Diterjemahkan oleh NIALIE
(Episode terakhir)
Aku menyadari kenapa perasaan kita begitu rumit.
Sekarang, yang tersisa adalah situasi diantara kita.
Nan Gil, kenapa kau ingin pergi?
Sekarang ayahmu sudah kembali,
aku merasa seperti aku...
tidak masuk akal kalau memaksakan itu adalah rumahku.
Aku merasa tidak nyaman dan tidak aman.
Aku ingin menemukan tempatku sendiri. Sesuatu seperti itu.
Lalu? Kau akan mengguncang semua ini...
dan menemukan tempatmu?
Aku sudah memutuskan bagaimana untuk memulai.
Aku tidak akan pergi.
Pangsit Hong adalah tempat di mana aku harus berada.
Aku akan melakukan perjalanan, membuat teman,
dan mengunjungi Hong Na Ri yang tinggal di Seoul.
Selamat Datang di Pangsit Hong Ko Nan Gil.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Kita sepakat untuk bertemu sebagai pria dan wanita biasa.
Tapi kenapa kita tidak pernah bisa lebih dekat?
Berapa banyak kesempatan berciuman yang kita lewatkan?
Aku berhenti menghitung setelah beberapa saat.
Aku melakukannya dengan baik.
- Jangan lakukan itu. - Na Ri.
Apa kau memikirkan tentang betapa beratnya bagiku untuk berhenti?
Itu juga berat bagiku.
Kalau kau pergi,
Kau pasti sudah menghilang dari hidupku.
Kau mengatakan kau akan menunggu, tapi berpikir tentang banyak hal.
pria dan wanita biasa banyak berpkir saat mereka berkencan...
meskipun itu bukan pikiran yang positif.
Aku hampir menghilang dari kehidupanmu.
Selamat Datang di hidupku.
Bangun.
Sudah aku katakan kalau aku tidak akan membiarkanmu mengubah siang dan malam.
Kita harus sarapan bersama-sama untuk menjadi keluarga.
Kalau seperti itu tidak akan ada keluarga yang tersisa di dunia.
Bangun saja.
Cepat bangun.
Sebelumnya aku tidak menyadarinya,
tapi kau cenderung memaksa.
Aku juga tidak menyadarinya sebelumnya,
tapi kau cenderung tidak teratur.
Apa kau tidak merasa kasihan kepadaku karena aku tidak bisa tidur?
Kalau aku terus merasa kasihan kepadamu,
Aku tidak akan memiliki energi untuk mengaduk.
Hei, apa aku benar-benar cinta pertamamu?
Ya, aku mengakuinya.
Namun, aku tersadar.
Aku tidak peduli. Aku akan tidur selama 10 menit lagi.
Bangun.
Baiklah. Baiklah, turunkan aku.
Haruskah kita melapor ke polisi?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Nikmati sarapanmu.
Kalau kau terganggu saat kau makan,
Kau bisa mendapatkan gangguan pencernaan dan menambah berat badan.
Berhenti memarahiku.
Ayo kita pergi mengunjungi ayahmu setelah kau selesai.
Jawab aku.
Ayah tidak menyukaimu.
Aku akan memberitahu dia untuk merubah pikirannya...
karena putrinya sangat mencintaiku.
Apa? Aku? Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku tidak ingat.
Selesaikan makananmu dan bersihkan.
- Kemudian bersiap-siap untuk pergi. - Lihat?
Apa kau melihat bagaimana kau memaksa?
Apa Pengacara Kwon Duk Bong sibuk?
Apa kau melihat dia hari ini?
Duk Bong dan aku hanya teman.
Kenapa dia datang mengunjungimu?
Aku hanya ingin tahu kapan masa percobaannya akan dikonfirmasi.
Terkait Pengacara Kwon,
dia seorang pria yang menyenangkan dan dia juga tampan.
Ko Nan Gil.
Jangan ikut berkunjung lagi.
Ayah.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, tolong beritahu aku.
Ayah kelihatan seperti dia tidak nyaman denganku pada awalnya,
- Tapi sepertinya dia sudah membuka diri. - Aku mengerti.
Kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun di depannya?
Apa yang akan kau lakukan saat dia pindah ke tempat kita?
Baiklah. Aku akan langsung mengatakan kepadanya.
"Ayah, jangan bicara tentang Duk Bong di depanku!"
"Seperti yang kau sudah tahu, aku adalah lelaki dari Na Ri."
"Kalau kau membuatnya stres, aku tidak akan diam saja!"
Apa itu? Kau akan mengancamku lagi\?
Ini adalah buku besar yang asli. Aku tidak akan mengancam.
Kau harus berhati-hati dengan ayahmu.
Kapan ayah Na Ri keluar?
Kau harus mengkhawatirkan dirimu.
Sulit untuk membatalkan hubunganmu dengannya.
