=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Episode 2: Hati Seorang Penjahat]
Itu Episode spesial yang ke-300.
Episode ini sangat legendaris.
Anu, bukankah itu Kim Hye Ja?
Jajjangmyeon lagi?
Wah, dia terlihat sangat muda di sini.
Detektif Kim.
Acara TV apa itu?
Ini namanya "Kepala Investigasi."
Acara TV pertama yang punya genre seperti itu.
Ini kutukan nya Ketua Tim Yook.
Setiap kali ia menonton episode acara itu, sesuatu yang besar akan terjadi
dia selalu berhasil memecahkan kasus.
- Bukankah itu tugas Tim E? - Kepala menyuruhnya untuk bekerja dengan mereka.
Banyak acara TV yang bagus seperti "CSI," "The Mentalist," dan "Criminal Minds"
Kenapa dia menonton acara itu? Apa settingan acara itu di saat sebelum perang?
Hei, bocah!
Kau tahu berapa orang yang nonton acara ini?
Bukankah itu alasan untuk menonton acara yang baru-baru ini saja?
Oh, si bodoh ini.
Hei, bocah. Sesuatu tentang kejahatan itu sudah jadi tren di antara mereka.
Dalam energi yang berputar-putar mengelilingi cosmos
ada yang sangat besar seperti ini... Apa ya namanya?
Um...
Meskipun begitu, ada namanya, oke?
Tapi kau tahu, penyelidikan tidak bisa dilakukan seperti itu.
Belakangan ini, semakin ada banyak kasus yang terjadi tanpa bukti nyata.
Lalu, kita harus mulai dari mana?
Dengan indra ke-6 kita!
Kita harus melakukannya dengan cara yang kuno. Hei!
Eh, bocah. Kau tahu buku apa yang paling terlaris sepanjang sejarah?
- Alkitab! - Benar! Alkitab!
- Kalau film? - E.T.
Benar! E.T. yang dulu kita tonton
Sejarah. Itu letak jawaban yang benar, bocah.
Kau bahkan tidak tahu itu. Bocah bodoh.
Bukan begitu?
Ayo kita makan! Kau belum sarapan, kan?
Aku sudah makan.
Benarkah? Meskipun begitu, makanlah.
Aku tidak lapar.
Aku hanya datang untuk bekerja pada hari Senin dan Kamis.
Kau mendengarkan?
- Ya. - Informasi itu jadi bocor entah bagaimana.
Dan makanya, kau dan aku, dan hanya kita berdua
boleh tahu jadwalku sekarang.
- Kenapa tidak duduk? - Oh ya.
Aku sedang diintai baru-baru ini.
- Dan aku sudah menerima ancaman, juga. - Dari siapa?
Jika aku tahu, aku akan menangkap mereka.
- Laporkan ini ke polisi, kalau begitu. - Aku benci polisi.
Dan aku juga tidak mempercayai mereka. Aku yang akan menangkap mereka.
- Jadi, bantulah aku. - Apa?
Katamu, kau suka video game. Ayolah. Bukankah ini sangat mendebarkan?
Ayo kita tangkap dia dengan kedua tangan kita, seperti pada video game!
Ini akan menyenangkan!
Katamu, kau ingin mengembangkan game, kan?
Kalau begitu, cobalah! Kita akan jadi pemenang, tidak peduli apa.
Kau sedang bercanda sekarang?
Hei, hidup adalah permainan. Dan permainan adalah hidup.
Jangan dianggap terlalu serius.
Apa di antara musuhmu ada penyihirnya atau apa?
Kau kira karakter antagonis dalam Game bisa kuat karena mereka melakukan sesuatu yang jahat?
Dunia ini penuh dengan orang-orang jahat, makanya kita perlu membangun perlindungan kita.
- Kenapa kau benci polisi? - Kenapa, kau suka mereka?
Ya. Mereka sangat keren.
Tidak mau makan? Makanlah.
Kau tidak boleh makan kapanpun semaumu. Kau harus makan setelah aku memperintahkanmu untuk makan.
Aku tidak makan siang. Ini akan jadi porsi makanku satu-satunya hari ini.
Kau seharusnya bilang itu daritadi!
[NOMOR TAK DIKENAL]
Jangan meremehkan perkataanku. Lihat saja apa yang akan terjadi dari sekarang.
Sejak kapan kau suka dapat telpon seperti itu?
Sudah sekitar dua bulan.
Lindungilah aku. Itu tugasmu.
Sekretaris Gong punya jadwalku, jadi minta padanya besok.
Baiklah.
Aku akan bersenang-senang hari ini.
Aku tidak bisa bekerja karena suasana hatiku sedang buruk.
Kenapa wajahmu jadi seperti itu? Tidak ingin pekerjaan ini?
Aku sudah mendengar tentang ini.
Tentang apa, tepatnya?
Kalau kau hanya bekerja dua kali seminggu, tapi kau juga tidak bisa dibilang bekerja pada hari-hari itu.
Lihat? Aku memang sangat populer, sampai aku mendapatkan perhatian ke mana pun aku pergi.
Ini masalah yang sebenarnya.
Ah, melelahkan.
Aku ingin pergi ke floodlands, toko buah, dan toko buku hari ini.
Apa?
Tunggu, jadi aku harus mengikutimu ke semua tempat-tempat itu?
Tentu saja.
Ayo kita pergi.
Nyalakan mesin mobil nya.
Aku?
Siapa yang tahu? Seseorang mungkin telah menginstal bom di mobilku.
Tunggu, lalu kau ingin aku yang mati?
Yah, aku tidak bisa mati.
Kau pengawalku! Dasar! Dasar!
Nyalakan mesin mobil nya.
Cepat nyalakan mesin mobil nya! Bam!
Lanjutkan.
Ini baik-baik saja.
Baiklah!
Hei!
Kau pikir ini taksi?
Naik ke kursi sebelahku!
Bukankah aku yang seharusnya menyetir?
Bagaimana mungkin aku membiarkan gadis yang ceroboh sepertimu
yang mengutamakan hidupnya lebih dari atasan nya
mengemudikan mobil jika nanti mobil lain yang melaju ke arah kita?
- Halo! - Astaga!
Siapa lagi yang bisa memahami hati seorang Ibu?
Gadis itu sudah dewasa! Aku merasa sangat kasihan pada Ibu nya.
Aku mengirim banyak sekali surat ke Kantor Distrik
dan meminta mereka untuk melakukan sesuatu untuk daerah itu.
Tahun lalu ada kecelakaan di sana juga, ingat?
- Benar. - Berikan aku air hangat, Ho Soon!
Tapi tetap saja, pembangunan ulang itu bukanlah jawaban nya!
Jika gedung tinggi itu dibangun di sini, kita tidak akan pernah bisa melihat terik matahari lagi!
Dan kehidupan kita sehari-hari akan berubah selamanya!
Kau benar.
