Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Dunia sudah terhubung menjadi satu.
- Halo? - Ji Sung.
Tutuplah.
Kau bisa menelpon di manapun kau mau.
- Pasti mahal - Dengan siapa?
Kita tidak melihatnya waktu itu.
Kau bisa mengirim dan menerima pesan dimanapun.
Aku merindukanmu.
Kenapa kau kabur dari rumah?
Ada orang datang dari Seoul ke rumah kita untuk membuat film dokumenter.
Aku penasaran bagaimana rasanya hidup di kota.
Dokumenter?
Kau ingat ini?
"Pedalaman di Korea"
Kau lihat judulnya "Pedalaman di Korea" kan?
"Pedalaman di Korea"?
Kau baik-baik saja?
Bok Sil.
Pantas saja dia tampak tak asing.
Kau sudah jatuh cinta sejak pertama kali melihatnya.
Mana mungkin.
Bukankah dia imut?
Apa ini pertemuan pertama kita?
(EPISODE TERAKHIR: WHEN YOU WISH UPON A STAR)
Pak Bos-nya ada di sini.
Itu bosnya!
Omo.
- Aku mencintaimu, Pak Cha. - Aku mencintaimu, Pak Cha.
Kupikir Louis yang akan jadi bos.
Suatu saat dia akan jadi bos kok.
Apa menurutmu Pak Cha makin ganteng?
Memang. Kumisnya bikin dia makin kelihatan keren.
Apa ini? Kenapa dia jadi tampan?
Apa?
Apa aku masih suka padanya? Kenapa?
Aku merasa aneh. Astaga.
Enak.
Kopi paling enak diminum di sini, apalagi di rumah atap kita.
Aku setuju.
Itu selalu mengingatkanku pada pertemuan pertama kita.
Rasanya manis seperti madu.
Ini kopi. Enak, kan?
Darimana kau dapat baju itu?
Punya ibuku, kok.
Aku menangis terus waktu aku kehilangan ini.
Bok Sil, kau tidak punya ibu?
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Apa kau hilang ingatan juga?
Ibu dan ayahku meninggal waktu aku masih kecil.
Oh, begitu.
Aku penasaran, apa aku juga punya keluarga?
Tentu saja kau punya.
Jangan terlalu cemas.
Ingatanmu akan kembali kok.
Seperti yang kau bilang, ingatanku kembali.
Aku bisa melihat foto dan mengingat wajah ayah dan ibuku.
Sayangnya kau tidak bisa seperti aku.
Tidak apa. Aku sudah cukup senang kok menemukan Bok Nam.
Terima kasih sudah menemukan Bok Nam, Louis.
Bok Sil.
Hei, orang-orang datang.
Silakan minum kopinya.
Terima kasih.
Pak.
Pak Louis, kau terlihat tampan seperti biasanya.
Aku mencintaimu, Pak Louis.
- Terima kasih. - Kau yang terbaik, Pak Louis.
Ini, Do Jin.
- Kuserahkan nampannya padamu. - Ya, Pak.
- Silakan nikmati. - Terima kasih.
(PRESDIR CHA JOONG WON)
Astaga, banyak sekali dokumennya.
Aku harusnya menikmati masa cutiku. Kenapa juga aku menerima jabatan ini?
Apa semua orang melakukan pekerjaannya dengan baik?
Aku juga penasaran.
Aku tidak bosan. Sama sekali tidak bosan.
Ampun deh, bosan sekali.
Bagaimana caranya menaikkan penjualan selain dengan memberikan kupon?
- Itu... - Jelas dalam proposalmu.
Kerja bagus.
Aku tak bisa percaya ini.
Apa kau meniru dari perusahaan lain.
Tidak ada poin pembedanya.
- Itu adalah... - Maksudku itu bagus.
Banyak sekali poin yang membedakannya.
Halaman iklan akan menelan biaya.
Halaman khusus iklan akan menambah pengeluaran. Itu tidak baik.
Ini sempurna untuk musim diskon.
Harganya cukup bersaing.
Harganya tidak kompetitif. Negosiasikan lagi biaya tambahannya.
Kau tidak perlu negosiasi untuk biaya tambahan.
Oke. Baiklah, Pak.
- Dia sangat baik. - Ya.
Peter Drucker pernah bilang.
"Tahu tren tidak akan"...
"menjamin 100 persen kesuksesan"...
- "tapi tidak tahu tren sama sekali"... - "Adalah jaminan kegagalan."
