English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Ada apa ini?
[Episode 11] Apa yang terjadi?
Kau yang berbuat ini?
Apa?
Sungguh bukan kau? Kau tidak melakukannya?
Kenapa harus aku?
Sajang-nim.
Ouch.
[Pembongkaran]
[Akta untuk properti ini telah dipindahkan...]
[...melalui eksekusi wajib dari Pengadilan Negeri Seoul.]
[Diskon 15 persen untuk pelanggan lebih dari satu!]
Hyung, jangan begini.
Ada apa kemari dengan sangat tergesa-gesa begitu?
Tentang Hanyang Seolleongtang...
...Anda di balik semua yang terjadi?
Aku memang membeli bangunan itu dan penyewaannya tidak sesuai prosedur, jadi aku usir mereka.
Kenapa?
Kenapa Anda membeli bangunan Hanyang Seolleongtang itu?
Sekarang 'kan tanpa begini pun kita bisa melawan Hanyang.
Aku berniat membantumu.
Kudengar Hanyang selalu laku karena jasa pengantaran itu...
...dan penjualan restoran ini kadang menurun, jadi aku membelinya.
Kalau diharuskan aku ingin mengusirnya, hanya untuk membantumu meningkatkan penjualan.
Dengan begitu, saat aku menunjukmu sebagai direktur umum...
...tidak akan ada perlawanan.
Kenapa kesal seperti itu?
Kupikir kau akan berterima kasih padaku.
Aku melakukan semuanya untuk membantumu.
Apa jawabanku belum memuaskanmu?
Tidak.
Tidak, aku tidak mau melakukan ini.
- Lalu bagaimana? - Aku...
...ingin bersaing dengan kemampuanku sendiri.
Aku ingin bekerja keras, dan bersaing dengan percaya diri!
Itu sebabnya aku selalu riset setiap malam, dan aku bahkan mulai mendapatkan hasilnya!
Anda tidak tahu betapa bahagianya diriku ketika aku berhasil.
Hanya dengan sekali, aku merasa bisa melakukan sesuatu
Aku bahkan mulai berpikir kalau diriku itu tidak bodoh.
Dan sebab itulah, aku sangat bersyukur pada Anda.
Tapi...
...kenapa bisa Anda membuat usahaku jadi sia-sia?
Kenapa Anda bisa, hanya sekali gerakan...
...membuatku jadi orang bodoh?
Oh Jin Kyu.
Ya?
Sadarkan dirimu.
Tujuanmu bukan untuk menyingkirkan Hanyang.
Hanyang...
...hanyalah sebuah batu kerikil yang membuat kesuksesanmu menjadi terhalang.
Yang harus kau lakukan hanyalah menyingkirkannya.
Mereka sangat tidak penting...
...bahkan ketika kau berjongkok dan menemui mereka.
Memang itu penting bagiku.
Bagiku, Hanyang adalah langkah pertama yang kuambil dalam hidupku.
Aku hanya bisa terlahir kembali sebagai orang baru...
...jika aku mengalahkan mereka dengan caraku sendiri.
Aku... harus melakukan itu...
...agar aku bisa membuat proyek makanan Jungga yang baru bisa berhasil!
Bahkan tanpamu, proyek untuk Restoran Jungga yang baru bisa berhasil.
Apa maksudnya...
Sistem Jungga sudah dilengkapi sepenuhnya.
Meski kau bisa jadi direktur umum...
...tapi hasilnya sama saja.
Lalu...
...kenapa Anda memercayakan tugas ini padaku?
Kenapa Anda memberiku kesempatan seperti ini?
Kau masih belum tahu?
Belum. Katakan saja padaku.
Untuk mengembalikanmu sebagai pewaris Ohsung Group.
Apa?
Orang tua tidak mungkin mengusir anak mereka sendiri.
Bahkan Ketua Oh pasti akan datang mencarimu lagi.
Dan jika kau telah menjadi pebisnis terhormat saat itu...
...Ketua Oh pun akan berubah pikiran.
Lalu, kau akan mendapatkan kesempatan untuk mewarisi setengah dari Ohsung Group.
Tapi tentu saja, kau harus menikahi Ji Yoon dulu.
Berarti...
...Anda selama ini telah memanfaatkanku?
Aku hanya menciptakan sebuah kesempatan.
Kau akan diberi kesempatan untuk bertahan di Ohsung Group...
...dan saya akan diberikan kesempatan untuk bertahan di tengah-tengah semua konglomerat besar.
Aku ini pengusaha.
Jadi kalau aku menginvestasikan banyak uang ke seseorang yang tak punya pengalaman sepertimu...
...berarti aku punya motif tersembunyi.
Harusnya kau sudah tahu.
Tapi, kau tidak menyadarinya.