Tidak dapat terik matahari lebih baik daripada mati!
Siapa... Siapa yang akan mati, sekarang?
- Oh, itu Ibu nya Gook Du. - Halo!
Halo!
- Aku di sini untuk mengambil pesananku. - Tentu.
Dia tersenyum sok seperti Miss Korea, padahal ada sesuatu yang mengerikan terjadi di sini!
- Yeah. - Ugh.
Toh, wanita yang mati itu tidak akan hidup lagi
hanya karena Ny. Penulis berulah sedikit.
Ya, benar sekali.
Permisi, Ibu nya Gook Du.
Ya, Ibu nya Bong Ki?
- Kita ngobrol sebentar. - Oh, tentu.
Halo.
Kita bertiga mengumpulkan tanda tangan
untuk yang ingin supaya gedung sebelah resapan kering diperbaiki ulang.
dan kita sudah dapat tanda tangan dari berbagai orang
jadi jika seorang tokoh berpengaruh sepertimu bisa membantu kami
Kantor Distrik akan mendengarkan kita, bukan begitu?
Yah, aku tidak tahu.
Aku setuju, tapi aku juga memahami perasaan mereka yang menentangnya.
Jadi aku masih memikirkan hal itu.
Mereka bisa saja membangun pusat perbelanjaan berlantai 4 di sana!
Tapi mereka membangun bangunan besar dengan apartemen dan kantor di dalamnya!
Itu yang tidak kita setuju.
Semua orang yang berada di balik petisi ini tinggal di dekat sini
jadi aku yakin bahwa ada masalah yang mendasar dengan petisi ini.
Kau...
Kurasa, petisi nya harus diformat ulang untuk memasukkan orang-orang
yang tidak berinvestasi secara pribadi di area ini.
Aku pamit dulu.
- Ini pesananmu. - Omo. Terima kasih.
- Nikmatilah. - Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Oh, lihatlah dirimu.
Dasar...
Aku tidak bisa bergaul dengan wanita itu.
- Aku juga. - Kau melihatnya?
- Ya! - Dia bicara semaunya lalu langsung pergi.
Dia merasa amat bangga hanya karena dia seorang penulis.
- Yeah. - Dia memang sok cari perhatian!
- Ugh, dia membuatku muak! - Ugh!
- Dasar menyebalkan... - Aku tidak...
Ibu!
Oh, halo.
- Kyung Shim! - Ibu!
- Bersikaplah natural. - Apa?
Aku yakin ada yang mengawasi kita dari suatu tempat.
Sekarang?
- Jangan bersikap seperti pengawalku! - Oh.
Tapi pegangan tangan kelihatan lebih aneh!
Ini tidak natural sama sekali.
- Jangan berisik, ikut aku! - Baiklah.
Dia menghabiskan uang yang bisa kugunakan untuk main warnet dalam satu tahun
seperti uang bukanlah apa-apa.
Hei.
Ya, Presdir?
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat keren.
Oh, kita hanya membeli barang-barang untukku.
Ayo kita pergi. Aku akan membeli sesuatu, juga.
Tidak perlu.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tidak, sungguh. Tidak usah. Hentikan.
- Aku harus membelikanmu apa? - Yah...
Tidak dimakan?
Ayo kita pergi.
Wah! Coba terbangkan seperti ini.
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!
Wah, itu sangat keren!
- Hei. - Iya?
Lihat ke arah jam dua belas. Tapi jangan bersikap terlalu jelas.
Lihat ke arah jam dua belas?
Di depanmu.
Oh, ya. Dia melihat kita sekarang.
- Kita tangkap dia. - Sekarang?
Bersikaplah natural, seolah-olah kita tidak melihat dia.
Oh, dia sedang berjalan! Dia melarikan diri!
Oh, oh, oh! Bukankah kita harus menangkapnya?
Mungkin dia sedang mencoba untuk melarikan diri?
Ya, dia sedang berlari.
Cepat terbang mengejarnya!
Oh, supaya kau bisa melihat plat nya, ya? Wah.
Oh, Wah!
Ya.
- Plat nomor nya dapat? - Ya.
Oh, melegakan.
Kau lapar, kan?
Huh? Anu, itu...
Makan nanti di rumahmu, oke?
Jangan diet, makanlah apa pun yang kau inginkan.
Makan apapun sesukamu.
Aku dibolehkan pulang, meskipun jam kerjaku hari ini belum berakhir?
Ya, karena bajingan itu juga sudah selesai bekerja nya.
Karena dia tertangkap olehku.
Bagaimana keadaan bokong nya Sekretaris Gong?
Itu tulang ekor, jadi dia tidak akan bisa pulih dalam waktu dekat.
Kurasa, aku ingin mengunjungi dia di rumah sakit.
Dan aku harus minta jadwalmu dari dia juga.
Aku yakin dia akan merasa sangat malu jika kau mengunjunginya.
Padahal kau menyuruhku pergi.
Ya, kau harus pergi.
Kalau begitu, kau ingin aku melakukan apa?
Oh, kau tinggal di dekat tempat di mana pembunuhan itu terjadi, ya?
Kau tahu itu?
Ya.
Mengapa seseorang yang tinggal di lingkungan yang tenang seperti ini, melakukan sesuatu yang sangat kejam?
Aku lapar. Tidak ada roti yang enak dekat rumahmu?
Kau suka roti?
Aku tergila-gila sama roti.
Di sudut saja, ada pie kenari yang enak.
Setuju.
Hampir tidak ada yang datang karena insiden kemarin.
Kalau begitu, kasih diskon untuk yang beli kenari kupas.
- Ho Soon. - Iya?
Pasang tanda "Sale hari ini : Kenari Kupas" di depan.
Ya, Bu.
Kau sudah dapat tanda tangan nya?
Tidak ada yang mau.
Oh ya, kudengar Bong Soon dapat pekerjaan!
Yah, aku hanya harus menunggu dan melihat.
Mengapa?
Dia tidak memiliki keberuntungan untuk bertahan dengan pekerjaannya.
Tapi tetap saja, kau mendidik putramu dengan baik, Ibu nya Bong Soon!
Dia masuk ke sekolah kedokteran di Universitas Hansae
dan juga sangat tampan!
Dan itulah sebabnya Gook Du dan Bong Ki
musuhan sejak mereka masih kecil, kan?
Karena dia begitu tampan, dan juga pintar!
Aku hanya khawatir tentang Bong Soon.
Apa disekitar sini ada orang gila yang banyak uang nya?
- Tidak. - Tunggu, bukankah itu Bong Soon?
- Halo! - Ya, halo...
Dua Tart telur dan satu pie kenari.
Um, ya, tentu.
- Eh, kita makan ini juga. - Huh?
Apa?
Kue.
Oh. Kalau begitu, pesan dua potong kue juga.
Ya, baiklah.
Halo.
- Silahkan. - Bisa tolong minta struk nya?
