English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Wanita itu...
...adalah ibumu.
Pembuat Tembikar Seol Young Won.
Ibumu tahu kalau ayah Si Hyun akan menikah lagi.
(Episode 24)
Kau juga dengar ini?
Ibu Si Hyun...
...meninggal dalam kecelakaan dua tahun lalu saat akan menemui ibumu.
Entah kau bakal mencintainya atau tidak, aku tidak akan terlibat.
Tapi pergilah dari keluarga kami.
Itu tidak adil jika ibu Si Hyun dan kemudian aku...
...harus menderita karena kau.
Ibuku tidak berbuat salah.
Di mana kita?
Di Kota Seoul. Aku akan ke Rumah Sakit Myoungjeong.
Kita ke kantor./ Ke rumah sakit dulu.
Mungkin aku terlalu banyak bekerja.
Wanita itu menyuruhku menjaga ayah...
...karena ayah menyembunyikan penyakit yang ayah derita...
...dan mengalaminya sendiri.
Tidak ada yang serius.
Antar ayah ke kantor.
Ayah tak suka kalau aku mengunjunginya?
Tidak juga.
Semua ini salah ayah.
(Kwon Si Hyun)
Aku tahu...
...siapa yang ayahku temui.
Kau pasti membencinya.
Aku malah membuatnya susah.
Aku ingin kau melakukan apa yang membuatmu bahagia.
Aku tak percaya...
Aku bilang begitu padamu.
(Kwon Si Hyun)
Ibu Si Hyun...
...meninggal dalam kecelakaan dua tahun lalu saat akan menemui ibumu.
Ibu akan kembali ke Icheon.
Ibu tidak pacaran sama siapa pun.
Ibu datang memberitahumu ini.
Kupikir dia cuma membuat Ayah susah.
Kupikir cuma Ayah dan aku saja yang menderita.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Si Hyun.
(Eun Tae Hee)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan.
Kenapa dia tak angkat?
Tae Hee, aku di Seoul.
Kenapa kau matikan ponselmu?
Telepon aku saat melihat ini. Mengerti?
Maaf.
Apa Eun Tae Hee masih bekerja?
Dia barusan pulang setelah bekerja.
Terima kasih.
Apa nama putrimu Soo Ji?
Kau harus mengajarinya sopan santun.
Aku minta maaf.
Dia pikir dia akan menyuruhku belajar di luar negeri?
Kau ke sini seolah tahu aku ada di sini.
Kenapa tak mengangkat teleponmu?
Hah?
Dan sekarang, aku bahkan tidak bisa menghubungi ponselmu.
Kau pikir aku ingin bicara denganmu...
...setelah apa yang dikatakan nenekmu padaku?
Aku ingin bertanya sesuatu. Apa kau...
...tahu semuanya?
Kau tahu...
...Seol Young Won adalah ibu Tae Hee saat kau memberitahuku?
Ya./ Apa?
Haruskah aku memberitahumu bahwa dia itu ibu Tae Hee?
Kenapa harus aku?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau tahu aku memacarinya dan aku menyukainya!
Aku bahkan memberitahumu bahwa aku akan meminta maaf padanya.
Kau mau tahu.
Kau pernah meneriakiku siapa wanita itu, kau tak ingat?
Ahjussi menemui seseorang.
Ayahmu menenui wanita lain.
Kau melihatnya di mana? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku.../ Siapa memangnya?
Aku mau perjelas lagi.
Setelah itu, aku baru tahu kalau dia memang ibunya Tae Hee.
Dan aku berkali-kali beri tahu kalau kau harus putus dengannya.
Tapi kau...
...tidak peduli padaku atau ibuku karena kau lebih peduli dengannya.
Kau tidak peduli apa yang terjadi pada kami karena keluargamu.
Tae Hee.
Tae Hee...
Kau juga beri tahu ke Tae Hee?
Hei.
Kau kenapa?
Ini antara kau dan aku.
Kenapa kau bawa-bawa dia di sini?
Maksudmu aku brutal padanya?
Choi Soo Ji./ Si Hyun.
Sadarkan dirimu.
