjelaskannya padaku.
Apa kau punya alibi?
Aku pergi ke toko buku untuk memberikan uang,
tapi Pak Goo sudah menghilang.
Tidak ada CCTV di toko buku.
Aku tak punya alibi.
Toko Buku?
Pak Cha, ada sesuatu yang harus kita lakukan.
- Kau yakin itu mobilnya? - Astaga. Bikin kaget saja.
Jangan berbisik di kupingku.
Ya. Sudah di sana selama beberapa hari ini.
Di tempat yang sama.
Haruskah kita pergi?
Dia sangat senang.
Ya ampun.
Ini polisinya. Akan kucari dengan cepat.
Astaga.
Aku menangkapnya.
Tetap lah di situ.
Darimana kau dapat foto-foto itu?
Bu Hong punya stalker.
- Penguntit? - Ya.
Kami yakin semua foto-fotonya,
diambil dari depan toko buku.
Detektif, tolong pecahkan masalah ini.
Tentu saja.
Mereka berdua tampak sedang mengobrol di foto ini.
Besoknya, Pak Baek kembali lagi dengan membawa uang.
Apa ini cukup untuk bukti?
Jadi detektif saja kau. Analisismu sangat bagus.
Omong-omong,
kenapa kau bisa ada di toko buku?
Kelihatannya kau lumayan dekat dengannya.
Pasti susah bagi seorang wanita menjalankan bisnis toko buku sendirian.
Apalagi dia banyak membantu menemukan Louis.
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku, aku membantunya..
- membawakan buku-buku berat.. - Kau suka bongkar-bongkar ya?
Urus saja urusanmu.
Kenapa kau mengambil..
risiko dengan menculik Ma Ri?
Kemana uang yang sebelumnya kau dapatkan?
Aku tidak punya pilihan karena uangnya dicuri.
Wanita tua itu punya keahlian mencopet yang luar biasa.
Dia copet profesional?
Detektif Nam, apa yang kau lakukan?
- Apa kau dapat rekamannya? - Sekaligus dengan identitasnya juga.
Namanya Cho Ha Ni dengan pengalaman 9 kali mencopet.
Aku pernah menangkapnya dulu.
Bisa kau cari tau dimana dia sekarang?
Ini adalah area kekuasaanku.
Aku sudah mengirim orang untuk mencarinya.
Terima kasih.
Berhentilah mengelak karena kau sudah tertangkap CCTV.
Itu bukan aku.
Cuma mirip saja.
Astaga.
Aku senang kau sekarang jauh lebih baik.
- Kau harus tetap hati-hati mengerti? - Baiklah.
Mari berhenti di kantor polisi.
Aku minta Pak Baek minta maaf langsung padamu.
Tapi dia kan tidak menculikku.
- Ya sudah berkunjung sajalah. - Baiklah.
Bu Cho, langsung saja ya.
Dimana uangnya?
Kau tidak benar-benar percaya padaku, kan?
Astaga, jam berapa ini?
Detektif,
bagaimana bisa kau menahanku tanpa bukti?
Astaga.
- Detektif. - Halo, Bok Sil.
Bu!
Tangan nenekku juga dingin.
Bu!
Aku tidak akan bertanya tentang kebohonganmu,
atau tentang cucumu.
Aku harap..
Kau mau mengembalikan uang itu karena itu milik orang yang kukenal.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Detektif pasti sedang menunggu.
Kakimu makin membaik.
Syukurlah.
Pakaian macam apa itu?
Kelihatan murahan sekali.
Aku tidak mau ini.
Ya sudah sana kau pakai saja pakaian dalammu!
Aku tidak pernah bertemu orang yang sangat terobsesi dengan pakaian
yang dipakainya!
Itu milik ibuku.
Maafkan aku.
Jangan pedulikan..
wanita tua seperti aku.
Semoga kau beruntung.
Hidup di Seoul pasti akan sangat sulit.
- Aigoo. - Baik, Bu.
Semoga kau menemukan cucumu.
Bu.
Ini..
Belilah makanan.
Dan jaga dirimu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensikloepdta www.piopioo.com
Kenapa juga aku harus ingat itu?
Menyebalkan sekali.
Panggilkan detektifnya.
Akan kuberitahu di mana uangnya.
Benarkah? Akan kupanggil dia sekarang?
Siapa tahu..
aku akan menukar sejuta dolar dengan 10 dolar?