Kau hanya membaca buku, seperti seseorang yang ingin tahu sesuatu.
Kau memang bodoh.
Presdir!
Istirahat saja.
Besok aku akan menunjukmu sebagai direktur.
Hanyang sudah tidak ada lagi, jadi tidak perlu khawatir dengan penjualanmu.
Istirahatlah.
Dan saat kau sedang beristirahat...
...pikirkan hari di mana kau bisa kembali ke Ohsung Group.
Itu akan membantumu melupakan hal-hal yang tidak penting seperti Hanyang.
Benar bukan Oh Jin Kyu yang melakukannya?
Tidak, dari kelihatannya dia terkejut.
Kurasa ini dibuat-buat.
Aku juga bisa seperti dia.
Ah! Apa yang terjadi?
Kenapa kau menyalahkanku? Kenapa harus aku? Bukan aku.
Bukan aku! Memang bukan aku!
Bukan aku! Bukan aku!
Maaf.
Di sini suasananya tegang.
Um, maafkan saya, Hoejangnim.
Kurasa, tempat itu memang dijual.
Tapi ada izin tidak restoran itu disingkirkan dengan sangat tiba-tiba?
Apa bisa menjalankan perintah eksekusi seenaknya?
Tidak. Mereka menuntut dulu lalu mendapat izin dari pengadilan.
Dan mereka akan melayangkan surat pemberitahuan eksekusi sebelumnya.
Aku yakin pemilik Hanyang menerima semua dokumen itu.
Kenapa dia tidak bilang pada kami?
Mungkin karena khawatir.
Dia takut kita ini akan panik.
Atau kita merasa dikalahkan sehingga memilih untuk menyerah.
Aku harus bertemu dengan pemilik Hanyang.
Apa rencanamu setelah bertemu dengannya?
Aku harus meyakinkannya agar tidak menyerah.
Aku yakin ada cara agar dia bisa memulainya dari awal.
Ini.
Berikanlah ini pada anak-anak.
Dan terima kasih atas semua kerja keras mereka juga.
Dan juga... aku benar-benar minta maaf.
Sajang-nim!
Jangan seperti itu.
Datang saja ke Lively...
Tidak. Kau sudah melakukan banyak hal untukku.
Dan tolong sampaikan ini pada Kang Soo.
Katakan padanya untuk melupakan Hanyang, dan tetap semangat bekerja untuk bisnis barunya.
Sajang-nim!
Aku pergi dulu. Sampai jumpa!
Sajang-nim! Ini aku, Kang Soo!
Tolong buka pintunya! Sajang-nim!
Kurasa dia tidak ada di rumah.
Kenapa dia tidak ada di rumahnya, bahkan sudah jelas kami akan menemuinya?
Aku akan pergi ke Namyangju.
Mungkin dia sedang menemui Hyun Soo.
Sudah hentikan.
Kau harus menerima kenyataan ini.
Bahkan ada juga restoran lain yang diusir seperti ini.
Kau melakukan semua yang kau bisa. Itu terlalu berlebihan bagimu untuk melakukan ini.
Aku akan kembali.
Hei!
Maaf.
Tapi aku tidak suka kalau dia diusir karena tidak punya uang.
Aku juga tidak suka!
Tapi ada yang disebut dengan kenyataan. Kau tidak bisa mengubahnya walau kau tidak suka.
Tetap saja aku tidak suka.
Aku tidak suka.
Kau ini kenapa? Kenapa kau malah melakukan hal ini?
Aku akan kembali.
Katakan padaku. Ada apa?
Apa sesuatu terjadi padamu?
- Tidak. - Katakan padaku.
Aku harus tahu.
Katakan padaku.
Aku ingin tahu.
Aku ingin lebih memahamimu.
Ayahku menderita sakit.
Dia terkena kanker, tapi dia terlambat ditangani.
Jadi satu-satunya metode pengobatan yang dimilikinya...
...adalah untuk meminum obat penghilang rasa sakit.
Tapi dia tidak bisa membayara tagihan rumah sakitnya, jadi dia diusir.
Sejak hari itu...
...Ayahku sangat menderita.
Dia akan pingsan karena banyaknya rasa sakit yang ditanggungnya...
Tapi dia masih akan merasa kesakitan saat bangun tidur.
Aku...
...ingin ayahku mati secepat mungkin.
Aku hanya...
...tidak ingin dia kesakitan lagi.
Kang Soo.
Aku tahu kalau kedua situasi ini berbeda.
Tapi...
Bagiku, ini sama saja.
Aku tidak bisa membantu kalau aku merasa ini hal yang sama.
Aku akan kembali.
[Kepala Manajer Oh Jin Kyu]
Bahkan tanpamu, grup makanan Jungga akan berhasil.
