English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Aku akan selalu baik dan selalu bilang kalau aku kesal.
Aku ini Eun Tae Hee. Saya lebih suka tidak berkencan sama sekali.
Jual mahal?
Tak maulah.
Baiklah. Bagus sekali sikapmu itu.
Hei. Kalau aku membiarkannya muncul dalam pikiranku,...
...tampar saja aku.
Kalau begitu, besok kau mau makan bersamanya?
Tentu saja, aku akan makan dengan...
Aku bisa gila.
Kenapa aku barusan mendengar suaranya?
Ayo makan di luar besok.
Kalau ada waktu luang.
Ya, sampai jumpa. Ko Kyung Joo, dah.
Dah.
Hei, kenapa tak kasih tahu aku?
Lee Se Joo akan membantu Choi Soo Ji...
...menjadi pemain cello yang sukses...
...melalui dukungan material dan moral.
Choi Soo Ji akan mempekerjakan Lee Se Joo lebih dulu...
...ketika dia membutuhkan asisten.
Dia mencoret-coret kertasku?
Dasar.
Yang dia lakukan selama 23 hari selama memerintahkan pembuat masalah di rumah ini.
Inilah laporannya.
Lima acara resmi yang Anda setujui.
Agar bisa mengobati bibirnya yang terluka dan pergelangan kaki yang terkilir...
...dan untuk melakukan pemeriksaan fisik, kami menghubungi Rumah Sakit Myoungjeong...
...dan mengirimnya.
(Absen Tanpa Ditinggalkan, tidak ada izin)
Dia menyelinap 8 kali dan tidur 8 kali.
Dia tidur jam 12 malam.
Begitu dia menyelinap keluar, dia tetap keluar selama dua malam.
Selama 23 hari terakhir, jumlah hari dia pulang...
...hanya satu hari saat Anda membulatkannya.
Kenapa kau belum mati kelaparan?
Bagaimana bisa kau terlihat baik-baik saja?
Siapa yang mengabaikan perintahku...
...dan memberi makan pada orang bodoh ini?
Siapa yang membiarkan dia bebas dan liar begitu? Siapa?
Kakak tertuaku.
Dia memberiku kartu kredit dan mobil.
Bukan begitu, saat kita bertemu di Gangnam?
Hei. Itu... dia masih muda.
Kurasa kita harus biarkan dia bertahan dulu.
Maaf.
Ayah.
Kirim dia ke AS sekalian saat putramu bekerja di sana.
Aku akan menjalankan misiku untuk mencari kampus yang bisa dia pelajari.
Kakak ipar.
Lebih sulit masuk di universitas sana.
Belum lagi dia tak menjalankan wamil.
Tentu, aku akan pergi.
Aku akan pergi ke luar negeri.
Itu bukan masalah besar.
Bukan di Amerika.
Dua kata bahasa Inggris yang aku tahu itu cuma 'love'...
...dan 'sex'.
S-E-X. Itu saja.
Cuma itu yang bisa kulakukan di sana.
Ayah. Ayah./ Ayah. Ayah.
Ayah./ Ayah.
Tenang. Ayah.
Ayah. Ayah./ Ayah. Ayah.
Ayah./ Ayah.
Ah, sakit sekali.
Tuan Muda.
Ini akan membantumu merasa lebih baik.
Minumlah.
Terima kasih, kakak ipar.
Ini lebih mirip racun.
Jadi...
...kau tahu kalau kakakmu baik?
Kenapa dia memberimu kartu kredit?
Aku malah sangat penasaran denganmu.
Aku tak tahu kau itu teman atau musuh.
Bodoh.
Kau tidak bisa membagi rumah tangga seperti itu.
Benar juga.
Tuan Muda.
Oh ya.
Mungkinkah suamimu ada masalah pada wanita?
Ayah nanti akan marah kalau mengetahuinya.
Sepertinya kau...
...belum tahu kalau itu bukan masalah besar dalam keluarga ini.
Berapa banyak yang dia habiskan.
Suamimu bisa sangat murah hati.
Kakak iparku.
Bisakah bertengkarnya di tempat lain?
Aku capek.
Sedang apa? Ayo berolahraga.
Tidak bisa. Aku harus bertemu seseorang.
Eun Tae Hee?
Kenapa sekarang kau ketemuannya? Ketemuan saja malamnya.
Soo Ji, aku bosan.
Ha... halo?
