=Signal= =Brought to you by GoldenEto=
Cuplikan tidak ditejemahkan
EPISODE 7
Bagaimana caranya ... menangkap tikus yang hidup dirumahmu ?
Aigoo, kok bisa orang semuda dia ... punya mobil sebesar ini ? Ini sebesar toiletku.
- Siapa kau ? - Tapi, mobil satunya lagi ada dimana ?
Tidak mungkin anak orang kaya cuma punya satu mobil.
Cuma ini.
Kudengar ada satu lagi yang tidak berwarna hitam.
Yang warnanya cerah. Warna merah.
Sudah kubilang, tidak ada mobil lain.
Han Se Kyu adalah anak pejabat, jadi tidak mungkin aku bisa dapat surat perintah.
Tapi ... itu membuatnya menjadi tikus kecil yang tidak tahu apa-apa.
Dengar sedikit dorongan ... dia akan membuat kesalahan.
Detektif anda benar. Dia adalah amatir.
Dia tidak bisa menyembunyikan jejaknya dengan mulus.
Rumahnya terlalu beresiko. Jadi pasti disembunyikan ditempat rahasia yang tidak bisa disentuh orang.
Tempat rahasia yang tidak bisa disentuh orang.
Benda itu dapat dipindahkan kapan saja ... dan punya ruang besar untuk menyimpan.
Mobil.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya melakukan perintah.
KANTOR POLISI
- Buka itu. - Lihat.
Keluar.
Nah, kita sudah punya saksi dan bukti.
Apa ini cukup untuk surat perintah ?
Meskipun dia anak Kepala Kejaksaan. Hah ?!
Masuk.
Han Se Kyu.
Kau ditahan atas kasus perampokan Gaesu-dong.
Jangan bergerak.
Kau berhak untuk tutup mulut ... dan berhak memanggil pengacara.
Ayahmu tahu banyak soal hukum, tapi dia tidak bisa membantumu.
Sidik jarimu ada diseluruh barang curian.
Tersangka lain ditemukan pada kasus perampokan rumah mewah ...
pelaku dari perampokan ini telah ditangkap siang ini.
Tersangkanya adalah putra dari Kepala Kejaksaan Seoul dari Kejaksaan Pusat '.
Tersangka memiliki hubungan dengan para putra korban & menggunakan persahabatan mereka untuk mendapat akses masuk, hal ini sangat mengejutkan masyarakat.
Klienku telah mogok makan dan minum semenjak tersangka Oh telah salah ditangkap...
atas kejahatan yang dilakukannya, dia sedang berpikir untuk menyerahkan dirinya dihari Ia tertangkap.
Korban berharap untuk menyelesaikan kasus ini dalam pengadilan, dan karena kasus ini disebabkan rasa penasaran anak remaja, kami harap hakim dapat memberikan hukuman yang masuk akal.
Aku tidak mengerti.
Ah, kenapa kau malah minta espresso di ruang karaoke ?
Kok bisa ? Kenapa ?
Kenapa mereka bisa tidak punya mesin espresso ?
Ah berisik, kau bikin malu.
Mereka tidak paham pentingnya mesin espresso.
Aaah, lihat ini.
Harusnya kita selidiki kasus Oh Dae Young.
Dimana Detektif Cha Soo Hyun ?
Siapa ?
Siapa ... ya ?
Halo.
Aku anggota tim kasus dingin Seoul bersama dengan Detektif Cha Soo Hyun, namaku Park Hae Young.
Oh.
Kau teman kerja Soo Hyun, ya ?
Ya.
Omo, ya, silahkan masuk.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Permisi, kau mau kopi atau teh ?
Apa saja tak masalah.
Yaa ! Dapat kau !
- Manusia ! - Senjataku lebih besar !
Serang !
Apa ?
Belum pernah lihat orang sakit ?
Detektif Cha ... ijin sakit. Kau juga disana.
Aku keluar sebentar.
Istirahat di ruang tugas malam saja.
Itu sebabnya, itu sebabnya kita butuh mesin espresso.
Tim Khusus Kasus Dingin ... harus berinvestasi pada mesin espresso.
Itu tidak bisa disamakan.
- Yang mana yang kita pilih ? - Gunting, batu , kertas !
- Aku menang ! - Yaay !!
Jangan ribut. Sana main di dalam.
- Gunting, batu, kertas ! - Aigoo ...
Mereka bikin pusing ya ?
Tak apa.
- Berisik sekali. - Ini apartemen.