Pak Lee.
Anakmu kelas berapa?
Kelas 2 dan kelas 4. Yang lainnya umur 5 tahun dan setahun.
Kalau begini,
apa menurutmu kau masih bisa kerja sampai anakmu yang paling kecil masuk sekolah?
Kalau begini,
perusahaan harus membantumu dengan biaya sekolah anak-anakmu.
Kau adalah ketua tren. Tentu saja kau harus melihat ke depan.
- Omo. - Kau beruntung, Pak Lee.
Astaga, baiklah.
Untuk Bok Sil,
reputasimu di antara klien sangat bagus.
Berkat Singsingline,
Image Goldline juga berkembang baik. Terima kasih.
terima kasih.
Kalian semua..
sangat baik dalam pekerjaan!
- Ya! - Ya!
- Astaga. - Ya!
Ada apa ini? Kenapa semua orang tidak kerja?
Kerja sana.
Aku akan bekerja paruh waktu.
Apa katamu?
Kenapa kau ke sini terus? Kau kan punya kantor sendiri?
Aku kesini bukan tanpa alasan.
Sebagai bos
aku ke sini untuk memastikan semua karyawanku bekerja dengan baik.
Selamat datang.
Bok Sil.
- Apa Singsingline kita baik-baik saja? - Ya. Berkat kau.
Kenapa juga dia bilang "Singsingline kita"?
Kenapa kau bilang "Singsingline kita"?
Benar.
Aku kan masih investornya Singsingline.
Itu adalah Singsingline kita, kan?
Mereka selalu saja bertengkar.
Aku tidak tahu mereka berteman atau musuhan.
Benar itu. Pak Cha.
Berapa bintang yang kau dapat dari Pak Louis waktu itu?
Kenapa kau tidak beritahu kami?
Kenapa juga dia memberiku bintang?
Kau tidak tahu ya siapa dia?
Ini. Lihat.
Ini menunjukkan orang sebaik apa Tuan Louis itu.
Terima kasih. Dari King Louis.
Astaga.
Dia tahu caranya menghancurkan formalitas. Ini adalah kehancuran yang kreatif.
Kau harus belajar dari dia.
Aku tahu.
Kenapa kau menyimpannya di dompet?
Bukan urusanmu.
Bok Sil. Ayo pergi dan bicara soal Singsingline.
Ya, pak.
Bagaimana dengan..
Kenapa Pak Cha..
menyimpan dompetnya seperti itu?
Jangan-jangan..
Apa Pak Cha menyukai Louis?
Ampun deh. Mana mungkin.
Kita mengurangi keuntungan kita karena proses distribusi,
tapi kita masih bisa mendapatkan keuntungan sebanyak ini. Ini luar biasa.
Bok Sil. Kerja bagus.
Itu kan karena kau yang mengajari.
Apa kau..
besok punya waktu luang?
Apa kau butuh sesuatu dariku?
Maukah kau pergi keluar denganku.
Apa?
Bagus sekali.
Jalannya..
dan cuacanya bagus sekali.
Jalan-jalan keluar membuat pikiranku jadi segar.
Aku juga sangat menikmati makanan siang ini.
Kau selalu menraktirku. Lain kali, aku yang bayar.
Hari ini adalah makan siang terakhir kita berdua.
Apa?
Mulai sekarang kita harus ajak Louis juga.
Louis tidak akan membiarkan kita makan berdua saja.
Dia mau ikut hari ini, tapi aku melarangnya.
Kadang, Louis itu terlihat seperti anak anjing besar.
Dia selalu mengikutiku kemana mana.
Dia tidak suka kalau aku bersama dengan orang lain.
Kadang dia bahkan cemburu saat aku dengan Bok Nam.
Louis tinggal terpisah dari keluarganya sejak lama,
jadi dia butuh lebih banyak perhatian daripada siapapun.
Perlakukan dia dengan baik.
Tentu saja.
Aku sangat senang karena..
kau adalah pacarnya Louis.
- Kita mau kemana? - Benar.
Tunggu di sini.
Ini, Bok Sil.
(CONTOH SOAL-SOAL UJIAN)
Bok Nam sudah membeli buku untuknya.
Yang ini untukmu.
- Untukku? - Seperti yang pernah kubilang,
kau bisa lebih sukses lagi.
setelah ikut ujian persamaan, ikutlah ujian masuk universitas.
Kau harus kuliah.