[Jungga Seolleongtang]
Kau sudah riset?
Ya. Kenapa kau kemari?
Karena aku bosan.
Aku tidak terbiasa sendirian begini pada hari Minggu.
Kebiasaan itu adalah yang paling menyeramkan.
Begitu?
Ayo pergi berkencan jika Anda selesai dengan semuanya.
Sebenarnya, aku mau kencan bersama Ahjussi.
Tapi tidak bisa, karena si wanita yang menyeramkan itu.
Kalau memang kau tidak bisa tidak apa.
Lagian aku tidak pernah menempel padamu.
Baiklah, ayo kita berkencan. Kau mau apa?
Ayo pergi minum. Akhir-akhir ini aku sedang galau.
Siang hari begini?
Minum di siang hari adalah yang terbaik!
Minum sekali teguk. Kalau tidak bisa dihabiskan, kau kena jitak di kepalamu.
- Minum saja. - Itu tidak menyenangkan!
Siap, mulai...
Mana keningmu?
Permisi! Pesan dua gelas lagi di sini.
Um, sebentar. Tunggu sebentar.
Lalu Nenek, apa yang akan dilakukan sekarang?
Apa maksudnya?
Nenek akan ke tempat lain dan membuka restoran baru.
Kau tak tahu kalau Nenek handal dalam memasak?
Tapi tetap saja, orang-orang di situ akan sangat kecewa.
Hyun Soo!
Oh, Hyung!
Kang Soo!
Ada apa kemari jauh-jauh begini?
Untuk menemui Anda.
Oh kau ini--
Tinggalkan aku sendiri dan hentikan saja aku!
Begitulah aku. Aku tidak enak kalau dengar apa kata orang lain.
Oh, kau begitu menyeramkan.
Aku senang kau datang.
Ibu, Kang Soo ada di sini!
Oh, ibumu juga di sini?
Halo!
Ibu sedang apa? Kang Soo datang kemari.
Oh, benarkah?
Um, kau di sini?
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Ya.
Kami terlihat sangat mirip, 'kan?
Ya.
Kalian berdua benar-benar mirip.
Tetaplah di sini bersama Kang Soo. Ibu akan membeli beberapa buah.
Tidak apa. Biar aku yang beli.
Tidak usah. Biar Ibu yang beli.
Tapi toko itu jaraknya jauh. Ibu di sini saja dan bicaralah dengan Kang Soo.
Sebentar, Hyun Soo. Ayo pergi bersama.
Kau belum sepenuhnya sehat.
Sekarang aku sudah baikan, Nenek!
Kami akan kembali!
Kau mau duduk?
Tidak apa.
Aku dengar banyak tentangmu dari Hyun Soo.
Terima kasih.
Karena sudah berbaik hati pada Hyun Soo.
Sangat sulit bagimu dengan pekerjaanmu saat ini, bukan?
Dan cuaca akhir-akhir ini berubah-ubah.
Hujan sering turun, dan--
Hentikan.
Jadi ternyata Anda di sini.
Kupikir Anda sekarang berada di Seoul.
Kudengar Anda menjual rumah dan perahu kami...
...dan naik bus menuju Seoul.
Anda pergi begitu saja...
...namun Anda hidup seperti ini?
Di seluruh penjuru Seoul aku berusaha mencari Anda.
Karena ada yang harus kukatakan pada Anda.
Kang Soo.
Jangan sebut namaku.
Aku tak suka Anda menyebut namaku dari mulut Anda sendiri.
Sejak hari itu, Ayah...
...hanya melihat jalan menuju ke Seoul.
Dan dia juga menjadi semakin sakit.
Tapi, dia bahkan tidak bisa membenci orang seperti Anda.
Dia tidak pernah sekalipun kesal pada Anda...
...bahkan saat dia naik ke kapal, dia pernah menjadi kapten...
...sebagai pekerjaannya sehari-hari.
- Kang Soo-- - Kubilang jangan sebut namaku!
Mulai sekarang...
...pegang kata-kataku baik-baik, sebelum Anda mati.
Ayah...
...sakit dan mati karena Anda.
Bahkan saat sel kankernya menghancurkan organ tubuhnya...
...dia mati karena merindukanmu.
Dia sangat kesakitan saat kuku jarinya berantakan...
...namun dia hanya memanggil namamu.
Sampai...
...saat Anda mati, jangan pernah lupakan itu.
Karena aku juga tidak akan melupakannya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Jangan bilang apa-apa pada Hyun Soo.
Bagus juga tadi makanmu.
Kau seperti seorang kuda nil yang sedang minum alkohol.
Aku memang punya perut yang bagus.
Saat aku masih sekolah, biasanya aku menghilangkan stress dengan makan.