Kau harus menyimpannya!
- Ini dia. - Terima kasih.
- Nikmatilah! - Terima kasih!
Bong Soon!
Daah!
Apa itu pacarnya Bong Soon?
Lebih baik begitu.
Dia sangat menakjubkan! Super menakjubkan!
Wah, lihatlah tubuh itu.
Astaga, ini gila!
Omo, mereka masuk ke mobil!
- Mobil .. - Wah!
Dia bahkan mengendarai mobil impor!
Omo, aku menyukainya! Aku menyukainya!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Dua, dua, tiga, empat... - Kyung Shim!
Hei, Bong Soon!
- Oh, maaf. Maaf! - Aku merindukanmu!
Kabarmu baik saja, kan?
Ya, kabar baik!
Tunggu, jadi kau bekerja sebagai pengawal untuk Presdir Ainsoft?
Ya.
Kau dapat tawaran yang bagus?
Ya.
Wah, jadi kau memutuskan untuk menjalani kehidupan dengan benar sekarang?
Dia pastinya sangat tampan.
Tujuanku adalah untuk mengembangkan ide game-ku "Super Girl Bong Soon" ke Game sungguhan.
Dan menjadi anggota Tim Pembangunan dan Perencanaan.
Itu tujuanku!
Hei, apa Presdir perusahaanmu baik-baik saja?
Katanya, dia suka sekali dengan pakaian dan terobsesi dengan video game
dan tidak tertarik pada wanita.
Padahal dia sangat tampan.
Oh, jangan dibahas! Dia super brengsek.
Pria macam apa yang suka berbelanja?
Dia tidak terlihat seperti penakluk perempuan.
Katanya, itulah sebabnya dia mempekerjakan pengawal perempuan.
Dia tidak ingin rumor gay itu menyebar.
Pastinya begitu!
Pria yang tampan, berpakaian dengan rapih, dan tidak memiliki hubungan dengan perempuan
selalu... yah, kau tahu.
Jangan lakukan itu. Nanti berkerut.
Oh, kau berada di sini, Kyung Shim?
Hei, Bong Ki.
- Kau sudah beli? - Tentu saja, dong!
Asik!
Kemarilah.
Oof.
Hei, Hei, Hei.
Ada seorang pria dengan kepribadian yang sangat baik di tim kami.
Ingin kencan buta dengan dia?
- Tidak, terima kasih. - Ah, padahal aku sering cerita tentangmu padanya.
Memangnya ada yang aku bisa?
Hei, Do Bong Soon. Kau sangat cantik.
Kau harus memiliki kepercayaan diri.
Siapa peduli jika aku cantik, saat Gook Du tidak tertarik padaku?
Kau masih menyukainya?
Ugh.
Kenapa aku masih belum bisa melupakannya?
Karena kau tidak mencoba untuk melupakannya.
Kau membuat nasi?
Ibu. Sekarang baru sore!
Yah, aku lapar. Bangun, buatkan aku makan malam.
Aku akan membantu juga, Ibu.
Aku membawa tiga kantong otak-tak dari Busan, karena Bong Ki sangat menyukai itu.
Kau adalah yang terbaik, Kyung Shim.
Cepat lakukan!
- Wah! - Wah!
- Kenapa beli banyak sekali?
Kyung Shim, kau yang terbaik.
Wah, rasanya sudah lama aku tidak makan ini!
- Ta-da! - Wah!
- Kelihatan enak! - Mari kita makan.
- Nikmatilah! - Ya, mari kita makan.
- Yum! - Yum!
Apa orang yang datang denganmu tadi itu Presdir di perusahaanmu?
- Yeah. - Berapa umurnya?
Aku tidak tahu. Dia masih muda.
Tapi ia mengantarmu pulang pada hari pertama bekerja?
Ya.
Nikahi orang itu.
Ayolah, Ibu!
Ini adalah berkat dari surga.
Berhentilah nonton drama Korea!
Juga, tampaknya dia gay.
Gay? Seperti, dia suka sesama laki-laki?
Ya, Ibu.
Tidak masalah untukku.
Jaman sekarang, tidak ada pria yang selemah itu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa!
Ow! Ow, panas! Ayolah, Ibu!
Ya, tolong kirimkan tim itu. Kami akan segera berangkat.
- Kawasan itu lagi? - Sebenarnya apa yang terjadi?
Ya, Aku mengerti. Iya. Iya.
Pasien dibawa ke Rumah Sakit Universitas Hansae.
Hei, Kaca Pembesar. Kau diam disini. Sisa dari kalian, ikut denganku.
Anda ingin pergi kemana?
Kemana lagi, bajingan? Rumah Sakit!
Ya, ini dari Kantor Situasi. Mereka baru saja pergi.
Mereka sedang dalam perjalanan ke Rumah Sakit Universitas Hansae.
Hei, sekarang! Sekarang! Sekarang! Serang! Serang! Cepat!
Sialan!
Sudah kubilang, waktunya tidak tepat!
Kau tidak ahli main game. Menyerah saja.
Asssh...
Kenapa tidak ada orang disini?
Wanita yang lain diserang! Ya ampun!
Bagaimana ini?
Apa yang kalian lakukan, huh?
Maaf, semuanya. Kalian menghalani jalan nya penyelidikan.
Jadi tolong mundur. Tolong pulang ke rumah.
- Tolong pulang ke rumah. - Tolong pulang ke rumah.
- Astaga! - Sangat mengerikan!
Tapi saksi memergoki secara tak sengaja, dan menyelamatkan hidupnya!
- Syukurlah. - Yeah.
Berita penting.
Belum 24 jam sejak pembunuhan di Dobong-dong
tapi terjadi lagi serangan serupa malam ini, di lingkungan yang sama, pada pukul 11:00
Bagian yang paling mengejutkan adalah bahwa insiden ini terjadi
di lokasi yang sama dengan pembunuhan kemarin.
Nn. Kim, seorang guru SMA yang menjadi korban dalam insiden ini
untungnya hidupnya masih terselamatkan, karena ada saksi yang lewat.
Bagaimana kondisi pasien sekarang?
Dia pasti sudah mati jika dia terlambat dibawa kesini.
Kami harus mengawasinya selama beberapa hari lagi.
Rusuk nya rusak, jadi dia mengalami kesulitan bernapas.
Dokter tidak dapat menawarkan banyak saran.
Hei.
Tim forensik sudah mengambil foto dari jejak kakinya.
Bajingan itu datang ke sini selang beberapa menit setelah aku meninggalkan tempat kejadian!
Kau datang ke sini sendirian?
Kau sudah tidak waras?
Anu, bukan begitu.
Ini adalah lingkungan tempat tinggalku, jadi aku sedang pulang ke rumah untuk ganti baju.
Tidak ada CCTV di sini, dan kita juga tidak memiliki rekaman dashcam.
Orang itu tahu betul daerah lingkungan ini.