Baginya, kau brengsek, dan aku tidak. Kau tak paham?
Kaulah yang memulai permainan ini.
Kau juga yang menyarankan...
...untuk menikah sebelum orang tua kita nikah duluan.
Dan semua yang kulakukan adalah untuk bertaruh bernama Eun Tae Hee.
Aku sudah memberitahumu tentang Seol Young Won karena kau ingin tahu.
Aku cuma bilang pada Tae Hee karena aku harus melindungi ibuku.
Berapa banyak yang dia tahu?
Jangan khawatir.
Aku tidak kasih tahu dia tentang permainan kita.
Aku hanya bilang aku tidak peduli jika dia terlibat di antara persahabatan kita,...
...tapi dia tidak boleh terlibat di antara kita sebagai saudara kandung.
Saudara kandung? Persahabatan?
Persahabatan di antara kita?
Sekarang tidak ada lagi.
Sampai jumpa, Kwon Si Hyun.
Tae Hee. Kau di dalam?
Kita harus bicara. Ya?
Kau sudah periksa?
Eun Tae Hee./ Tae Hee, apa yang membawamu kemari?
Kau mau kerja lembur?/ Ya.
Kau selalu bekerja di rumah. Apa yang terjadi?
Aku cuma mau bekerja lembur.
Aku tidak bisa fokus di rumah.
Kami akan cari kudapan malam hari. Ayo ikut.
Tidak usah.
Ayolah.
Aku sudah makan.
Nikmatilah makananmu.
Kau ada di mana?
Hei, Eun Tae Hee.
Ya, Kyung Joo.
Kau di mana? Kenapa ponselmu dimatikan?
Ada apa?
Kwon Si Hyun meneleponku berkali-kali, demi mencarimu.
Benarkah?/ Kalian bertengkar?
Kyung Joo.
Kalau Si Hyun meneleponmu lagi,...
...katakan padanya kau tak tahu aku di mana. Soalnya aku ada urusan lain.
Apa yang terjadi? Datang saja ke rumahku.
Atau haruskah aku datang?
Tidak, aku harus sendirian.
Aku mencoba untuk tidak melihat Si Hyun.
Itu sebabnya ponselku kumatikan. Jangan khawatirkan aku.
Ya.
Aku akan meneleponmu di kampus.
Si Hyun.
Maafkan aku.
Tapi sangat sulit bagiku untuk melihatmu sekarang.
Kalau kau tidak mau pulang, kita ke tempat persembunyian kita saja.
Aku tak mau ke sana.
Haruskah kita menyingkirkan tempat itu?
Kenapa?
Di mana lagi aku bisa beristirahat?
Si Hyun juga sudah pergi.
Soo Ji.
Si Hyun pergi.
Kita tidak bisa kembali seperti dulu lagi.
Aku tahu.
Aku membuatnya seperti itu.
Kau.
Kau harus berhenti mengabaikanku dan lihatlah aku.
Aku akan bersamamu.
Aku akan melakukan semua yang kau inginkan.
Katamu aku menyebalkan karena aku mengenalmu dengan baik.
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Kalau kau tidak bisa diganggu, aku akan menjauh selama berhari-hari.
Kalau kau menelepon, aku akan datang.
Itu yang kulakukan sampai sekarang.
Mulai sekarang, aku akan melakukan lebih dari itu.
Kau dan aku...
...seharusnya tetap berteman, Se Joo.
Si Hyun juga hanya seorang teman.
Tidak bisakah kita bahagia seperti dia?
Si Hyun tidak bahagia.
Aku baru saja memisahkan mereka.
Tapi aku juga tidak bahagia.
Tae Hee bilang...
...aku bukannya marah tapi sedih.
Dia bilang aku terlihat sedih karena...
...Si Hyun tidak mencintaiku.
Ada apa?
Apa ini tempat tinggalnya Tae Hee?
Kenapa?/ Ayo keluar.
Menyebalkan sekali.
Aku harus menemui psikiater.
Aku tidak gila.
Ini jauh lebih baik daripada mendaftar.
Banyak kerabatku yang seharusnya ikut tapi tidak.
Makanya.