Kau terlihat seperti kau khawatir.
Itu sebabnya kau seharusnya sudah menyerah saja...
dengan tidak menjadi ayahnya setelah sidang pertama.
Aku tidak akan membantumu saat ini.
Aku tidak akan memintamu untuk membantuku.
Kalau begitu teruslah menjadi ayahnya kalau kau tidak ingin pergi.
Duk Bong. Apa kau tidak merasa kasihan kepada ibu Na Ri?
Kau tahu betul kenapa dia dan aku melakukan itu.
Apa kau takut akan melawan ayahmu?
Ini karena aku tidak ingin menyerahkan Na Ri.
Kau bisa tetap menjadi temannya. Aku tidak akan membiarkannya lagi.
(Pembatalan Pernikahan)
Ayo kita pergi kencan setelah ini.
(Dari Nan Gil, Ayo kita pergi kencan setelah ini!)
Permisi. Boleh aku membantumu?
Iya. Maafkan aku,
tapi apa mungkin untuk meninggalkan buku ini di sini untuk nanti?
Tentu. Apa ini kejutan untuk pacarmu?
Iya. Terima kasih.
(Langkah kaki Hong Na Ri)
- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Iya.
- Dengan siapa? - Aku sendiri.
Kenapa?
(Langkah kaki Hong Na Ri)
Aku akan membuat yang lebih baik,
tapi aku hanya bisa membuat pangsit.
Aku mengumpulkan semua yang kau tulis untuk ibumu...
saat kau bekerja.
(Langkah kaki Hong Na Ri)
Kenapa kau beri judul seperti itu?
Ingat saat kau terjebak di dalam gudang?
Aku teringat saat kita mengukur jejak kita.
Ini adalah langkah kaki pria. Ini aku.
Yang satu ini di dekat gudang adalah jejak kakiku.
yang satu ini...
Aku tahu.
Ini adalah jejak kaki itu.
Ayo kita mencoba untuk mengingat hanya saat-saat romantis.
(Pesan pertama)
(Pesan kedua)
Aku memberimu ini agar kau bisa mulai bekerja lagi.
Kenapa?
Aku ingin kau melakukan apa yang menjadi keahlianmu.
Aku tahu kau menulis tentang perjalanan hari ini.
Itu tidak berjalan dengan baik, jadi kau rewel dan tidak bisa tidur.
Tapi lihatlah. Hal-hal yang kau tulis saat bekerja sangat bagus.
Apa kau memintaku untuk mengenal diri sendiri dan berhenti menulis?
Apa itu sebabnya kau ingin aku kembali bekerja?
Tidak, bukan begitu. Aku suka tulisanmu.
Ceritakan apa yang kau sukai.
Aku belum pernah ke luar negeri sebelumnya,
tapi aku selalu membayangkannya saat membaca ini.
Bagaimanapun, terima kasih untuk buku pertamaku.
Aku sudah pindah.
Ayo pergi.
(Langkah Kaki Hong Na Ri)
Aku bertemu Duk Bong.
Kau tidak harus menceritakan semuanya.
Lagipula kenapa kau menemui dia?
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan.
Baiklah.
Kenapa kau tidak menelepon dulu? Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku melihat robot.
Ini adalah tempat yang menarik.
Juga, karena ini menyenangkan bisa memiliki seorang teman di kota.
Apa ini? ekspresi yang tidak sesuai dengan kau.
Itu aku yang merasa menyesal.
Katakan kepadaku kenapa kau menyesal...
seperti yang kau lakukan kepada Duk Shim.
Aku tidak bisa mengatakannnya kalau kau bertanya kepadaku seperti itu.
Kalau begitu aku harus menatapmu sampai kau menceritakannya?
Ceritakan apa yang sebenarnya kau sesali.
Aku Kwon Duk Bong. Aku baru saja mengantarmu ke sini.
- Aku berkata, aku Kwon Duk Bong. - Baiklah.
Aku Kwon Duk Bong.
- Perhatikan apa yang kau katakan! - Diam!
Sekarang setelah aku berpikir tentang hal itu,
Aku merasa buruk dimulai dengan pertemuan pertama kita.
Apa kau tahu bagaimana rewelnya kau saat itu?
Kau juga bukan orang yang baik.
Apa aku mengatakan bahwa aku akan membantu? Kapan?
Aku bukan tipe yang akan membantu siapa pun.
Kalian berdua adalah keluarga, bukan?
Keluarga tidak saling menyusahkan.
Maaf aku tidak pernah menjual properti itu.
Aku menyerah seperti orang besar. Jangan menyesal.
Aku tahu kau berhenti dari hukum karena kau membencinya.
Maaf aku membuatmu melakukannya lagi.
Terima kasih sudah mengakuinya.
Selain dari semua itu, aku pikir ada sesuatu yang lain.
Kau harus mempertimbangkan bertemu seorang pria bernama Kwon Duk Bong.