Wah, besar sekali.
Anu ... sebelumnya tidak pernah ada rekan kerja Soo Hyun yang datang kemari.
- Ah, begitu. - Ah, silahkan.
Anu, tapi ... usiamu berapa ?
Ngapain mau tahu soal itu ?
Kenapa kau ganti baju ?
Pasti di kantor lagi sibuk sampai dia datang mencariku.
Tidak, bukan begitu.
Aduh.
- Ayo. - Yaa, kau lagi sakit.
Mau pergi kemana ?
Ah, pasti dia datang karena ada alasan.
Aah, ya, ... sebenarnya ada kasus penting yang perlu dilihat Detektif Cha.
Baiklah.
Anu, sebelum itu ... berapa usiamu ?
- Ayo, ayo, ayo. - Ah, ya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenapa melihat terus ?
Kau tak apa ?
Apa tidak perlu istirahat lagi ?
Apa kau lihat aku beristirahat ?
Kenapa lagi ?
Kau tidak pernah menyesal ?
Berbahaya, bekerja sebagai polisi.
Kau kenapa hari ini ?
Selalu berhadapan dengan penjahat. Kau tidak akan bisa punya pernikahan yang normal.
Sudahlah. Disana, berhenti disana.
- Apa ? - Berhenti disana saja.
Jangan bolos saat aku tak ada. Kerja yang benar untuk penyelidikan selanjutnya.
Han Se Kyu telah terbukti bersalah untuk kasus perampokan, tapi ...
karena ini tindakan kriminal pertamanya dan dia sangat menyesal, maka Ia hanya dihukum 6 bulan penjara dan 2 tahun masa percobaan.
MANTAN NAPI MEMBUNUH KARENA PUNYA DENDAM PADA INSIDEN RUNTUHNYA JEMBATAN HANYOUNG.
Aku sudah membuang waktu.
Kalau aku tahu kau akan kembali kesini, aku tidak akan membebaskanmu.
Orang itu ... orang itu sudah membayar dosanya ... dan aku juga membayar dosaku.
Hanya kau yang masih disini.
Semua orang yang terkait, tetap menjalani hidup mereka, tapi kenapa hanya kau yang masih di dalam sini ?
Kenapa melakukan hal ini ?!
Orang jahat yang sesungguhnya melupakan semuanya dan menjalani hidup mereka.
Kenapa ... kenapa hanya kau yang masih disini ?
Augh !
Aish !
Kudengar Oh Kyung Tae meninggal saat dalam tahanan.
Disini.
OH KYUNG TAE, 1958 - 2005
PARK SUN WOO
Tidak ada nisannya ...
Hanya ini ?
Kami tidak bisa melakukan hal lain pada napi yang tidak punya keluarga.
Bahkan masa lalu berubah, ada hal yang tidak pernah berubah.
Dunia ... masih tetap tidak adil.
Itu dia datang.
Yaa, dimana Kapten ? Kenapa seharian tidak bisa kutelpon ?
- Yaa, kemari. - Yaa, lihat.
Katanya Han Se Kyu mencuri karena rasa penasaran.
Orang gila mana yang penasaran mencuri sampai 3 rumah ?
- Yaa ... - Bukan cuma itu, ada beberapa benda yang masih hilang.
Pemeriksaannya tidak dilakukan dengan benar !
- Dimana Kapten ?! - Bukan itu masalahnya sekarang.
Kapten.
Ada apa dengan ini ?
Apa ini masuk akal ?!
- Anda sedang apa ? - Kita melakukan apa yang diperintahkan.
Ah, apa maksudmu ? Anda tidak salah apa-apa.
Aish, berisik.
Apa kau belum pernah lihat detektif dipindahtugaskan ?
Karena Han Se Kyu, ya ?
Pasti ada hubungannya dengan Han Se Kyu. Kunyuk itu tidak mungkin melakukan ini karena penasaran.
Sebenarnya apa alasan sesungguhnya ?
Kau, tahu dimana Jinyang, bukan ?
Ya, kota baru yang sedang dibangun ?
Tim yang bertugas menyelidiki insiden Jembatan Hanyoung ... memeriksa latar belakang Perusahaan Konstruksi Sekang.
Mereka menemukan petunjuk soal korupsi yang menyangkut pada anggota Kongres dan Perusahaan itu.
Ini menyangkut soal dana beberapa juta dolar.
Lalu ... 3 rumah yang dirampok memiliki hubungan erat dengan kasus itu.