Kau pintar dan pekerja keras. Kau akan berhasil.
Pak Cha.
Aku tidak tahu apa rencanamu dengan Louis,
tapi kuharap kau tidak menyerah dengan belajarmu..
apapun alasannya.
Pak Cha.
Kau benar-benar orang yang baik.
Orang baik?
Baiklah.
Aku akan terus jadi orang baik untukmu.
Begitu saja.
Baiklah.
- Beri aku 55 dolar. - Apa?
Bercanda loh!
- Dingin ya? - Ya.
Ya ampun.
Rasanya aku mau muntah..
kalau mencium bau makanan.
Kau kan harus tetap makan.
Coba ini.
Aku sudah menyiapkannya.
Kubilang aku tidak bisa makan.
Bukalah.
Keren kan?
Apa ini terlihat seperti palsu karena diletakkan di atas meja?
Bagaimanapun ini asli.
Se-asli cintaku padamu.
Terima kasih banyak
Jung Ran.
Menikahlah denganku.
Maaf karena lamaranku terlambat.
Bagaimana bisa kau punya ide begini?
Seniorku yang memberikan ide ini.
Aku melakukan beberapa riset, dan ini yang terbaik.
Aku setuju.
- Kalian mau apa? - Kami mau pindah.
Kami akan di sini sampai kalian menikah.
- Kau serius? - Aku juga...
mau melihat kalian menikah.
Itu tidak akan membuatku menikah.
Aku tahu kau tidak bisa hidup dengan kami,
jadi kau akan berusaha agar bisa menikah secepatnya.
Logika macam apa itu?
Kita akan tahu nanti, ya tidak?
Ramyeon tidak apa-apa, kan?
Sayang, biar aku yang buatkan. Kau istirahat saja sana.
Aku yang akan buat karena kau sudah sibuk berkemas.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Berhenti!
Apa kau menambahkan sirup plum ke dalam ramyeon?
Tidak akan kutaruh lagi, kok.
Sayang.
Ayah. Ada apa?
Dapurnya jadi milikku mulai sekarang.
Jangan ke sini lagi.
Kau kenapa sih?
Dan juga,
tidak ada lagi yang namanya
sirup plum di dapurku.
Aigoo, kau baik-baik saja?
Hentikan itu, Ayah.
Kenapa kalian bertengkar di dapurku?
Baiklah.
Ambil saja dapurnya.
Aku tidak akan tinggal di sini lagi.
Ibu, Ibu.
Apa karena ini kau ke sini?
Sekarang, aku benar-benar ingin menikah.
Aku mulai banyak membayangkan hal indah tentang pernikahan.
Mau kemana dia tengah malam begini?
Aku lepas tangan, ya. Kau yang bertanggung jawab atas semuanya.
mengerti?
- Astaga. - Hey.
Bu Baek akan mentraktir kita minum hari ini.
- Cheers. - Kenapa kau mentraktir kami?
Aku yang akan bayar.
Sepertinya Bu Baek tidak akan bisa pulang sendiri.
Pak Cha harus mengantarnya.
Oh, ya ampun.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Selamat malam.
Ibu, bagaimana pendapatmu tentang Pak Cha?
Apa dia keren dan jantan?
Itu ibunya Pak Cha?
Astaga.
Ya ampun, silakan masuk Vivian.
Maaf aku datang selarut ini.
Halo, Bu Shin.
Lama tak jumpa.
Kuharap aku tidak mengganggu istirahatmu.
Sama sekali tidak.
Aku hanya sedang membaca beberapa puisi kok.
Aku juga berniat mau merajut sebelum tidur.
Me.. apa?
Astaga.. kau benar-benar sangat feminim.
Kuharap kau menikmati waktumu di sini.
Terima kasih.
Karena kau sudah di sini
kenapa kau tidak menginap dan undang Cleopatra sekalian saja?
Aku ikut.
Cleopatra.
Apa kau bilang kau baru saja beli gedung di Singapur?
Bukan, aku beli hotel.
Apa kau juga beli sesuatu di Paris, Audrey?
Aku juga membangun hotel
Apa gunanya menabung saja. Kita kan harus investasi.
Audrey mengambil lahanku.
Bayar pajakmu sebelum kau membangun hotel.
Kenapa aku terus berhenti di tanahnya Vivian?
Coba lihat.
Oke, ini dia.
Aku terjebak di pulau tak berpenghuni lagi. Aku pasti akan bangkrut.