Belum.
Kau bisa saja mengatakan bahwa kau akan mempertimbangkannya.
Kenapa kau langsung menolaknya?
Kau mengatakan kalau aku yang memberimu pujian terbaik setelah sekian lama.
Maaf, teman.
Apa kau benar-benar tidak pernah mempertimbangkan...
kemungkinan untuk kita berdua?
Benar-benar penolakan yang halus.
Karena aku dicampakan, apa aku harus membenci tempat ini juga?
Aku hanya harus berhenti bekerja.
Jangan katakan bahwa kau dicampakan.
Ayolah. Ayo kita pergi jalan-jalan.
Apa itu?
Aku harus mengambil alih peran pemimpin.
Aku tidak bisa melupakan tekstur seragam itu.
Astaga.
Aku bisa saja dipromosikan, tapi aku menyerah.
Yong Kyu, jangan mengecewakanku...
saat kau terlihat sangat bagus untuk sekali saja.
Aku terlihat bagus?
Aku terlihat bagus? Benarkah?
(Urusan Pemerintahan)
Mereka di sini lagi.
Dia bahkan tidak mengejutkanku lagi.
Apa kau ada di sini lagi?
Bos! Bos.
(Bangunan tidak sah)
Kapan kau mengambil ini?
Apa yang kau lakukan dengan wajahku?
Di sini adalah aku.
Kau benar-benar menyinggungku.
Kami mendapatkan laporan bahwa ini adalah sebuah bangunan tanpa izin.
Bangunan ini sudah berdiri selama 20 tahun.
Di sini. Kios, tenda, dan tiang...
adalah tambahan ilegal.
Wajahku tidak ilegal. Meminta maaf kepadaku.
Apa Greenland yang melaporkan kami lagi?
Mereka terus berusaha untuk mengahcurkan toko kecil ini.
Apa kau pernah memprediksi bahwa aku tidak akan pernah mengalahkan Nan Gil?
Saat aku memanggilmu sebagai saksi...
Apa benar atau tidak...
kau sedang mendengarkan masa lalu Nan Gil yang memalukan.
Tapi Nan Gil tetap tidak terpengaruh.
Apa yang bisa dikatakan tentang Ko Nan Gil?
Dia disebut Ko Nan Gil yang legendaris.
Dia terkenal bahwa bahkan sampai orang-orang...
di bidang itu menghindarinya.
Dia tidak berkedip menerima 10 kali hukuman dari kepala sekolah.
Dia membual tentang menjadi seorang mantan narapidana...
seolah-olah itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Jauh di lubuk hati, pasti berat baginya.
Aku tidak suka mengungkapkan rahasiaku.
Aku juga tidak suka berbicara tentang itu terlebih dulu.
Tapi masa lalu keluargaku yang memalukan akan segera disiarkan.
Na Ri,
kau akan tetap menjadi teman dari dekat rumah, bukan?
Tentu saja.
Apa perbedaan sejauh ini tetap dianggap sebagai tambahan yang ilegal?
Mereka menyiksa kita dengan sangat teliti.
Astaga.
Dia tepat waktu.
Tuan Robot,
Bos tidak mengatakan apapun untuk mempertahankan martabatnya.
Tapi Greenland terus mengintimidasi toko.
- Apa? - Mereka melaporkan kita setidaknya sekali sehari.
Hari ini, masalahnya adalah tambahan ilegal.
Kita harus membayar denda yang besar.
Aku berangkat sekarang.
(Laporan penjualan untuk paruh kedua tahun ini)
- Iya. - Kirim file mengenai perusahaan...
pembuangan limbah ilegal ke stasiun penyiaran.
Sekarang?
Tapi bagaimana kalau Ketua Kwon tahu tentang ini?
Aku sendiri yang akan mengatakan tentang ini kepadanya.
Insiden pembuangan limbah ilegal Greenland...
akan memiliki efek negatif yang signifikan pada citranya.
Hari ini, Ketua Kwon akan mengadakan konferensi pers...
- Mengenai insiden ini. - Dia ada di sini.
- Ketua Kwon! - Itu dia!
Kapan kau pertama kali mengetahui tentang hal ini?
Apa kau mengakui telah membuang limbah secara ilegal?
Apa kau secara langsung memerintahkan pembuangan limbah secara ilegal?
- Apa kau mengakui kesalahanmu? - Apa kau mengakuinya?
Sebagai awalnya,
(Konferensi pers dari Ketua Kwon)
aku ingin menyampaikan penyesalanku yang terdalam...
kepada para korban.
Duk Shim,
dia masih tetap ayahmu.
Semangat.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Astaga, jangan salah paham.
Ini adalah V untuk kemenangan.
Bergembiralah, Duk Shim.