Yang terpenting adalah ... aku tidak tahu apakah Han Se Kyu tahu soal ini, tapi diantara barang curian, terdapat bukti penting mengenai kasus itu.
Meskipun begitu, Jaksa tetap menghentikan pengadilan ?
Maka itu, tetap diam dan anggap saja kau tak tahu apa-apa.
Kasus ini ... jauh lebih besar daripada yang bisa ditangani Kepolisian.
- Meskipun begitu ... - Kau masih disini ?
Ah, halo.
Kau datang awal.
Ah, beri salam.
Beliau adalah Kapten Kim Beom Joo yang akan menggantikan aku.
Nah, semuanya beri salam.
Beliau adalah Kapten Kim Beom Joo.
Mohon jaga mereka baik-baik.
Kau sudah didepak karena anak-anak ini tidak bisa dikontrol, tapi kau mau aku menjaga mereka ?
Tidak heran kau jadi begini. Kau kelewat lembek.
Jangan khawatir. Aku pasti akan mengontrol mereka.
Kapten ...
Tunggu ...
Apa kau Lee Jae Han ?
Kau tahu orang seperti apa yang paling kubenci ?
Orang bodoh yang kesana kemari dan sok pintar.
Hanya karena satu orang ... membuat orang lain jadi buruk.
Aah, tadinya aku mau diam saja, tapi kalian tidak membiarkan aku.
Bau sekali.
Kami harusnya dapat penghargaan karena sudah menangkap Han Se Kyu.
Sebaliknya, bos kami dipecat, lalu bos besar menggantinya dengan salah satu anjing mereka.
Sepertinya ada yang ingin mereka sembunyikan.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku akan obrak abrik semuanya.
Gelang mutiara platinum.
Sepasang anting berlian.
Ada disini.
Yang ini ?
Kalung berlian biru.
Kalung berlian biru ?
- Tidak ada ? - Tidak ketemu.
- Sudah semua ? - Disini tidak ada.
Tidak ada.
Dalam barang curian Han Se Kyu, terdapat bukti penting mengenai kasus korupsi itu.
Barang yang hilang.
Kalung berlian biru diambil dari rumah Anggota Kongres Jang.
Kau belum pulang selama sebulan.
Ingat ini.
Anggota Kongres Jang dan lainnya ... mau berdamai dengan syarat kau mengembalikan semua barang curianmu.
Aku yakin kau mengerti, tapi pastikan ... untuk tidak memberitahu siapapun mengenai ini.
Itu dia.
Aku Shin Dong Hoon.
Tersangka Han telah dibebaskan untuk masa percobaan.
Ada yang bilang ini seperti tamparan di pergelangan tangan. Bagaimana menurut anda ?
Dia sudah mencuri darimu. Bagaimana pendapatmu ?
Ah, aku yakin , hakim sudah membuat keputusan tepat.
Tolong beri jalan.
Anda sudah mengalami kerugian, dapatkan anda memaafkannya ?
Apa anda sudah mendapat barang yang hilang ?
Aku Detektif Lee Jae Han dari Kepolisian.
Anda sudah berdamai di pengadilan padahal barang anda belum kembali.
Anda murah hati sekali.
- Minggir ! - Minggir !
- Aku belum selesai !
- Minggir ! Minggir !
Tunggu !
Lepaskan. Kongres !
- Kongres ! - Kongres !
- Kenapa buru-buru ? - Katakan sesuatu.
Kenapa anda memberi keringanan pada Han Se Kyu ?
Seandainya anda sebaik ini pada Oh Kyung Tae pasti bagus sekali !
Jangan-jangan ... anda tidak punya pilihan selain melepaskannya karena kalung berlian biru ?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Kongres ! - Tolong katakan sesuatu.
- Kongres ! - Tolong tunggu.
- Katakan sesuatu - Kongres !
- Kenapa dingin-dingin diluar ? - Kau sendiri kenapa ?
Bagaimana demammu ?
Jangan dibahas. Bikin malu saja.
Jaga dirimu. Jangan sampai sakit atau terluka.
Kau harus menjaga dirimu kalau mau menikah.
Mau mati ?
Bercanda.
Kau ingat percakapan kita ?
Soal apa ?
Seandainya ... kau mendapat pesan dari masa lalu,
Aku tanya apa yang akan kau lakukan.
Saat itu kau bilang ... "Dicoba saja, daripada menyesal tidak melakukan apa-apa".