Aku yakin itu.
Tapi berkat ada saksi yang muncul, hidupnya terselamatkan.
Ia lari karena ada saksi yang datang.
Kau cukup terkejut, kan?
Um, ya.
Silakan ceritakan apa yang terjadi.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Dan aku mendengar seseorang berkata, "Tolong selamatkan aku" dari tembok di sebelah kiriku.
- Jadi aku pergi ke arah suara itu berasal. - Tolong, selamatkan aku!
- Lalu? - Tolong selamatkan aku!
Dia menendangnya saat aku mendekati nya, dan ia langsung lari.
Dan apa yang dia kenakan?
Jaket Hoodie berwarna... Hitam, kurasa?
Ya, dan dia juga mengenakan celana hitam.
- Kalau tinggi badannya? - Kurasa, sekitar 180cm?
Aku mengerti. Bagaimana dengan wajahnya?
Aku tidak terlalu jelas melihat wajahnya.
Apa ada fitur khas tentang dia yang kau ingat?
Oh. Kurasa, dia memiliki kaki yang besar.
Kaki besar?
Ah, dia pasti sangat ketakutan.
Ya, jelas sekali.
Kau tahu, aku benci orang yang menindas orang lemah hanya karena mereka lebih kuat.
Mereka adalah jenis orang-orang yang paling buruk.
Aku setuju.
Wah, brengsek sekali! Bagaimana dia bisa melakukan itu untuk seorang wanita?
Yang seperti itu layak untuk menerima hukuman terberat!
- Hei, Bong Soon. - Huh?
Kau harus mengajarkan orang-orang seperti itu pelajaran! Pasti akan berhasil.
Tapi jika aku melakukan itu, aku akan berada dalam masalah besar.
Ada sesuatu yang berharga lagi?
Sini, coba kulihat.
Bajingan kecil itu.
Lihatlah mereka, menindas dia. Mereka sangat jahat.
- Bukankah ini hanya seharga 8.000 won? - Oh, betapa berharganya.
- Lucu sekali. - Sangat lucu.
Hei, Anak SMA?
Ya, Halo yang disana.
Ada banyak polisi yang patroli di sekitar lingkungan ini
karena insiden baru-baru ini.
Jadi sana pulang ke rumah awal hari ini, oke?
Kenapa tidak kau saja yang pulang?
Kenapa malah ikut campur?
Maka, biarkan siswa yang di sana pulang duluan.
Jalang ini.
Jika kau mabuk, cepat sana pulang!
Hei, siapa yang paling kuat diantara kalian?
- Kau dengar itu? - Wah.
Aku bertanya pada kalian, siapa yang paling kuat!
Apa dia sudah sinting?
Enyah sana!
Sialan.
Hei, anak-anak.
Minta maaflah pada Nuna ini, lalu pulang.
Dia apaan, cadanganmu?
Kenapa berani sekali untuk main-main seperti ini?
Kau punya simpanan 18 nyawa, atau apa?
Sepertinya tali sepatumu masih belum terikat
karena sangat sibuk kesana kemari melakukan hal-hal yang mengerikan.
Aku harus mencopot yang satunya lagi, kan?
Hei, kalian mau juga sepatu nya di jadikan seperti ini?
Kalian mau nyeker saja?
Oh, kau. Kemarilah. Ya, kau.
Berikan ponselmu.
Ini nomor teleponku.
Jika orang-orang ini mengganggumu lagi, telpon aku saja, oke?
Baiklah.
Dan pastikan kau masuk ke perguruan tinggi, oke?
Hidup akan sulit jika tidak punya gelar, sesuai pengalamanku.
- Hei. - Iya?
Jika aku melihat kalian semua lagi...
nanti jari kakimu yang akan kena, lalu kakimu, dan lalu...
menurut kalian selanjutnya apa?
- Whoa! - Tidak!
Ayo kita pergi.
Hei, berikan tas nya.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Terima kasih.
Berita berikutnya.
Sebagai buntut dari insiden yang telah mengganggu Dobong-dong akhir-akhir ini
polisi menambahkan kamera CCTV
dan secara sukarela mempatroli wilayah.
Polisi yang sedang berencana menangkap pelaku di balik pembunuhan itu
mengatakan bahwa tidak mudah untuk melacak pelakunya karena kurangnya bukti
dan warga jadi ditambah gelisah karena fakta ini.
448...
Ya, bisa cari tahukan berdasarkan plat motor untukku?
Ketua Tim!
Laporan otopsi Pembunuhan korban telah dirilis.
Benarkah? Biar aku lihat.
Baiklah. Jadi tingginya 172cm, dan 48 kilogram.
Wah, dia benar-benar kurus.
Dia memiliki enam luka di tangannya.
Dia melawan penjahat nya sampai akhir.
Pertama, dia menikam perutnya.
Yang menyebabkan ususnya pecah, dan ia mencekiknya.
Tapi dia terlalu banyak melawan penjahatnya, itulah sebabnya ia memukul wajahnya.
Lalu dia mungkin menjatuhkan pisau yang dia pegang.
Itulah sebabnya ia memegang pisaunya salah.
Lalu, ia menikam perutnya, selagi ia memegang pisau yang menghadap ke atas seperti itu.
Dia sudah memutuskan dia harus membunuhnya.
Tapi pisau nya tidak mau keluar, karena ia memegangnya dengan cara yang salah.
Dan jadi dia memutar pisaunya saat masih berada di dalam perut nya untuk menarik pisaunya keluar
dan itulah sebabnya dia punya banyak luka pisau di perutnya seperti itu.
Jadi dia tidak ahli memegang pisau.
Menurutku, pembunuhan dan serangan itu bukan dilakukan oleh orang yang sama.
Pelaku yang ini tidak menggunakan pisau.
- Benar. - Anda tidak boleh percaya itu.
Pelaku kasus pertama juga tidak memulai serangannya dengan pisau.
Mungkin ia kehilangan kesempatan, karena saksi lewat sana.
Bukan seperti itu.
Bisa saja ia bingung apakah ia harus menggunakan tangannya saja
karena dia tidak terlalu ahli menggunakan pisau.
Meskupun begitu, kita duduk dan beristirahat dulu.
Dan kau pergi ke rumah sakit, Petugas In.
Baiklah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Dia mencoba untuk membuat dia pingsan.
Dia tidak berusaha untuk membunuhnya.
Maafkan aku.
Siapa... Itu?
Anu, halo. Aku Do Bong Soon.
Apa? Kenapa? Kenapa kau di sini?
Aku harus minta jadwal Presdir darimu.
Minta pada Tn. Kim di departemen PR untuk itu!
Anu, aku membawa bunga dan sesuatu yang lain untukmu, tapi...
- Aish! - Tidak boleh, ya?
Apa yang harus kulakukan dengan ini? Oh, aku akan memasangnya di sini.
Kau pasti sangat kesakitan.
