Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri
Di awal baruku..
dia ada di sini.
Pak, apa kita sudah mau sampai Goldline Tower?
Aduh, kau salah naik bus. Itu arah yang berlawananan.
Menyeberanglah dan ambillah bus lain.
Hey, kau.
Ini. Bersihkan lantainya yang benar dong!
Aisshh..
Di awal baruku, wanita itu muncul..
Maaf, akan kubersihka sekarang.
Ko Bok Sil.
(EPISODE 3) Dia adalah, gadis itu..
Hello, stranger.
Mau ke mana?
Aku akan jadi payungmu.
Come on.
Namamu siapa?
Aku tidak tahu.
- Berapa umurmu? - Itu juga aku tidak tahu.
Dasar pencuri. Penipu.
Kembalikan ginsengku. Kembalikan uangku.
Apa-apaa sih? Apa mereka bertengkar?
Apa yang kau lakukan?
- Aishh. - Astaga.
- Dia pingsan. - Pak Direktur memukulnya.
Aigoo.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Astaga.
- Telepon 911 dan ambulan. - Kabar besar.
Kabar besar.
Pak Cha dapat masalah.
- Apa maksudmu? - Ada ambulan datang...
karena tukang bersih-bersih yang bertugas di lobi pingsanBenar-benar masalah besar.
Kenapa rupanya?
Pak Cha memukulnya dan dia pingsan
- Apa? - Apa?
Bukan dipukul, cuma didorong kuat-kuat saja.
Sama saja.
Dan, awalnya,
Pak Cha berteriak lalu mereka mulai bertengkar.
Tiba-tiba saja, waita itu berteriak,
"Kau penipu, kembalikan uangku!"
Setelah itu, dia menyerang Pak Cha.
Mana mungkin. Pak Cha kan bukan orang semacam itu.
Ya ampun
Kau tidak pernah tahu.
Bisa saja di siang hari Pak Cha adalah
seorang direktur yang sering histeris dan di malam hari, dia berubah jadi penipu misterius.
Seperti Dr Jekyll dan Mr Hyde.
Dia bisa saja begitu.
Aku mau minta tolong.
Bisa aku CCTV mengecek elevator tiga
sekitar jam 10 kemarin?
Di sini. Berhenti.
Bisa kau zoom pria itu?
Itu Louis.
Tapi dia kan sudah meninggal.
Siapa pengemis itu?
Sup kue ikan di hari hujan.
Enak sekali, kan? Bagaimana menurutmu?
Aku suka.
Sekarang, ceritakan kisahmu.
Saat kau sadar hari itu,
kau memakai jaket palsu milik Bok Nam ini,
da tidur di samping seorang pria gelandangan yang menakutkan.
Ka tidak ingat kejadian sebelumnya kan?
Itu namanya anaplastic amnesia.
Kepalamu terluka?
YA. Kupikir ada bengkak di sebelah sini.
Oh, ya ampun..
Sepertinya ada bagian otakmu yang terluka.
- Kau dokter, ya? - Bukan.
Hey. Kau benar cuma punya 3 dolar?
Kau yakin gadis yang tinggal denganmu ada di Goldline?
Dia akan mendapatkan uang sebentar lagi.
sekarang, lihat.
Astaga. Kau kelihatan seperti anak orang kaya.
Kulitmu juga bagus.
Aku yakin 100 persen kau berasal dari keluarga kaya.
Apa kau peramal?
Peramal? Bukan kok.
Jadi?
- Aku sedang cari kerja. - Apa?
kubilang aku sedang cari kerja.
Apaan itu?
Kau tidak tahu cari kerja?
Aku sedang berusaha mendapatkan pekerjaan. Jadi aku belajar keras sekarang.
Makanya aku tahu banyak hal.
Bu. Boleh aku tambah supnya?
- Kau boleh makan sebanyak yang kau mau. - Wow.
Kurang gizi?
Astaga.
(RUANG PASIEN VIP)
Ko Bok Sil...
Ini dia. Apa?
Dia kan tidak punya uang. Kenapa bisa di ruangan VIP?
Kau siapa?
Kau ibunya?
Bukan.
Hanya mau mengantarkan ini. Dia meninggalkannya di perusahaan tadi.
Bisa aku bicara sebentar?
Aku tidak punya hubungan...
apapun dengan Bok Sil.
Kau mau minta aku yang bayar biaya rumah sakitnya?
Aku yang bayar.
Jangan khawatir. Bicara saja.
Kudengar Bok Sil sudah bekerja di perusahaan selama sebulan.
Besok dia gajian karena sudah genap sebulan.
Bok Sil adalah seorang pekerja keras,
tapi dia kelihatan sedikit berantakan, mungkin karena dia miskin.
Aku meminjamkannya ponsel dan mencarikannya tempat tiggal.
Hari ini, dia bahkan pinjam uang padaku.
Dia bilang seorang penipu membawa kabur ginseng 5.000 dolarnya.
Astaga, dia adalah gadis pemberani tapi dia menangis karena itu.
Aku merasa kasihan padanya.
Orang jahat mana yang tega menipu gadis polos sepertinya..
yang baru saja sampai ke Seoul dengan membawa sepotong ginseng?
orang seperti itu harus dilemparkan ke Sungai Han,
atau dibakar hidup-hidup. Dia harus dihukum.
Tidak ada yang menipu
dia.
Kau jadi sedikit aneh.
Kenapa malah berpihak pada si penipu?
Aku kan cuma bilang semua orang punya alasan masing-masing.
Si kunyuk itu setidaknya menelepon Bok Sil.
Bok Sil meneleponnya jutaan kali.
Si kunyuk itu.. Kalau ketemu habislah dia.
Kau.. kau penipu!
- Kembalikan ginsengku. - Aku buka penipu.
Tenanglah, bisa kan?
Kenapa aku di sini?
Kau mendadak pingsan.
Apa yang kau lakukan?
Ya. Aku ingat kau melemparkanku ke lantai.
Bicara apa kau ini?
Aku tidak pernah melemparkanmu ke lantai
atau mencuri ginsengmu.
Ini. Bukalah. Kau sendiri yang bilag mau menjuanya 1.000 dolar
tapi aku membayarnya dengan harga yang wajar.
- Pak Cha. - Ini 4.000 dolar setelah komisi.
Ada biaya transaksi untuk setiap produk yang ada.
Itu peraturannya.Jangan merasa tersentuh.
Pak Cha, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mulai sekarang aku bukan penipu tapi penyelamat ginsengmu.
- Siapa aku? - Penyelamat Ginseng-ku.
Benar. Penyelamat Ginseng mu.
Bekerjalah di Departemen Marchandise mulai besok.
Baiklah. Apa? Tunggu.
- Kau bilang apa barusan? - Departemen Marchandise.
Mengerti?
Dimana itu?
- Dengar, aku... - Jangan komplain.
Aku siapa?
Penyelamat Ginsengku.
Lakukan saja apa yang sudah dikatakan oleh Peyelamatmu.Aku pergi.
Istirahatlah di akhir pekan. Dan makanlah banyak daging.
Bok Sil!
Kenapa kau lama sekali? Aku sudah menunggumu dari tadi.
Hey. Aku sudah menemukan si penipu.. bukan.. maksudku Penyelamat Ginsengku..
- Apa? - Surprise!
Apa ini?
Oh, ya ampun.
Kau ketemu dia di mana?
Di perusahaan. Keren, kan?
Aku mau mencarikannya untukmu. Tapi ternyata kau sudah menemukannya duluan.
Cobalah untuk mengingat-ingat masa lalumu dan temukan Bok Nam untukku.
Okay. Bagaimanapun,aku akan menemukan Bok Nam.
- Ka bisa percaya padaku. - Kau benar-benar bisa diandalkan.
- Apa ini? - Ini hotteok.
Baunya enak, kan?
Ayo makan. Aku lapar.
Kenapa makan di luar? Ini kan sudah malam.
Ada serangga di dalam.
Serangga? Di mana?
Mana?
- Mana? - Kok tidak ada ya?
- Tidak ada serangga. - Ya ampun.
- Apa? - Itu...
Kakinya ada banyak.
Hey.
Itu serangga rumahan. Dia tidak jahat.
Jangan sentuh!
Kau baik-baik saja?
Bok Sil.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Bicara apa kau? Makan hotteok bikin kau jadi gila, ya?
Sudah malam.
Ayo tidur. Kita mash punya banyak pekerjaan besok.
Aku tidak selera makan.
Nyonya Choi, kau harus makan.
Kalau begini kau bisa pingsan.
Nyonya Choi.
Apa kau mau sarapan yang biasa dimakan Tuan Louis?
- Apa yang biasanya dimakan Louis? - Bawa ke sini.
Karena nasi sangat penting bagi orang Korea
kau bilang aku harus selalu menyiapkan nasi untuknya.
Ini sarapan..
- Yang biasa dimakan Louis? - Ya, Nyonya.
Kami selalu menyajikan yang organik dan natual tanpa pengawet.
Kau sedang apa?
Apa kau mau..
dipukul sampai lebam?
atau kau mau kubuat mimisan..
dan merasakan hidungmu patah?
Memangnya aku berbuat salah?
Menjauhlah dari makanan Nyonya Choi dan
kalau kau muncul lagi,
Kau akan merasakan bagaimana rasanya..
Kehilangan semua gigimu.
Mengerti?
Bu Heo.
Ya, Nyonya.
Hey.
Mulutmu penuh.
Sebegitu sukanya?
Ayo beli beberapa perlengkapan rumah setelah makan.
Maksudmu shopping?
Ya ampun..
Bok Sil.
(PENGGORENGAN)
Bok Sil, itu.
Pak?
Pak, tolong yang ini satu.
Ya ampun, Bok Sil.
Aku suka di sini.
Aku juga.
Hey, bagaimana bisa..
kau jago belanja?
Seleramu bagus.
Barang-barang ini bicara padaku. Mereka memintaku untuk membeli.
Kau memang gila.
Ayo belanja baju. Reputasiku harus dijaga.
Mana boleh aku pakai barang palsu.
Darimana sih adikmu dapat jaket ini?
Aku membelikannya seharga 20 dolar.
Tidak, tidak.
Ini adalah koleksi SS Louis Ssaton.
Sebagai edisi terbatas,
hanya 100 jaket yang diluncurkan.
Jaketnya bernomor 1 sampai 100.
from 1 to 100.
Jaket nomor 1 harganya di atas 10.000 dolar.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Maksudku..
Terlalu banyak yang kau tidak tahu..
Lihat siapa yang sedang bicara.
Aku harus belanja sekarang.
Ta-da.
Bagus?
Cocok untukmu.
Wow, kau kelihatan cantik.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Kita bahkan belum beli beras tapi sudah belanja sebanyak ini.
Oh, ayo beli ponsel.
Dengan ponsel,
kita bisa berbelanja sambil tidur-tiduran di rumah.
Barangnya bahkan diantarkan ke rumahmu.
Mana ada yang begituan.
Kau bodoh, ya?
Siapa yang kau bilang bodoh?
Lihat, semua orang punya ponsel.
Kau bisa melakukan apa saja dengan ponsel.
Lihat, kau bisa belanja, nonton TV
memoto dan menelpon.
Belikan aku ponsel.
Hanya aku yang tidak punya ponsel di kelasku..
Kau bisa pakai internet, chatting dengan temanmu
nonton TV dan main aneka games.
Ayolah, Bok Sil.
Itu seperti yang dikatakan Bok Nam.
Benar itu. Bok Nam.
Kalau dia punya ponsel, kita bisa melacaknya.
Benarkah?
Dua ponsel ini atas namamu, Bu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Hentikan itu.
Astaga, hentikan.
Selamat tinggal.
Bok Sil.
Apalagi?
Tolong aku. Aku kelelahan.
- Astaga. - Kau makan banyak sekali.
Kemana perginya semua energimu. Berikan padaku.
- Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya. - Merasa apa?
Ini berat, tanganku sakit, berkeringat dan aku susah bernapas.
Ya ampun, ini melelahkan. (astaga, kenapa Louis-nya jadi nyebelin banget, gini ya?)
Hello.
- Bikin kaget saja. In Sung. - Hello.
Kau pasti Bok Sil.
Dia tetangga kita. Dia tiggal di bawah.
Ya, hello.
Aku In Sung. Jo In Sung.
- Hello. - Hello.
Kau lebih cantik dari yang kubayangkan.
Kau kelihatan kuat, juga.
Usiamu di awal 20-an, kan?
Kau tidak pakai make up?
- Tidak. - Begitu, ya.
Bukankah dia keren?
Dia bukan cenayang, tapi dia tahu banyak hal.
Apa ya.. dia bialng pekerjaanya apa namanya, ya?
Pekerjaan.. apa ya?
Astaga.
- Aku pencari kerja. - Apa?
Seorang pencari kerja.
Pencari kerja?
Oh, kau sedang mencari pekerjaan?
Keren, kan?
- Kalian baru selesai belanja? - Ya.
- Kami tidak sanggup membawanya lagi. - Begitu, ya.
Mau kutolong?
(MAXIM GOLD)
- Antarkan ke sini. - Okay.
Detektif.
Akan kuberikan nomorku.
Akhirnya kau beli ponsel.
Ini bagus. Kau sudah gajian?
Ya, aku juga sudah dapat uang ginsengnya.
Bok Sil, akhirnya kau bisa hidup dengan benar sekarang.
Detektif.
Kudengar kalau punya ponsel, kita bisa menemukan Bok Nam.
Tolong temukan dia.
Bok Sil.
Bukan begitu caranya.
Bok Nam harus punya ponsel juga, baru kita bisa melacaknya.
Begitu, ya?
Jadi bagaimana dengan pria gelandangan itu? Kau bisa mengatasinya?
Guys, ada paket.
Wow, tirainya bagus sekali.
Kami punya yang plastik. Punyamu lebih keren.
Ngapain juga dia pasang tirai?
- Kau belum pernah pakai? - Belum.
Aku biasanya membakar kayu di perapian.
Perapian?
- Tempat membakar kayu bakar? - Ya.
Bok Sil melakukan segalanya dengan baik.
Tangannya juga sangat lincah.
Sangat dewasa untuk usianya
Benar, kan? Dia bisa jadi pembantu yang baik.
- Pembantu? - Ya.
Astaga.
Apa tulisannya?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat.
Ada tulisan Bahasa Inggris di belakangnya
"Louis"? Sini.
In label desainer.
- Ada berliannya. Astaga. - Benarkah?
Apa? Brand ini kan tidak memproduksi pakaian dalam!
Bagaimana kau bisa tahu?
"Louis"... Louis.
Louis.
Mungkin itu namamu.
Bok Sil. Dia kan tidak sedang wajib militer
kenapa juga celana dalamnya harus dinamai?
Tapi nama Louis cocok denganmu. Pakai saja itu jadi namamu.
- Begitu, ya? - Ya.
Louis.
Bu, apa Louis punya saudara kembar?
Apa maksudmu? Dia kan anak satu-satunya.
Apa tidak ada rahasia soal kelahirannya?
Mungkin dia punya kembaran atau adik.
Ma Ri. Ada apa?
Aku melihat pengemis di perusahaan yang wajahnya sangat mirip dengan Loius.
Itu tidak mungkin dia, kecuali dia bereinkarnasi jadi pengemis.
Mungkin cuma mirip saja.
Duluan saja. Masih ada urusan kantor yang harus kuselesaikan
urusan bisnis yang penting.
Kau bisa menyetir, kan?
Okay.
Dia baru saja pergi.
Louis sudah meninggal.
Louis.
Wah, ini enak sekali.
- Ini belum matang.. - Aku tidak peduli.
- Itu milikku. - Siapa yang duluan, dia yang makan.
Nanti gosong. Cepat balikkan.
Lihat.
Aku akan bekerja...
di Departemen Marchandise mulai besok.
Apa yang dikerjakan orang di sana?
- Kupikir kau tukang bersih-bersih. - Ya...
Seseorang dengan jabatan tinggi memintaku untuk bekerja di sana.
Apa dia si Penyelamat Ginsengmu?
Itu jebakan. Nanti kau juga akan dipecat.
- Apa? - Banyak perusahaan melakukannya.
Dia akan memecatmu, tapi itu juga bisa membuat imagenya jadi jelek.
Dia juga harus bayar kompensasi.
Kalau kau tidak mau mengundurkan diri
perusahaan akan ada dalam masalah.
Makanya kau dipindahkan ke departemen lain.
Selanjutnya?
Kau tidak akan sanggup melakukan pekerjaan di sana, dan kau merasa tidak cocok berada di sana.
Kau akan merasa tidak berguna
dan kepercayaan dirimu akan jatuh.
Kau akan berhenti dengan sendirinya.
Maksudmu Bok Sil dipindahkan untuk dipecat?
Benar. Itu lebih baik untuk perusahaan.
- Bok Sil. Potong dagingnya. - Okay.
Kalau mau pecat, kenapa tidak pecat saja? Kenapa harus membuat Bok Sil susah?
Kupikir dia direkrut karena pekerjaannya bagus..
Aduh.. dasar pria tampan. Apa selama ini hidupmu aman sentosa?
Tapi dia bayar ginsengku,kok.
Dia mungkin seorang pria jujur yang baik hati.
Mungkin karena kau selama ini tinggal di hutan
kau jadi tidak tahu tentang dunia yang sebenarnya.
Kau menuduhnya menipumu. Dia membayarmu hanya supaya kau tutup mulut.
Sepertinya aku tidak tahu bagaimana bekerja di perusahaan besar.
Ya ampun. Kukira ini aneh, soalnya kau tidak minta makan.
- Hai, Bu. - Kau makan di sini.
Ini daging babi.
Aku paling suka bagian leher.
- Makanlah. - Baiklah..
Tunggulah sebentar lagi.
Hei. Ada saus tidak?
Akan kuambilkan.
Makanlah, Bu.
- Ini enak. - Ya, kan?
Bok Sil makanlah.
Pelit sekali. Padahal cuma daging.
Baiklah. Aku tidak akan makan.
Murahan sekali. Ya ampun.
Kau mau pergi?
Kalau begini aku mana bisa makan. Aku pulang saja.
Karena aku?
Bukannya memang kau?
Terima kasih atas makanannya.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Masih ada empat potong daging lagi.
- Bu. - Ya?
Apa menurutmu mereka tidak sedikit telmi?
Lihat dirimu dulu.
Kau sudah menganggur selama 10 tahun, bilang akan belajar keras
dan menjadi PNS. Bukannya kau yang idiot?
Kau sendiri tidak cukup pintar.
Pergilah keluar dan carilah uang.
Bisa makan dari uang yang kau hasilkan adalah impianku.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Bok Sil. Kau tidur?
Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan Bok Nam.
Bok Nam sangat menyukai daging.
Apa dia sekarang bisa makan, ya? Aku mencemaskannya.
Kalau ingatanku kembali,
Aku akan mencari Bok Nam untukmu. Percayalah padaku.
Oke.
Kita tidak punya lemari,
atau kulkas.
Masih banyak yang harus dibeli.
Aku akan memesan semuanya,
kau tidak usah cemas dan pergilah tidur.
Kau kan harus kerja besok.
Selamat malam.
Louis.
"Louis".
Dia memanggil namaku.
Kenapa kau mengikutiku?
Bukannya kau bilang masih mau bersamaku?
Aku suka corak bunga,
tapi kain dan modelnya sangat jadul.
Ya, memang.
- Pakailah yang kau beli kemarin. - Tidak.
Wow. Dia memang keras kepala.
Hey. Kau ke sini mau naik bus denganku?
Setidaknya pakailah ini.
Detail seperti inilah yang akan melengkapi penampilanmu.
Gaya jadulmu jadi terlihat lebih baik sekarang.
Kau terlihat menakjubkan.
Semoga harimu menyenangkan!
Jangan pulang terlambat!
Halo!
Oh, kau tukang bersih-bersih yang dibawa ke UGD kan?
Ya.
- Kau ke sini mau membersihkan kantor? - Itu.
Selamat pagi, Pak Cha.
Nona Ko Bok Sil akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
Ucapkan salam pada semuanya.
Oh, ya betul. Namaku Ko Bok Sil.
Aku sangat senang bisa bekerja di sini.
Pak Lee, kau bilang kau kerangan tenaga, kan?
- Iya sih, tapi.. - Nona Ko akan
mengurus tugas administrasi,
- jadi, gunakan tenaganya dengan bijak. - Baiklah.
- Do Jin. - Ya
Pergi ambilkan laptop untuk Nona Ko.
Baiklah.
Isi formulirmu dan mintalah kartu tanda karyawan.
Ikut dengannya.
Baiklah.
Kita harus melatihnya selama sebulan,
dan memutuskan apakah dia layak jadi karyawan tetap atau tidak,
anggap sekarang kau sudah tahu itu.
- Siapkan rapat untuk jam 10. - Baiklah.
Tentu saja.
Situasi tidak masuk akal macam apa ini?
Ya Tuhan..
Pak Cha menyukainya atau bagaimana sih?
- Tidak mungkin! - Itu tidak masuk akal, Pak Lee!
Kudengar kau bekerja untuk promosi musim gugur.
Ya.
Kami meluncurkan program mobile UI dengan lebih banyak produk pilihan,
jadi sebaiknya peluncurannya bersamaan.
Kedengarannya bagus.
- Apa Sunny Land akan buka bulan Oktober? - Ya.
Kami sedang bekerja keras membuat satu tempat yang sempurna
- untuk berbelanja dan hiburan. - Benar.
Kalau begitu akan kembali bekerja.
Oh, benar.
Aku mendengar kabar aneh dari HRD.
Katanya ada tukang bersih-bersih yang sekarang jadi karyawan magang.
Bagaimana kalau orang-orang komplain?
Dia diterima magang selama sebulan karena kurangnya karyawan.
Kukira kami bisa membimbingnya menjadi seorang merchandiser.
Kau tahu bagaimana menggunakan komputer?
Tidak.
Kalau internet?
Aku pernah mencobanya waktu SMP.
Kenapa kita memperkerjakan orang seperti ini?
Dia tidak tahu menggunakan komputer dan internet.
Sama seperti memperkerjakan orang buta huruf di perusahaan penerbitan.
Setidaknya dia pernah menggunakan aplikasi belanja online di ponsel, kan?
Kau punya ponsel?
Ya! Aku baru beli kemarin! Aku sedang belajar menelepon.
- Ya ampun. - Ini.
Bok Sil, ada pekerjaan untukmu.
Belikan Es Dark Moka tanpa kafein.
Satu saja.
- Aku mau Americano. - Kalau begitu belikan aku matcha latte.
Aku juga mau Americano. Yang besar.
Aku mau strawberry cream frappé.
Aku mau caramel macchiato. Yang sedang, ya?
(ICED AMERICANO? DARK MOCHA? STRAWBERRY... MACCHIATO?)
(UKURAN APA?)
(APA?)
- Baiklah, aku akan pergi.. - Aku ikut denganmu.
Bok Sil, akan kubantu kau.
Kalau ada pertanyaan,
tanyakan saja padaku.
Ayo pergi.
Ya ampun..
Nona Baek sangat luar biasa..
Dia juga baik.
Dia punya semuanya. Dia sempurna!
Sangat sulit jadi orang yang cantik, kompeten sekaligus baik.
Dia terlalu sempurna.
Semua wanita di perusahaan ini ingin jadi seperti dia.
- Aku mau whipped cream juga. - Tentu saja.
- Semuanya dibungkus? - Ya.
Tunggu sebentar.
Halo. Aku minta strawberry cream frappé...
dan satu Es Dark Moka.
Juga 1 matcha latte dan 2 iced Americano.
Satu dengan ukuran besar.
Satu caramel macchiato ukuran sedang, juga.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri
Louis Ssaton... Louis Carlos.
Louis XIV.
- Ya ampun, sama sekali tidak ada apa-apa tentangku. - Louis!
Louis, kau harus makan.
Ini sudah waktunya makan siang.
Oh, lihat ini!
Telur goreng dan sup dwaenjjang.
- Ini milikku. - Ada dua mangkuk nasi.
Makan saja. Makan malam, aku yang traktir.
Bagaimana kau bisa tahu aku sudah makan siang?
Aku sudah bisa melihat dari wajahnya Bok Sil.
Dia adalah tipe orang yang rela menyediakan makanan untuk teman serumahnya..
sebelum pergi kerja.
Luar biasa.
Hei, kau butuh rice cooker.
Supaya bisa memanaskan semua makanan.
Ya ampun, aku harus bilang,
kalau Bok Sil adalah..
koki yang hebat. Semua masakannya enak.
Kau pria yang beruntung.
Ibumu tidak masak untukmu ya?
Masak, kok.
Walaupun cuma sekali-sekali, sih.
Ya Tuhan.
Ampun deh. Aku kenyang sekali sampai mau muntah rasanya.
Ada kopi tidak?
Ada. Tapi tidak ada air panas.
Panaskan dulu airnya.
Bagaimana caranya?
Ya Tuhan. Kau ini sebenanarnya siapa, sih?
Belilah kompor dan teko listrik.
Dengan peralatan masak yang lengkap,
Bok Sil bisa memasak lauk dan sop bersamaan.
Teko listrik sangat berguna untuk memasak air.
Kau ini benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kok bisa sih kau tidak tahu tentang perlengkapan dapur?
Berarti kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Louis.
Ngomong-ngomong,
apa kau pernah dikurung dan hanya diberi makan oleh orang yang mengurungmu?
Tidak.
Dia terlihat terlalu seperti orang kaya.
Dia juga sangat sehat.
Ya.
Dia mungkin saja seorang anak manja dari keluarga kaya.
Ini, ini untukmu.
Aku selalu merasa tersentuh setiap menikmatinya..
Ini benar-benar sangat enak.
Anak orang kaya? Lupakan saja.
Cucu Presdir.
Kau tahu kan dia meninggal karena kecelakaan?
Kau benar-benar tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada hidupmu.
Kudengar dia masih sangat muda.
Ya, dia masih 25 tahun.
- Aku mencampurkan plum. Cobalah. - Tentu saja.
Aku mendapat undangan dari Sang Yeob bulan depan.
Jadi.. kapan
Joong Won akan menikah dengan gadis yang disukainya?
Ini.
Tunggu sebentar, astaga.
Ya ampun, maafkan aku.
Kau kan bisa ambil yang berikutnya. Kenapa harus lari seperti itu?
Apa ada yang menunggumu di rumah?
Kok bisa tahu?
- Jangan lari-lari di dalam gedung. - Oke. Aku tidak akan lari.
- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga dirimu.
(BUKU TENTANG TEMPAT-TEMPAT ROMANTIS DI EROPA)
Bok Sil. Bok Sil, ke sini.
Apa aku tinggal di sini? Aku merasa tidak asing.
Apa?
Kalau kau belok lewat gang ini..
kau akan menemukan kafe bernama Petit Queue.
Kopi dan croissantnya sangat enak.
- Benarkah? - Luar biasa.
Louis! Bok Sil!
Lihat ini. Kau harus bekerja,
jadi kau tidak punya waktu untuk mencari adikmu, kan?
Jadi, Louis dan aku menemukan perusahaan yang bisa membantu menemukan Bok Nam.
Kami akan pergi keliling ke daerah ramai di Seoul
dan membagikan selebaran.
Louis juga akan menyanyi.
"Bantu kami mencari Bok Nam." Seperti ini.
Seperti even. Bagus, kan?
Kau akan bergabung dengan kami di akhir pekan.
Benarkah?
Kami butuh 30 dolar sehari
untuk biaya makan dan transportasi.
- Kau harus membiayainya. - Tentu saja.
Kami tidak akan minta upah darimu.
Kami hanya akan menganggap ini sebagai kerja sukarela.
Terima kasih banyak.
- Kau sangat baik. - Ah, tidak perlu berterima kasih.
Itulah gunanya tetangga.
Aku melakukan ini karena menurutku, ingatanku tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Oh, baiklah. Tanda tangan di sini.
- Baiklah. - Tulislah "Ko Bok Sil".
(KO BOK SIL)
Sempurna. Bagus.
Louis. Kau ingat lagu yang kuajarkan tadi, kan?
Kau menyanyikannya untuk Bok Sil?
- Baiklah. 1, 2, 3, 4. - Aku malu.
Kalau begitu, dia mana mau bayar. Lakukan saja.
Dalam hitungan 1, 2, 3, 4.
"Tolong bantu kami menemukan Bok Nam". Dalam hitungan 1, 2, 3, 4!
- Aku tidak tahu.. - Ya Tuhan..
Bu, makanlah perlahan-lahan.
- Kau akan kerja di mana? - Apa?
Sebuah perusahaan start-up yang mempromosikan ekonomi kreatif.
Waktu kerjanya fleksibel dan dapat banyak bonus juga.
Yang terutama, mereka sangat mempercayaiku.
Aku bahkan dibayar di muka.
- Sepertinya perusahaannya bagus. - Ya.
Akhirnya kau bekerja juga setelah menganggur 10 tahun.
- Aku bangga padamu. Kemarilah. - Oke.
Kerja bagus. Aku bangga padamu.
Halo, tolong bantu kamu menemukan orang ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
(MENCARI ORANG HILANG!)
Halo.
Ya ampun. Halo, tolong bantu kami. Terima kasih.
Baiklah. Untuk hari ini sampai di sini.
- Ayo pulang, Louis. - Secepat ini?
- Ya, kenapa memangnya? - Bantu kami menemukan orang ini!
Kalau kau tidak mau pulang sekarang,
kita bisa berhenti di pasar itu.
- Pasar? - Kau ikut? Baiklah. Ayo.
Berapa harganya?
- Ini 3 dolar. - Lihat.
Pak, bagaimana kalau yang itu?
- Keren. - In Sung, cobalah.
Ta-da.
Bagaimana?
Astaga.
Wow.
- Ini dia. - Wow!
Ini benar-benar kesukaanku.
- In Sung. - Ya?
- Bagaimana menurutmu? - Warnanya luar fantabulous!
Apa tuh artinya?
Aku mau yang itu!
- Lihat ini. - In Sung, ini gila.
Dengan 10 dolar, kau sudah bisa bergaya dari kepala sampai kaki.
Kurasa kau yang gila, Tuan Jago Belanja.
Kau punya skill hebat.
Seleramu juga luar biasa.
- Aku penasaran siapa aku sebenarnya. - Aku juga penasaran.
Siapa kau sebenarnya?
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu King of Shopping.
King of Shopping? Kendengarannya sangat familiar.
Dia lagi-lagi lebai.
- Louis! - Orang seperti dia menanggapi pujian
- terlalu serius. - Louis.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
(GOLD DEPARTMENT STORE)
Louis, ada apa?
Kau sakit?
Kepalaku sakit.
- Dadaku juga. - Astaga. Sakit sekali?
Louis. Aku harus bagaimana?
Dia tidak demam.
Aku tidak tahu ini apa, tapi dia tidak akan tenang
jadi aku membelinya dengan uang simpanan pribadiku.
Harganya 50 dolar karena edisi terbatas.
Aku mau itu diganti.
"Gold Department Store"?
Ini indah sekali.
Louis sangat menyukai pantai ini.
Koboshi, di sini. Di sini.
Sini. Ke sinilah. Ke arah sini.
Koboshi? Apa artinya itu?
Dia tidak mau memberitahuku. Katanya itu rahasia.
Terima kasih karena Koboshi,
Ji Sung banyak tertawa akhir-akhir ini.
Kau bilang Koboshi hidup selama 14 tahun?
Kami menguburkannya di tempat terbuka.
Itu membuatku stress karena Tuan Louis tidak mau makan selama sebulan karenanya.
Aku harusnya berterima kasih pada Koboshi.
Dia menggantikanku di sisi Louis.
Mau kupanggangkan ham?
Bok Sil. Ini 1 dari 30 kotak musik edisi terbatas
Yang dibuat Gold Department Store 18 tahun lalu
untuk merayakan ulang tahun yang ke 30.
- Begitu? - Ya.
Bagaimana sakit kepalamu?
Kalau masih merasa tidak enak badan, istiratlah di rumah.
Jangan keluar.
Tidak, aku harus melakukan yang terbaik untuk menemukan Bok Nam.
Kenapa kau mengekoriku?
Karena aku menyukaimu.
Apa maksudmu? Kau membuatku deg-degan.
Sudah kuduga.
(HANUL SEARCH)
(GOLD DEPARTMENT STORE)
(PEWARIS GOLD GROUP MENINGGAL KARENA KECELAKAAN.)
So Gold Department Store dan perusahaan ini berada di group yang sama.
Cucu Presdir
meninggal.
Aku tahu. Kecelakaan itu.
Bok Sil.
Kau sudah santai-santai?
- Maaf. - Setiap detik dan menit itu berharga..
kau tinggal browsing internet saja.
Kau mau dipecat setelah masa percobaan ini
dan jadi tukang bersih-bersih seumur hidup?
Tidak.
Bawa daftar perusahaan yang akan kita ajak meeting hari ini.
- juga jadwalnya. - Baiklah.
In Sung, ayo kita kerja.
Tunggu.
Halo?
Aku dari Financial Supervisory Service.
Apa kau kehilangan sesuatu yang berisi data pribadimu
seperti dompet, KTP atau passport?
Ya. Apa kau menemukannya?
Ya.
Siapa namaku?
Apa yang harus kukatakan, ya?
Ya Tuhan.
Namamu is Song Joong Ki.
Song Joong Ki?
Baiklah. Namaku Song Joong Ki.
Di mana kau? Aku akan ke sana.
Tunggu, Pak. Dengarkan aku dulu.
Ya, gerombolan penipu mencoba menggunakan namamu untuk kejahatan,
dan berhasil menipu beberapa orang.
Kalau mereka tidak mau berdamai
Pak Song, kau sendiri yang akan dipenjara.
Penjara?
Kau harus mengirimkan semua uang tunai yang kau punya
ke rekening yang ditunjuk.
Jangan putuskan telepon ini
dan pergilah ke bank dengan kartu kredit milikmu
Penyelidikan ini sifatnya rahasia
jadi kau tidak boleh memberitahu siapapun.
Pergilah sendiri.
Bisakah aku
mendapatkan KTP ku kembali kalau semua masalah ini sudah selesai?
Tentu saja.
Di mana alamatku yang tertulis di KTP?
Kau tinggal di Cheongdam-dong.
Apa kau sudah di bank?
Ya, aku baru saja sampai.
Louis! Ayo pergi Louis.
Louis!
Louis! Apa dia keluar?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk saat ini
Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi 'bip'
(2,000 DOLAR, APAKAH ANDA AKAN MENTRANSFER?)
Baru saja kukirim.
Bagus!
Luar biasa!
Pak Song, kau bebas sekarang!
Jadi sekarang aku harus ke mana?
Ke rumahmu dong! Mau ke mana lagi memangnya?
Apa? Halo?
Halo?
"High-quality Brand Day".
Masa diskonnya hanya berlalu untuk pemegang kartu kredit Nara saja.
Orang yang tidak punya kartu kredit sepertiku, bagaimana?
King of Shopping, Louis.
"King of Shopping, Louis"?
Sepertinya dia belum pulang.
Oh, dia juga tidak makan.
Jangan cari aku.
Apa? "Jangan cari aku"?
Dia kenapa sih? Benar-benar misterius.
Dia tidak mau ditemukan atau bagaimana sih?
Maaf? Maksudmu..
dia pergi? Dia bahkan tidak punya tempat yang bisa dituju
Mungkin dia sedang ingin sendiri. Biarkan sajalah.
Kenapa juga dia mau sendiri?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kau bilang ponselmu atas nama Bok Sil?
Kenapa Bok Sil bisa jadi Song Joong Ki?
Aku tidak tahu.
Aku cuma mau tahu siapa diriku sebenanrya.
Tangkap!
Koboshi?
Koboshi.
Koboshi!
Koboshi.
(KERAN KEBAKARAN)
Koboshi.
Koboshi, ke sini. Koboshi.
- Koboshi! - Apa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
(SHOPPING KING LOUIS)