Aku menyadari sepenuhnya tanggung jawab...
sebagai ketua Greenland karena tidak memenuhi...
harapan dan kepercayaan dari warga.
aku akan bekerja sama dengan pihak yang berwenang...
dan berjanji untuk secara aktif membantu dalam program bantuan untuk...
anak-anak kurang mampu di masa depan.
Bagaimana kau akan membantu proyek program bantuan anak?
- Tolong katakan sesuatu. - Kapan kau pertama kali mengetahuinya?
- Ketua Kwon. - Ketua Kwon.
Satu kata saja, tolong.
Rasanya aneh melakukan sesuatu yang benar.
Teman dari dekat rumah, ayo kita minum.
Ini Champagne.
Nan Gil juga ada di sini.
Ayo kita selesaikan hubungan antara kita bertiga.
Kalian berdua seperti sudah menetapkan hubungan.
Diam.
Ayo kita juga menjadi teman dari dekat rumah.
Diam? Apa kau bicara denganku?
Dia bersikap sedikit angkuh.
Dia bersikap bijak.
Dia juga sedikit berduri.
Itu lebih baik daripada tersenyum setiap saat.
Dia keras kepala.
Dia hanya tahu apa yang dia suka dan tidak suka.
Dia agak ceroboh.
Dia memang memiliki dorongan yang positif.
Kenapa dia tidak berpura-pura menjadi cantik?
Itu karena dia cantik.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bergosip tentangmu.
Membual tentang pacarku.
Aku harus pergi sekarang.
Aku tidak senang melihat kalian berdua bersama-sama.
Tapi kemudian, kenapa kalian tidak menetapkan hubungan kalian?
Apa kalian berdua akan tetap menjadi ayah dan anak?
Kenapa kau tidak menjawab setiap kali aku bertanya tentang hal ini?
Na Ri.
Nan Gil.
Apa kalian menyukai hubungan yang seperti itu?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Sebagai teman, aku akan membantu menetapkan hubungan kalian.
Sampai jumpa di pengadilan.
Dia benar-benar suka menyelesaikan segalanya.
Bukankah benar bahwa kita harus menyetapkan hubungan kita?
Itu berarti kita harus melalui sidang lain.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Saat Duk Shim lari dari rumah,
Kau datang kepadaku untuk membantu.
Sekarang, Duk Shim meminta bantuan tentang kau.
Aku jembatan yang menghubungkan kakak dan adik?
Bagaimana Ibu? Apa dia baik-baik?
Dia berkata, "Ada apa dengan kepribadian adikmu?"
"Tekanan darah rendahku akan naik."
Seperti itulah dia.
Aku akan berangkat kerja sekarang.
Duk Bong.
Kenapa?
Kau tidak ingin aku menjadi seperti ini?
Aku juga kesal dengan bagaimana kerennya aku.
Tidak, bukan itu.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Beritahu Duk Shim untuk tidak meneleponku juga.
Baiklah.
Na Ri mengatakan kepadaku untuk jujur. Jadi aku akan mengatakan ini.
Aku sungguh menyukaimu.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu karena aku sering memberitahumu.
Jadi jangan panggil aku sebagai teman...
atau sebagai jembatan yang menghubungkan ke kakakmu.
Kalau kau meneleponku lagi,
Aku akan menganggapnya sebagai kencan.
Kau disini.
Dimana Nan Gil?
Aau mengatakan kepadanya untuk tidak datang. Itu sebabnya aku di sini sendirian.
Benarkah?
Kau tidak suka Nan Gil.
Siapa yang mengatakan aku tidak menyukainya?
Dia berhasil mengelola Pangsit Hong dengan baik bahkan tanpa aku.
Dia jauh lebih baik daripada yang aku kira.
Ayo pergi.
- Selamat datang. - Hai.
- Kau pasti sudah melalui banyak hal. - Tidak masalah.
Nan Gil, ambilkan aku seragam.
Aku pemilik yang sebenarnya, kau lihat.
Aku juga ingin seragamku sendiri.
Tentu.
Kenapa kau perlu seragam?
Kau bahkan tidak bisa membuat pangsit.
Aku akan mencoba untuk belajar.
Halo?
Iya. aku tahu.
Tanggal persidangan sudah ditetapkan.
(Gedung pengadilan)
Yang mulia.
Ibu Shin Jung Im mencoba untuk melindungi tanah itu...
untuk menghormati para korban kecelakaan.
Sekarang, tanah itu akan disumbangkan sebagai taman memorial.
Tuan Ko Nan Gil melakukan sampai sejauh ini karena...
dia ingin menghormati keinginannya.
Mereka memutuskan untuk mendaftarkan pernikahan mereka...
untuk melindungi tanah dari tekanan ilegal Da Da.
Harap mengerti bahwa itu adalah pilihan terbaik mereka.
Aku mengerti maksud dari Shin Jung Im,
dan mengingat selama 20 tahun mereka...
terancam oleh pemberi pinjaman,
aku dengan ini membatalkan pernikahan Shin Jung Im dan Ko Nan Gil.