Kau belum menderita dalam hidupmu.
Hentikan.
Hentikan apa?/ Hei.
Minumlah. Bicara dengan psikiater akan menjadi sangat menjengkelkan.
Bersulang.
Apa?
Kau yang traktir?
Kakak iparku yang akan traktir.
Minumlah lagi.
Bilang kalau butuh sesuatu.
Bicaralah. Aku tahu kau ingin melampiaskan apa yang kukatakan pada Soo Ji.
Aku sedang berpikir untuk menutup tempat persembunyian kita.
Lakukan saja.
Kita tidak akan pernah berkumpul seperti dulu.
Lagipula itu juga tempatmu.
Lakukanlah yang kau mau.
Kau terdengar lebih acuh dari yang kuduga.
Yang berubah telah berubah.
Malam itu, Soo Ji dan aku...
...pergi ke tempatmu.
Saat itulah kau melihatku dan Tae Hee.
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia menelepon, menangis di malam hari.
Kupikir ibunya bilang sesuatu padanya.
Dia takut padamu dan ingin segera memeriksamu.
Saat itulah kami tahu kalian berdua tetangga.
Menurutmu bagaimana perasaan Soo Ji?
Sejujurnya,...
...saat kau berbohong pada kami tentang kau pacaran dengan Tae Hee,...
...aku memutuskan mendekati Soo Ji.
Aku ingin jujur ​​pada diriku walau hanya satu sisi,...
...tapi Soo Ji ingin kita tetap berteman.
Menurutmu artinya apa?
Hubungan lainnya berubah.
Kau juga tahu seperti apa dia.
Dia seperti itu karena dia hampir tidak bertahan.
Karena dia kehilangan segalanya dan akan kesepian tanpaku.
Se Joo.
Aku tidak bisa menghubungi Tae Hee.
Kau tahu apa yang Soo Ji katakan padanya hari ini?
Aku tahu./ Apa?
Orang tuamu, ibu Tae Hee.
Aku sudah tahu itu./ Hei.
Harusnya kau memberitahuku...
...atau menghentikan Soo Ji.
Sudah berkali-kali aku memperingatkanmu.
Untuk mengakhirinya dengan Tae Hee atau beri tahu Soo Ji dengan jelas bagaimana perasaanmu.
Kau tidak melakukannya.
Lalu aku harus apa?
Apa yang bisa kulakukan untuk menenangkan kalian berdua?
Aku bisa gila.
Aku tahu apa yang kami mulai itu salah.
Aku akan meminta maaf pada Tae Hee,...
...tapi Soo Ji menghancurkan kesempatanku./Jangan salahkan dia.
Kau tidak tahu kenapa dia seperti ini?
Dia menghentikanmu dari bertindak terlalu jauh dengan memberitahu Tae Hee faktanya.
Lee Se Joo.
Soo Ji bukan gadis yang dulu kukenal.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau membuatnya seperti ini.
Mau sampai kapan kau terus melibatkan Soo Ji?
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Tapi itu juga berdasarkan posisinya.
Apa, brengsek?
Hei.
Jangan perlihatkan dirimu di depannya lagi.
Kalau kau membuatnya marah lagi,...
...apa yang akan kulakukan padamu?
Sebentar.
Bukannya dia Lee Se Joo?
Dia adikmu.
Dasar gila.
Di rumah, dia bicara sok polos.
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa bertengkar dengan teman sendiri?
Aku akan mentraktirmu minum.
Kami... Sebentar, Si Hyun.
Bukankah ini tempatmu kau pingsan?
Kau kembali lagi ke sini?/ Pergi saja kau.
Dasar kurang ajar.
Tidak buruk juga.
Si Hyun.
Aku ingin memberimu saran.
Kenapa kalian bertengkar?
Apa ini tentang Soo Ji?
Aku tahu. Pria dan wanita tidak bisa hanya berteman.
Benar.
Soo Ji memang punya cara menggoda dan memikat laki-laki.
Jangan berani menyebut dia, dan pergi saja, brengsek!
Dasar bodoh.
Aku tidak sakit, Bu.
Halo.
Sapalah.
Halo.