Aku kalah kali ini.
Biar aku lempar lagi.
- Mana bisa. - Ayolah, Cleopatra.
- Beri aku kesempatan lagi. - Mana bisa, ini kan giliranku.
Vivian,
kenapa kau bertengkar dengan suamimu?
Apa ada masalah serius?
Ya.
Ayolah, bukan apa-apa kok.
Apa kau bertengkar karena itu?
Bukankah bagus kalau suamimu memasak untukmu?
Dapur adalah suatu hal yang penting untuk membuat seorang wanita merasa dibutuhkan
tapi dia memperlakukan sirup plum ku seperti virus.
Bagaimana bisa dia begitu?
Kau harusnya bersyukur karena punya suami.
Suamiku sudah meninggal..
sejak lama.
Aku harus memukul pahaku berulang kali supaya bisa tetap setia pada suamiku.
Suamiku di penjara.
Astaga, aku turut bersedih Audrey.
Kami tidak bermaksud membuatmu sedih.
Pernikahan adalah hal yang menyulitkan bagi semua orang.
Benar.
Besok adalah pernikahannya. Haruskah kita bersiap?
Bagaimana?
Kita harus melakukan perawatan kulit. Bagaimana menurutmu?
- Ya! - Ya!
Aku merasa grogi.
Aku juga.
Kelihatannya enak.
Bok Sil.
Kau akan pakai baju yang ketat. Jangan makan terlalu banyak ya.
Baiklah.
- Segigit lagi saja, ya? - Baiklah.
- Enak? - Ya.
Kau boleh makan segigit lagi.
- Cuma segigit? - Apa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ny Choi Il Soon, nenekku,
mengajariku bahwa pola belanja seseorang..
menunjukkan bagaimana karakter orang itu.
Aku berharap Joong Won akan segera menikah.
In Sung belum berusia 30 tahun.
Jadi dia masih punya waktu.
Dia belum 30 tahun?
Kupikir dia lebih tua dari anakku.
Itu karena dia salah makan obat waktu kecil (Bukan kebanyakan makan MSG?)
Ayahnya kelihatan masih muda.
Benarkah?
Aku mau Ma Ri...
untuk tetap single dan hidup denganku selamanya.
Aku tidak bisa memberikannya pada siapapun.
Kok bisa dia kekanakan begitu?
Setelah kau mati, umurnya Ma Ri sudah 60 tahun.
bagaimana bisa kau membiarkan dia hidup sendiri setua itu?
- Aku akan memberinya obat herbal... - Bu Shin, pecinta makanan sehat..
- akan mudah memperoleh keturunan. - beri mereka obat herbal...
dan sirup plum. Makanan sehat.
Segalanya mungkin saja..
- dengan uang. Uang adalah yang terbaik.. - Bu Hwang berpikir uang adalah yang terbaik.
Dia menyiapkan uang dalam amplop.
Aku berharap mereka bisa hidup bahagia selamanya.
- Aku harap mereka menikmati... - Bu Hong menyukai yang indah-indah.
Dia memberikan satu set alat minum teh.
- Kau sudah sampai, Pak Cha. - Terima kasih sudah mengundangku.
Siapa yang mengundang dia?
Aku.
Ini adalah waktun yang membahagiakan. Kau harus berbaikan dengannya.
Young Ae.
Aku minta maaf.
Aku merindukanmu.
Apa mempelai wanitanya sudah siap?
- In Sung. - Ya.
- Sini kau. - Apa ini?
Bagaimana kalau kau bekerja di Departemen Penjualan Goldline?
Benarkah? Kau merekrutku?
Coba prekrutan terbuka kami tahun depan.
Kau kan sudah dapat jalan mudah jadi sekretarisnya Louis.
- Ayolah, rekrut saja aku sekarang. - Aku bilang tidak bisa.
Pak Cha, pria fashinable yang suka memakai kaca mata,
beri mereka kacamata yang keren.
In Sung, yang menghidupkan suasana setiap pesta,
beri lampu yang bagus.
- Maaf aku terlambat. - Halo.
Ya ampun, rumahnya keren sekali.
- Ini mau ditaruh dimana? - Di sini saja.
Di sana? Baiklah.
Kau menunjukkan kekuatanmu dengan hadiah-hadiah itu lagi.
Detektif Nam Joon Hyuk, yang kuat seperti pohon..
muncul dengan hadiah sebuah pohon yang besar.