(Gedung pengadilan)
Iya! Ini sudah berakhir!
Siapa kau? Siapa kau berani mengatakan bahwa rumahku adalah milikmu?
Siapa kau sebenarnya?
Jadi? Siapa kau?
Ko Nan Gil yang legendaris.
Kau pasti bangga dengan julukan itu.
Ko Nan Gil yang legendaris...
yang mencintai seorang wanita seumur hidupnya.
Sekarang hubungan kita sudah diperjelas,
bagaimana kita memanggil satu sama lain?
Kau sangat memikirkan tentang hal-hal seperti itu.
Kau ingin aku memanggilmu apa?
Sayang?
Kekasih?
Na Ri, apa yang kau bayangkan? Aku tidak akan melakukannya.
Na Ri! Berhenti di sana.
Na Ri.
Ayo pergi.
Bagiku, aku punya banyak kata-kata yang berarti "Hong Na Ri"...
karena aku selalu melihat dan memikirkanmu.
Katakan kepadaku apa yang berarti "Hong Na Ri".
Berpura-pura tidak sakit setelah terkena ketapel.
Membaca sambil berjalan.
Mengejar bel tukang tahu.
Meniup dandelion.
Aku akan menjatuhkanmu.
- Aku akan melepaskan. - Tidak. Jangan.
Apa hubunganmu dengan Ko Nan Gil?
Dia ayah tiriku.
Kami telah secara hukum memastikan hubungan kami.
Hati-hati.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan dan di mana?
Diam.
Apa yang dibutuhkan hubungan jarak jauh?
Aku akan mengirim teks, foto, dan emoticon hati yang kekanak-kanakan.
Tapi aku juga akan sering menelepon.
Jadi datang setiap kali kau merindukanku.
Aku akan segera datang kalau kau menelepon.
Aku akan mulai menunggu sekarang.
Aku mencintaimu, Na Ri.
(1 tahun kemudian)
Kartu tarotnya benar untuk kalian berdua?
Iya. Dia mengatakan kalau aku akan bertemu seorang pria tahun ini.
Dia mengatakan kalau aku akan menetapkan tanggalnya.
Wow. Tahun ini juga sudah hampir habis.
Na Ri, ayo kita juga membaca kartu tarot.
Jangan memintaku untuk melakukan hal-hal seperti itu bersamamu.
Halo.
Kami sering melihatmu.
Dia semakin tampan. Kau pasti merasa gugup.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia selalu menjemputnya sejak dia kembali bekerja.
Itu pasti tidak mudah. Dia juga tidak pernah terlambat.
Kau tidak bisa belajar dari itu.
Mereka bukan pasangan biasa. Mereka bahkan tidak pernah bertengkar.
Kau berdandan berlebihan setiap kali kau datang ke sini.
Apa aku keligatabn seperti itu? Baiklah. aku berusaha keras untuk bisa mengesankan.
mengesankan siapa?
Kau, tentu saja. Kita tidak bertemu selama satu hari.
Jangan berdandan lagi. Kenakan pakaian yang nyaman.
- Apa? - Kau sangat cantik.
Apa yang merasukimu? Kau menatapku sepanjang waktu.
Ada yang terjadi. Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Apa ini restorannya?
Sebaiknya aku tidak memujimu lagi. Ayo pergi.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Perusahaan kami hancur karena kau.
Jangan cengeng. Aku tidak buta.
Aku merasa sangat aman sekarang karena CEO kami...
memiliki landasan untuk berdiri di atasnya.
Apa yang merasukimu?
Duk Bong.
Aku salah.
Aku bertemu dengan Suh Young dan berlutut.
Aku memperbaiki hubunganmu yang rusak.
Bukan berarti ada dendam yang mendalam atau apa.
Sepertinya dia juga belum bisa merelakanmu.
Sudah aku katakan untuk tidak menyentuh kehidupan pribadiku.
Kami bergabung dengan Grup Suh Won...
dan pernikahanmu dengan Suh Young sebagai dasarnya.
- Mari kita tetapkan tanggalnya. - Kalian akan bergabung...
dan memecat karyawan?
Kami bukan lembaga amal!
Kami perlu membuat uang yang hilang!
Bapak Ketua. Apa kau lupa apa yang aku miliki darimu?
Dan aku berpacaran dengan seseorang!
Bola sihir?
Kami tidak melakukan itu lagi.
Mari kita lihat masa depanmu.
Baiklah.
Pilih dua kartu.
Luar biasa.
Hampir mustahil untuk melihatnya.
Kartunya lengkap.
Kau sudah mencapai segalanya.
"Legenda".
Tuan Ko Nan Gil, kau legenda.
Berikutnya.
"Ekspansi". Kau pasti mengembangkan bisnismu.