Untuk membuktikan kau tidak bersalah, Tuan Kang Ji Sung sudah menemukan bukti.
Kau harus jujur sekarang.
Ada orang yang meninggal di lokasi kecelakaan.
Bagaimana bisa kami percaya kalau kau tidak berniat membunuh?
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Bukankah kau minta tolong..
karena kau merasa bersalah?
Tolong telpon aku kalau pasiennya sudah sadar.
Kau tidak perlu memberiku ini.
Itu karena..
Aku khawatir Pak Goo tidak akan sadar lagi..
Aku tidak bermaksud apa-apa..
Kita kan sudah dapat uangnya..
juga..
kami menemukan ini.
Ini adalah rekaman suara.
Yang harus kau lakukan hanya membuat sedikit kekacauan.
- Kenapa tidak kau singkirkan saja dia? - Tidak.
Kalau Ji Sung terluka sedikit saja..
Ny Choi akan segera mengirimnya ke Perancis.
Tidak perlu membuat kekacauan besar.
- Kau tidak mengkopinya kan? - Tentu saja tidak.
Pak Goo berbohong padaku.
Syukurlah.
Terima kasih. Terima kasih banyak
Bok Sil yang membantu. Berterima kasihlah padanya.
Masa tahananmu akan dikurangi cukup banyak karena ini.
Ke sini.
Terima kasih banyak.
Aku berhutang..
banyak pada kalian berdua.
Terima kasih.
Louis...
Aku dengar direktur Goldline..
ditangkap karena sebuah kejahatan besar.
Perusahaan pasti sangat kacau karena itu.
Semuanya memang kacau. Tapi aku lebih mencemaskan Jae Sook.
Dia pasti akan sangat stress karena memikirkan suaminya.
Jae Sook.
Maaf karena aku sering marah-marah padamu.
Aku banyak masalah selama ini
karena aku sibuk menutupi semua perbuatanku.
Aku juga tertekan.
Aku harus dihukum atas apa yang sudah kulakukan.
Tapi aku juga ingin kau dan Ma Ri baik-baik saja.
Aku juga ingin kau tahu, kalau aku berterima kasih
karena kau selalu baik pada Louis.
Apa aku bisa..
membalas semua kebaikanmu padaku?
Kenapa dia..
Kenapa..
Ayah..
Kenapa dia melakukannya?
Aku sudah mencari kemana-mana.
- Kau yakin meninggalkannya di sini? - Tentu saja. Aku yakin.
Lihat?
Ini bukan di tempat terakhir di mana aku melihatnya.
Kau sudah tahu. Harusnya kau pakai kaca mata baca.
Pandanganku masih bagus.
Jangan terus-terusan bilang aku semakin tua. Aku tersinggung.
Pak Baek bilang, kalau kau sudah tua kau akan berkeringat saat makan.
Apa tua juga membuatmu jadi gampang menangis?
Tuan Louis, jangan begitulah..
Baiklah.
Ini kotak musik yang dibuat untuk perayaan ulang tahun ke 30.
(KOBOSHI)
Hai, Koboshi.
Kau sangat mencintai Koboshi. Kau bahkan menulisnya di situ.
Aku selalui ingin bertanya, Koboshi itu apa sih artinya?
Apa itu nama biji atau tumbuhan?
Itu nama seorang anak dengan senyum yang indah.
Anak itu pasti baik-baik saja sekarang.
Ya, mungkin saja.
Bagaimanapun aku senang karena ingatanmu kembali.
Setelah mendengar kabar kematianmu,
Ny Choi mencari kotak ini kemana-mana.
Nenek? Kenapa?
Karena kenangannya yang berharga ada di sini.
Ny Choi, akhirnya aku menemukannya.
- Benarkah? - Kau bisa melihatnya sekarang.
(15 MARET, 1996, IBU, AYAH DAN JI SUNG)
- Aku akan memberimu waktu untuk sendiri. - Baiklah.
Sini.
Apa kau bersenang-senang?
Suara itu.
Suara itu..
Aku sudah sangat lama ingin mendengarnya..
- Mau lompat? 1, 2 dan 3. - 1, 2 dan 3!
Menyenangkan sekali, kan?
Anakku, Geum Seok.
Menantuku..
Aku merindukan kalian semua..
Ya ampun..
Ny Choi.
Di mana cheoja-ku?
Cheonam, tau!
Ya, benar, cheonam (adik ipar laki-laki)
Kata-kata itu terus menempel di kepalaku.
Dia keluar.