Kau tidak bisa menempatkan gips pada tulang ekor, sehingga perlu waktu untuk sembuh.
Dan kau bahkan tidak bisa duduk, atau berbaring. Itu benar-benar yang terburuk.
Bahkan sangat sulit untuk mengobati...
Ada sesuatu yang bisa membuat agar tulang ekor seseorang jadi lebih cepat sembuh.
Namanya, "Wine tinja" atau "Wine kotoran".
Pada dasarnya, itu persis seperti kedengarannya: minuman keras yang terbuat dari kotoran.
Katanya, itu bisa sangat membantu menyembuhkan tulang.
Kau datang untuk menghancurkan anggota tubuhku yang lain?
Jenis omong kosong apa yang kau bicarakan... Aduh...
Tidak, tidak, tidak! Bukan begini!
Nenekku sangat ahli dengan hal-hal seperti ini.
Dia memang membuat banyak orang kesakitan... Meskipun begitu!
Wine tinja memang lebih baik daripada obat modern untuk penyembuhan tulangmu! Sungguh!
Apa yang kau...
Ingin aku untuk membuatkannya untukmu?
Diam, jangan bicara lagi!
Oh, kau tidak boleh banyak bergerak!
Jika begitu, tubuhmu akan merasa lelah dan penyembuhannya akan makin sulit.
Keluar. Sekarang juga.
Um, baiklah. Aku akan pergi sekarang, kalau begitu.
Aku sangat minta maaf!
Jika kau memerlukan Wine Tinja, aku bisa...
- Tolong, keluar! - Ya, aku minta maaf!
Aku sangat minta maaf! Aku akan pergi sekarang! Maafkan aku!
Ya ampun, orang berpangkat tinggi selalu menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Kenapa dia menyuruhku datang padahal dia bisa sendiri?
Ugh.
Ooh, itu Gook Du!
Halo?
Ini aku, Gook Du.
- Yeah, aku tahu. - Kau tahu...
Aku melihatmu.
- Apa? - Aku di rumah sakit, sedang mengunjungi seseorang.
Dan aku melihatmu.
Oh, ya. Aku melihatmu, juga.
Aku akan datang ke sana sekarang.
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini sedang menjaga korban, tentu saja.
Oh.
Tapi mengapa kau di sini?
Aku? Seseorang yang kukenal terluka, jadi aku di sini untuk mengunjunginya.
Siapa?
Um... Bagaimana ya cara mengatakannya?
Pokoknya, dia habis main adu ayam, tapi ia terjatuh dan tulang ekor nya patah.
- Apa? - Tulang ekor nya.
Tunggu, kok tulang ekor nya bisa patah hanya karena itu?
- Huh? - Kau yang jadi lawannya?
Tidak, tidak. Bukan denganku.
Lalu mengapa kau datang mengunjunginya?
Di siang bolong begini harusnya bekerja! Cari pekerjaan!
Kenapa kau malah datang ke sini?
Aku sudah dapat pekerjaan, Gook Du.
Baguslah.
Oh, Bong Soon. Boleh aku minta bantuanmu?
Aku benar-benar harus ke toilet, jadi bisa diam disini sebentar?
Dan telpon aku jika kau melihat siapa pun yang masuk jika bukan dokter atau perawat.
- Mengerti? - Oke.
Sampai nanti.
[Kim Ji Won]
- Permisi. - Oh, tentu!
Astaga!
Tolong katakan pada polisi bahwa kita akan memindahkannya ke ruang operasi
karena dia dalam keadaan kritis.
Ya, aku akan melakukannya.
Oh, Gook Du!
Dokter membawanya, katanya dia akan di operasi darurat.
Apa?
Apa? Oh, Dokter.
Pasien ada dimana?
Apa? Anda langsung datang ke sini setelah benda itu mulai berbunyi-bunyi
dan membawanya pergi!
Apa yang Anda bicarakan? Aku berada di ruang operasi sampai tadi.
Huh? Huh? Suara Anda berbeda dari dokter yang itu.
Kapan wanita itu dibawa pergi?
Sekitar lima menit yang lalu?
Sialan!
Tersangka telah muncul!
Ini adalah keadaan darurat! Dia baru saja membawa korban dan melarikan diri!
Tunjukkan rekaman CCTV dari kamar pasien pada saat itu juga.
Baiklah.
Oh, sialan!
Maafkan aku, Gook Du. Ini semua salahku.
Kenapa kau menyalahkan dirimu sendiri? Tadi aku yang pergi.
Aku minta maaf.
Apa menurutmu wanita itu akan baik-baik saja? Oh, bagaimana ini?
Jangan khawatir. Aku yakin dia tidak membawanya pergi untuk bisa membunuhnya.
Aku akan menemukannya, tidak peduli apapun.
Aku ingin tahu apakah aku bisa membantu.
Maafkan aku.
Tolong katakan pada polisi bahwa kita akan memindahkannya ke ruang operasi
karena dia dalam keadaan kritis.
Oh, aku mendengar suara tersangka.
Kau ingat bagaimana suaranya?
Apa kau akan mengenalinya jika kau mendengarnya lagi?
Ya. Kurasa, bisa.
Aku harus kembali ke kantor. Cepat pulanglah, oke?
Oke.
Hei, pulang naik taksi saja. Aku akan memanggil taksi untukmu.
Jangan terlalu khawatir.
Ini bukan salahmu.
Baiklah. Cepat pergi.
Bagaimana jika nanti ia kena marah, karena kehilangan tersangka?
Brengsek! Kita bisa saja diberhentikan karena ini!
Korban diculik!
Dan ada polisi yang tengah mengawal di rumah sakit, juga!
Ini semua salahku, Pak.
Aku akan menerima hukuman apa pun yang mereka putuskan padaku, Pak.
Dasar bedebah kau!
Tidak ada yang bisa kita lakukan selain menangkap orang itu.
Aku akan mencoba supaya hukumanmu dihentikan, jadi cepat segera periksa rekaman CCTV
dari tempat parkir, dan cari nomor plat nya!
Kekuatan pidana ini benar-benar bukan main, Pak.
Ia tampaknya lebih mengandalkan otak dibandingkan otot.
Bagaimana mungkin ia tidak meninggalkan sidik jari satupun di TKP?
Bukankah itu aneh?
Lihat saja dia. Beraninya ia merangkak ke rumah sakit!
Ketua Tim.
Aku perlu izin supaya saksi dapat dilindungi.
Apa?
Temanku, Do Bong Soon. Orang itu melihat wajahnya.
Do... Do Bong Soon? Nama itu terdengar akrab.
Oh yeah, Nona Avengers.
Dia berada dalam bahaya.
Dia memukuli tujuh preman sendirian!
Temanku Do Bong Soon hanya seorang wanita yang lemah.
Sheesh.
Aish.
Huh? Do Bong Soon!
Sedang apa? Kenapa belum tidur?