Selamat datang, Kyu Jeong.
(Stres, Klinik Psikologi)
Aku tahu tujuan Anda adalah menjauhkannya dari wamil,...
...tapi prioritas kami adalah merawatnya dengan baik.
Terima kasih, Presdir Myung.
Kami akan mengikuti petunjukmu, jadi bantulah kami.
Beritahu aku kalau perlu bertemu Pak Kim Se Cheol,...
...suami sepupuku lagi. Aku akan membantu sebaik mungkin.
Ya.
Aku melihat hasil CT-nya.
Sepertinya ada tumor di otak Anda.
Tumor?
Anda harus mengikuti beberapa tes,...
...tetapi tumor terletak di saraf optik Anda.
Meski masih jinak, namun Anda pasti memiliki gejalanya.
Kurasa itu sesuatu yang bisa diobati oleh dokter mata.
Permisi.
Presdir Myung.
Aku butuh bantuanmu sebagai dokter.
Buatlah jadwal untuk beberapa tes.
Apa yang terjadi?
Kau sakit?
Nanti kita bicarakan lebih rinci lagi.
Eun Tae Hee, semalam kau tak pulang ke rumah?
Aku tertidur sambil melakukan beberapa pekerjaan.
Kalau dia tak di rumah, dia di mana?
(Panggilan tidak terjawab dari Kwon Si Hyun)
(Ayah)
Ayah./ Ada apa, Nak?
Di sana masih pagi. Kau tak sibuk?
Putri ayah ini selalu sibuk.
Bunga sakura sangat cantik, jadi aku ingin perlihatkan.
Apa mereka cantik?/ Cantik.
Dilihat lebih dekat malah lebih cantik.
Oh ya, Nak.
Ayah akan ke Korea pekan depan.
Bisa kita bertemu?
Untuk apa?
Untuk melihatmu.
Ayah juga ada urusan di sana.
Ayah.
Bisakah aku tinggal di mana pun ayah tinggal?
Malah ayah senang kalau ada kau.
Ayah tak cerita karena itu mungkin membuatmu terganggu.
Ini bagus untukku.
Bagaimana dengan asrama? Kau diizinkan keluar?
Tentu saja.
Aku akan kasih tahu kalau aku akan pulang sementara waktu.
Ayah.
Lihat ini.
Ini pohon sakura tercantik di sekitar sini.
Aku selalu datang ke sini setiap kali aku di kampus.
Nak.
Betul kau mau perlihatkan pada ayah bunga sakura cantik?
Apa?
Siapa pria di belakangmu itu?
Kenapa pria itu menatapmu...
...bukannya melihat bunga?
Ini caramu kau perlihatkan pacarmu?
Tae Hee.
Aku tahu apa yang terjadi kemarin.
Aku tidak tahu aku mau bicara mulai dari mana,...
...tapi aku baru tahu kemarin...
...kalau dia ibumu.
Si Hyun.
Jangan katakan...
...hal-hal yang terlalu sulit untuk diungkapkan.
Kita sudah tahu bagaimana hubungan kita...
...jadi rumit.
Yang lebih penting...
...berapa banyak...
...kau dan aku menderita karena mereka berdua.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Jika aku tidak muncul dalam hidupmu,...
...semuanya akan baik-baik saja.
Kau mungkin tidak pernah harus mencari tahu,...
...tapi semuanya kacau...
...gara-gara aku.
Tidak, seperti yang kau katakan,...
...ini bukan salahmu.
Katamu kau baik-baik saja karena bertemu denganku.
Benar.
Tapi...
...melihatmu saja...
...sangat sulit bagiku.
Lihat saja aku, ya?
Masih banyak yang ingin kukatakan padamu...
...dan banyak hal yang aku sesali.
Tolong jangan berpaling dariku.
Si Hyun.
Biarkanlah...
...kita tidak perlu saling bertemu lagi.
Tidak.
Kalau kau tak di sisiku, aku harus apa?
Kumohon.
Itu karena semuanya sulit bagiku.
Melihatmu saja...
...aku merasa seperti punya banyak salah.
Terima kasih untuk semuanya.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com