"Meskipun nantinya akan jadi masalah."
Tapi ... ternyata itu tidak benar.
Sebaiknya ... pesan itu diabaikan.
Segalanya ...
bisa jadi berantakan.
Letnan Park ? Ini Lee Jae Han.
Letnan, kau disana ?
Kami menangkap Han Se Kyu.
Aku tahu.
Tapi bukan hanya sampai disitu.
Dia tidak melakukannya karena penasaran.
Kalung berlian biru hilang.
Barang itu ... adalah bagian dari kasus yang lebih besar.
Detektif.
Waktu itu anda bilang ... "transmisi ini seharusnya tidak dilakukan sejak awal".
Letnan.
Aku sungguh tidak tahu ... kenapa transmisi ini terjadi pada kita berdua.
Tapi sepertinya kita harus berhenti.
Apa maksudmu ?
Kita tidak bisa mengubah dunia. Bukan begitu ?
Kita hanya membuatnya semakin berantakan.
Seorang polisi yang tidak ada hubungannya dengan ini, nyaris mati karena kita.
Tunggu.
Kau harus tahu. Temukan dimana kalung yang hilang itu.
Kyung Tae sudah menderita karena perbuatan Han Se Kyu !
Tolong ... jaga kesehatanmu.
Letnan. Letnan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi jika ada yang melakukan kejahatan,
mereka harus membayarnya ... meskipun mereka punya banyak uang !
Itu sebabnya kita jadi polisi !
Letnan ...
Letnan !
LEE JAE HAN, 1989-2001
LAPORAN INVESTIGASI ATAS DETEKTIF LEE JAE HAN DARI DIVISI PEMBUNUHAN.
Muka Bodoh !
Sudah lama ... aku tidak dengar panggilan itu.
Apa kita perlu bercakap-cakap soal masa lalu ?
Walkie-talkie yang selalu dibawa oleh Lee Jae Han, kau ingat bukan ?
Yang punya stiker senyum warna kuning. Kau yang menempelnya, bukan ?
Nah, sudah siap ?
Ya.
- Jalan. - Jalan.
Oh, bisa jalan !
Aish !
Aku ulangi.
Aish.
Dengar
Begitu koplingnya dilepas, tekan pedal gasnya.
- Mengerti ? - Ya.
Aku coba lagi.
Akhirnya jalan.
Belokkan roda kemudinya.
Ya.
Itu. Stop ! Stop !
- Tekan remnya ! - Rem !
Kau hampir menabrak !
Maafkan aku.
Mundur.
Aku bilang mundur.
Ya.
Mundur ?
Berhenti.
Aku berhenti.
Moda parkir.
Ya.
Turun.
Dia ngamuk.
Ya.
Tidak.
Satu, dua. Satu , dua !
- Masuk. - Ya.
Jangan ketawa!
- Perhatikan. - Ya!
- Jalan. - Jalan.
Jalan. Jalan ...
Wah, bisa tuh.
Jalan. Aduh.
Yaa ...
- Yaa ! Ya ?
Katanya sudah siap ?
Mendekati juga tidak.
Aish.
Singkirkan dia.
Tidak tertolong lagi.
Tapi dia cantik.
Bergerak.
Lihat ? Yaa!
Dia bahkan tidak bisa menyetir mobil diesel. Kenapa dia bisa masuk Divisi Pembunuhan ?
Dia bisa bertugas jadi supir.
Memangnya dia bisa ?!
Kita gantian jadi pengajarnya.
Kenapa selalu aku ?
Kau paling jago menyetir.
Pokoknya ...
- Bantu dia menyetir. - Mobil, mobil !
- Yaa, yaa ... - Hati-hati !
- yaa, yaa ! - Aah !
- Pelan-pelan ! Yaa, yaa !!
- Yaa. -Augh !
Yaa! Yaa !
Keluar !
- Hari ini kita rapat ? - Iya.
-Kapan mulainya ? - Baru mau mulai.
Ini.
Silahkan.
Terima kasih.
Silahkan kopinya.
Ini kopinya.
Aku buat sesuai seleramu.
Aku cuma minum kopi kalengan.
Lalu, bisa berhenti jadi pelayan ?
Kenapa kau membawakan kopi dan tidak menyelidiki layaknya seorang Detektif ?
- Yaa! - Kau mau membuat siapa terkesan ?
Kerja yang benar. Ya ?
- Bawakan aku kertas bagian belakang. - Ya, sebentar.
Kita sudah punya wajah dan Modus Operandi.