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Tae Hee sedang bekerja. Temuilah di tempat kerjanya.
Oh, terima kasih.
Baik-baiklah padanya.
Aku memberitahumu agar bersikap baik saat kau ke sana.
Apa?
Di kolam renang. Kenapa kau malah biarkan Soo Ji?
Aku mengirim Tae Hee ke sana supaya kalian berdua bisa lebih dekat.
Soo Ji?/ Baik-baiklah padanya.
(Detektif Kim)
Terima kasih. Selamat menikmati.
Dia mencarimu. Si Hyun mau ke tempat kerjamu.
Bawalah dia kembali.
Mau dia datang...
...aku tak peduli.
Kau datang./ Halo.
Aku ingat yang dikatakan pacarmu padaku...
...dan memeriksanya.
Hanya ada satu kecelakaan...
...di daerah Jeongeup saat hari kecelakaan ibumu.
Itu tabrak lari.
Korbannya adalah anak SMA. Bukan ibumu.
Begitu.
Kau mungkin keliru tentang kecelakaan ibumu,...
...atau sesuatu yang lain mungkin terjadi.
Sesuatu yang lain?/ Kami tidak akan tahu.
Keluargamu sangat kaya. Aku jadi terkejut.
Ya. Terima kasih.
Ibu, cepatlah.
Kau sangat cantik,...
...Eun Tae Hee.
Apa?
Aku datang untuk minum kopi./ Kau tidak minum kopi.
Ayo makan setelah bekerja./ Aku sudah makan sebelum pulang kerja.
Ayo kita ke taman bermain. Bukanya malam. Jaraknya juga dekat.
Aku takut ketinggian.
Ayo belanja bahan makanan. Bukannya kau kehabisan makanan?
Aku pesan lewat online.
Benar, itu terdengar lebih mudah.
Kau terlambat.
Benar bukan?/ Lihat, bersih sekali layar ini.
Bagus sekali.
Lihat dulu acaranya./ Tidak, jangan.
Apa yang dia lakukan di sana?
Nyalakan drama./ Tidak, lupakan.
Siapa dia?
(Anda memiliki satu panggilan tidak terjawab.)
Halo?
Pendeta, ini Si Hyun.
Pria yang sibuk./ Ya.
Aku juga merindukannya.
Ya, kami akan ke sana bersama.
Terima kasih. Kenapa kau membawanya sendiri?
Eun Tae Hee.
Kalau ada waktu, kau mau mengunjungi...
Tae Hee.
Ki Young Oppa./ Hah?
Apa yang membawamu kemari?
Kau bisa bekerja selama kuliah?
Mahasiswi jurusan arsitektur biasanya banyak tugasnya.
Aku bisa mengimbanginya.
Sejauh ini sangat menyenangkan.
Aku sedih...
...melihatmu bekerja berat begitu.
Apa ini?
Jangan bilang begitu.
Siapa sih bilang pekerjaan dia berat?
Kau kau kerja di firma hukumku?
Kau bisa mengatur catatan dan file kasus.
Kau bisa melakukannya di akhir pekan.
Aku akan lebih senang lagi.
Bisakah aku datang cuma pada akhir pekan?
Tentu saja.
Kau mau menyapa sebagai awal dari wawancara?
Benarkah?
Aku dibayar untuk makan di akhir pekan juga, 'kan?
Dan kau juga akan menjamin upah minimumku.
Apa maksudmu itu? Upah minimum?
Tentu saja.
Memang dia tahu berapa upah minimumnya?
Sebentar.
Memang kau tahu upah minimum?/ Aku?
Harusnya kau ikut ngobrol dengan kita, atau tak usah ikut campur.
Jangan samar-samar begitu.
Lebih bagus kalau kau keluar saja.
Biarkan saja. Toh, kita bukan orang asing.
Si Hyun, kapan pernikahan orangtuamu?
Apa Soo Ji baik-baik saja?
Kenapa tanya padaku? Tanya saja sendiri padanya.
Apa aneh bagiku untuk bertanya bagaimana keadaan adikmu?
Aku beberapa kali SMS dia, tapi tak dia balas.
Apa dia masih kesal?
Mungkin dia masih muak bicara denganmu.
Juga...
...harusnya kau tak boleh meremehkan perasaan Soo Ji...
...dan ubah kata sederhana seperti "ngambek".
Kau sudah selesai? Ayo. Lepas celemekmu.