Kenapa makanmu tadi sedikit kalau punya selera makan yang banyak?
Itu karena aku tidak punya uang!
Upah per jamku hanyalah sebuah lelucon.
Ugh, upah per jam sangatlah jelek.
Upah per jam sialan itu!
"Upah per jam!"
Kita sudah sampai.
Kalau begitu, pulanglah.
Baiklah. Mimpi yang indah.
Ya.
Um, hari ini aku sangat senang.
Aku juga.
- Good night. - Good night.
[Kos-kosan pelajar Yoonyoung]
Hei, Ji Yoon!
Ada apa?
Besok belilah makanan dari restoran.
Jangan keseringan makan makanan di toko swalayan.
Aku pasti akan melakukannya kalau upah per jamku naik 10.000 Won.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Goodbye.
Kang Soo.
Oh.
Kau belum pulang?
Ya.
Bagaimana Sajang-nim?
Aku bertemu dengannya.
Dia bilang apa?
Benar, itu pasti tidak terlalu mudah.
Kau sudah bekerja keras. Naiklah ke atas dan beristirahatlah.
Ya, baiklah.
Pulanglah. Sampai jumpa besok.
Ya.
Kang Soo.
Pergilah.
Kau kenapa?
Kenapa kau menangis?
Pergi saja.
Kubilang pergi!
Mana bisa kau pergi, di saat kau menangis?
Jangan menangis.
Tidak apa.
Tidak apa, Kang Soo.
Ayah!
Jadi... apa karena ini?
Alasanmu tinggal di satu wilayah selama dua bulan?
Ya.
Tapi kemudian aku bertemu dengannya, seperti ini.
Dan juga...
...dia berada di tempat Hyun Soo.
Apa yang harus kukatakan di saat seperti ini?
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Aku tidak apa-apa.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Terima kasih karena berada di sisiku.
Kalau aku sendiri...
...sejujurnya ini pasti sangat sulit bagiku.
Kau harus pulang sekarang. Aku capek.
Aku ingin tidur.
Apa kau bisa tidur malam ini?
Jangan menangis.
Kalau melihatmu menangis, aku merasa sangat sedih.
Selamat malam.
Jangan mimpi buruk.
Hei, kau tahu jam berapa sekarang?
Sedang apa kau?
Kau pasti bersamanya, 'kan?
Kau ada di mana?
Kau berada di ruang tertutup bersamanya, bukan?
Ya.
- Oh-- - Hei.
Kau ini sekarang penuh dengan throttle?
- Ya. - Kau ini--
Apa yang akan kau lakukan? Bukankah kau mau pindah?
Kau tidak mau lari dari Hell Joseon?
Pastilah aku mau.
Tapi?
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan sebelumnya.
Kau ini sudah gila?
Aku hanya ingin menjadi gila.
Aku ingin mencintainya seperti wanita gila.
Aku mungkin sudah jahat jika aku seperti ini hanya untuk pergi darinya nanti, tapi...
Aku hanya ingin mencintainya seperti orang gila.
Itulah yang ingin kulakukan.
Itulah keputusanku.
Jadi mulai sekarang jangan bilang apa-apa padaku.
Kenapa telat datangnya?
Tadi malam aku banyak minum.
Kau sebut itu alasan?
Maaf. Aku pastikan ini tidak akan terjadi lagi.
Aku potong gajimu untuk bulan ini.
Ya.
Oh, Eonni.
- Ambillah ini. - Apa itu?
Ada seorang pria yang menitipkanmu ini.
Kurasa dia pria yang pernah menjual tas bersamamu.
Benarkah?
Apa isinya?
[Belilah makanan yang tepat...]
Apa ini?
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Apa persiapan untuk upacara penyerahan sudah semua?
Tapi Kepala Manajer Oh Jin Kyu belum datang.
Meskipun akan dimulai dalam lima menit?
Ya.
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, tapi aku sudah berhenti.
Apa?
Terima kasih untuk semuanya.
Haruskah kau mengecewakanku seperti ini?
Maafkan aku. Tapi Anda juga telah mengecewakanku.
Bahkan Presdir Jung nampaknya sudah membuat kesalahan.
Oh Jin Kyu.
Aku bukan Oh Jin Kyu.
Anak kedua Ohsung Group sudah mati dua bulan yang lalu.
Sepertinya Anda sama sekali tidak tahu.
Ayo kita bertemu. Ayo bertemu dan kita bicara empat mata.
Tidak perlu.
Kenapa Anda malah repot-repot menemui seorang hantu?
Berikan posisi direktur kepada seseorang yang masih hidup.
Aku tutup teleponnya.
Hei, apa ini semua?
Kurasa kau harus minum susu sebelum mulai kerja.