Apa menurutmu, wanita itu akan baik-baik saja?
Menurutmu, dia tidak akan membunuhnya, kan?
Dia tidak akan membawanya jika itu yang ia rencanakan.
Dia masih membutuhkan perawatan, juga. Aku jadi mengkhawatirkannya.
Meskipun aku punya kekuatan super, kekuatan itu tidak ada gunanya di saat seperti ini.
Apa menurutmu, ada hal yang bisa kulakukan dengan kekuatanku untuk membantunya?
Ya.
Halo.
Apa ini?
Kenapa banyak sekali agenda nya.
- Sedang apa? - Oh.
Halo.
Sepertinya tidak ada pesan menakutkan yang menungguku hari ini.
Lihatlah kemampuan hacking nya dia. Menyedihkan sekali.
Dia hanya seorang amatir!
Aku sudah mengubah kata sandiku.
Oh ya, katanya ada insiden lain di lingkungan rumahmu.
Dia diculik saat aku berada di rumah sakit.
Diculik?
Ny. Kim, guru SMA yang menjadi korban insiden penyerangan
terlibat dalam insiden mendebarkan kemarin.
Seorang pria, yang berpakaian seperti dokter, menculiknya dari rumah sakit
tempat ia dirawat.
Polisi melihat ke dalam rekaman dashcam dan rekaman CCTV
dalam upaya untuk mengetahui plat nomor tersangka, dan...
Oh, Wah. Ini sangat menarik.
Kenapa bilang begitu, ketika seseorang diculik?
Kriminal ini sungguh sangat sesuatu!
Tentu saja aku ingin dia ditangkap. Dia harus ditangkap.
Tapi...
Mereka tidak akan mampu.
Karena dia mungkin jauh lebih pintar dari polisi.
Wah, ini gila. Kenapa dia membunuh satu orang, dan membiarkan yang satu nya lagi hidup?
Apa menurutmu, pelaku itu orang yang sama, di balik kedua insiden ini?
Tentu saja.
Polisi mengatakan bahwa itu bukan orang yang sama.
Itu yang mereka pikirkan.
Mereka harus berpikir apa yang akan penjahat lakukan.
Itu orang yang sama.
Menurut seorang Profiler... [Profiler : Seseorang yg mencatat & memeriksa karakteristik psikologis & prilaku seseorang, biasanya utk mengidentifikasi kriminal]
Dia mengatakan di TV bahwa tersangka kedua
ingin menunjukkan, kalau dia sangat lebih berbahaya dibandingkan pembunuh yang sebenarnya
itulah sebabnya ia merusak TKP yang pertama.
Dia salah.
Polisi membawa bukti sebisa mereka setelah insiden pertama.
Terus apa guna nya menghancurkan TKP setelah itu?
Pembunuh yang sebenarnya tidak akan melakukan itu.
Mereka lebih menelusuri siapa yang melakukan kejahatan dengan lebih kejam, maka pembunuhan bisa jadi lebih masuk akal.
Dia tidak membunuhnya. Kenapa?
Karena dia tidak pernah bermaksud untuk membunuh siapa pun.
Jika dia melakukannya, dia pastinya akan menikam jantung atau leher wanita itu lebih dulu.
Dan ia tidak berniat melakukan penyerangan secara seksual.
Dia mengancam wanita dengan pisau karena dia melawan.
Karena dia tidak ahli memakai pisau, ia akhirnya membunuhnya.
Dia membunuhnya secara tidak sengaja.
Kenapa kau jadi tahu banyak begini? Rasanya, kau sama saja dengan seorang kriminal.
Saat aku kecil, impianku untuk jadi...
seorang penjahat.
Apa?
Apa Sekretaris Bong masih berbaring di tempat tidur itu?
Kudengar, tulang ekor nya patah.
Kau benar-benar sesuatu.
Lalu, kenapa juga kau memaksa kita untuk main adu ayam, padahal kami sudah menolak
dan membuatnya menderita seperti itu?
Hei, kau...
Biarkan aku mengangkat telepon ini.
Hei, Gook Du.
Polisi dari kantor polisiku akan mengawalmu.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Sekarang kau dimana?
Oh, aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkanku.
Hei, kau mau tanggung jawab kalau ada yang tidak beres?
Menolak adalah obstruksi keadilan. Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Kau dimana? Aku akan mengirim dia sekarang.
Gook Du. Aku mendapatkan pekerjaan.
Aku bekerja sebagai sekretaris di Ainsoft.
Benarkah? Kalau begitu, kau akan berada di gedung perusahaan sepanjang hari?
Tidak, aku pergi ke berbagai tempat.
Presdirku adalah orang yang sangat sibuk.
Kenapa itu terdengar seperti penghinaan?
Nama polisi nya Choi Shi Won.
Telpon aku, dan sambungkan telpon untuknya saat dia sudah sampai.
Baiklah. Oh, Gook Du!
Pastikan untuk makan tiga kali sehari.
Tentu.
Siapa itu?
Temanku, yang lulus sebagai murid terpintar kelasnya di akademi polisi.
- Oh, In Gook Du? - Bagaimana kau bisa tahu?
Nah, kau tadi sebut namanya, "Gook Du!"
Ya, tapi aku tidak memberitahumu marga nya.
Kau tidak ingat kita pertama kali bertemu dimana?
Dia polisi dari yang waktu itu, kan?
Cara bicaramu padanya dan padaku sangat berbeda sekali.
Karena kau adalah bosku, tapi dia adalah temanku.
Tentu saja aku berbicara kepadamu secara berbeda.
Tapi kau memperlakukan dia seperti Bos-mu, dan kau memperlakukan atasanmu seperti sampah.
Itu tidak benar. Hanya firasatmu saja.
Kau suka polisi itu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau mudah sekali terbaca. Kau kelihatan sangat jelas.
Yah, dia tampan.
Ya, dia sangat...
Dia benar-benar tipeku.
Pria tidak akan tertarik padamu jika kau menunjukkan perasaanmu terlalu jelas.
Dan aku yakin itu terlihat sangat jelas di matanya, karena aku menyadari itu juga.
Katamu kau tidak suka polisi!
Terus saja benci mereka, kalau begitu!
Aku tidak membenci polisi yang seksi.
Maaf. Anu...
Kurasa, polisi itu akan menempel dengan kita.
Kenapa?
Jadi maksudmu, kau akan mengikuti Nn. Do sepanjang hari?
Ya.
Kenapa?
Do Bong Soon akan mengikutiku kesana-kemari
dan kau juga akan mengikutinya?
Apa ini?
Maaf, Pak Polisi.
Pak Polisi.
Kau tidak perlu untuk mengikutinya sepanjang hari.
Dia jauh lebih kuat darimu.
Jika tidak percaya, coba adu panco dengan nya.
Atau main adu ayam.
Aku sedang menjalankan tugas sekarang. Permisi.
Apa ini?
