English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
Maafkan aku karena tidak menepati perjanjian kita.
Aku akan mengembalikan kulkas dan
mesin cucinya jika kau mau,
tapi itu akan membuat...
hidup Bok Sil semakin sulit.
Lakukanlah apapun yang kau mau, Cha Joong Won-ssi.
Bocah licik ini.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Bok Sil.
Kenapa aku merasa tidak nyaman?
Namaku Go Bok Sil. Go Bok Sil.
Aku ingin tahu...
apa yang aku rasakan ini.
(Episode 7)
(Royal Billiard)
Perhilah ke Royal Billiard setelah jam 10 malam.
Dia biasanya bermail billiard dan tidur disana 3 sampai 4 kali seminggu.
Permisi.
Bok Nam.
Apa? Aish
Permisi.
Ada apa? Kau mencari seseorang?
Apa kau kenal Bok Nam?
Aku kakaknya.
Aku belum melihatnya lebih dari sebulan.
Apa kau tahu dimana dia sekarang?
Bagaimana aku bisa tahu dia ada dimana?
Bok Nam sudah tidak datang kesini. Jadi berhenti menggangguku dan keluarlah.
Itu Bok Sil Eonnie?
- Ah, dia sangat gigih. - Block saja nomornya.
Sebenarnya dimana Bok Nam?
Kakaknya mencarinya.
Tolong beri jalan.
Tolong jangan menghalangi jalan.
Tolong beri jalan.
Oh, itu tempat tinggalku.
Astaga. Ada orang yang mati lagi di kamar atas itu.
Astaga, apa pria tampan itu?
Itulah yang kudengar. Aku tidak percaya ini.
Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Apa kau keluarganya?
- Aku walinya. - Silahkan ikut.
Louie. Bangunlah.
Apa yang terjadi?
Kenapa hal ini terus terjadi di sekitar rumah kita?
Apa ada yang terjadi?
Aigoo. Di kamar atas itu,
- ada seseorang yang dibunuh. - Apa?
- Bok Sil. - Kau tidak boleh masuk.
Aku tinggal disini.
Louie. Kau kemana saja?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ada orang asing yang terbunuh di tempatmu.
- Bukan Bok Sil, kan? - Aish.
- Ponselku berbunyi. - Kau tidak bisa masuk.
- Bisakah kau membawakan ponselku? - Aku tidak bisa menyentuh TKP.
Kenapa dia tidak menjawab?
Halo, Bok Sil? Louie? Dia bersamaku.
Dimana kau?
Itulah pertanyaanku. Kau dimana?
Aku pergi keluar untuk menjemputmu.
- Kau baik-baik saja, kan? - Tentu saja. Kau dimana?
- Aku di ambulans. - Apa?
Apa kau terluka? Dimana? Apa parah?
Aku tidak apa-apa, jadi berhentilah berteriak.
Jangan pergi kemanapun.
- Diamlah di tempat In Sung Oppa. - Oke.
Apa yang dia katakan?
- Dia menyuruhku untuk tinggal di rumahmu. - Baiklah.
Permisi. Apa kau tinggal disini?
Ya.
Kau darimana saja?
Aku pergi ke halte bus.
Siapa namamu?
- Louie. - Nama panjangmu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau bisa tidak tahu namamu?
Pak. Belum lama ini dia hilang ingatan.
Dia tidak tahu siapa namanya, tidak tahu berasal dimana ataupun siapa dia sebelumnya.
Polisi bilang sidik jarinya tidak terdaftar.
Kenapa?
Bilang saja kau minta maaf.
Maafkan aku.
Aku akan mengambil sidik jarimu sekarang.
Apa yang terjadi?
Lihat saja.
(93-5, Eunsung-ro)
(Go Bok Sil, 93-5 Eunsung-ro)
Apa ini tempat tinggal Bok Sil?
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak merasa terlalu baik.
Aku mengerti.
Louie.
- Detektif. - Kau baik-baik saja?
Dimana Bok Sil? Dimana dia?
- Dia sedang dalam perjalanan kesini. - Ah. Kalau saja aku tahu,
aku pasti sudah melakukan sesuatu.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang tempat ini?
- Kami tidak tahu. - Aku juga tidak tahu.
Ngomong-ngomong, siapa ini?
Aku Jo In Sung, tetangga yang tinggal di bawah.
- Dia seorang pencari kerja. - Yak! Aish.
Menurutku pencari kerja itu keren.
Aku tahu siapa yang mati menggantikan Louie saat itu.
Dia adalah adiknya Go Bok Sil.
Kau tahu dia, kan? Tn Cha mempekerjakannya di departemen kami.
Ternyata, Louie menggunakan jaket milik adiknya.
Jangan terkejut.
Louie sekarang tinggal bersama Bok Sil sekarang.
Dia menjaga Louie supaya dia bisa menemukan adiknya.
Bukankah Joong Won terlibat dalam itu?
Kenapa dia harus terlibat?
Lalu kenapa Joong Won keluar masuk ke tempat mereka?
Halo?
Apa kau kenal dengan pemilik ponsel ini?
Dia sekarang sedang menjalani operasi darurat.