Kenapa aku pergi denganmu?/ Kita tinggal bersebelahan.
Bersebelahan?
Tidak./ Ya.
Hubungan kalian apa?
Dia hanya teman dari seorang teman.
Kami baru saja saling mengenal.
Baru saja saling mengenal?
Hei, kita malah lebih dari itu.
Beri aku 10 menit. Aku ingin mengunjungi kantormu.
Ya.
Eun Tae Hee.
Dah. Sampai jumpa.
Aku sudah bilang. Dia berhati dingin.
Aigoo, lihat dia./ Terima kasih sudah kembali.
Dasar.
Nenek.
Aigoo./ Kau pantas mendapatkannya.
Tampar./ Tampar saja dia.
Selamat datang.
Kau pakai baju hitam lagi.
Kau datang? Kau tidak kedinginan?
Nenek, aku merindukanmu.
Kalian mendapat TV baru. Bagus sekali.
Tempat apa itu?/ Myoungjeong.
Ya, mereka memutuskan untuk mendukung kami.
Direktur di sana pasti orang yang hebat.
Aigoo, kau pasti sangat patah hati.
Kami tidak tahu.
Kau bertengkar dengan Tae Hee?
Kenapa sendirian datangnya?
Aku tidak tahu. Dia tampak kesal tentang sesuatu.
Saudaraku, minta dia membelikanmu makanan.
Apa?/ Itulah intinya.
Jangan menawarkan dia untuk membeli makanan. Tapi dia harus membelikanmu makanan.
Lebih mudah kau jatuh...
...saat kau ingin membeli makanan untuk seseorang.
Tapi jika kau meminta mereka untuk membelinya,...
...mereka lebih suka menyerah. Itulah yang disukai wanita.
Tentu saja./ Dia tahu semuanya.
Tidak.
Tae Hee marah padanya tentang sesuatu,...
...jadi kau harus membelikan dia makanan.
Benar./ Benar juga.
Ambil ini.
Tidak apa. Aku punya banyak uang.
Aku tidak apa.
Tidak, ambil ini juga./ Bantu dia.
Ambil ini./ Ambil.
Aku baik-baik saja./ Pergilah makan bersama Tae Hee.
Pulang ke rumah./ Ya.
Kau melakukan wawancara di tempat yang bagus?
Hanya untukmu saja.
Ayo kita makan sebelum kita bicara.
Kapan yang lain akan sampai di sini?
Apa aku akan menemui mereka di kantor setelah makan malam?
Sebenarnya,...
...itu cuma lelucon karena aku ingin membawamu keluar.
Kau mungkin tidak akan datang...
....jika aku mengajakmu makan malam.
Jadi...
...ini bukan wawancara untuk kerja sambilan?
Kau masih tak tahu?
Aku pikir kau mengikutiku karena kau terganggu oleh Si Hyun.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Biarkan saja itu berlalu.
Aku ingin mentraktirmu makan malam yang menyenangkan.
Tentu aku tersinggung. Dan aku tidak menginginkan permintaan maafmu.
Kalau kau mau minta maaf, minta maaf saja...
...tanpa bilang, "jika aku menyinggungmu".
Aku hanya menunjukkan rasa hormatku karena kau murid ayahku.
Tae Hee./ Duduk saja.
Ya.
Aku akan bayar./ Ya.
Harusnya aku berkencan dengan orang seperti dia.
Memang.
Tae Hee memang punya pola pikir terbaik.
Aku menghabiskan setengah uang biaya hidupku.
Kurasa sudah cukup membeli belanjaan banyak begini.
Aish.
Hari ini aku kenapa?
Kyung Joo, nanti kutelepon lagi.
Bolaku.../ Bagaimana ini?
Tidak apa./ Bagaimana sekarang?
Wow./ Hebat sekali.
Bagus./ Dia sangat keren.
Menarik./ Aku juga mau memanjat.
Haruskah aku naik?
Anak-anak.
Apa ini, Kwon Si Hyun?
Ada kalanya kau harus menggunakan otakmu, bukan ototmu.
Siapa dia?
Berikan bolanya padaku.
Eun Tae Hee, pegang erat-erat.
Keren.
Keren sekali./ Daebak.
Pulanglah.
Orang tuamu nanti khawatir.
Terima kasih./ Terima kasih.
Haruskah kau tetap di situ?
Kau mau turun...
...dan makan bersamaku?
Apa ada masalah?
Cepatlah./ Minggir supaya aku bisa melompat.