Tulang ekor Sekretaris Gong masih belum sembuh?
Aku sudah bilang, masih belum.
Tak heran, karena kau mematahkannya jadi tiga bagian, bukan hanya dua.
Manusia tidak boleh kehilangan ekor mereka selagi tumbuh.
Dia tidak akan kesakitan, jika ia memiliki ekor.
Kau pernah nonton "Avatar," kan?
Mereka melakukan segala macam hal dengan ekor mereka dalam film itu.
Dan bahkan dalam bahasa Korea, ada pepatah: "Kibaskanlah ekormu."
Pepatah ini benar-benar populer di dunia ini.
Kenapa? Karena Avatar berkomunikasi dengan ekor mereka.
Jadi, berapa lama kau akan terus mengikutinya?
Sampai aku menerima perintah baru.
Alasan nomor satu mengapa aku tidak suka polisi: karena kesetiaan mereka.
Juga, mereka hanya bertindak setelah fakta.
Alasan ketiga: mereka melakukan hal-hal yang tidak berguna seperti itu. Dan alasan keempat...
mereka tidak mendengarkan, bahkan saat aku memberi mereka peringatan.
Sialan.
Oh, gadis pintar. Kau sudah bangun?
Bagus.
Hentikan. Apa kau tahu betapa sulitnya aku untuk membawamu ke sini hidup-hidup?
Pengantin pertamaku.
- Tolong selamatkan aku! - Apa katamu?
Kau hampir mati, tapi aku menyelamatkanmu!
Diamlah.
Kumohon, tolong selamatkan aku!
Berhenti berkata begitu.
Kau pernah melihat seorang pengantin laki-laki menggoda pengantinnya?
Aissh!
Senyum. Senyum!
Ada dua alasan mengapa developer game indie
menghindari mengembangkan sekuel untuk game mereka.
Alasan pertama adalah bahwa pengembang game indie
tidak dapat bersaing dengan tenaga dan dana yang perusahaan besar punya.
Alasan kedua adalah bahwa para pengembang game indie
sering kali menguras tenaga yang mereka miliki ke dalam satu game saja.
Kemungkinan untuk sekuel sangat tipis.
Selama pengembangan awal, mereka bahkan tidak bisa memikirkan tentang sekuel nya.
Karena reputasi developer tergantung pada satu game saja
mereka biasanya mempertaruhkan segalanya pada satu game saja
daripada berinvestasi waktu dan sumber daya untuk menciptakan sekuel.
Dan dalam rangka mendukung pengembangan game indie, agar tetap hidup
sangat diperlukan untuk memiliki banyaknya sponsor
yang dapat mendukung kreativitas para developer game indie.
Terima kasih.
Aku benar-benar baik-baik saja, Pak Polisi, jadi bisa tolong diam disini sebentar?
Tidak bisa. Ini adalah tugasku untuk mengikuti Anda.
Ugh!
Oh! Kau mau kemana, Presdir?
- Kamar mandi. - Tentu saja.
Lihatlah dirimu.
Kau juga ingin mengikutiku di sana?
Ah, tentu saja.
Kita tidak usah bersikap saling formal. Ikutlah denganku, Pak polisi.
Apa? Tunggu, Presdir... tapi...
aku akan berdiri di sini, karena aku pengawalnya.
Astaga, sangat sulit sekali.
Begini, Pak Polisi. Coba adu ayam dulu dengannya, sekali saja.
Aku sedang menjalankan tugas sekarang.
Kenapa, apa pipis juga bagian dari pekerjaanmu, juga?
Wanita dari insiden Dobong-dong yang diculik masih hidup.
Dia pasti tidak akan membunuhnya.
Jadi berhenti menelusuri orang-orang yang menjadi penjahat berulang
atau orang yang didakwa dengan penyerangan, pemerkosaan, atau pembunuhan. Itu hanya buang-buang waktu.
Oh!
Kau harus mendengarkan ketika orang memberikan peringatan.
Dia pergi kemana?
- Hei, Do Bong Soon! - Iya!
Ah sungguh! Aku kehilangan dia.
- Siapa? - Ada orang yang mencurigakan.
Tapi dia menghilang dalam sekejap mata!
Orang yang mencurigakan itu tidak terlihat mencurigakan.
Kau pikir semua orang yang memakai topi itu penculik
dan semua orang yang memakai masker adalah pencuri?
Mereka terlihat seperti orang-orang kebanyakan...
Kenapa Pak Polisi masih belum keluar?
Apa?
Panggil 911.
Astaga, darah! Apa?
- Darah! - Cepat telpon 911!
Darah... oh, 911... 911... Astaga!
Oh tidak!
Maafkan aku. Seharusnya aku menangkapnya.
Aku tidak melakukan tugasku sebagai pengawal Anda.
Aku tidak tahu mereka akan menggunakan pisau.
Aku ingin membuat diriku merasa lebih baik, dengan adanya kau di sisiku.
Tapi situasi nya malah semakin berbahaya, dari yang kubayangkan.
Kau harus berhenti.
Tidak, aku akan mempertimbangkan bahwa keselamatanmu lebih penting daripada diriku sendiri
Jadi jangan memecatku.
Aku akan melindungimu, Presdir.
Ini berbahaya. Kau bisa saja tertusuk!
Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu seperti itu terjadi padaku.
Tidak ada orang yang kau curigakan atas semua insiden ini?
Ada banyak orang yang datang ke pikiranku.
Para kakak tiriku.
Pesaing bisnisku.
Dan bahkan orang-orang yang menggunakan Game-ku.
Tidak mungkin, aku tahu itu.
Ada banyak sekali yang berpotensi menjadi tersangka.
Karena satu-satunya anggota keluarga yang kupercaya adalah kakak tertua kedua-ku.
Ibuku yang resmi secara hukum bukan Ibu kandungku.
Dan aku punya Ibu lain sebelum itu, juga.
Keluargaku berantakan, semua saudara-saudaraku punya Ibu yang berbeda.
Kubilang pada mereka kalau aku tidak tertarik pada semua itu, dan mandiri sendiri
lalu mendirikan Ainsoft.
Tapi Ayahku melihat itu dan menegaskan
bahwa kekayaan konglomerat yang ia miliki akan diwariskan padaku.
Dan saat itulah semua orang memperlakukanku seperti musuh di rumah.
Aku akan menangkap mereka, siapa pun itu.
Untungnya, tikaman nya begitu tipis.
Dia akan baik-baik saja setelah luka nya dijahit dan disterilkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, Tn. Gook Du?
Aku hampir selesai latihan. Aku akan segera berada di sana.
Sudah lama menunggu?
Tidak, aku juga baru sampai.
Kau tahu, hari ini hari jadi kita ke-100.
Kau sangat sibuk akhir-akhir ini, ya?
Ada insiden tadi malam.
Jadi tim kami tidur di kantor polisi, dan kami sudahh menyelidiki itu sampai sekarang.