Tapi kenapa banyak sekali kau beli?
Itu, kebanyakan orang tidak minum susu putih polos.
Pilihlah.
Kau minum itu rupanya.
Aku tidak meminumnya kalau aku tidak memilikinya.
Kau tidak apa-apa?
Apa kau bisa mengumpulkan energimu?
Tentu saja, aku akan minum ini dan menjadi kuat.
Katanya nutrisi dari susu ini sebesar 10.000 persen.
Kau mau mati? Jangan meniruku.
Maaf.
Jadi ini bukan mimpi?
Kau ini mau mati?
- Hei, sebentar. - Kemari kau.
Kemari. Mampus kau bila kutangkap.
Kalau aku mampus bila ditangkap, berarti aku tidak akan mati.
- Dasar... - Sebentar.
Kau ini memang kekanakan.
Memalukan sekali.
Oh, Kang Soo.
Noona.
- Kau sudah datang. - Ya.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Kang Soo.
Ah.
Kang Soo, ayo naik ke atas.
Sebentar, aku harus selesaikan bersih-bersihku.
Dan Ah 'kan sudah di sini.
Dia bisa membersihkan semuanya. Dan Ah, mohon dibantu.
Ya, silakan naik ke atas, Sajang-nim.
Tetap saja...
Ada yang mau kubicarakan. Tidak lama, kok. Ayolah.
Oh, ini. Boleh aku minum ini?
Boleh, minumlah.
Terima kasih. Ayo.
Hei, sebentar.
- Sudah datang? - Ya.
Mana Kang Soo?
Dia di ruang rapat.
Ruang rapat? Dia sedang apa di situ?
Dia sedang membahas sesuatu dengan Noonim.
Noonim?
Ah, si wanita licik itu?
Dia itu sepertinya bisa menyihir seorang pria, bukan?
Aku kurang tahu.
Tidak, aku tahu.
Pria yang jatuh cinta pada cewek seperti itu memang teramat mudah.
Benar, bukan?
Hah? Entahlah.
Kurasa dia punya kepribadian yang bagus.
Wajahnya juga cantik.
- Apa lagi? - Hm?
Teruskan. Apa yang bagus tentang dia?
Aku buat mie dulu.
Hati-hati.
Pisau itu nanti akan memotongmu.
Kau sedang apa melihat-lihat saat pelanggan makan?
Ah, itu... aku sedang mencari kepala manajer.
Mulai hari ini, aku yang jadi kepala manajernya.
Jin Kyu bagaimana?
- Dia berhenti. - Apa?
Apa yang terjadi dengan Jin Kyu?
Dia berhenti dan pergi.
Dia pergi? Ke mana?
Tak tahu. Kau harus melupakannya juga.
Jangan pacaran dengan orang seperti itu. Ibu tutup teleponnya.
Gedung Jungga yang baru akan beroperasi tanpa seorang direktur.
Biar aku saja yang urus.
Minggu depan, siapkan semua menu pada waktu yang sama.
Saya mengerti.
Benar, aku tak tahu lagi harus ke mana.
Kau bodoh, sangat bodoh.
Halo.
Mengkhususkan diri pada pemilik bisnis dan pinjaman usaha kecil.
Saya Kepala Bagian Na Han Tae.
Ini dia. Ini.
Di mana Anda harus dapatkan pinjaman?
Na Han Tae. (Pada saya)
Orang di sekitar sini sudah mengurus usaha kecilnya dengan bank berbeda.
Anda harus melihatnya.
Anda harus melihat dari bunganya dan bunga karena keterlambatan pembayaran.
Di mana Anda harus dapatkan pinjaman?
Na Han Tae.
- Apa tadi bicaramu informal? - Aigoo.
Maaf.
Pada saya.
Pokoknya, tolong hubungi saya kalau Anda membutuhkan pinjaman.
Dan juga, jika Anda pernah menggunakan uang dari orang-orang yang menakutkan...
Aigoo! Anda akan berada dalam masalah besar.
Ya, kalau begitu.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Na Han Tae!
Kau mengatakan hal aneh.
Itu hak para pelanggan di mana mereka mau pinjam uang mereka.
Siapa kau yang memperebutkan usaha orang lain? Harusnya kau ini...
Jangan seperti ini lagi.
Ah, itu... aku... aku hanya...
Apa?
Kau hanya orang yang sangat jujur, bukan?
Aigoo! Lihat siapa itu.
Aigoo! Aigoo.
Kau adalah si tukang antar seolleongtang itu.
Oh, Anda yang kerja lembur.
Ya, kau ingat rupanya.
Sekarang kau mengantar jjajangmyeon?
- Aku memang mengantar jjajangmyeon. - Oh, benarkah?
Hei, kita belum selesai bicara.