Tapi kita tidak tahu dimana posisinya, jadi belum bisa ditangkap.
Kita harus mencaritahu.
Ini belum dikembalikan ?
Eh, jangan disentuh. Itu jimat keberuntungannya.
Jimat keberuntungan ?
Tapi, ada apa dengan walkie-talkie itu ?
Kau terkenal di tim forensik.
Kau selalu kesana jika ada temuan kerangka.
Tapi ... bukan cuma kau yang mencari Lee Jae Han.
- Apa ? - Park Hae Young juga mencari Lee Jae Han.
Park Hae Young?
Dia pernah tanya padaku jika aku mengenal Detektif Lee Jae Han dari Kepolisian Jinyang - Divisi Pembunuhan.
Bagaimana Park Hae Young bisa kenal Sunbaenim ?
Keluarganya tidak memiliki hubungan apapun dengan Lee Jae Han.
Park Hae Young masih remaja saat Lee Jae Han menghilang, jadi tidak mungkin mereka pernah bertemu.
Park Hae Young bahkan meminta data Lee Jae Han dari bagian SDM secara diam-diam.
Jika mereka saling kenal, tidak mungkin Ia meminta data itu.
Mereka tidak saling kenal, atau punya hubungan apapun, tapi dia menyelidiki masa lalu Lee Jae Han.
Aneh, bukan ?
Bukannya selaku Ketua Tim kau harus mengawasi anggotamu ?
Sudah datang ?
Pagi.
Aduh bau minuman. Apa kau mandi alkohol pagi-pagi ?
Merci beaucoup.
- Tak apa. - Sunbaenim.
Ada resto pasta baru dibuka. Bagaimana kalau kita makan pasta saat makan siang ?
Ah, mana bisa aku makan krim pasta padahal masih mabuk ? Lagian kau sudah kelewat gembul untuk makan pasta.
Aku perlu makan semur agar perutku lebih enak.
Bagaimana kalau sup jeroan ?
Ah, masih muda seleramu sudah menjijikkan. Pergi sana.
Sup jeroan paling cocok buat mengatasi mabuk.
Levelmu memang beda denganku.
Bagaimana denganmu Park Hae Young ?
Jangan tanya dia.
Dia selalu makan sendiri. Agar kelihatan berkelas.
Omurice.
Omelette?
Kenapa ?
Kau tidak suka omurice ?
Dengan saos ?
Detektif Cha, sudah datang ?
Aku sudah lama menunggumu. Aku sudah melakukan penyelidikan ... Bagaimana kalau kita lihat Oh Dae Young ?
Park Hae Young.
Apa kau ...
Apa disini Tim Khusus Kasus Dingin ?
Ya, benar.
Detektif Cha.
Siapa ya ?
Kita dulu pernah bertemu. Tapi sepertinya anda lupa.
Anda pernah datang dengan detektif lelaki 20 tahun lalu.
Namanya Detektif Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han ?
Kenapa ?
Kenal ?
Oh ... aku kenal Detektif dengan nama yang sama.
Aku akan beri kalian waktu bicara.
Belum lama aku melihatmu di televisi.
Anda memecahkan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Lalu ?
Hanya anda yang bisa membantuku.
20 tahun yang lalu, dia adalah tunanganku.
Namanya Shin Da Hye.
Ooh, dia cantik.
Apa pekerjaannya ?
Dia ingin jadi artis.
- Bagus. - Kami bertemu saat aku masih kerja di studio.
Sedikit lagi.
Ganti lensanya.
Yaa. Yaa, ngapain ?
- Yang benar dong ! - Maafkan aku.
- Ganti lensanya. - Ya.
Meskipun berat ... dia bekerja dengan keras.
Tapi mendadak dia bunuh diri.
Dia ditemukan di danau. Dia juga meninggalkan surat.
Jadi ... apa alasanmu kemari ?
Tolong ...
temukan dia.
Ah, ya ...
Tunggu, apa ?!
Anda mau kami menemukan wanita yang sudah mati 20 tahun lalu ?
Ya, memang bunuh diri 20 tahun lalu.
Tadinya kukira begitu.
Aku memotret ini ... 20 tahun lalu saat pertemuan terakhir kami.
Kami dulu sering berkencan di kafe ini.
Da Hye.
Semenjak kematiannya, aku kadang-kadang ke kafe ini.
Meskipun sudah 20 tahun, kafe itu masih ada.