Bisnis apa yang kau kembangkan?
- Bangun. - Kenapa? Aku juga ingin mencoba.
- Apa? - Permisi.
Apa? Sepertinya dia benar.
Pacar kau ingin mencobanya. Ada apa?
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Apa?
Permisi. Permisi.
Mereka sudah ditakdirkan.
Aku cemburu.
Sangat cemburu.
Kau ingin mengatakan sesuatu, bukan?
Kenapa kau terkejut sat dia menyebutkan bisnis?
Makan dulu kuenya.
Kenapa kau mencoba memberiku banyak gula?
Aku akan memberitahumu...
setelah kau beristirahat.
Aku tidak murung.
Aku tidak stres dan aku tidak memiliki insomnia.
Jadi aku bisa menangani apa pun. Katakan kepadaku.
- Ayah dan pamanmu... - Tidak.
Tidak, tidak.
Apa yang mereka lakukan kali ini?
Katakan kepadaku.
Mereka menandatangani kontrak waralaba Pangsit Hong.
- Ini sangat ramai. - Benar bukan?
- Apa ada ruangan di dalamnya? - Iya. Masuklah.
Terima kasih.
Astaga.
Lihatlah.
Itu bagus.
Mari kita tandatangani.
- Halo. - Halo.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Pangsitnya lezat. - Benarkah?
Ini yang terbaik yang pernah aku rasakan.
Ini adalah kartu identitasku.
- Dia mengatakan, "Hong Sung Kyu", bukan? - Aku mengerti.
Apa kau pernah melihat program TV itu?
Ya, kami mendengarnya di TV.
Tuan Hong ini...
melakukan perjalanan untuk menemukan ahli pangsit yang masih tersembunyi.
Tapi orang-orangnya mencari dia di TV,
jadi dia mengakhiri ekspedisinya...
dan kembali ke restoran.
itu benar. Aku mengenakan pakaian ini...
untuk memulai hidup baru.
Dan menantuku, Ko Nan Gil,
akan mengajarimu bagaimana caranya mendapatkan rasanya.
Kita mulai. Tersenyum.
Itulah yang terjadi.
Itu hebat.
Bukankah itu bagus?
Ini hal terbaik yang ayah dan Paman lakukan sejauh ini.
Kau pasti sangat bahagia. Bagaimana kau menyimpannya?
Ini hanya ada di Seoul sekarang,
tapi bayangkan Pangsit Hong ada seluruh negara.
Bagaimana kalau "Pasangan Terbang" sebagai tema pemasaran?
- Apa? - Ko Nan Gil dan Hong Na Ri...
Pasangan Terbang Pangsit Hong.
"Pangsit Hong. Mari kita berjalan di jalan berbunga."
Kau bahkan tidak suka pangsit.
Aku sangat menyukainya sekarang.
Kau tidak tahu bagaimana cara membuatnya.
Aku cepat belajar.
Aku akan belajar mulai hari ini.
Kita sedang dalam kesulitan sekarang.
Pangsit Hong. Ko Nan Gil.
Aku bertemu dengan Suh Young dan berlutut.
Aku memperbaiki hubunganmu yang rusak.
Bukan berarti ada dendam dalam atau apa.
Sepertinya dia juga belum bisa merelakanmu.
Duk Bong. kau pasti lupa. Sudah aku katakan...
kalau kau meneleponku,
Aku akan menganggap kita sedang berkencan.
Kita bisa mendiskusikannya nanti.
Aku ingin kau melakukan salah satu sandiwaramu.
Sebuah skenario balas dendam untuk saat ini.
Sebuah skenario balas dendam? Karena cinta masa lalumu?
Ya ampun. Hanya pecundang yang melakukan itu.
Siapa kau berani menyebutku pecundang?
Apa kau pikir aku akan melakukan itu?
Lalu siapa itu?
- Ayahku. - Apa?
Ayah... Ayahmu?
Aku bertemu ayahmu?
Ini.
Ini adalah tanda terimanya.
Ada apa dengan harganya?
Sebuah tas dan pakaian?
Apa kau pikir aku yang memiliki pakaian kuno ini?
Aku menulis nomor rekeningku pada tanda terima itu.
Kartu kreditku hampir mencapai limitnya.
Tolong segera menyetorkannya.
Baiklah.
Sudah setahun.
Jadi Duk Bong. Apa yang harus aku lakukan?
Duk Shim, ayolah. Pacar kakakmu akan datang.
Sapa ayahmu.
Halo.
Ya ampun.
Yeo Joo, mereka adalah orang tuaku.
Halo. Aku Do Yeo Joo.
Mengagumkan.
Bukankah dia terlihat seperti Suh Young?
Tidak. Dia benar-benar seperti dia.
Tuan Ketua. Apa yang kita lakukan tentang mergernya sekarang?
Apa kalian benar-benar berpacaran?