Kau tahu, yang aku punya kan hanya tenaga.
Kau punya pacar?
Tidak.
- Apa kau bilang? - Dia bilang tidak.
Omong-omong di mana Louis?
Aku tidak tahu itu karena perusahaan mereka atau apa,
tapi orang-orang di Goldline menyiapkan banyak hadiah voucher.
Kita akan mulai upacara pernikahannya.
Mari sambut mempelai wanita dan prianya.
Astaga, dia kelihatan cantik sekali.
Kau cantik sekali.
Ma Ri, yang punya selera tentang wewangian..
memberikan mereka pewangi ruangan yang..
hanya dipakai oleh hotel terbaik.
Bok Sil, malaikat tanpa sayap
memberikan mereka kupon gratis produk Singsingline seumur hidup.
Dan..
Aku si Raja Belanja..
memberikan mereka sebuah mobil..
yang bisa dikendarai oleh Pak Kim, Bu Heo dan bayi mereka nanti.
Tentu saja yang lebih penting dari sekadar hadiah adalah..
hati yang mereka miliki satu sama lain.
Sekarang,
mempelai wanita akan melemparkan buket bunga.
Kalau ingin menangkapnya, silakan maju.
Ya. Silakan maju.
Silakan lempar buket bunganya.
Ma Ri.
Apa kau menyukai Pak Cha?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku memperhatikanmu. Kau tidak berhenti melihat ke arahnya.
- Kau sudah mengatakan bagaimana perasaanmu padanya? - Dia menolakku.
- Apa - Ma Ri.
kalau kau menyukai seseorang, kau harus menunjukkannya.
Jangan membuat capek dirimu dengan berpura-pura keren.
Bu Baek.
Kalau kau mau menyampaikan perasaanmu, jangan dengan kepura-puraan.
Menjadi dirimu sendiri adalah sesuatu yang berharga.
(MA RI)
Apa ini?
Bu Baek.
Apa kau memang mau mengirimkannya padaku?
Apa maksudnya ini?
Astaga.
Aku harus bilang apa?
Ini adalah perasaanku padamu.
Aku akan mengirimkannya terus setiap hari.
Kenapa kau mengirimkan perasaanmu padaku?
Karena aku ingin.
Baiklah. Pergilah tidur Nona Baek.
Berhasil.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
- In Sung. - Ya?
Apa kau menyukai Ma Ri?
- Kelihatan, ya? Ya.
- Apa kau menyukainya? - Tentu saja.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Apa itu?
- Ma Ri menyukai Pak Cha. - Apa?
Apa?
Ya.. kupikir kau harus tahu kenyataannya.
Terserah padamu mau tetap menyukainya atau tidak.
Bertahanlah kalau kau masih sanggup,
kalau tidak, menyerah sajalah.
Apa kau tahu..
kenangan semacam apa yang tidak bisa dilupakan..
oleh Ma Ri dan aku?
Aku bahkan berpura-pura kentut demi dia.
Mana mungkin..
Aku.. cuma tidak ingin kau patah hati.
Makanya aku memberitahumu ini.
Itu pilihanmu.
Untuk bertahan atau tidak.
Terserah kau saja.
Ma Ri, aku harus bagaimana?
Pertemuan kita..
Kau hanya hidup sekali..
Aku hanya mau memberimu segalanya, Ma Ri.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ma Ri.
Aku mencintaimu! Ma Ri.
Aku harus menikah juga secepatnya.
Bok Sil, menikahlah denganku.
Bukan ini.
Bok Sil, ayo hidup bersama.
Tidak.
Bok Sil.
Ayo makan bersama seumur hidup kita.
Yang itu juga bukan.
Bok Sil.
Tetaplah di sisiku selamanya.
Itu juga kurang bagus.
Jadi aku harus bilang apa?
Bok Sil.
Mulai sekarang, kau adalah wanitaku..
Astaga, aku harus bagaimana..
Kuberi tahu, ya. Aku tidak peduli dia dokter atau tidak.
Aku tidak akan pergi ke kencan buta!
Aku akan menemukan gadis yang kusukai dan berkencan dengan bebas.
Ibu tidak bisa mengatur segalanya. Menyerah sajalah.
Sekarang apa lagi? Dia mirip mata-mata Korea Utara.
Apa di ke sini mau menemuiku?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Beri aku waktu beberapa menit.
Apa?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Kau gila, ya?
Dasar psiko!