Aku harus kembali lagi esoknya. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
Omong-omong, kau mungkin tidak bisa tidur.
Itu tidak baik.
Ayo cepat makan, lalu kau harus segera pulang dan tidur.
Kau habis bertugas tadi malam, kan?
Mari kita makan sesuatu yang lezat.
Oke.
Bong Soon.
Tetaplah bersamaku hari ini.
Aku akan melindungimu, dan kau bisa melindungiku.
Bagaimana?
Sepertinya kau berharap terlalu tinggi, karena aku mengajakmu untuk tetap bersama-sama
Tapi yang sedang kau pikirkan tidak akan terjadi.
- Bersihkan pikiran-pikiran kotormu itu. - Aku berharap apa?
Kau tahu, hal-hal yang terjadi ketika seorang pria dan seorang wanita bersama-sama.
Oke?
Oh, Presdir. Untuk apa juga aku harus ke tempat tinggalmu? Aku tidak mau!
Kau benar-benar misterius, ya?
Kenapa, memangnya?
Kau tidak memikirkan cara untuk menggodaku?
Masuk ke rumahku akan menjadi kesempatan yang besar untukmu!
Tidak, aku sama sekali tidak berkeinginan seperti itu dan untuk melakukan hal semacam itu!
Juga, menurut sumberku, katanya, kau tidak tertarik pada wanita.
- Memangnya kau wanita? - Lalu, aku ini pria?
Tinggallah dirumahku untuk saat ini!
Sudah tertera dalam kontrak kalau kau akan menuruti semua perintahku!
Kurasa, tinggal bersama tidak akan menjadi salah satu perintah!
Perintah apa yang kau harapkan?
Kau tahu, berbagai hal yang harus dilakukan untuk melindungimu!
Benar sekali! Itulah maksudku!
Aku berada dalam bahaya! Jadi aku harus bagaimana jika nanti ada penjahat yang menerobos masuk kerumahku?
"Penjahat?" Oh, mana ada yang seperti itu!
Aku takut.
Tidurlah dirumahku. Oke?
Apa...
Oke?
Um.... Tidak! Aku ingin pulang ke rumah!
Juga, orang tuaku sangat super konservatif.
Apa persiapan nya lancar?
Oh, waktunya tinggal beberapa minggu lagi.
Aku melakukan yang terbaik, tapi jari-jariku sedikit terluka.
Tidak ingin diperiksakan ke dokter?
Aku akan kesana minggu depan.
[Detektif Kim]
Maaf, Hee Ji. Ini terkait dengan pekerjaan.
Tidak apa-apa. Silahkan diangkat.
Ya, halo?
Hei, polisi yang melindungi Do Bong Soon ditusuk!
Apa?
Katamu, kau suka polisi itu, kan?
Cinta sebelah pihak, kan? Kau yang suka duluan?
Bagaimana... Kau bisa tahu?
Aku tahu dari perilakumu.
Kau terlihat seperti tipe yang memiliki perasaan yang tak terbalas.
Kau harus membuat dia cemburu padaku.
Pria memang seperti itu. Mereka akan memberikan kesempatan pada wanita yang
tidak disukai, lalu, "ooh, apa itu?"
bahkan jika mereka tidak tertarik, orang lain akan merasa tertarik.
Jadi, tetaplah bersamaku hari ini.
Aku tidak ingin sendirian hari ini.
Oh, baiklah, baiklah!
Tapi aku ingin bayaranku dilipatganda karena bekerja lembur, Presdir.
Supaya adil.
- Kau lapar, kan? - Apa?
Ingin makan sesuatu?
Um, ya. Aku belum makan apa-apa.
Hai, Gook Du.
Kesini? Sebentar. Maaf.
Bisa tolong beritahu alamat tempat ini?
Duduklah.
Ayo kita makan.
Pie kenari nya enak, kan?
Ya. Nanti kapan-kapan kita mampir kesana lagi.
Kurasa, rasanya biasa-biasa saja.
Padahal kau yang mengajakku ke tempat itu.
Karena itu toko orangtuaku.
Orang yang kemarin itu adalah Ayahku.
Tunggu, kalau begitu harusnya bilang dari awal!
Mengapa?
Aku tidak akan pergi kesana.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. Aku harus membuat kue kami laris.
Begitu, ya. Enak?
Mie nya agak kematangan. Aku suka yang kenyal.
Tapi kau tahu, perasaan yang aneh ini.
Apa?
Makan ramen dengan wanita malam-malam begini sedikit...
Kenapa, memangnya para laki-laki harus makan ramen dengan laki-laki juga?
Kau belum pernah pacaran? Belum pernah, kan?
Tentu saja pernah.
Aku seperti "fehomme fatale."
Apa itu?
Kau baru saja menggabungkan 'femme fatale' dan 'homme fatale'?
Wah, "fehomme fatale," huh? Hanya saja... Wah.
Kau pandai sekali berkata-kata.
Aku merasa kesulitan dengan kata-kata dengan empat suku kata.
Tapi aku akan sangat menghargai jika kau tidak menganggapku bodoh karena itu.
Tentu, terserah. Makanlah.
Baiklah.
Kira-kira siapa itu?
Gook Du.
Rumah siapa ini?
- Anu... - Do Bong Soon.
akan menetap bersamaku malam ini.
Aku akan membiarkan dia menetap di sini, jadi tidak perlu khawatir.
Tempat apa ini? Siapa dia?
Itu...
Ayo kita pergi.
Apa maksudmu, kau menginap di rumah seorang pria?
Kau gila? Ikut aku.
Biarkan dia di sini.
Kau siapa?
Aku membutuhkannya malam ini.
Aku akan membawanya.
Sudah kubilang jangan, kan?
Aku harus membawanya pulang.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Yah, aku akan membawanya pulang.
Aku. Bilang. Tidak.
♥ Strong Woman Do Bong Soon ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Strong Woman Do Bong Soon]
Aku akan menjadi pengawal nya Nn. Do Bong Soon.
Tentu.
Sejarah yang sangat menarik semua akan terjadi pada malam hari.
Mari kita lakukan.
- Aku tidak pernah melakukan itu. - Kau bilang apa?
Kau tidur?
Ya, benar.
Semua pria seperti anjing!
- Lihat padaku. - Aku sedang melihatmu.
Itu dia si jalang itu, Do Bong Soon!
Jadilah anak laki-laki yang baik, oke?
Terimalah kami!
Bukankah itu Do Bong Soon?
Bawa gadis itu padaku.
Aku akan membunuhmu!
Seberapa kuat dirimu?
Apakah kau seorang pria?
Temanmu sangat mengkhawatirkanmu.
Kau punya pacar, lalu kenapa kau jadi sangat baik padaku?
Kau akan baik-baik saja sendirian?
Kau sedang mengkhawatirkanku sekarang?
Aku bisa melihat ke dalam dirimu.