- Tidak - Iya.
Kenapa jawaban kalian berbeda?
Aku tidak peduli. Lakukan apa yang kau mau.
Aku sudah katakan kalau kau menelepon, kita berkencan, jadi ayo kita berkencan.
Pertama,
kenapa kita tidak menjadi teman dan saling mengenal?
Aku akan sibuk mulai sekarang.
Aku tidak apa-apa dengan itu.
- Bahkan kalau kau jarang melihatku? - Iya.
- Bahkan kalau aku tidak menelepon? - Iya.
Kau akan datang kalau aku mengatakannya?
- Iya. - Cari saja uang, begitu?
- Iya. - Apa boleh aku menemui wanita lain?
Hei!
Untuk petani pemula, satu tahun adalah...
waktu untuk belajar musim semi, panas, gugur, dan dingin.
Seperti itulah satu tahun kita.
Ini adalah hari libur yang jarang. Haruskah kita membersihkan rumah?
Kita buang saja ini. Ini hanya memenuhi ruangan.
Tidak, tidak.
Kau tidak bisa membuang ini.
Ini adalah hari libur yang jarang. Haruskah kita membersihkan sepanjang hari?
Kau yang ingin membersihkan rumah.
Kau meninggikan suaramu kepadaku sekarang.
Kau marah kepadaku, bukan?
Kau jengkel tentang sesuatu yang lain, bukan?
Aku marah karena ayah.
Kenapa kau melampiaskannya kepadaku?
Lalu siapa lagi?
Kita berdebat tentang hal-hal kecil.
Kita berbicara tentang masa lalu.
Aku sudah berpikir,
dan perjalanan ke Yeosu...
Yang aku ingat adalah kau meminta maaf.
Kita bahkan tidak bisa makan sashimi di pantai.
Itu salahmu.
Apa? Kenapa kau tiba-tiba mengungkit itu?
Aku tiba-tiba teringat.
Tapi tetap saja. Itu adalah hari yang menyenangkan.
Lautnya juga cantik.
Kita berbicara tentang masa depan.
Kalau kita menikah,
kau ingin punya anak?
Iya.
Berapa banyak?
Mungkin 2 atau 3? Bagaimana denganmu?
Apa kita akan memiliki anak secara terpisah?
Haruskah kita tinggal di sini selamanya?
Apa maksudmu kau ingin memiliki anak dan tinggal di sini?
Udaranya dingin. Ayo pergi.
Lebih cepat.
Kau sangat lambat.
- Yang benar saja. - Kenapa kau tidak membantu kami?
Cepat.
Sudah selesai. Nyalakan.
Ini dia.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Dan kita menghabiskan saat-saat ini bersama.
Aku sibuk lagi. Aku akan datang ke terminal.
Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Sulit untuk melihat Nan Gil akhir-akhir ini.
Dia sedang sibuk.
Aku yakin. Dia sangat sibuk.
Dia juga populer dengan wanita.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Apa kau belum melihat halaman sosial media Pangsit Hong '?
Lihat.
Karena semakin banyak lokasi waralaba yang buka,
lebih dan lebih banyak orang...
datang ke restoran untuk belajar bagaimana membuat pangsit.
Lihatlah berapa banyak orang yang berfoto bersama Nan Gil.
Dia seperti seorang selebriti.
Dia sangat populer di kalangan wanita.
Kau tidak tahu, bukan?
Pangsit Hong lebih terkenal...
dari museum robot di Seulgi-ri sekarang.
Ini dia.
Aku benar-benar menyukainya.
Aku senang Nan Gil memiliki lebih banyak teman dan sibuk.
Aku senang bahwa dia menjalani hidup orang biasa ini.
Aku senang karena kau senang.
Tapi aku khawatir.
Bagaimana kalau dia jadi terlalu asyik dengan pekerjaannya...
lalu terlewat satu atau dua tahun lagi?
Jangan tinggal di Seulgi-ri, merasa kesepian.
Cari saja tempat di Seoul.
Tentu. aku senang dengan apa pun.
Aku senang bahwa kau senang.
Apa yang membuatmu senang?
Na Ri. Seseorang seperti Nan Gil...
adalah paling banyak satu dalam sejuta.
Jangan cemburu hanya perempuan lain seperti dia.
Aku tidak cemburu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Berkat kau,
aku jadi semakin dewasa, setidaknya sedikit.
- Orang tidak berubah. - Ayolah.
- Aku akan melihatmu di penerbangan berikutnya. - Baiklah. Sampai jumpa.
Adonan adalah setengah dari rasa pangsit,
jadi kau harus mengaduk dengan hati.
Ingat bagaimana rasanya saat itu diremas dengan cara terbaik.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengambil alih dan memeriksa adonanmu.
Permisi. Permisi.
Lihat aku. Lihat aku.
Hei, Gil.
Tempat ini belum berubah.