Kalau kau sibuk, ayo pergi.
- Ayo bicara. - Ya.
Waktu itu aku sangat berterima kasih.
- Tidak juga. - Apa itu tidak apa bagimu?
Tapi, Anda tidak lelah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ya, itu sangat alami.
Kerja bagus.
Berhenti! Berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Memang begitulah.
Yang penting, terima kasih atas waktu itu.
Telepon aku jika kau butuh pertolongan.
Beri aku nomormu juga.
Kau orangnya baik, jadi kita sering-sering bertemu.
Aigoo.
Kau punya kartu nama?
Ya, ada.
Oh!
Maafkan aku, Presdir Choi. Aku tidak menyadarinya.
Tidak, tidak. Tidak usah.
Tapi, saat jadi Presdir kau juga jadi tukang antar?
Ya, kami semua bekerja sama dan mendapatkan yang sama.
Ah, konsep yang bagus.
Aku harus mengantar makanan dulu.
Aigoo. Maaf. Sampai jumpa.
- Dah. - Ya.
[Hyun Soo]
- Ya. - Ini aku, Hyun Soo.
Kemarin kenapa tiba-tiba pergi begitu saja?
Maaf, ada urusan yang penting.
Apa perihal bisnis barumu?
- Ya. - Hyung.
Tidak bisakah aku pergi ke Seoul dan bekerja di perusahaanmu?
Kau harus banyak-banyak istirahat.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Setidaknya kau harus istirahat. Dengarkan saja aku.
Aku mengerti. Akan kutelepon lagi.
Baiklah.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya, selamat makan siang.
- Kau juga. - Ya.
Oh, aku lapar sekali.
Kau pesan makan siang?
Ya, aku pesan jjajangmyeon.
- Apa tidak apa-apa? - Ya, itu saja.
Pesan di mana? Aku selalu pesan di Restoran Lively.
Benarkah? Aku pesan dari tempat lain.
Pengantaran makanan.
- Ini ditaruh di mana? - Taruh saja di situ.
Ya.
Permisi!
Ya?
Jadi kau tukang antar?
- Uh, ya. - Berarti kau banyak mengenal Dan Ah.
Ya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahunya.
Apa aku bisa memercayaimu?
Kalau aku tertangkap olehnya, bisa gawat aku.
Ya, kau bisa memercayaiku.
Terima kasih.
Kapan-kapan, aku akan mentraktirmu minum.
Bagaimana jika ada orang yang melihat kita?
Apa yang akan kau katakan jika orang bertanya tentang kita yang saling mengenal?
- Kurasa begitu. - Anggap saja aku sudah menikmati traktiranmu.
Nampaknya dia selalu bersikap sopan.
Kami pergi dulu.
Selamat malam.
Apa Kang Soo di ruang rapat lagi?
Ya, kurasa ada banyak yang mereka bahas.
Kita tidak akan tahu.
Mereka memang berdiskusi atau melakukan sesuatu yang lain?
Apa?
Augh, kau tidak bisa mengatur pacarmu dengan cara seperti itu.
Ada banyak hal yang harus kuajarkan pada Dan Ah.
Apa yang kau ajarkan padanya?
Pertama, aku harus mengajari dia cara mengibas rambut supaya bisa menyaingi para wanita.
Kau tidak bisa meraih mereka dari samping. Atau memegang kepalanya.
- Dengan begitu, mereka bisa saling berjatuhan. - Hei...
Hati-hati pulangnya.
Aku ini belum selesai bicara.
Belakangan ini dia bertingkah aneh.
Apa yang terjadi dengan pria yang seharusnya kau tangkap?
Sudah tiga hari setelah kau berjanji padaku.
Maafkan aku, hyungnim.
Mereka berangkat agak terlambat dari Vietnam.
Kau mencoba untuk mempermainkanku?
Kenapa mengatakan yang menyeramkan?
Siapa yang berani menariknya ke Mamushi?
Tolong tunggu sebentar.
Perahu akan segera datang dengan kecepatan tinggi.
Aku berjanji untuk menghubungimu.
Sampai jumpa.
Kita sudah hampir sampai. Ayo pergi.
Ya.
Aku sudah tahu.
Dia akhirnya mengambil umpan mereka.
Jang Dong Soo, si brengsek itu.
Aku akan pasang lokasi motor lain di daerah ini.
- Itu bagus. - Ya.
Selain itu, laman web perusahaan harus ada identitas dari Presdirnya.
Jadi, ukuran fotomu akan seperti ini.
Ah, itu agak memalukan.
Kenapa?
Aigoo. Kau kelihatan manis.
Presdir, aku pulang kerja dulu.
Ya, hati-hati.
Kau tidak mau pulang?
Aku sebenarnya mau.