Dia pasti merasa tersiksa di dalam ruangan terus menerus.
Dia boleh kok main dan keluar.
Waktu aku seumuran dia, aku juga maunya main dan keluar terus.
Sayang sekali aku tidak diizinkan.
Benar.
Oh, Louis.
Ini.
Kau memberikan ini padaku?
Ini adalah uang hasil kerja kerasmu. Tentu saja ini untukmu.
Belilah apapun yang kau mau.
Haruskah aku memberikan sesuatu untuk nenek?
Tentu saja. (Iyalah, masa Bok Sil mulu yang dibeliin LOL)
Orang-orang biasanya membelikan stoking panjang untuk orang tuanya saat menerima gaji pertama.
Belikan yang warna merah untuknya.
Tidak.
Aku mau beli yang lain.
Apa?
Ada deeeh..
Nenek.
Aku belikan kau ini dengan uang hasil kerja kerasku.
Ini bukan gajiku dari Gold Group. Ini memang uang yang pertama kali kudapatkan sendiri.
Louis.
Bok Sil menyuruhku beli stoking merah, tapi aku membelikanmu ini.
Menurutku sepasang high heels ini sangat cocok untukmu.
Astaga.. kau memilihkan..
hadiah yang sempurna untukku. Terima kasih.
- Cobalah. - Baiklah.
Ini.
Oh, terima kasih.
Ya ampun, pas sekali denganku.
Bagaimana? Apa terlihat cocok denganku?
Perfect.
Sepasang sepatu ini dibuat memang hanya untukmu.
Satu-satunya yang tercipta di dunia untukku..
hanya kau Louis.
Terima kasih banyak
karena kau datang padaku.
Nenek.
Kenapa nenek belum sampai?
- Aku akan pergi memberitahu dia. - Tak apa. Aku akan pergi.
Nenek!
Nenekku!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Nenek, bangunlah.
Sarapannya sudah siap.
Nenek.
Maafkan aku.. aku terlambat.
Nenek.
Nenekku tersayang..
Nenek...
Ny Choi...
Aku tidak bisa percaya ini..
Nenek..
(CHOI IL SOON)
Selamat jalan, Nenek.
Orang membeli sesuatu karena berbagai alasan.
Mengamati pola belanja seseorang
dapat membuat kita tahu bagaimana karakternya.
Nenek.
Kenapa pakai hak tinggi kalau punggungmu sakit?
Aku pakai hak tinggi..
karena aku mau merasa muda selamanya.
Seperti pemikiranku tentang hidup.
Ketika kau memakai hak tinggi..
punggungmu akan jadi tegak
dan itu membuat langkahmu terlihat semakin hidup.
Aku ingin hidup seperti itu selamanya.
dengan perasaan yang selalu muda dan penuh percaya diri.
Satu-satunya yang datang hanya untukku dalam hidup ini
adalah kau, Louis.
Terima kasih banyak
karena kau datang padaku.
Waktu berlalu..
tapi aku seperti masih bisa mendengar suara nenek.
Hingga suatu hari..
Jung Ran. Jung Ran.
Kehidupan baru muncul di rumah ini.
Aku merasa ini seperti hadiah dari nenek.
Jung Ran.
- Omo. -Aku mencintaimu.
Kau membuat aku pusing.
Temanku tersayang, Pak Kim
belum juga melamarmu karena dia belum selesai menganalisis semuanya.
Bok Sil, yang keras kepala
menolak tawaran untuk tinggal di rumahku.
Dia masih lebih menyukai rumah atapnya.
- Bok Sil, aku di sini. - Hai.
Hai, Louis.
- Bok Nam, kau di sini juga. - Aku di rumah saja malam ini.
- Terlalu ribut di luar.. - Oh begitu.
Aku masak ramyeon, karena Bok Nam yang minta. Ayo makan bersama.
- Masakanku enak, kan? - Ya.
Aku mau pergi makan ke luar dengan Bok Sil.
- Louis dan Bok Nam, rapikan mejanya. - Baiklah.
Begini sudah bisa?
Ya. Sudah dibetulkan. Kasetnya juga sudah ada di dalam.
Terima kasih.
Apa ini?
Astaga.
Dari mana ini?
- Ini enak. - Ya.
Halo Bu Hong. Apa ini?
Louis.. Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah apa?
(EPISODE TERAKHIR AKAN DITAYANGKAN SEBENTAR LAGI.) Sub dari saya segera menyusul :)