Oh, baiklah.
Turunkan aku./ Baiklah.
Ayo.
Aku harus makan semua ini?
Tentu saja.
Kau pasti agak takut karena naik di ketinggian.
Kau harus makan.
Oh, gambarnya.
Bolehkah aku melihatnya?
Sebelumnya tak ada orang yang melihatnya.
Benarkah?/ Ya.
Apa yang kau gambar?
Ini dan itu, hal yang aku suka.
Jangan berharap terlalu banyak.
Apa nanti, kau boleh menggambarku?
Tidak bisa, aku belum sehandal itu.
Hebat sekali.
Ini ibunya.
Seberapa besar...
...kau menyukainya?
Sebesar...
...orang tua kami yang tak tahu.
Itu...
...pertanyaan yang bodoh.
(Ayah)
Aku harus bicara dengan ayahku.
Ya. Boleh.
Ayah.
Lihat. Ini kamar mandinya.
Dan...
...ini tempat tidurku.
Dan...
...ini meja belajarku.
Bagus sekali.
Ayah merasa lebih tenang sekarang.
Lihat? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Oh, Ibu juga baik-baik saja.
Bagaimana dengan pameran ibumu?
Apa ayah tahu? Ayah sudah menelepon?
Tidak juga.
Ayah cari di internet?
Untuk apa?
Ayah hanya senang mendengar dia bekerja lagi.
Dan ayah ingin mendukungnya.
Nanti ayah kirimkan ini melalui pos. Berikan itu padanya.
Jangan bilang kalau ini pemberian ayah.
Nak.
Ibumu itu suka sekali sama bubuk kopi buatanku.
Ayah, itu sudah cukup.
Itu hanya kopi buatan ayah...
...yang disukai ibu.
Dia memanfaatkan ayah untuk melupakan hatinya yang patah.
Itu sebabnya dia memilikiku. Ayah sudah lupa tentang itu?
Lagipula, dia masih di sisiku.
Meski cuma cangkang kosong, kenapa masih merindukannya?
Kenapa ayah seperti itu?
Cuma ayah saja yang membuat ayah sakit hati karenanya.
Dan di dalam lubuk hati ayah terasa hancur.
Ayah bilang padanya...
...tidak apa-apa kalau ayah menyukainya.
Ayah tak akan keberatan. Dan ayah akan menunggu balasan SMS-nya.
Lalu dia pernah membalas SMS ayah?
Tidak pernah.
Tidak apa. Kau bisa pelan-pelan jawabnya.
Kurasa...
...aku suka padamu.
Aku berhak mendapatkan nilai penuh.
Eun Tae Hee, aku.../ Aku mau berhenti.
Apa maksudmu?
Terlalu sulit.
Saat kita ke villamu, aku berharap...
...aku bisa menjadi teman seperti Soo Ji dan Se Joo.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kita terlambat bertemu.
Tapi itu bukan bagian yang sulit.
Aku tidak mau menjadi...
...teman seperti Soo Ji dan Se Joo untukmu.
Menjadi pacarmu...
...aku sangat menginginkannya.
Kau pernah bertanya apa aku akan menyesalinya.
Aku sungguh menyesalinya.
Pergi ke villa...
...dan berada di belakangmu saat aku mau pergi.
Bahagia melihatmu...
....dan memberitahumu bahwa aku menyukaimu. Aku menyesali semuanya.
Kau tak perlu pura-pura jadi jahat.
Kau tidak perlu hanya menyukaiku.
Aku memang salah.
Tidak.
Aku ingin mengambil fotomu. Kenapa kau tidak mengambil fotoku?
Kenapa kau tidak memegang tanganku dulu?
Kenapa membuatku bertanya-tanya jika...
...ciuman pertama kita cuma mimpi saja?
Kenapa kau buru-buru ketika Soo Ji menelepon dan melupakan janji kita?
Kenapa kau membuatku mengajukan pertanyaan seperti itu?
Lihat?
Kau masih belum jelas juga.
Apa yang Soo Ji...
...katakan padamu?
Aku tidak suka pria yang terlihat aneh.
Dan aku tidak pernah cinta bertepuk sebelah tangan.
Aku...
...bicara tentang kau dan aku.
Yang Soo Ji katakan itu tidaklah penting.
Pergilah.
Ayo kita bicara di tempatku.
Oh iya.
Ini gedungmu.
Tolong pergilah.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com