Beberapa hari yang lalu ... aku kesana karena kebiasaan.
Selamat datang.
Ini foto yang kupotret hari itu.
Sepertinya dia masih hidup.
Tolong ... temukan Da Hye, atau siapapun wanita ini.
Beberapa hari lalu, seorang wanita muda datang ketoko ini dengan kalung berlian biru. Berlian berbentuk mutiara.
Aku kira ini kemungkinan adalah hasil curian.
Yang ini ?
Benar, kalung ini.
Siapa yang membawanya ?
Dia sekitar 20an ? Ya, wanita usia 20an.
Wanita usia 20an ...
Disini ada CCTV, bukan ? Coba kita lihat ?
Wanita ini.
- Wanita ini ? - Ya.
Halo.
Anu ...
Ya ?
Aku ingin menjual ini.
Nona dapat ini dari mana ?
Ini kado.
Pacar anda pasti kaya.
Tapi, kenapa dijual ?
Kalau anda tidak berminat ya sudah ...
Tunggu.
Delapan.
Delapan ...
Ribu Dolar ?
Nona tidak tahu soal barang ini ya ?
Ini ... harganya setidaknya 80,000 dolar.
Ini, apa benda yang disebelah kotak ini ?
- Yang mana ? - Ini, benda kotak hitam ini.
Oh, itu ?
Itu ada di dalam kotak kalungnya.
Apa ini ?
Floppi Disket. Benar kan, floppi disket.
Floppi disket.
Mereka memperkirakan ada skandal korupsi besar mengenai pembangunan kota baru Jinyang.
Dari barang curian Han Se Kyu, ada terdapat benda yang dapat membuktikan kasus korupsi itu.
Apa anda memilikinya ? Atau dibawa wanita itu ?
Ya.
Apa dia meninggalkan sesuatu ? Misalkan nomor telpon ?
Dia memang meninggalkan nomor, tapi nomornya tidak terdaftar.
- Tidak terdaftar ? - Ya.
Aku memang curiga dia akan meninggalkan nomor palsu, ternyata aku benar.
Orang yang membawa barang curian tidak pernah meninggalkan nomor yang benar.
Kalau begitu ...
Kim Beom Joo, bajingan.
Bos, aku ambil nomor telpon ini.
CCTVnya kita hapus saja.
Baik.
Ini adalah dokumen dari kantor pusat.
Lupakan soal dokumen. Yang penting tangkap pelakunya.
Dasar pemalas.
Aish.
Memangnya kau kerja ?
Soo Hyun.
- Ya ? - Ayo ke parkiran.
Kita latihan menyetir.
Oh, ya !
Tidak ada yang perduli kalau kau tidak dimejamu, bukan ?
Apa begitu ?
Ruang tugas malam wanita ada pesawat telpon, bukan ?
Ada, tapi ... kenapa ?
Aku mau kau mencari nomor telpon.
- Perhatikan jalan. - Ya.
Kemungkinan 2 nomor terakhir salah.
Telpon semuanya, dan cari yang pemiliknya berusia 20an.
Itu saja ?
Yaa !
Kenapa ? Tidak mau ?
Tidak.
Nomor telpon berbeda. Wanita 20an. Informasinya cukup.
Ini adalah rahasia ... kita berdua.
Ya.
Halo ? Permandian umum ?
Berapa usia cucu nenek ?
24 ?
Aah, laki-laki ya ?
Nak, ya terima kasih.
Bibi ? Nenek ?
Tidak, terima kasih.
Ini bukan telpon iseng, jangan ditutup !
Ketemu.
Dari 100 nomor dengan 2 angka berbeda, ada 24 penduduk.
Diantaranya, hanya 5 yang wanita berusia 20an.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita ke kota ?
- Aku ? Yaa, setirnya !
- Lihat kedepan. - Ya.
Kau tinggal saja di mobil.
Aku yang menemukannya. Aku ingin melihat wajahnya juga.
Tapi, sebenarnya kita mencari siapa ?
(JINSOO-DONG 238-5)
Terima kasih.
Dia masih belum terlalu tua.
Kudengar jaman sekarang banyak orang muda terkena Alzheimer.
Itulah.
Kita harus carikan dia rumah sakit yang bagus.
Fotonya memang terlihat mirip dengan mendiang tunangannya.
Berdasarkan sudut dan pencahayaan foto, orang yang berbeda dapat terlihat mirip.
Tentu saja. Bukan cuma itu.
Mana mungkin orang tidak melupakan seseorang selama 20 tahun ?