- Apa kau ingin bekerja di sini? - Bodoh.
- Apa kau pikir aku akan bekerja di bawahmu? - Benarkah begitu?
Apa kau ingin beberapa pangsit kimchi? Ada tahu di dalamnya.
Pangsit kimchi? Makan saja sendiri.
(Pangsit Hong)
Aku ingin menjemput kau.
Kau seharusnya menelepon dari terminal.
Atau seharusnya kau naik taksi.
- Apa kau tidak kedinginan? - Aku tidak kedinginan.
Aku naik taksi sepanjang jalan dari terminal.
Aku merindukanmu.
Berapa banyak?
- Banyak. - Berapa banyak itu, banyak?
Setiap kali aku mengaduk adonan atau membuat pangsit.
Dari saat aku terbangun sampai aku tertidur.
Aku pikir aku akan mencari tempat di Seoul.
Kenapa?
Akan melelahkan untuk bolak-balik, dan aku bisa datang berkunjung.
Aku ingin sendirian.
Tidak.
Aku tidak perlu izin. Kau bukan ayah tiriku.
Tentu saja bukan.
Ada sebuah studio bagus yang tersedia.
Kalau begitu dapatkan temapt itu.
Aku akan bolak-balik dari sana.
Apa maksudmu?
Minum kopimu.
Aku ingin berhenti. Aku tidak bisa tidur.
Minum lebih banyak.
Tidak, aku lelah karena penerbangan yang panjang.
- Na Ri. - Apa?
Na Ri?
(Maukah kau menikah denganku?)
Menikahlah denganku.
(Menikahlah denganku.)
Itu tidak akan berhasil.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa itu?
Apa?
Apa itu?
Pasti seorang pelanggan meninggalkannya.
Pelanggan? Meninggalkan sesuatu sebesar ini?
- Kenapa kau menyentuh bonekanya? - Yah...
Aku akan terbang besok pagi, jadi aku akan tidur.
Baiklah.
- Kau bodoh. - Menikahlah denganku.
Menikahlah denganku. Menikahlah denganku. Menikahlah denganku.
Itu tidur siang yang baik.
Itu pasti menghibur.
Na Ri. Percayalah kepadaku.
Percayalah kepadaku.
Ko Nan Gil!
Ada apa? Tunggu dulu.
Maafkan aku. Maaf, Nan Gil.
- Aku minta maaf. - Untuk apa kau minta maaf?
Maaf aku tidak ingat apapun.
Maaf dan aku bersyukur.
Selamat Datang di hidupku.
Apa kau ingin masuk ke dalam?
Baik.
(Hong Na Ri, maukah kau menikah dengaku?)
Pertama kali aku mengatakan apa yang aku rasakan...
Maafkan aku...
karena sudah mencintaimu.
Aku menyesalinya.
Kedua kalinya...
Na Ri.
Ayo kita berkencan sebagai pasangan biasa yang bisa melakukan apa saja.
Aku pikir kita akan berpisah.
Sekarang, akhirnya,
Aku berjanji untuk menghabiskan setiap saat bersamamu.
Na Ri.
Maukah kau menikah denganku?
Baik. Ayo kita menikah.
Apa kau dan Duk Shim tetap berhubungan?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku memiliki banyak penggemar gadis selain dia.
Gadis apa? Mereka semua wanita yang lebih tua.
Apa kau tidak melihat para siswa berbaris untuk bisa berfoto?
Terserah. Mereka semua wanita yang lebih tua.
Memang.
Lakukan semuanya sendiri. Aku akan keluar.
Permisi. Putriku membawa kue ini.
Dia pramugari.
- Ibu. - Rasanya sangat lezat.
- Makanlah beberapa. - Bukankah dia cantik?
- Dia cantik. - Nikmatilah.
- Kau juga makanlah. - Baik.
Ayah, cobalah.
Ya ampun.
Halo.
Kau tidak akan membangun resor.
Jadi kenapa kau masih di sini?
Berkemas...
dan kembali ke perusahaan.
Keluarga kami akhirnya pulih.
Biarkan aku bebas.
Dia benar.
Sangat menyenangkan untuk sesekali turun.
Apa kau tidak bisa memakai sesuatu yang berbeda?
Ini gayaku.
Ayah.
Baiklah, baiklah. Putraku sayang.
Kapan kau akan menikah?
Bagaimana kalau musim semi ini?
Itu akan menyenangkan.
Itu benar. Cepatlah.
Mencintai seseorang...
adalah mencintai seseorang, keluarga mereka, dan sejarah mereka.
Pangsit Hong adalah milik Hong Na Ri...
Dan Ko Nan Gil.
Dan mencintai seseorang...
adalah melewati jalan hidup bersama seperti keluarga.
(Sweet Stranger and Me)
(Terima kasih sudah menonton Sweet Stranger and Me.)