Tapi, kuraras kita harus begadang semalaman.
Untuk menyelesaikan ini.
Ya, kalian harus menyelesaikannya.
Kang Soo, kau bilang kau bisa masak, 'kan?
Sebaiknya kau memasak makanan yang enak.
Ya, baiklah.
Kalau begitu aku pergi dulu, Sajang-nim.
Hati-hati.
Dah.
Aku penasaran apa yang sekarang ini Ahjussi lakukan.
Aku rindu padanya.
Oh Jin Kyu ada di mana sih menghilang begitu saja?
Tidak, kenapa aku mengkhawatirkannya?
Ahjussi, cepatlah putus dengan gadis itu.
Tapi, Oh Jin Kyu sebenarnya ada di mana?
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Oh, kau bau alkohol. Menyingkir dari situ.
- Apa? - Itu tempatku.
Hah? Oh, ya.
Ada sesuatu di sini.
Apa enak?
Oh, ini tidak masuk akal.
Seseorang bisa menjadi kekanak-kanakan hanya sekali saja.
Dasar gila! Kau ini kenapa?
Punya Yeon Ji. Lee Dan Ah tidak boleh minum.
Apa maksudnya itu?
One shot, one shot, one shot, one shot, one shot.
Peri alkohol, Lee Dan Ah!
Bersiap untuk berubah.
Mulai sekarang!
Dasar gila.
Dia minum lagi?
Ini enak sekali. Kau ternyata pintar masak juga.
Dan Ah-ssi. Ada apa kemari?
Halo.
Noona!
Kau mau mati?
Kau ini mau mati, ya?
Sudah cukup. Aku marah.
Apa?
Aku ini marah.
Pulanglah sebelum aku geram.
Cepat.
Tidak... aku hanya...
Hei, Lee Dan Ah!
Ayo kita pergi.
Sebentar. Kang Soo sedang marah.
Makanya, ayo kita pergi saja.
Sebentar, Kang Soo benar-benar menakutkan.
- Dasar kau. Ayo. - Yeon Ji, sebentar.
Kang Soo! Eonni, ayo kita bicara sebelum kau pergi.
Eonni, sebentar!
Tunggu sebentar.
Noona, kau tidak apa-apa?
Dia itu kenapa?
- Dia menyukaimu? - Ya.
Apa kau tak merasakan hal yang sama, bukan?
Tidak, aku lebih menyukainya.
Kau bahkan tahu yang namanya berkencan?
Hei... kau sudah dewasa rupanya.
- Kau sudah datang? - Ya.
kau sudah sadar sekarang?
Ya.
Kalau begitu lihatlah aku.
Ow.
Jangan minum lagi.
Kalau kau minum dan melakukan itu lagi, kau akan dipecat.
Mulai sekarang, lakukanlah dengan kepalamu yang jernih.
Aku juga ingin tahu perasaanmu dengan kepala jernih, mengerti?
Ya.
Mulailah membersihkan.
Ngomong-ngomong... kau terlihat cantik.
Tapi kenapa kau begitu menantang?
Aku tercengang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Baguslah.
Sebenarnya, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan setelah itu.
Ah, aku sangat malu.
Tapi, aku tidak pernah melihat Jin Kyu.
Benar juga.
Aku juga tidak pernah melihatnya di Jungga Seolleongtang.
Mungkin dia di kantor pusat atau semacamnya.
Tidak juga. Dia masih les di sini.
Dia sebenarnya di mana?
Entahlah.
Apa ada sesuatu yang terjadi padanya?
Tolong letakkan alat pelacak di sepatu ini.
Anda pasti salah. Kami tidak melakukan hal itu.
Kalau begitu... tolong masukkan beberapa sol.
Aku membelinya karena sepatumu sudah usang.
Pakailah.
Soon Ae.
Jangan emosional.
Pemberian sepatu sebagai hadiah biasanya berarti "pergi sana".
Terima kasih. Aku bahkan belum melakukan apa pun untukmu.
Jangan dibahas lagi. Taruh saja dan mulailah bekerja.
Ya, baiklah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Noona, kau datang?
Kang Soo, panggil semua pegawaimu ke sini.
- Sudah selesai. - Benarkah?
Ini adalah terminal restoran.
Laptop ini merupakan sistem bagi perusahaan Strongest Deliveryman.
Dan ini adalah aplikasi untuk perusahaan Strongest Deliveryman.
Saat seseorang memesan menggunakan aplikasi ini...
...restoran dan perusahaan harus menerima pemberitahuan agar bisa langsung membuat pesanannya.
Bagaimana kalau kita coba?
Jjajangmyeon.
Pesan dua porsi.
Masukkan alamat.
Bayar pakai tunai Pesanan selesai.
- Oh. - Wow.
Beri tepuk tangan pada pembuat aplikasi perusahaan kita.
Terima kasih.
Tetap semangat menjalankan bisnisnya.
Aku akan pergi.
Terima kasih, Noona.
Kau sudah berusaha keras.
Tidak perlu bilang begitu.
Lagipula, kalian berdua sangat serasi.
Aku pergi dulu.
Tasmu ketinggalan.
Oh ya. Tasku.
Sampai jumpa.
- Tidak perlu keluar. - Dah.
Kapan-kapan bertemu lagi.
Oke, bagaimana kalau kita mulai?
Kami membutuhkan lebih banyak afiliasi.
Kita perlu memasarkan aplikasi terlebih dulu.
Bukankah sebaiknya kita mempekerjakan lebih banyak orang juga?
Jangan khawatir. Aku memanggil beberapa orang. Mereka akan segera datang.
Ayo turun. Mereka pasti sudah datang.
Aku di sini.
Senang kau sudah datang.
Sudah lama.
Aku tidak senang melihatmu.
Permisi.
Ah, kalian semua sudah datang.
Inilah orang-orang yang akan membantu kita.
[Orang-orang yang ditolong oleh Kang Soo]
Aku sangat senang bisa membantu Anda.
Sebagai penasihat hukum perusahaan Strongest Deliveryman, aku akan melakukan yang terbaik.
Apa pun tentang hitung-hitung, serahkan saja padaku.
Aku tidak punya keterampilan apa-apa. Adikku punya toko khusus sepeda motor.
Aku akan membuat motor pengantaran Anda terlihat mengagumkan!
Ya!
- Sudah lama. - Ya.
Kau sudah baikan?
Ya, begitulah...
Ternyata Kang Soo juga pintar berbisnis.
Dia membuat kelompok yang cukup bagus...
- Mendekat. - Ya.
Oke, aku potret sekarang.
Satu...
Logonya belum kelihatannya.
Satu, dua, tiga...
Pose semangat.
Semangat!
Jungga sudah banyak berbisnis.
Beberapa orang membuka restoran seperti sesuatu untuk dicoba.
Restoran yang berbohong tentang asal usul ramuannya dan malah menggunakan kembali lauk pauk...
...tidak bisa hidup berdampingan dengan kita.
Ada yang bekerja keras selama dua atau tiga tahun.
Mereka hanya ingin membuat keuntungan dengan cepat. Mereka tidak dapat hidup berdampingan dengan kita.
Itu sebabnya kita berada di tempat ini.
Kita akhirnya akan mengendalikan penjualan ini.
Itulah yang terbaik bagi para pelanggan.
Itulah yang terbaik bagi orang-orang.
Selamat bekerja semuanya.
Kupercayakan pada kalian semua.
Ayo!
Selamat datang, kami dari Jungga.
Ada menu yang sudah siap di dalam.
Selamat datang, kami dari Jungga.
Silakan masuk.
Semoga Anda menikmati makanannya.
Selamat datang di Jungga.
Selamat menikmati makanannya.
Halo, silakan berkunjung.
Halo.
Oh tidak. Mereka sudah tiba. Mereka di sini.
- Bagaimana ini? - Bisa mati kita.
Nanti kita semua akan berakhir seperti Hanyang.
Mereka mengambil alih semuanya.
Dia Presdir perusahaan pengantaran yang pernah kuceritakan.
Dia Presdir Jungga, orang yang telah mengusir Hanyang.
Senang bertemu dengan Anda.
- Aku dengar banyak tentang Anda. - Ya.
Aku juga dengar banyak tentang Anda.
Bisakah kalian minggir?
Mohon maaf, tapi kami sedang mengantar makanan.
Tolong bisa beri kami jalan dulu?
Maaf, tapi kami tidak tahu cara berbalik kembali.
Aku juga tidak tahu cara memutar balik motor kami.
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[STRONGEST DELIVERYMAN]
Mulai sekarang, mempromosikan aplikasi adalah fokus kami.
Jika Anda ingin memesan makanan, pakai jasa pengantaran Strongest Deliveryman.
Memang Kang Soo penjaga jalan ini?
Percayalah padanya. Dia itu Kang Soo.
Hati-hati mengemudinya.
Ya, Presdir Choi.
Pelacakan perangkat?
Aku takut. Boleh ikut denganku?
Aku akan memasang foto Oh Jin Kyu di group chat kami.
Sebenarnya, aku juga penasaran.
Pergi saja. Biarkan aku hidup seperti ini dan mati.
Aku baru saja melihat pacarmu di wilayah kami.
Menikahlah denganya.
Menikah. Menikah.
Diam.
Aku mendapat izin. Sekarang, mari kita selalu bersatu.