Kecuali dia melarikan uang mereka.
Itu bisa saja.
Itu mustahil.
Orang datang dan pergi setiap saat.
Jangan begitu.
Apa ?
Kau juga jangan begitu ...
- Apa ? - Kasus ini ...
Aku menolaknya.
Aku juga menolak.
Jasadnya sudah di kremasi.
- Benar. - Tidak cukup bukti ilmiah yang bisa ditemukan.
Mungkin ada bukti di kafe tempat foto ini diambil.
Kau kenapa ?
Pikirkan berapa banyak orang datang dan pergi setiap hari.
Tidak mungkin buktinya masih ada.
Tidak akan tahu kalau tidak diperiksa.
Ah, sudah. Sudah.
Jangan pikirkan percintaan orang lain, ... kita selidiki saja kasus Oh Dae Han.
Ini kasus dingin yang sesungguhnya.
Jika perkataannya benar, maka jenazah yang ditemukan di danau adalah mayat tak dikenal.
Ini bisa berarti kasus dingin.
Aaah, tidak bisa diajak bicara.
Letnan Park bagaimana ? - Kau menentangnya, bukan ? - Aey, tentu saja.
Anak-anak jaman sekarang tidak kenal kesetiaan.
Detektif Lee Jae Han, bagaimana kau mengenalnya ?
Kenapa kau tertarik pada seniorku ?
Senior ?
Dulu aku sempat jadi rekan kerjanya.
Kenapa kau pergi ke pemakamannya ?
- Kau menginterogasi aku ? - Aku tanya karena kasus ini.
Kenapa kau pergi ke rumah Shin Da Hye ?
Pasti soal penyelidikan. Bukan begitu ?
Aku tidak tahu detinya, tapi dia bilang dia mencari barang curian.
Barang curian ? Apa kau tanya barang apa ?
Dia mencari Kalung Berlian Biru.
Ada barang curian yang hilang. Kalung Berlian Biru.
Didalamnya, terdapat rahasia besar.
Detektif Lee Jae Han mencari barang curian itu sendirian.
Kasus ini berhubungan dengan Han Se Kyu.
Kau membuatku gugup. Kenapa banyak sekali pertanyaanmu.
Apakah saat itu tidak lama sejak Han Se Kyu ditangkap ?
Benar.
Ah, jangan bilang kau akan mengambil kasus ini ? Iya, kan ?
Aku akan bersih-bersih.
Ayo lakukan.
Apa perlu voting ?
- Aku setuju. -Aku tidak.
Aku juga tidak.
- Aku setuju. - Ya sudah, 2 lawan 2. Selesai.
Boleh, aku ... ikut memilih ?
Memangnya kau siapa ikut voting ?
Dia anak baru kita. Hasilnya 2.5 lawan 2.
Aku akan bertemu dengan Yoo, kalian kumpulkan bukti.
Sunbae pergi periksa rekening dan sejarah penggunaan kartu kredit Shin Da Hye. Kau ikut denganku.
Hwang Ui Kyeong kunyuk, coba sini kemari !
- Sini kau ! - Maafkan aku.
Apa ini ?
Sudah kubilang, aku tidak suka kerja dengan orang yang menyimpan rahasia.
Jadi, katakan yang sejujurnya.
Aah, lagi-lagi soal ini.
Bagaimana kau bisa kenal ... Lee Jae Han sunbae ?
Aah, sudah kubilang. Namanya mirip dengan kenalanku.
Kau bilang mau menemui keluarga almarhum ?
Kalau begitu aku akan temui detektif yang menangani kasus ini ?
Aku berangkat duluan. Sampai nanti.
Jangan lupa makan.
Dia bertanya padaku, apa aku kenal dengan Detektif Lee Jae Han dari Divisi Pembunuhan Kepolisian Jinyang.
Kudengar kau adalah detektif untuk kasus kematian yang tidak wajar ?
Ada apa mencariku ?
Aku menerima berkas kasus lama, dan punya sedikit pertanyaan.
Kudengar nelayan menemukan mayatnya dan mayat itu memiliki kartu identitas di dompetnya.
Seperti yang tertera disitu.
Jasadnya pasti sudah membusuk.
Bagaimana pihak keluarga bisa begitu yakin itu dirinya ?
Kata mereka pakaian dan barang yang dipakainya adalah miliknya.
Tapi, ada yang tidak kumengerti.
Rumah Shin Da Hye ada di Seoul.