Beli ginseng,
Kau gila, ya?
Belilah ginseng liar!
Itu mungkin tidak kelihatan spesial,
tapi itu memang ginseng yang sudah berumur 15 tahun.
Ini. Lihat saja.
Ini memang kelihatan biasa saja, tapi ini ginseng berumur 50 tahun.
Aku ke Seoul hari ini, tapi tasku dicuri.
Apa tasmu juga.. dicuri..
saat kau sampai ke Seoul?
Bicara apa kau ini?
Kenapa kau menyuruhku membeli ginseng tiba-tiba?
Sini, lihat dulu.
Lihat ini. Periksa kepalanya..
yakinkan dirimu ini asli atau tidak.
Lihat ini. Bagian kepalanya bisa menunjukkan..
ginseng liarnya asli atau tidak.
Ini 100 persent ginseng liar asli.
Aku menanamnya sendiri. Kalau kau tidak beli, kau akan menyesal.
Tidak perlu diperiksa, ini jelas ginseng hasil panen.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu.
Aku tahu karena aku berpengalaman soal ginseng.
Jadi beritahu aku kenapa kau menyuruhku membeli ginseng ini?
Ini ginseng spesial.
Kau tidak akan menemukan ginseng seperti ini walaupun kau
menjelajahi semua negara di dunia!
Apa alasannya?
Apa ini juga ginseng spesial?
Aku tidak tahu..
kau sedang membicarakan apa.
Jadi apa ini?
Sebenarnya orang tuaku..
mendadak sakit.
Jadi, aku butuh uang secepatnya.
Mau kau jual berapa?
Aku tidak mau menjualnya padamu?
Apa?
Aku mau kontrak dengan Singsingline.
Berani sekali.
Jadi begitu. Kau ke sini bukan untuk menjual ginseng.
Kau mau kontrak.
Keluargaku punya ladang ginseng.
Kau mungkin tahu Geumsan...
adalah daerah yang terkenal dengan ladang ginsengnya.
Astaga. Kau pintar sekali jualan..
Aku harus mengurus orang tuaku..
jadi aku tidak punya waktu menjelaskan semuanya.
Ada pepatah yang mengatakan, "Buatlah ketergesa-gesaan itu menjadi sesuatu yang berjalan perlahan.."
Karena aku sudah di sini. Aku mau mengamankan satu klien yang bagus.
Sepertinya kau punya selera bagus
jadi, aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Dia pasti punya kemampuan penjualan yang baik.
Tapi kenapa kau mau kerja sama dengan Singsingline?
Singsingline adalah yang terbaik.
Bukankah begitu?
Aku harus memperkenalkan diriku lebih dulu.
Namaku adalah Wang Mong Sil. Wang Mong Sil.
Sampai jumpa, Ko Bok Sil.
Sampai jumpa.
Aku menunggu untuk bisa bekerja sama denganmu.
- Bok Sil, aku di sini. - Hai.
Louis!
- Kau di sini juga. - Aku mau istirahat di rumah sepanjang hari.
Jalanan jadi ramai sekali di akhir pekan.
Begitu ya.
Aku masak ramyeon. Bok Nam sedang ingin makan ramyeon. Mau bergabung dengan kami?
- Bagus, kan? - Ya.
Aku mau mengajak Bok Sil makan di luar.
Louis dan Bok Nam, siapkan meja.
Baiklah!
Geser.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ini enak.
Apa ini?
Astaga.
Darimana ini?
Ini enak.
Ya, Bu Hong. Apa yang terjadi?
Louis, aku punya hadiah untukmu.
Apa ini?
Astaga.
Tidak bisa dipercaya.
Bok Sil.
Kau tidak bisa tidur lagi?
Aku sangat senang. Jantungku rasanya meletup-letup.
Kenapa?
Karena mau menonton film.
Film apa?
Kita kan janji mau nonton bersama, tapi kan belum jadi.
Menyeramkan sekali.
Itu adalah film pertama yang kutonton.
Hei, soal apa itu?
Ya, aku bawa karena gratis.
Ayo menonton film yang tidak seram lain kali.
Ya, jangan nonton film yang seram.
Aku tidak mau nonton film horor.
Yang menyentuh.
Kenapa ini kosong?
Hanya kita saja yang ada di sini.
Makanya.
Aku sudah menyewa satu theater. (Buseeeet dah holangkayah..)
Apa?
Aku hanya mau nonton film denganmu.
Filmnya tentang apa?