Dia tidak memiliki tanda pengenal, jadi kami tidak tahu nama dan alamatnya.
Halo? Apa kau mendengar?
Di bagian mana dia terluka? Seberapa parah lukanya?
Dia memiliki luka yang cukup parah di kepalanya.
Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?
(Kantor Polisi Seoul Mapo)
Ah begitu. Terima Kasih.
Pak.
Aku tidak bisa mencaritahu identitas korban yang sekarang sedang di operasi.
Dia mungkin seorang imigran gelap.
- Periksa ponselnya. - Sepertinya itu ponsel dengan identitas palsu.
Periksa riwayat panggilannya dan cari tahu ponsel milik siapa itu.
Aku akan ke rumah sakit untuk mencari apakah ponselnya ada disana.
Mungkin ada di dalam bajunya. Aku akan segera kembali.
- Hei. - Ya.
- Bagaimana dengan senjata yang kita temukan? - Mereka sedang memeriksa sidik jarinya.
Masuklah.
Ahjumma. Kau tidak bisa melakukan ini pada kami.
Aku dengar kau menyembunyikannya dari kami.
Jika aku ada di rumah, aku pasti ada di rumah sakit sekarang.
Maafkan aku.
Menyeramkan rasanya berpikir kalau aku bisa saja mati hari ini.
Aku bilang aku minta maaf.
Itulah kenapa aku membiarkan kalian berdua tinggal disini.
- In Sung. Ambilkan selimut. - Ya.
Aku seharusnya memberitahumu.
Aku pikir hal yang sama tidak mungkin terjadi lagi.
Aku pikir semuanya akan baik-baik saja. Kau akan ketakutan kalau aku memberitahumu.
Benar, Louie.
Kau pasti sudah meninggalkan tempat itu jika ibu memberitahumu.
- Aw. - Aku tidak akan melakukan itu.
Ah, anak ini. Kau lebih setia dari yang kubayangkan.
Kau mengkhawatirkan Bok Sil.
Sudahlah, yang penting semuanya baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, kau darimana, Bok Sil?
Kami semua mencarimu.
Aku pergi karena...
beberapa orang gadis mengatakan mereka akan memberitahu dimana Bok Nam jika aku membayar mereka.
Jadi? Apa kau sudah bertemu Bok Nam?
Dia tidak ada disana.
- Berapa kau membayar mereka? - 1,000 dolar.
- Apa? - Apa?
Apa kau hidup untuk selalu ditipu?
Kenapa kalian berdua sangat bodoh?
Bok Sil. Kau harusnya memberitahuku tentang hal ini.
- Aku sangat pintar, kau tahu. - Pintar apanya.
- Kau juga sama saja. - Aku tahu.
Membayangkan aku harus menjaga kalian semua...
membuatku sangat putus asa.
Oh, malangnya aku.
Ash.
Bok Sil. Aku akan mendapatkan kembali uang itu untukmu.
- Percayalah padaku. - Oke.
Ah, ini sangat menyebalkan.
Kau benar-benar mempercayainya?
Kenapa kau mempercayai hal yang dikatakan orang bodoh sepertinya?
Biarkan saja mereka.
Mereka memiliki semacam...
sistem kepercayaan yang tidak akan bisa ibu mengerti. Sudah tidur saja.
Ah. Aku bisa sakit jika terus melihat kalian.
Ngomong-ngomong,
apa pria yang di ambulan itu adalah seorang perampok?
Kenapa orang mau merampok orang miskin seperti kalian?
Siapa orang yang menyerang perampok itu?
Tunggu.
Dia bukan penjahat yang belum tertangkap itu, kan?
Mungkin pembunuh berantai memang tinggal di sekitar kita.
Ini adalah kejadian ketiga.
Ah, aku jadi merinding.
Oh, benar. Kenapa polisi...
bertanya banyak hal padaku?
Iya juga. Rasanya tidak nyaman.
Hei. Bagaimana jika...
- mereka mencurigaimu? - Apa?
Apa?
- Tidurlah! - Ya.
Aku sedang di TKP di Eunsung-dong.
Ah, aku tidak pernah melihat ini sekacau ini.
Tempat ini penuh dengan wartawan dan kamera.
Padahal jalannya sudah sangat sempit.
Dan sekarang dipenuhi orang-orang.
Fakta kalau aku saksi kunci dalam kejadian...
yang dibicarakan semua orang membuat ku deg-degan.
Rasanya sangat luar biasa.
Kenapa kau harus senang karena itu?
Bok Sil, aku mau ham.
Ahjumma.
Apa kau punya ham?
Tapi sebelumnya aku ingin kopi Maxim Gold.
Dimana kopinya?
Yah, lihat anak itu!
- Dia sangat pemilih. - Apa?
Bukan hanya kau yang akan makan.
Ini sangat enak.
Bok Sil, aku ingin air.
Aku ingin ham lagi.
- Apa kau punya air dingin? - Air dingin?
Aku ingin ikan untuk makan malam.
Hei!
Wah, kau benar-benar.
(Pelayang 1, 2, 3)
Ah, bawakan keset. Aku harus membersihkan ini sekarang.
- Aku ingin ikan. - Ah, kau ini...
Terkait dengan penyerangan di Eunsung-dong,
polisi berpendapat bahwa ini bisa jadi sebuah pembunuhan berantai...
karena dua kejadian serupa pernah terjadi di daerah itu 3 dan 6 bulan yang lalu...
dan masih diselidiki.
Tapi, ditemukan fakta kalau korban yang terluka...
dan menjalani operasi kemarin...
bukanlah penduduk sekitar TKP.
Ini membuat para polisi kebingungan dalam investigasinya.
Segera setelah kami mendapat perkembangan...
- Polisi mengatakan... - Tempat itu...
rasanya tidak asing.
Jangan mengatakan itu. Kau menakutiku.
Dunia ini sangat menyeramkan.
- Berhati-hatilah, Mari. - Tentu.
Polisi berasumsi kalau penjahatnya...
- mungkin saja seorang pembunuh berantai. - Bukankah kawasan rumah kita aman?
- Harusnya begitu. - Benar.
- Ini sangat menyeramkan. - Sekarang, polisi sedang...
Ayah, kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat.
Sayang, pergilah ke Busan untuk beberapa hari ini.
Ke tempat Ibu?
Pastikan Ibu tidak menonton berita.
Jika dia ingin menonton berita, pindahkan channelnya.
Kenapa? Kenapa dia tidak boleh menonton berita?
Lakukan saja sesuai perintahku.
- Jangan tanya kenapa. - Apa masalahnya sekarang?
Di jalan menuju Busan. Ini perjalanan yang sepi.
Dia kesana sendirian.
Apa yang dia lakukan?
- Sayang, lihat foto ini. - Apa?
- Apa foto ini diambil di dalam mobil? - Ya.
Apa supir yang mengemudikannya? Tempat duduknya juga terlihat berkelas.
- Lihat ini. - Itu mobil yang bagus.
Dia adalah VVIP di pusat perbelanjaan.
Dia pasti sangat kaya. Kira-kira apa pekerjaan suaminya?
Aku akan mencaritahunya kalau kami bertemu lagi.
Apa semuanya berjalan lancar? Kau butuh bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku yang akan memasak.
Fokus saja pada ponselmu.
Pak.
Semua nomor telpon yang ada di riwayat panggilannya terdaftar atas nama orang lain.
Bagaimana jika orang yang berada di rumah sakit itu adalah pembunuh bayaran?
- Apa dia sudah sadar? - Tidak, dia masih tidak sadar.
Pak.
Kami menerima hasil sidik jari dari Badan Forensik Nasional.
- Sidik jarinya milik satu orang, - Siapa?
Louie, penyewa ruangan itu. Dia menderita amnesia.
Amnesia?
Dia ada di TKP kemarin.
Aku mendapatkan sidik jarinya karena aku tidak bisa memeriksa identitasnya.
- Ini hasilnya. - Sejak kapan dia tinggal disana?
- Dia... - Belum begitu lama.
Baru beberapa bulan.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku mengenalnya.
Dia bukan pelakunya.
Dia tidak akan berani melakukan hal seperti itu.
Aku tidak peduli. Bawa Louie kesini.
Ayo selesaikan ini.
Kau tidak tahu namamu. Kau tidak tahu usiamu.
Kau tidak punya pekerjaan.
Alamatmu berada di TKP.
Saat kejadian berlangsung,
kau pergi ke halte bus,
tapi kau tidak memiliki alibi.
Kau meninggalkan ponselmu di rumah, kan?
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.
Palunya ditemukan dengan sidik jarimu.
Bagaimana kau akan menjelaskan itu?
Aku menggunakannya untuk mengupas bawang.
Bagaimana kau mengupas bawang menggunakan palu?
Aku pikir akan berhasil. Itu pertama kalinya aku mengupas bawang.
Aku bukan orang jahat.
Detektif.
Dia bahkan tidak bisa membunuh serangga.
Itu benar.
Kau harus istirahat di rumah saat kau libur.
Kenapa kau pergi olahraga?
Makanlah. Aku sudah menambahkan es.
Baiklah, terima kasih.
- Pasti ayah yang membuatnya. - Enak, kan?
- Ya. - Kau tidak menambahkan ekstrak plum?
- Aku lupa. - Kenapa kau bisa sampai lupa?
- Aku sudah selesai. - Aku juga.
Kau sudah selesai makan?
Joong Won.
Diantara kau dan pria yang telanjang waktu itu...
Tidak ada hubungan apapun, kan?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali. Aku mengajaknya tinggal disini karena kasihan.
Dia sudah pindah, jadi aku tidak hidup bersamanya lagi.
Young Ae, berhenti mengganggunya...
dan menonton TV saja.
- Sepertinya bagus. - Oke.
Aku penasaran apakah pelakunya sudah tertangkap.
- Ini jadi pembicaraan dimana-mana. - Seperti yang anda lihat, tempat kejadian perkara...
sekarang dipenuhi oleh polisi dan wartawan.
Kejahatan yang terjadi di kamar atas ini...
- adalah tempat yang sama... - Itu rumah Bok Sil.
dengan tempat kejadian pembunuhan 3 dan 6 bulan yang lalu.
Polisi berasumsi kalau pelakunya...
- bisa saja melakukan kejahatan lain, - Bok Sil, dimana kau sekarang?
dan polisi sedang melakukan peneyelidikan lebih lanjut.
Apa?
Kau kesini lagi?
Berapa usiaku?
Aku 21 tahun,
jadi mungkin 20?
Apa aku lebih muda darimu?
Kau bertingkah seperti anak kecil,
tapi karena wajahmu, sepertinya kau 20 tahun.
Bok Sil.
Tidak tahu diriku sendiri...
adalah hal yang menyeramkan.
Mungkin,
Aku seorang penjahat.
Kau mungkin seorang biksu yang tidak tahu apapun tentang dunia ini.
Bagaimana jika aku sedang dikejar-kejar oleh rentenir?
Menurutku kau adalah orang kaya yang suka menghabiskan banyak uang.
- Mungkin aku yatim piatu. - Mungkin...
sebuah keluarga yang baik menjagamu.
Aku bisa saja sudah menikah.
Aku harap bukan seperti itu.
Seseorang dengan segala kemungkinan dan ketidak mungkinan.
Itu aku.
Louie.
Kau orang yang baik dan menyenangkan.
Aku tahu itu.
Semua orang menunjukkan...
sifat sebelumnya di masa kini.
Bok Sil.
Hei, apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Semua orang, lihat. Bukankah menyenangkan menjadi anak muda?
Kau benar.
Wow, menyenangkan.
- Diamlah. - Lihat mereka.
Menjauh darimya!
Oh. Tn Cha.
Sidik jarinya ditemukan di senjata pembunuhan,
dan dia tidak bisa membuktikan alibinya.
Apa kau tidak bisa memeriksa lokasi dari ponselnya?
Dia meninggalkan ponselnya di rumah.
Kami pikir mungkin ini bisa jadi bentuk pembelaan diri yang berlebihan.
tapi ciri kejadiannya sama dengan dua kejadian terakhir.
Yang lebih penting, kami tidak bisa memastikan masa lalunya.
- Apa kau tahu kalau dia hilang ingatan? - Tentu saja.
Aku akan jadi jaminannya.
Aku bilang aku juga akan jadi jaminannya.
- Aku kan sudah memberitahumu. Bukan mereka. - Detektif.
Bok Sil. Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir. Kau juga, Louie.
Kami tidak bisa menemukan sidik jari pelakunya di database.
Sepatu apa yang dia gunakan?
Itu adalah sepatu khusus anti-panas Bont Riot.
Itu adalah sepatu untuk bersepeda.
Mereka melindungi sepatunya dengan bahan karbon yang sesuai dengan...
kaki penggunanya. Kau tidak akan menemukan pola yang sama dimanapun.
Karena itu dipesan secara khusus.
Ini.
Sepatu itu terlihat seperti ini.
Tidak semua tempat menjual sepatu seperi ini. Kau bisa memulainya dari sana.
Mungkin pelakunya adalah seseorang yang ahli bersepeda.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Mungkin kau seorang pembalap sepeda.
- Bisakah dia mencoba sepedamu? - Bolehkah?
Tentu saja. Silahkan.
Ah, aku tidak bisa melakukan ini.
Kau bahkan tidak bisa naik sepeda. Bagaimana kau bisa tahu tentang sepatunya?
- Apa kau sangat menyukai sepatu? - Apakah aku begitu?
Kalian berdua akan tinggal di rumahku sementara.
Ini mungkin sangat menyebalkan dan bisa menimbulkan masalah, tapi aku sungguh-sungguh.
Ikutlah denganku.
Ada sesuatu yang salah dengan kepribadiannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Dia menatap kita.
Ayo iktu dengannya sekarang.
Aku seharusnya membawa itu.
Badanku masih sakit. Maafkan aku, Bok Sil.
Kau masih menggunakan koyo di badanmu. Aku baik-baik saja.
Anak itu.
Aku tidak terlalu yakin tentang ini.
Tempatnya sangat nyaman.
Dia memiliki kulkas yang besar dan tempat yang besar.
- Dia juga punya banyak perabotan. - Aku pasti sudah gila.
Apa yang kulakukan disini?
Dia dan aku pastilah bermusuhan di kehidupan sebelumnya.
Sial.
Ini sudah diperbaiki. Semoga Ibu menyukainya.
Ah. Terima kasih.
Kejutan! Ini adalah benda kesukaan Ibu. Topi berwarna pink!
Aku menyukainya.
- Apa bagus? - Kau terlihat cantik.
Maaf karena mengganggu, Ny Hong.
- Bisakah aku bertanya sesuatu padamu? - Aku?
- Ada apa? - Ini tidak akan lama?
Kenapa kau menyentuh kotak tempat aku menyimpan gigi Tn Louie?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu sangat jelas.
Omo.
Kau bilang kau akan membetulkan jamnya. Tapi kenapa kau membawa giginya?
Salah satu gigi atasnya hilang.
Itu... um...
Itu...
suamiku yang memintaku melakukannya.
Aku juga penasaran,
tapi dia tidak mau memberitahuku.
Mungkin dia ingin menjaganya sebagai jimat untuknya.
Dia bilang ini bukan sesuatu yang penting.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa?
Aku dengar kau meminta istrimu untuk membawa jam tangan Tn Louie dan giginya.
Dia memberitahu Tn Kim tentang itu.
- Halo? Tn Baek? - Ayah. Apa semuanya baik-baik saja?
Hubungi ibumu sekarang.
- Apa kau dengar, Tuan? - Baiklah.
Bukan apa-apa. Terima kasih, Ny Heo.
Dia tidak mengangkatnya.
Kau memiliki selera humor yang bagus.
Kau tertawa pada semua hal, kan?
Astaga.
Tn Kim. Nyalakan TVnya.
- Aku harus menonton berita. - Baik.
Ah. Sudah lama tidak kesini.
Apa kau lelah? Padahal kau seorang pria.
Bok Sil. Bisakah kau menyiapkan air untukku? Kamar mandinya disana.
Kau yang harus melakukannya. Aku mau mandi.
Tentu saja.
Apa kau mau air dingin?
- Buat itu 36,5 derajat. - Baik, tuan.
Maafkan aku.
Kau pasti sudah tahu ini. Tapi dia agak sedikit lamban.
Kenapa kau yang minta maaf?
- Berhenti mengatakan maaf. - Baik.
- Ini. - Tn Cha.
Terima kasih banyak...
karena membawa kami kesini.
Berhenti berterima kasih.
Jika kau ingin berterima kasih padaku, biarkan Louie yang mengatakannya.
Kau bisa menggunakan kamar itu.
Louie bisa menggunakan kamarnya yang dulu.
Aku benci ketika orang-orang menghalangiku,
jadi jangan coba-coba melakukannya. Kau mengerti?
Ya.
- Bereskan ini semua. - Baik.
Istirahatlah.
Wow.
- Bok Sil. Jangan menyentuh barang-barangku. - Baik.
Kau bisa makan apapun yang ada di kulkas.
Bersihkan sebelah sana.
Pisahkan yang bisa didaur ulang dan simpan dengan rapi di sana.
Apa?
Buang sampah itu, dan pisahkan sampah yang bisa didaur ulang.
Baik.
Dia menyuruhku untuk tidak menghalanginya. Tapi kenapa dia selalu mengikutiku?
Bok Sil. Kau bisa tidur menggunakan ini.
- Baik. Berikan padaku. - Tidak. Aku akan melakukannya.
- Aku saja. - Tidak biar aku saja.
- Aku... - Aku bilang aku yang akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Tidak, aku akan...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak ada. Aku sedang membuat tempat untuk tidur.
Cukup. Kau tidak perlu menjelaskannya.
Kau tidak melakukan hal yang salah.
- Untuk makan malam, aku akan memesan makanan. - Aku akan memasak.
Bok Sil.
Jangan berdekatan dengan Tn Cha.
Apa yang kau bicarakan?
Dia sudah mengajak kita tinggal disini. Jadi baik-baiklah padanya.
Apa yang kau lakukan?
Pijat aku.
Rasanya masih sakit disini.
Bangun sekarang.
Korban yang terluka karena kejadian itu belum...
sadar juga setelah operasi...
Karena kejadian di Eunsung-dong...
Beritanya akhir-akhir ini penuh dengan berita yang menakutkan.
Ini tidak baik untuk kesehatan mental kita.
Ibu, ayo menonton yang lain.
Jae Sook, jangan ganti salurannya. Biarkan saja.
Oh, acara yang kau suka pasti sedang tayang sekarang.
Haruskah kita menonton ""Real Story Eye"?
Polisi menduga kalau pelakunya...
Hal yang membuat Kim Soon Ja-ssi kesepian...
bisa jadi karena tidak adanya perhatian bagi orang-orang sepertinya.
Kita seharusnya memikirkannya sekali lagi.
- Kami menunggu pendapat dari anda. - Ah ini sudah selesai.
Kami sedang mencari pria yang berlari...
dengan tertutupi koyo saat sore hari di tanggal 12 Oktober.
Pria ini terlihat berlari sejauh 10 km...
dari Hyunwoon-dong menuju Eunsung-dong...
dengan koyo di seluruh tubuhnya.
- Apa yang kau lihat sekarang... - Pria itu...
(Tolong hubungi nomor ini jika anda melihatnya.)
Bukankah itu Louie?
Tidak mungkin. Dia sudah mati.
Itu mungkin orang yang mirip dengannya.
Garis leher sampai bahunya.
Sudut dan proporsi tubuhnya.
Analisisku menyatakan kalau itu benar Tn Louie.
- Apa? - Itu tidak mungkin.
Menurutmu itu Louie?
- Cepat cari tahu! - Ya, Nyonya.
Ah, apa yang terjadi?
Louie... Ji Sung...
- Inu. - Ny Choi.
Ibu, tenanglah.
- Kau bisa pingsan lagi. - Aku akan memeriksa tekanan darahnya lagi.
Ibu.
Apa kalian berdua kelaparan seharian ini?
Pesankan satu mangkuk lagi untukku.
Makan saja ini, oke?
Dagingnya terlalu keras.
Rasanya seperti sudah digoreng tiga kali di minyak bekas.
Berhenti mengeluh dan makan saja!
Um...
Bolehkah aku menambah satu mangkuk lagi?
Halo, aku ingin memesan 2 mangkuk jjajangmyeon lagi.
Terima kasih.
- Bok Sil, aku mau minum. - Oke.
Berhenti.
Lanjutkan saja makananmu.
- Oh, tidak. Aku akan mengambilkan lap. - Duduk.
Hei, kau yang ambil!
Oke.
- Minggir. - Aw.
(Pelayang Cha)
Haruskah aku mencuci piring setelahnya?
- Tidak, aku akan melakukannya, - Lupakan!
Aku yang akan mencuci piringnya.
Berhenti menggangguku. Pergi saja sana nonton TV.
Episode hari ini pasti menyenangkan.
(Pelayan Cha)
Tentang apa ini?
Pria itu terkena amnesia,
- dan wanitanya meninggalkan dia. - Kenapa?
Karena dia tidak punya apapun.
Tapi ternyata dia seorang pewaris perusahaan.
Hari ini, dia akan mengetahuinya dan menyesali semuanya.
Bukankah ini menyenangkan?
Tolong buatkan aku segelas Maxim Gold.
Hei! Aku yang akan membuatkannya untukmu.
Kau tonton TV saja.
- Dia marah. - Apa?
Dia akan pingsan.
Kenapa aku melakukan semua ini?
Tn Baek, ini aku.
Apa? Kau bilang apa?
Kami melihat...
seseorang yang mirip Tn Louie di TV,
dan semua orang jadi heboh.
Tn Kim pergi ke Seoul,
- katanya dia akan mencari Tn Louie. - Tn Kim?
Dan Ny Choi sudah tidur sekarang.
Dia harus memakai alat bantu pernapasan karena dia sangat terkejut.
Kau harus mencoba menonton acara itu online...
atau hubungi stasiun TV.
Pria itu benar-benar mirip dengan Tn Louie.
Halo?
Tn Baek, kau mndengarku?
Tn Baek.
Sekarang,
fokuslah menjaga Ibu.
Aku harus pergi.
Sayang? Aku menemukan Louie.
Aku memindahkan TVnya ke channel 11 ketika kami sedang menonton bersama,
dan pria yang mirip Louie muncul di TV.
Semua orang sampai tidak bisa berkata-kata karena terkejut,
tapi lalu aku berteriak, "Bukankah itu Louie?"
Sayang, bukankah aku hebat?
Jika bukan karena aku memindahkan siarannya, kami hampir tidak bisa menontonnya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melakukan ini pada suamimu?
Aku tidak ingin melihatmu, jadi jangan muncul dihadapanku.
Halo?
Kenapa dia marah padaku?
Tn Goo sudah tidak ada,
dan seisi kota membicarakan kejadian itu.
Bom waktu apalagi ini?
Apa yang kau lakukan jam segini?
Aku sedang merendam nasi.
Merendam nasinya akan membuat rasanya semakin enak.
Aku yang akan membuat sarapan, jadi kau tidak perlu melakukan apapun.
Aku tidak mau kau menyentuh barang-barangku.
- Aku akan melakukannya. - Biar aku yang melakukannya.
- Biarkan aku melakukannya. - Aku bilang aku yang akan melakukannya.
- Aku ingin... - Ah!
Sayang sekali.
Aku akan membersihkannya. Kau tidur saja.
Sudahlah. Kau saja yang tidur.
Tn Cha, bolehkah aku memberimu nama panggilan?
Pria jahat yang manis.
Apa?
Kau terdengar jahat dan kejam,
tapi tingkahmu sebenarnya sangat berlawanan.
Darimana kau belajar jadi seperti itu?
Kapan aku pernah berbuat manis padamu? Bersihkan ini dan pastikan...
kau tidak menyisakan sebutir nasipun di lantai. Mengerti?
Baik, aku megerti. Jangan khawatir dan tidurlah.
Oh, aku akan membuatkanmu sarapan besok.
Aku menumpang disini, jadi aku setidaknya harus melakukan itu.
Aku merasa aneh.
Perasaan apa ini?
Aku tidak bisa tidur.
Ah, kau mengagetkanku.
Kenapa kau sudah bangun?
- Aku tidak bisa tidur. - Apa?
- Kenapa? Apa tempat tidurnya tidak nyaman? - Aku merasa hatiku tidak tenang.
Apa yang kau bicarakan?
Haruskah aku membantumu?
Jangan membuat masalah jika kau mau membantuku. Jangan melakukan apapun.
Aku akan melihatmu saja, kalau begitu.
Hei, pergilah menonton tv atau lakukan hal yang lain. Kau menggangguku.
Tidak, setidaknya aku harus melakukan ini.
(Tersedia Eksklusif di Goldline, Koleksi Louis Ssaton 2016)
(Pesananmu sedang diproses. Terima kasih karena sudah membeli.)
Yes! Aku mendapatkannya.
Apa sarapannya sudah siap?
Benarkah?
Apa semua pria memiliki jaket yang sama?
Aku tahu kau melihat ini dimana-mana, tapi milikku ini berbeda.
Ini adalah jaket edisi terbatas yang memiliki sertifikat
dan miliknya sudah pasti palsu.
Lihat lagi. Milikku adalah...
sebuah karya seni dimana setiap jahitannya di jahit sendiri oleh seorang desainer terkenal,
dan miliknya dibuat dengan murah menggunakan sablonan.
Sekarang karena aku melihat keduanya...
Kau benar. Ini terlihat berbeda.
Perasaanku memberitahuku kalau aku sepertinya pernah menggunakan yang Nomor Satu.
Terserah.
Terima kasih sarapannya, Bok Sil.
Baiklah. Ayo makan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hanya aku yang boleh memakan masakan Bok Sil.
- Hei, ada apa denganmu? - Apa?
Aish.
Hanya aku yang boleh memakan makanan yang kau buat.
Maafkan aku.
- Beli saja makanan yang ingin kau makan. - Aku tidak mau.
Apa kau sakit? Kau hanya makan sedikit saat sarapan,
dan kau bahkan tidak menerima uang jajanmu.
- Bok Sil, ayo. - Baik.
- Kau mau kemana? - Aku akan mengantarmu bekerja.
- Aku akan naik mobilku. - Baguslah.
Lagipula aku harus pergi ke suatu tempat.
Bukankah mobil ini sangat keren?
Terserahlah. Sesuatu memberitahuku kalau sepertinya aku punya mobil yang lebih keren.
Juga, sepertinya aku punya lebih dari 100 pasang sepatu...
dan tinggal di rumah yang sebesar istana.
- Sepertinya kau suka melebih-lebihkan. - Apa katamu?
Lakukanlah jika itu bisa membuat kesehatan mentalmu tetap stabil. Aku mengerti.
Ayah.
Kau terlihat lebih stress dari sebelumnya. Apa yang mengganggumu?
Apa ini karena upacara inagurasi?
Ma Ri, itu tidak penting sekarang.
- Aku Kim Ho Joon. - Ya, halo.
Maaf karena datang kesini sepagi ini, tapi ini sesuatu yang penting.
Aku dengar dari Tn Kim.
Dia sudah bertemu dengan sutradara acara itu.
Mereka akan memberitahu semua komentar dari media sosial acara itu...
dan mencari pria itu bersama-sama.
TIm produksi acara itu belum menemukan informasi apapun.
Jung Ran, kau juga harus pergi ke Seoul...
- dan membantu Tn Kim mecarinya. - Apa?
Kau ingin aku menemaninya?
Aku tidak mau. Aku tidak akan mau.
- Apa kau sangat membenci Tn Kim? - Ya, aku membencinya.
Ini mungkin karena kau belum terlalu mengenalnya. Dia adalah pria yang baik.
Dia juga pintar
Dia juga sangat bertanggung jawab dan bisa diandalkan.
Kalau begitu kenapa dia masih sendiri?
Sepertinya dia belum bertemu dengan orang yang tepat.
Dinilai dari penampilannya, sepertinya aku tahu alasannya.
Jika kau tidak ingin pergi, aku bisa mencoba meyakinkan Ibu...
untuk membuatmu tetap disini.
Aku harus menuruti perintah Ny Choi.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Ny Hwang, aku akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau melakukan pekerjaan yang penting sekarang. Jangan mengotori tanganmu.
Tapi kau sedang sakit punggung.
Kau memang tidak tahu apapun.
Jika seorang karyawan sepertimu membersihkan kantor ini, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Jangan menggangguku...
dan fokus saja pada kerjaanmu.
Oke.
Apa kau baik-baik saja di rumah Tn Cha?
Apa dia menyuruh-nyuruh kalian berdua?
Tidak sama sekali.
Aku tidak mengkhawatirkanmu, tapi Louie membuatku sangat khawatir.
Dia benar-benar tidak tahu apapun.
Dia seperti anak kecil.
- Apa dia membuatmu jengkel? - Ya.
- Berikan uangku lagi. - Apa ini?
- Siapa orang ini? - Ada apa?
Apa? Apa maksudnya?
Kau tidak tahu? Ini adalah nama Raja dari Dinasti Joseon.
Yeongjo, Jeongjo dan Donjo. Kau tidak tahu?
Wah. Kau benar-benar yang paling pintar diantara kita semua.
Aku sangat terkesan.
Kembalikan uang kami. Kembalikan uang kami.
- Sms ini terus masuk. - Kembalikan uang kami.
- Block saja nomornya.
Ada apa?
Hei, apa kau harus memborbardir mereka dengan pesan-pesan itu?
Mereka jadi memblokir nomormu.
Kau bahkan tidak mengeja dengan benar.
Ini membuatku frustasi.
Kau benar-benar butuh bantuan dari lelaki pintar ini.
Lihat ini, oke?
Hubungi mereka lagi dan katakan ini.
"Aku adalah Jo In Sung dari Badan Pengawas Keuangan."
Apa kau tidak ingat telpon penipuan yang waktu itu?
Aku adalah Jo In Sung dari Badan Pengawas Keuangan.
Kami menerima laporan tentang penipuan yang belakangan ini kau alami.
Pergi saja kau bajingan idiot!
Hei, sepertinya tidak akan mudah menghadapi gadis-gadis ini.
Iya, kan? Aku sudah mengatakannya. Mereka menyeramkan.
Untuk Black Fiday yang akan datang,
kita akan melakukan diskon besar-besaran.
Kalau begitu kita harus negosiasi...
- dengan merk-merka yang kita jual. - Benar.
Kita harus melakukan event agar membuat para pelanggan mau bergabung dengan Goldpay.
Dan juga, pikirkan bagaimana kita akan mempromosikan acara ini online.
Bagaimana kalau kita membuat tab terpisah untuk acara ini di halaman utama?
Kami akan memikirkannya jika banyak merk yang memutuskan berpartisipasi.
Sepertinya pekerjaan kita akan bertambah banyak.
Aku akan melakukan semuanya.
Satu orang saja tidak cukup.
Tn Lee.
Sekali lagi, kau orang pertama yang menyadari kalau pekerjaan kita akan semakin banyak.
Itu benar-benar bakat yang spesial.
Itu tidak pernah gagal membuatku takjub.
Cobalah mencari orang untuk bekerja paruh-waktu.
Baiklah.
Kau bilang Louie tinggal dengan Bok Sil, kan?
Rumah itu...
di Eunsung-dong, tempat percobaan pembunuhan itu terjadi dua hari yang lalu.
Disitulah mereka tinggal.
Apa? Apa maksudmu Louie terluka?
Tidak, dia baik-baik saja.
Korban yang terluka adalah orang lain, jadi jangan khawatir.
Pertama,
kita harus mencaritahu dimana Louie sekarang.
Bertanya pada Go Bok Sil adalah hal yang paling mudah, kan?
Cobalah tanya senatural mungkin.
Bok Sil.
Aku melihat berita. Itu pasti membuatmu terkejut.
Aku dengar pelakunya belum tertangkap. Itu pasti sangat menyeramkan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Dimana kau tinggal sekarang?
Kau pasti tidak punya tempat tujuan.
Itu...
Aku tinggal bersama tetangga bawah rumahku.
- Tetanggamu? - Ya.
Ini sangat sempit.
Apa dia tinggal disini sekarang?
Apa ada seseorang yang tinggal disini?
Halo, orang asing.
Pelakunya belum tertangkap. Apa ada lagi yang inin kau tahu?
- Apa kau wartawan? - Bukan.
Kau tahu kalau polisi menduga ini kejahatan berantai, kan?
- Apa kau seorang polisi? - Bukan.
Aku...
Namaku Jo in Sung. Senang bertemu denganmu.
Aku tinggal disini.
Ngomong-ngomong, kau siapa?
Bagaimana keadaan pasien di Kamar 607?
Saya dari kepolisian.
Kondisi vitalnya stabil, tapi dia masih tidak sadar.
Seseorang juga datang kesini tadi dan bertanya hal yang sama.
Oh, sepertinya Detektif Kim sudah disini.
Selamat bekerja lagi.
Tolong lihat foto ini.
Seseorang menulis kalau ia melihat pria ini ada di rumah sakit ini.
Dia datang ke rumah sakit tempatku bekerja sebagai pasien...
beberapa hari lalu dan menimbulkan kekacauan.
Sepertinya perawat Moon yang menulisnya.
Dimana dia sekarang?
Dia sedang libur hari ini. Silahkan kembali kesini besok.
Tn Baek? Tn Baek Seon Goo.
Tn Kim, apa yang membawamu kesini?
Bagaimana denganmu, Tn Baek?
Itu...
Temanku dirawat disini,
jadi aku datang untuk menjenguknya.
Ah begitu.
Hei, kita harus makan bersama.
Aku sangat menyukai ini.
Ini berbeda, kan, dengan daging yang kita makan waktu itu?
Ya, memang beda.
Ah, begitu.
Ini sangat enak.
Bisakah kita makan ini lagi besok?
Tn Cha, bergabunglah dengan kami. Dagingnya sudah matang.
- Tunggu aku. - Terserahlah.
Hei.
Cepatlah.
Ini dia.
Punya siapa ini?
- Milikku. Berikan padaku. - Aku tidak mau.
- Kumohon berikan padaku. - Tidak.
Aku bilang tidak.
Aku bilang aku tidak mau.
Hei! Biar kulihat.
Tanganmu melepuh.
Apa ini?
Apa lagi?
Ini adalah koin pertama yang kau berikan padaku.
Berikan tanganmu.
50 sen karena sudah mencuci piring.
Ini jadi penuh minyak sekarang.
Kenapa kau melihatku seperti itu, Bok Sil?
Kau bodoh.
Apa? Bodoh?
Kau yang lebih bodoh.
- Kau bodoh. - Apa?
Apa masalahmu, bodoh?
Dan kau sekarang tersenyum. Bodoh.
Coba kulihat. Lihat jarimu.
- Ini jadi merah. - Ah sakit.
- Coba lihat koinnya. - Tidak!
- Ayolah. - Aku malu.
Ah, jariku...
(Rumah Sakit Universitas Hanguk)
Itu aku.
Aku bertemu Tn Baek Seon Goo di rumah sakit.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Siapa yang ada disini pada jam segini?
Ini sudah lebih dari jam 11 malam.
Tn Baek?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
(Shopaholic Louis)