Jaraknya satu setengah jam.
Maksudmu dia datang jauh-jauh hanya dengan menggunakan piyama dan jaket ?
Benar. Aku juga sempat curiga soal itu.
Aku kira ini kemungkinan bukan bunuh diri.
Itu sebabnya aku meminta otopsi, tapi keluarganya kukuh menolak.
Keluarganya ?
Kudengar kau masih merawat ibumu ?
Ya.
Aku ingin bertemu ibumu. Bisa aku datang kerumahmu ?
Ibu masih sakit, dia ada di rumah sakit.
Kalau begitu ... aku boleh datang kerumah sakit ?
Sepertinya tidak bisa. Dia sakit berat, saat ini ada di ICU.
Kudengar kau yang mengindetifikasi jasad Shin Da Hye ?
Bagaimana kau bisa yakin itu jasad Shin Da Hye ?
Tingginya juga panjang rambutnya sama dengan adikku.
Dia juga memakai pakaiannya.
Apakah ... aku boleh melihat barang-barang Shin Da Hye ?
Tidak.
Kami sudah membakarnya.
Apa ?
Semua barangnya dibakar ?
Ya.
Ibu sangat berat menerimanya.
Aku minta maaf tidak bisa membantu.
Ini bukan bunuh diri.
Kebanyakan lokasi bunuh diri di tempat yang memiliki arti atau lokasinya tidak jauh.
Tapi Shi Da Hye dan kota Migang tidak memiliki hubungan apapun.
Terlebih lagi jika dia pergi ke danau untuk bunuh diri, harusnya itu terencana bukan secara spontan.
Tapi ... dia mengenakan piyama dan jaket.
Tidak satupun masuk akal.
Sepertinya ... ada orang yang membunuh Shin Da Hye dan membuatnya seolah bunuh diri.
Keluarganya juga.
Detektif meminta otopsi, tapi keluarganya kukuh menolak.
Mereka sudah pasti menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau temukan ?
Ya, aku sudah mengecek meja, kursi, gagang pintu dan lain-lain.
Ada lusinan sidik jari, jadi tidak bisa ditentukan milik siapa.
Sudah kubilang, tidak mungkin menemukan apapun disini.
Mau pergi kemana ?
Boleh kubantu ?
Ah, sudah kubilang, aku tidak tahu barang curiannya ada disini.
Kau kenal wanita ini, bukan ?
Apa hubungannya dengan Han Se Kyu ?
Dia punya barang yang dicuri oleh Han Se Kyu.
Dia sering datang kemari, bukan ?
Apa dia pacarnya ?
Eey, berandal itu suka main perempuan. Mana mungkin pacarnya.
Dia hanya mempermainkannya.
Dimana semuanya ?
Berhenti.
Tak apa ?
Ambil senter.
Kesana.
Anak-anak itu sangat jorok dan menjijikkan.
Aku muak harus membersihkan rumah berkali-kali.
Apa dia datang sesudah itu ?
Setelah perampokan. Sejak kapan barang curian itu ada disini ?
Dia pernah datang sekali, sendirian.
Sendirian ?
Saat itu ... Shin Da Hye mengambil barang curian.
Kau yakin sudah memeriksa semua ?
Aku sudah mengecek meja, 4 kursi dan debu di lantai, tapi tidak ada.
Permisi.
Buku ini milik kafe ini ?
Ah, tidak. Itu ditinggalkan tamu disini.
Oh iya. Buku ini ditinggalkan oleh wanita yang duduk disitu.
Hati-hati.
Lelaki itu benar.
SHIN DA HYE
Wanita ini memegang ... bukti penting dari kasus ini.
Shin Da Hye... tidak mati.
(SHIN DA HYE)
=Signal= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Mana bisa kau mencari orang yang bersembunyi selama 20 tahun ?
Bagaimana jika aku membunuhnya ?
Bukan orang lain, ini Han Se Kyu.
Bagaimana rasanya digigit oleh anjing pemburu ?
Lihat saja siapa yang menang, aku atau anjing itu !
Aku tidak ingat.
Perlu aku borgol agar kau ingat ?
Kenapa aku harus perduli ?
Sedang apa kau ?
Aku memerintahkan penyelidikan.
Apa kau menemukan floppi disket ?
Kau mirip sekali dengan detektif itu.
Tunangannya bagaimana ?
Kau menemukan Da Hye ?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Beraninya kau !
Ini waktunya membuktikan perbuatanmu dirumah itu.