Sudah mulai.
(ULANG TAHUN PUSAT PERBELANJAAN GOLD YANG KE 30)
Ayo kita mulai acara perayaan..
yang menandai ulang tahun Pusat Perbelanjaan Gold yang ke 30.
Semua orang sudah dapat hadiah gratis, kan?
Sekarang bersiap untuk acara utamanya.
Ada kotak musik spesial yang akan kami bagikan untuk orang-orang yang beruntung..
yang dibuat untuk memperingati ulang tahun Gold.
Cantik, kan?
Untuk merayakan ulang tahun ke-30
kami hanya membuat 30 buah
- kotak musik saja. - Apa ini?
- Kau yakin ini filmnya? - Ya.
Tonton sajalah.
Hanya ada dua kotak musik yang tersisa.
Kotak musik ke-29 jatuh pada...
- Nomor 81! - Bagus.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Yang terakhir, nomor 30..
kotak musiknya jatuh pada..
Nomor keberuntungan terakhir yang ke 30 adalah
77.
- Omo. - Aku iri.
- Siapa yang dapat? - Siapa itu?
Ini! Kami di sini!
Baju itu!
Baju itu..
Dialah ibumu..
dan itu ayahmu..
Ibu..
dan ayah?
Ini dia..
Aku berharap kalian bisa menyimpannya dalam waktu yang lama.
Baiklah.
- Imut sekali. - Bagus.
Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat.
Oh, kau sedang hamil?
Apa sudah kau putuskan siapa namanya?
Kami akan menamainya Bok Nam. Ko Bok Nam.
Bok Nam.
Semoga kalian beruntung.
Baiklah. Aku akan mengambil foto kalian semua.
Tunggu sebentar.
- Okay. - Baiklah.
Ayah dan ibuku.
Mereka tersenyum.
Mereka tersenyum padaku.
Bok Sil.
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Bok Sil, kau harus menonton terus.
Sesuatu yang sangat penting menunggumu.
Ma Ri!
Ji Sung, ada masalah apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Mana punyaku? Mana?
Kau bicara apa? Kau bicara apa sih?
Tidak. Aku mau kotak musik juga! Kotak musik!
Hanya yang terpilih di undian yang berhak mendapatkannya.
Aku mau juga! Aku mau kotak musik juga!
Kotak musiknya milikku!
Ma Ri, kenapa kau seperti ini sekarang?
Jangan menangis! Kau mau dimarahi?
Ma Ri!
Awasi saja Ji Sung.
Ji Sung, aku akan segera kembali. Ke sini Ma Ri.
Aku mau kotak musik. Beri kotak musik.
Jangan menangis.
Kau memberikan ini padaku.
Ya.
Siapa namamu?
Ko Bok Sil.
Koboshi?
Anakku, kau memang baik sekali.
Haruskah kita pergi sekarang?
Koboshi!
Kau pasti kaget.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
(KOBOSHI)
Jangan menangis,
Koboshi.
(PUSAT PERBELANJAAN GOLD)
Koboshi-ku yang sudah menjadi bagian dari harta karunku..
sekarang ada di depan mataku.
Louis tidak pernah melupakanku dan mengingatku selama ini.
Terima kasih karena perasaannya..
kami bisa bertemu lagi setelah perjalanan panjang
dan jarak yang jauh dalam waktu lama.
itu yang kupercayai.
Di sini dingin. Ayo masuk.
Baiklah.
Astaga. Rasanya seperti pulang ke kampung halaman.
Selamat datang kembali.
- Bok Sil. - Ya?
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apa itu?
Saat tak ada orang yang percaya padaku,
kau mempercayaiku.
Aku aku kelihatan seperti orang yang bisa dipercaya.
Saat aku sudah dewasa,
aku tidak punya siapapun yang bisa menjadi tempat bersandar.
Aku harus..
menjadi sandaran bagi Bok Nam dan nenekku.
Kau adalah orang pertama yang berkata seperti itu padaku.
Apa yang kau katakan..
memberiku harapan.
Membuatku merasa aman.
Bok Sil.
Aku akan..
mengatakan kata-kata itu..
kepadamu..
seumur hidup kita..
Percayalah padaku..
Terima kasih..
Bok Sil.
Aku mencintaimu..
Aku juga mencintaimu..
(TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN KISAH LOUIS DAN BOK SIL.) Terima kasih sudah menggunakan Subtitle dari saya :)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita